1
00:00:06,160 --> 00:00:10,760
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,080
Me quitaron todo,

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,800
¿y ahora quieren llevarse mi auto?

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,240
¡Es lo único que me queda!

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
Vete a la mierda.

6
00:00:20,280 --> 00:00:21,120
¡Mierda!

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
Te metiste con el tipo equivocado.

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,000
¡Vete a la mierda!

9
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
¡Vete a la mierda!

10
00:01:04,880 --> 00:01:09,880
UN AÑO DESPUÉS

11
00:01:26,040 --> 00:01:28,400
FUMIGACIÓN Y CONTROL DE PLAGAS RADEBE

12
00:01:45,640 --> 00:01:48,800
<i>Esto es </i>The Morning Drive
<i>y les habla Baby Jordan.</i>

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
<i>Hace calor,</i>
<i>y aumentará más durante el día.</i>

14
00:01:55,880 --> 00:01:58,000
<i>Debemos hablar de Allan Harvey.</i>

15
00:01:58,080 --> 00:02:02,640
Hace un año fue grabado cuando le disparó
a un chico negro por la espalda.

16
00:02:02,720 --> 00:02:04,960
<i>Parecía un caso fácil, ¿verdad?</i>

17
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
<i>No, no es tan simple en Mzansi.</i>

18
00:02:07,600 --> 00:02:10,960
<i>Toda persona de color</i>
<i>es un crimen a punto de suceder.</i>

19
00:02:11,960 --> 00:02:13,200
<i>Cada uno de nosotros.</i>

20
00:02:13,720 --> 00:02:16,280
<i>Allan le disparó a Zoli. Hecho.</i>

21
00:02:17,080 --> 00:02:19,520
<i>Allan dijo: "legítima defensa".</i>

22
00:02:19,600 --> 00:02:20,720
<i>Mentira.</i>

23
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
Si creen que Allan
irá hoy a prisión por matar a Zoli,

24
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
entonces no saben nada sobre este país.

25
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
Yo creo que le darán mucho tiempo.

26
00:02:29,040 --> 00:02:30,960
Ya sabes cómo funciona aquí.

27
00:02:31,040 --> 00:02:33,920
- Gastó tanto en abogados…
- Cuidado, está aquí.

28
00:02:34,520 --> 00:02:35,640
- Luego.
- Sí.

29
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
- Buenos días.
- Hola.

30
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
Somos de Fumigación
y Control de Plagas Radebe.

31
00:03:11,280 --> 00:03:13,080
Vinimos a fumigar el edificio.

32
00:03:13,680 --> 00:03:14,720
¿Radebe?

33
00:03:14,800 --> 00:03:16,560
- Sí.
- Radebe…

34
00:03:18,720 --> 00:03:20,400
No, aquí no figura nada.

35
00:03:20,480 --> 00:03:22,360
¿Me muestra dónde está…?

36
00:03:24,440 --> 00:03:25,520
- Mierda.
- Espera.

37
00:03:41,520 --> 00:03:43,040
¿Encontraste oro?

38
00:03:43,120 --> 00:03:45,840
No jodas, te haré comer este oro.

39
00:03:45,920 --> 00:03:48,400
Una búsqueda del tesoro.

40
00:03:48,480 --> 00:03:50,200
¿Cree que Harvey es culpable?

41
00:03:50,280 --> 00:03:52,120
Porque tengo serias dudas.

42
00:03:52,200 --> 00:03:56,320
- El punto de vista de Truth Media es…
- Debería ser la verdad.

43
00:03:56,400 --> 00:03:58,040
La verdad es subjetiva.

44
00:03:58,120 --> 00:04:00,280
- Los hechos no.
- Sí.

45
00:04:00,360 --> 00:04:03,040
Tú y Baby se llevarán muy bien.

46
00:04:03,120 --> 00:04:05,360
Qué extraño que contrató a una blanca.

47
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
Fue por mi currículum.

48
00:04:07,240 --> 00:04:10,880
Nadie espera
que una chica blanca se llame Karabo.

49
00:04:10,960 --> 00:04:13,200
Debe haber sido un encuentro incómodo.

50
00:04:13,280 --> 00:04:15,000
Sí, bueno…

51
00:04:20,000 --> 00:04:21,320
El juicio ya comienza.

52
00:04:48,960 --> 00:04:50,880
¿Qué sucede?

53
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
La cámara 14 no funciona bien.

54
00:06:04,400 --> 00:06:06,240
Tranquilo, grandulón.

55
00:06:07,880 --> 00:06:08,920
Al piso.

56
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Al piso, ahora.

57
00:06:10,440 --> 00:06:12,120
Muévete.

58
00:06:13,000 --> 00:06:15,880
De rodillas. Al suelo. ¿Qué miras?

59
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Arrodíllate.

60
00:06:31,480 --> 00:06:32,360
ACCESO OTORGADO

61
00:06:33,480 --> 00:06:34,560
Estamos listos.

62
00:06:37,160 --> 00:06:38,640
<i>Protocolo uno completo.</i>

63
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
Ten fe, hijo.

64
00:07:28,200 --> 00:07:29,880
Harvey parece relajado.

65
00:07:30,880 --> 00:07:32,280
Esa es su madre.

66
00:07:34,920 --> 00:07:37,000
Ellos son Nono y Shaka.

67
00:07:37,920 --> 00:07:38,800
¡Todos de pie!

68
00:07:38,880 --> 00:07:40,960
Me encanta la jueza Bengu.

69
00:07:41,040 --> 00:07:43,400
¿Leíste su carta sobre la Constitución?

70
00:07:43,480 --> 00:07:47,560
Es prácticamente la única
que impide un estado de emergencia.

71
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Necesito sentarme y descargar.

72
00:07:55,160 --> 00:07:59,440
Te gusta comer demasiado
y luego desperdicias comida.

73
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
No necesitas esperarme. Puedes irte.

74
00:08:01,720 --> 00:08:04,560
Descuida. Don está cuidando la entrada.

75
00:08:04,640 --> 00:08:08,040
Estoy leyendo sobre Somizi. Es un genio.

76
00:08:08,680 --> 00:08:09,560
Hola.

77
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Hola.

78
00:08:11,200 --> 00:08:17,400
NO FUMAR

79
00:08:18,000 --> 00:08:20,520
Señor Harvey, de pie, por favor.

80
00:08:26,920 --> 00:08:31,280
Teniendo en cuenta
el conjunto de las pruebas,

81
00:08:31,360 --> 00:08:32,400
de esta manera,

82
00:08:33,120 --> 00:08:36,600
la decisión unánime del tribunal
es la siguiente…

83
00:08:41,240 --> 00:08:42,760
Por el primer cargo,

84
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
homicidio…

85
00:08:49,080 --> 00:08:50,680
ACTIVAR ALARMA DE INCENDIO

86
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
…el demandado es declarado…

87
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
Es la alarma de incendio.

88
00:09:01,800 --> 00:09:03,120
Mantengan la calma.

89
00:09:04,760 --> 00:09:07,200
Salgan por la entrada principal.

90
00:09:07,920 --> 00:09:09,280
<i>No es un simulacro.</i>

91
00:09:09,360 --> 00:09:11,800
<i>Repito: esto no es un simulacro.</i>

92
00:09:13,440 --> 00:09:15,760
- ¡Al suelo!
- Abajo. ¡Al suelo!

93
00:09:15,840 --> 00:09:17,120
¡Ahora mismo!

94
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
¡Cierren la boca y escuchen bien!

95
00:09:19,680 --> 00:09:22,920
No hablen con nadie
a menos que se lo indiquemos.

96
00:09:23,000 --> 00:09:23,920
¡Al suelo!

97
00:09:29,440 --> 00:09:32,600
¿Sigues cagando? ¿No oyes la alarma?

98
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
- Vamos.
- Ya voy.

99
00:09:34,760 --> 00:09:36,880
Me estoy limpiando.

100
00:09:36,960 --> 00:09:38,320
Hazlo más rápido.

101
00:09:38,400 --> 00:09:41,240
Ya no se puede cagar en paz.

102
00:09:42,320 --> 00:09:45,000
Señoras y señores,

103
00:09:45,600 --> 00:09:47,760
¡esto es una toma!

104
00:09:51,320 --> 00:09:54,640
Mantengan la calma.

105
00:10:02,960 --> 00:10:04,440
Manos arriba, jueza.

106
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Muy bien, Allan Harvey.

107
00:10:16,840 --> 00:10:18,800
Ahora sí se hará justicia.

108
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
Ciérrala.

109
00:10:28,320 --> 00:10:29,880
Bien.

110
00:10:34,320 --> 00:10:35,760
- Vámonos.
- Vamos.

111
00:10:39,480 --> 00:10:41,320
Revisen las salidas.

112
00:10:41,400 --> 00:10:44,520
Que nadie entre ni salga.

113
00:10:55,720 --> 00:10:56,680
¿Qué es eso?

114
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
Vamos a calmarlos.

115
00:11:03,600 --> 00:11:06,960
Spitjo, no podemos quedarnos
sin hacer nada.

116
00:11:07,040 --> 00:11:08,360
No podemos hacer nada.

117
00:11:08,440 --> 00:11:12,280
Tu teléfono no tiene señal
y las radios están todas conectadas.

118
00:11:12,360 --> 00:11:14,680
No sabes de qué hablas.

119
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
Estamos atrapados aquí.

120
00:11:16,920 --> 00:11:18,240
De ninguna manera.

121
00:11:18,320 --> 00:11:20,880
En cuanto podamos, debemos salir.

122
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
Nos vamos.

123
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
No iré a ningún lado.

124
00:11:23,680 --> 00:11:26,680
Si sobrevivimos,
me iré a casa con mi esposa, Busi.

125
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
Vamos, Spitjo.

126
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
¡Spitjo!

127
00:11:31,440 --> 00:11:34,120
¡Vamos!
Hombres aquí y mujeres de este lado.

128
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
¡Vamos!

129
00:11:37,800 --> 00:11:38,960
Tú quédate aquí.

130
00:11:39,040 --> 00:11:42,640
Quiero una fila en el pasillo. ¡Ahora!

131
00:11:42,720 --> 00:11:45,880
Llaves, teléfonos
y billeteras en las bolsas.

132
00:11:45,960 --> 00:11:47,920
- Hagan caso.
- ¡Rápido!

133
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Todo en esta bolsa, ahora.
Celulares, vamos.

134
00:11:59,040 --> 00:12:04,200
Usarán una máscara roja
hasta que les ordenemos que se la quiten.

135
00:12:06,680 --> 00:12:08,600
Si siguen nuestras órdenes,

136
00:12:08,680 --> 00:12:10,080
nadie saldrá herido.

137
00:12:13,280 --> 00:12:14,560
¿Qué tenemos aquí?

138
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
Gracias.

139
00:12:23,640 --> 00:12:25,120
Blancanieves sexi.

140
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
No le faltes el respeto.

141
00:12:32,680 --> 00:12:33,840
¿Cómo?

142
00:12:36,760 --> 00:12:37,880
Ya me oíste.

143
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Suficiente.

144
00:12:43,280 --> 00:12:44,520
Como sea.

145
00:12:48,720 --> 00:12:51,320
Él no. Tú, ven.

146
00:12:52,080 --> 00:12:54,320
Tú. Ven conmigo.

147
00:12:59,720 --> 00:13:01,640
¿Por qué hacen esto?

148
00:13:03,960 --> 00:13:06,600
No haremos nada
hasta que nos digan qué pasa.

149
00:13:07,200 --> 00:13:09,360
Eres valiente para tu primer día.

150
00:13:09,440 --> 00:13:10,400
¿Quién te contó?

151
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
- "¿Quién me contó?".
- Adelante.

152
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
Ahora.

153
00:13:14,120 --> 00:13:15,360
¿Qué hacemos?

154
00:13:15,440 --> 00:13:17,920
Conéctalo a la transmisión de Truth Media.

155
00:13:22,520 --> 00:13:25,360
Cuidado, no digas nada estúpido
frente a ella.

156
00:13:25,880 --> 00:13:26,920
Sí.

157
00:13:32,800 --> 00:13:35,720
- Bienvenida de vuelta. Estamos listos.
- Gracias.

158
00:13:35,800 --> 00:13:39,320
No sabemos quién es este grupo
ni cuáles son sus exigencias.

159
00:13:39,400 --> 00:13:42,480
Por lo que vemos,
las entradas están cerradas.

160
00:13:42,560 --> 00:13:43,960
¿Cuántos accesos hay?

161
00:13:44,040 --> 00:13:48,480
Varios, pero verificamos
y todos parecen bloqueados.

162
00:13:49,000 --> 00:13:50,920
¿Ya abrimos la comunicación?

163
00:13:51,000 --> 00:13:52,640
Ni una señal desde adentro.

164
00:13:52,720 --> 00:13:54,800
Lista las personas en el tribunal.

165
00:13:54,880 --> 00:13:56,720
Todos los del juicio de Harvey.

166
00:13:57,840 --> 00:13:58,720
¿Todos?

167
00:13:58,800 --> 00:13:59,680
Todos.

168
00:14:00,800 --> 00:14:03,720
Creía que mi primer día
de vuelta sería tranquilo.

169
00:14:04,240 --> 00:14:07,320
Y yo debía estar descansando
en una playa.

170
00:14:07,400 --> 00:14:08,440
Gracias.

171
00:14:09,040 --> 00:14:12,360
<i>La información en el tribunal</i>
<i>aún es muy imprecisa.</i>

172
00:14:12,440 --> 00:14:15,600
<i>Lo que sabemos</i>
<i>es que un grupo de terroristas</i>

173
00:14:15,680 --> 00:14:18,360
<i>tomó el tribunal y tiene rehenes.</i>

174
00:14:19,120 --> 00:14:22,440
<i>Aún no está claro</i>
<i>cuáles son las exigencias del grupo,</i>

175
00:14:22,520 --> 00:14:26,000
<i>pero la policía lo considera</i>
<i>un acto de terrorismo.</i>

176
00:14:29,760 --> 00:14:30,680
<i>¿Busi Ndou?</i>

177
00:14:30,760 --> 00:14:32,160
Sí, ¿quién habla?

178
00:14:32,240 --> 00:14:34,240
<i>Habla el coronel Brown, de la UEI.</i>

179
00:14:34,320 --> 00:14:39,040
Intentamos listar a empleados del tribunal
y no podemos contactar a su esposo.

180
00:14:39,120 --> 00:14:40,800
Le robaron el teléfono.

181
00:14:41,400 --> 00:14:43,840
- ¿Fue a trabajar hoy?
- Sí.

182
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
<i>¿Qué ocurre?</i>

183
00:14:45,840 --> 00:14:49,480
<i>No podemos dar más información.</i>
<i>La volveremos a llamar.</i>

184
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
<i>Gracias.</i>

185
00:14:52,480 --> 00:14:53,720
Disculpe.

186
00:14:54,360 --> 00:14:58,560
Sra. Pinky, mi marido trabaja
en el tribunal, ¿puedo retirarme?

187
00:14:58,640 --> 00:15:02,080
Deberías preguntarle a mi mamá.
Regresa a las 14:00.

188
00:15:02,720 --> 00:15:04,760
Perdón, Busi. No puedo ayudarte.

189
00:15:04,840 --> 00:15:06,680
¿Puedo hacer una llamada?

190
00:15:10,400 --> 00:15:11,240
Adiós.

191
00:15:33,160 --> 00:15:34,000
Busi…

192
00:15:39,600 --> 00:15:40,520
Funcionó.

193
00:15:40,600 --> 00:15:43,160
Estamos listos para transmitir en vivo.

194
00:15:51,920 --> 00:15:53,880
#HARVEYDEBECAER
#JUSTICIAYA

195
00:16:04,600 --> 00:16:05,840
JUSTICIA YA

196
00:16:05,920 --> 00:16:09,160
- Es tu turno.
- Estás haciendo trampa.

197
00:16:09,240 --> 00:16:10,880
Nací en Transkei,

198
00:16:11,560 --> 00:16:12,600
en 1942.

199
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
- Espera…
- Soy parte de…

200
00:16:15,760 --> 00:16:16,920
¿Un revolucionario?

201
00:16:17,000 --> 00:16:18,640
Eres… ¿Chris Hani?

202
00:16:21,080 --> 00:16:24,520
Soy pastor, pero no me molesta pelear.

203
00:16:25,000 --> 00:16:26,360
¿Un pastor de dónde?

204
00:16:26,440 --> 00:16:27,320
De Bisho.

205
00:16:29,120 --> 00:16:30,000
Muévete.

206
00:16:31,080 --> 00:16:32,680
Thandi, espera. Vamos.

207
00:16:33,280 --> 00:16:34,680
Muévete. Vamos.

208
00:16:35,360 --> 00:16:37,840
Espera.
Si nos ven, estaremos en problemas.

209
00:16:37,920 --> 00:16:40,080
¡Alto! ¿Adónde van?

210
00:16:40,680 --> 00:16:42,600
Hay toque de queda. A sus casas.

211
00:16:42,680 --> 00:16:43,560
JUSTICIA YA

212
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
Cuando pueda pagar la dote,

213
00:16:48,120 --> 00:16:49,480
quiero que nos casemos.

214
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
¿Qué te parece?

215
00:16:54,240 --> 00:16:56,400
Dime que no estás celoso de Abel.

216
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Aunque todos amen a Abel

217
00:16:59,080 --> 00:17:01,600
porque es un protector, un líder,

218
00:17:02,480 --> 00:17:04,040
para mí, es un amigo.

219
00:17:05,920 --> 00:17:07,200
Tú eres mi corazón.

220
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
Eres mi corazón.

221
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
¿Qué soy?

222
00:17:20,240 --> 00:17:21,480
Tu corazón.

223
00:17:24,120 --> 00:17:25,320
Tu corazón.

224
00:17:43,840 --> 00:17:46,680
¡Thandi! Abre.

225
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
¡Thandi, abre!

226
00:17:48,160 --> 00:17:49,080
Thandi.

227
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
Se enteraron.

228
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
¿Y encima lo trajiste aquí?

229
00:17:56,040 --> 00:17:59,320
Sabes que su padre
trabaja para la policía.

230
00:17:59,400 --> 00:18:00,880
Mi papá no es un traidor.

231
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
Tranquilo, Abel.

232
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
Tranquilo.

233
00:18:03,520 --> 00:18:06,480
- Saben que tenemos material prohibido.
- ¿Cómo?

234
00:18:06,560 --> 00:18:09,560
Es cuestión de tiempo
hasta que sepan de este lugar.

235
00:18:09,640 --> 00:18:11,200
Se llevaron a Kgomotoso.

236
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
- Mierda.
- Llévate esas cosas a otro lado.

237
00:18:14,320 --> 00:18:17,480
No puedo, mis papás creen
que estoy estudiando.

238
00:18:17,560 --> 00:18:19,880
- Si voy a casa, ¿qué pensarán?
- Bueno.

239
00:18:21,080 --> 00:18:22,040
¡Mierda!

240
00:18:22,120 --> 00:18:23,200
¡Me siguieron!

241
00:18:25,160 --> 00:18:26,840
Yo me llevaré los panfletos.

242
00:18:26,920 --> 00:18:29,720
- Los esconderé en el almacén de mi padre.
- No.

243
00:18:30,720 --> 00:18:32,400
- Toma. Vete.
- ¡Thandi!

244
00:18:36,920 --> 00:18:38,160
¡Deténganlo!

245
00:18:39,280 --> 00:18:40,880
¡Alto!

246
00:18:46,640 --> 00:18:47,800
Alto.

247
00:18:51,760 --> 00:18:53,360
¿Dónde está? Atrápenlo.

248
00:18:57,960 --> 00:19:00,400
¡Deténganlo!

249
00:19:01,160 --> 00:19:02,240
¿A dónde se fue?

250
00:19:06,480 --> 00:19:09,400
Se escapó.

251
00:19:10,520 --> 00:19:12,560
La oficial Mashaba se acerca.

252
00:19:14,720 --> 00:19:15,880
¿Me oíste?

253
00:19:16,800 --> 00:19:19,160
Dije que Mashaba se está acercando.

254
00:19:48,920 --> 00:19:50,400
A los que están adentro,

255
00:19:51,920 --> 00:19:54,120
queremos resolver esto pacíficamente.

256
00:19:57,160 --> 00:19:59,280
Dejaré un celular junto a la puerta

257
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
para que hablemos.

258
00:20:02,960 --> 00:20:04,440
Tiene un número.

259
00:20:05,800 --> 00:20:06,680
Es el mío.

260
00:20:13,320 --> 00:20:14,640
No disparen.

261
00:20:15,200 --> 00:20:18,520
¿Quieres saber quiénes somos?

262
00:20:21,640 --> 00:20:23,000
Somos tú.

263
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Y tú

264
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
eres nosotros.

265
00:20:30,920 --> 00:20:33,080
Llámanos por nuestro nombre.

266
00:20:34,440 --> 00:20:36,640
Somos Numoor.

267
00:20:41,240 --> 00:20:42,880
Mampho Mashaba, ¿verdad?

268
00:20:44,360 --> 00:20:46,240
Leí sobre su difunto esposo.

269
00:20:48,000 --> 00:20:50,120
Fue injusto lo que le hicieron.

270
00:20:50,920 --> 00:20:52,240
Era de los nuestros.

271
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
Era Numoor

272
00:20:55,800 --> 00:20:56,680
de corazón.

273
00:21:06,520 --> 00:21:07,640
¿Qué quieres?

274
00:21:11,240 --> 00:21:12,480
¿Qué quieres?

275
00:21:14,320 --> 00:21:15,560
¿Qué quieres?

276
00:21:16,920 --> 00:21:18,000
Mierda.

277
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Estamos listos, jefe.

278
00:21:34,880 --> 00:21:37,320
Uhuru, diles que estamos listos.

279
00:21:37,400 --> 00:21:39,000
Sí, comandante.

280
00:21:45,400 --> 00:21:47,640
INGRESE LA CONTRASEÑA

281
00:21:53,280 --> 00:21:56,200
Levanta la transmisión en vivo
de Karabo y Max.

282
00:22:01,640 --> 00:22:02,560
- Baby.
<i>- Julie,</i>

283
00:22:02,640 --> 00:22:04,640
<i>tenemos señal de la cámara de Max.</i>

284
00:22:04,720 --> 00:22:06,200
- ¿Cómo?
<i>- ¿Qué importa?</i>

285
00:22:06,280 --> 00:22:09,800
Corre la voz. Transmitiremos en vivo.
Tenemos la exclusiva.

286
00:22:11,320 --> 00:22:12,240
¿Qué?

287
00:22:31,480 --> 00:22:33,800
Escuchen todos. Tenemos una señal.

288
00:22:33,880 --> 00:22:37,880
Transmitimos en vivo desde adentro
en truthmedia.co.za.

289
00:22:39,160 --> 00:22:40,040
Vamos.

290
00:22:48,480 --> 00:22:50,520
Soy Azania Maqoma.

291
00:22:51,320 --> 00:22:52,200
Comandante

292
00:22:53,240 --> 00:22:54,520
de Numoor.

293
00:22:54,600 --> 00:22:56,240
Somos redentores

294
00:22:56,320 --> 00:22:57,160
y guerreros.

295
00:22:57,680 --> 00:22:59,320
Combatimos por la libertad.

296
00:23:00,120 --> 00:23:04,240
Los que defienden la injusticia
y la corrupción sintieron nuestra ira.

297
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
Vivimos en las sombras,

298
00:23:06,040 --> 00:23:07,360
pero hoy,

299
00:23:07,440 --> 00:23:09,200
<i>saldremos a la luz.</i>

300
00:23:09,920 --> 00:23:10,760
<i>¿Por qué?</i>

301
00:23:11,840 --> 00:23:12,760
<i>Traición.</i>

302
00:23:14,200 --> 00:23:15,960
<i>La nuestra y la tuya.</i>

303
00:23:16,040 --> 00:23:17,840
<i>Los que nos traicionan,</i>

304
00:23:17,920 --> 00:23:19,240
<i>te traicionan.</i>

305
00:23:19,320 --> 00:23:22,040
<i>Estás oprimido por mitos de esperanza.</i>

306
00:23:22,120 --> 00:23:25,200
<i>Sospechas, pero no sabes</i>
<i>quién tiene el control.</i>

307
00:23:25,280 --> 00:23:26,880
<i>Tu justicia</i>

308
00:23:27,440 --> 00:23:28,840
<i>ahora pertenece</i>

309
00:23:29,480 --> 00:23:30,920
<i>a la élite privilegiada.</i>

310
00:23:31,880 --> 00:23:33,400
<i>Pero vamos a cambiar eso.</i>

311
00:23:33,920 --> 00:23:35,640
Aquí y ahora.

312
00:23:35,720 --> 00:23:37,320
En el juicio de Harvey.

313
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
Tus lecciones de liberación

314
00:23:40,920 --> 00:23:42,680
comienzan hoy.

315
00:23:42,760 --> 00:23:43,600
La primera

316
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
<i>les recordará a ustedes, el pueblo,</i>

317
00:23:47,640 --> 00:23:50,560
<i>que al comenzar</i>
<i>la verdadera batalla por el poder,</i>

318
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
<i>el poder es suyo.</i>

319
00:23:53,640 --> 00:23:55,920
<i>Ustedes deciden cómo será el futuro</i>

320
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
<i>y cómo será la justicia.</i>

321
00:24:03,440 --> 00:24:05,560
<i>Allan Harvey volverá a juicio.</i>

322
00:24:06,600 --> 00:24:08,640
<i>Y verán quién es realmente.</i>

323
00:24:10,080 --> 00:24:12,040
<i>Luego, con un voto en línea,</i>

324
00:24:12,120 --> 00:24:14,320
<i>decidirán el veredicto.</i>

325
00:24:15,440 --> 00:24:16,840
- Es una locura.
- Sí.

326
00:24:17,480 --> 00:24:18,840
Libertad

327
00:24:19,920 --> 00:24:20,840
o muerte.

328
00:24:23,360 --> 00:24:25,600
<i>La votación concluirá hoy a las 17:00.</i>

329
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
<i>Hoy, a las 17:00,</i>

330
00:24:30,240 --> 00:24:32,560
<i>haremos justicia</i>

331
00:24:32,640 --> 00:24:34,280
<i>y le quitaremos la vida.</i>

332
00:24:36,560 --> 00:24:37,480
Si eso quieren.

333
00:24:38,440 --> 00:24:40,920
¿Quieren que votemos para matar a Harvey?

334
00:24:41,000 --> 00:24:42,160
<i>Por cierto, Abel,</i>

335
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
<i>malas noticias.</i>

336
00:24:45,280 --> 00:24:48,680
<i>- Cambiaré tus planes de fin de semana.</i>
- ¿Quién es Abel?

337
00:24:49,640 --> 00:24:51,800
- ¡Numoor!
- ¡Numoor!

338
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
- ¡Numoor!
- ¡Numoor!

339
00:24:54,320 --> 00:24:56,720
- ¡Numoor!
- ¡Numoor!

340
00:25:01,200 --> 00:25:04,440
Si aquí ya no existe la pena de muerte
es por un motivo.

341
00:25:04,520 --> 00:25:05,840
Los pobres sufren más.

342
00:25:05,920 --> 00:25:08,440
Harvey merece morir por lo que hizo.

343
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
No pueden matarlo en vivo.

344
00:25:10,440 --> 00:25:11,600
Es inhumano.

345
00:25:22,520 --> 00:25:24,080
Spitjo, tenemos que salir.

346
00:25:24,160 --> 00:25:25,840
- No voy a salir.
- Vamos.

347
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
¿Morir en una guerra?

348
00:25:28,680 --> 00:25:30,880
Abre la puerta y nadie saldrá herido.

349
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
Sabemos que estás ahí.

350
00:25:47,440 --> 00:25:49,440
¿Hay alguien más aquí contigo?

351
00:25:54,600 --> 00:25:56,920
Te preguntó si estás con alguien más.

352
00:25:58,000 --> 00:25:59,240
¡Responde!

353
00:26:01,880 --> 00:26:04,840
Tranquilo, Tee-Kay, es un civil.

354
00:26:07,720 --> 00:26:09,880
Está uniformado. No es un civil.

355
00:26:31,880 --> 00:26:33,760
¿Qué te acabo de decir?

356
00:26:52,560 --> 00:26:56,560
MANTENGA EL BAÑO LIMPIO EN TODO MOMENTO

357
00:27:14,880 --> 00:27:18,320
Tenemos a la UTE en espera,
pero si esto va a explotar…

358
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
Cielos.

359
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
¿Qué?

360
00:27:29,280 --> 00:27:31,080
- General.
- General.

361
00:27:31,680 --> 00:27:32,720
Descansen.

362
00:27:53,000 --> 00:27:54,720
Este hombre era inocente.

363
00:27:56,120 --> 00:27:57,720
Y no será el único.

364
00:27:59,760 --> 00:28:01,440
No quiero más muertes.

365
00:28:01,520 --> 00:28:03,720
Tee-Kay es un salvaje.

366
00:28:04,720 --> 00:28:06,440
No sigue el credo.

367
00:28:06,520 --> 00:28:08,960
No sabe razonar, comandante.

368
00:28:16,520 --> 00:28:17,840
Pero lo necesitamos.

369
00:28:18,520 --> 00:28:20,520
Es un mal necesario.

370
00:28:20,600 --> 00:28:22,880
Y este hombre lleva uniforme.

371
00:28:22,960 --> 00:28:25,240
Es un guerrero. Está dentro del credo.

372
00:28:25,320 --> 00:28:27,080
Corremos ese riesgo.

373
00:28:27,160 --> 00:28:31,200
Lo hacemos para que Judas pague
por lo que le hizo a este país.

374
00:28:31,280 --> 00:28:33,320
Maqoma, este hombre era inocente.

375
00:28:34,120 --> 00:28:36,160
Este hombre no era Allan Harvey.

376
00:28:37,160 --> 00:28:39,600
- Este espectáculo…
- Es necesario.

377
00:28:40,520 --> 00:28:41,720
Yo me encargaré.

378
00:28:42,720 --> 00:28:46,080
- Por favor, escúcheme…
- El polvo te nubla la mente.

379
00:28:46,160 --> 00:28:48,520
Aporta sabiduría, claridad. Lo sabe.

380
00:28:48,600 --> 00:28:50,480
El polvo te nubla la mente.

381
00:28:51,640 --> 00:28:53,320
Sabemos que tomas demasiado

382
00:28:53,840 --> 00:28:55,480
desde que tu maestro murió.

383
00:29:35,560 --> 00:29:37,520
No sabemos mucho de este grupo.

384
00:29:38,040 --> 00:29:40,840
Solo que están operando en toda África.

385
00:29:40,920 --> 00:29:43,000
Nuestra información sugiere que él,

386
00:29:43,080 --> 00:29:46,680
Azania Maqoma, es líder clave
para los terroristas de Numoor.

387
00:29:46,760 --> 00:29:48,640
Están activos hace tiempo.

388
00:29:48,720 --> 00:29:52,360
Lucharon en Gadafi
con las fuerzas rebeldes y desaparecieron.

389
00:29:52,440 --> 00:29:55,520
Luego en el Congo, Kivu del Sur, Nigeria…

390
00:29:55,600 --> 00:29:58,560
¿Por qué secuestrarían
un tribunal en Sudáfrica?

391
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
Tememos que sea
un plan de desestabilización.

392
00:30:02,000 --> 00:30:05,120
Quizá contratado
por fuerzas panafricanas militantes.

393
00:30:05,200 --> 00:30:08,080
Entrarán con todo y los eliminarán.

394
00:30:08,160 --> 00:30:11,080
- Ya tenemos suficiente mierda.
- ¿Y los rehenes?

395
00:30:11,160 --> 00:30:12,720
Daños colaterales.

396
00:30:12,800 --> 00:30:15,200
- Señor, estoy a cargo.
- Ya no.

397
00:30:15,280 --> 00:30:17,080
¿Disculpe? ¿Cómo dijo?

398
00:30:17,600 --> 00:30:18,760
¿No fui claro?

399
00:30:19,840 --> 00:30:21,360
Dije que ya no.

400
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
¿Bajo qué autoridad?

401
00:30:23,880 --> 00:30:25,720
¿Pregunta en serio, Mashaba?

402
00:30:26,400 --> 00:30:27,680
Será mi superior, pero…

403
00:30:27,760 --> 00:30:32,160
El ministro de Seguridad. Es casi
un estado de emergencia y me autorizó.

404
00:30:32,240 --> 00:30:34,480
¿Quiere corroborarlo?

405
00:30:34,960 --> 00:30:36,720
Puedo llamarlo ahora mismo.

406
00:30:52,040 --> 00:30:54,840
Averigüen dónde están
los terroristas de Numoor.

407
00:30:54,920 --> 00:30:56,920
Cuántos son y cuál es su posición.

408
00:30:57,000 --> 00:31:00,280
Desplieguen la UTE.
Ya me oyeron. ¡Ahora, muévanse!

409
00:31:07,600 --> 00:31:08,680
Ve a sentarte ahí.

410
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
¿Debo pedírtelo otra vez?

411
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
¿Harás que la gente vote

412
00:31:22,800 --> 00:31:23,760
para matarme?

413
00:31:27,960 --> 00:31:28,800
Está bien.

414
00:31:30,840 --> 00:31:32,880
Siéntate allí, ahora.

415
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Estaremos bien.

416
00:31:47,520 --> 00:31:48,600
Señor Maqoma…

417
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Señora.

418
00:31:56,600 --> 00:31:57,680
Su señoría.

419
00:31:58,880 --> 00:32:00,960
Por favor, deje ir a esta gente.

420
00:32:01,480 --> 00:32:03,280
Lo que sea que tenga planeado…

421
00:32:05,720 --> 00:32:08,920
¿No se pregunta por qué no la amordazaron?

422
00:32:09,480 --> 00:32:13,080
Harvey, su mamá, la mamá y el hermano
de Zoli tienen algo en juego,

423
00:32:13,160 --> 00:32:14,880
pero usted no, jueza.

424
00:32:15,520 --> 00:32:17,760
No puede ser juez y verdugo.

425
00:32:17,840 --> 00:32:19,360
Estoy de acuerdo.

426
00:32:20,880 --> 00:32:21,920
Estoy de acuerdo.

427
00:32:22,000 --> 00:32:25,800
La ley es lo único que se interpone
entre nosotros y la anarquía.

428
00:32:25,880 --> 00:32:29,600
- Es la única forma de llevar justicia.
- No es la única forma.

429
00:32:32,120 --> 00:32:34,000
¿Quién pelea por este hombre?

430
00:32:34,080 --> 00:32:35,760
¿Por el imperio de la ley?

431
00:32:36,640 --> 00:32:37,560
Usted.

432
00:32:39,280 --> 00:32:40,400
Sí, usted.

433
00:32:41,440 --> 00:32:43,360
El pueblo es el juez.

434
00:32:44,040 --> 00:32:45,120
El pueblo.

435
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Usted es la abogada.

436
00:32:47,840 --> 00:32:49,880
¿Por qué hace esto?

437
00:32:57,240 --> 00:33:01,160
Escondí los panfletos
en la tienda de mi papá.

438
00:33:01,240 --> 00:33:05,640
¿Dijeron cuándo los recogerán?

439
00:33:05,720 --> 00:33:07,280
Después del almuerzo.

440
00:33:08,360 --> 00:33:09,400
Pero…

441
00:33:10,520 --> 00:33:11,960
Debes venir esta noche.

442
00:33:13,480 --> 00:33:15,400
Estamos planeando una protesta.

443
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
- ¿Protesta?
- Sí.

444
00:33:17,600 --> 00:33:19,720
Ahora eres nuestro héroe.

445
00:33:39,560 --> 00:33:41,840
Sí. Tómate una foto conmigo.

446
00:33:41,920 --> 00:33:43,480
Ven a tomarte una foto.

447
00:33:44,160 --> 00:33:45,560
Ven, Thandi.

448
00:33:46,760 --> 00:33:47,960
Párate de este lado.

449
00:33:48,040 --> 00:33:50,200
Escucha, hay una reunión más tarde.

450
00:33:50,280 --> 00:33:52,480
- Quiero que vayas.
- Sí.

451
00:33:53,520 --> 00:33:55,680
Thandi ya me contó.

452
00:33:55,760 --> 00:33:57,400
Allí estaré.

453
00:33:58,080 --> 00:33:58,920
Bien.

454
00:34:00,040 --> 00:34:01,080
De recuerdo.

455
00:34:07,280 --> 00:34:08,840
Vienen soldados.

456
00:34:21,280 --> 00:34:23,040
¡Formen una fila!

457
00:34:26,840 --> 00:34:28,200
No corran.

458
00:34:28,280 --> 00:34:30,800
¡No corran y reúnanse en el patio!

459
00:34:31,360 --> 00:34:33,520
Todos, ¡contra la pared!

460
00:34:34,440 --> 00:34:36,920
Chicos a la izquierda.
Chicas a la derecha.

461
00:34:37,000 --> 00:34:38,280
¡Contra la pared!

462
00:34:43,800 --> 00:34:45,320
¡Qué se vayan!

463
00:34:46,800 --> 00:34:47,920
¡Vamos!

464
00:34:52,520 --> 00:34:55,120
¿Qué hicimos?

465
00:34:58,560 --> 00:34:59,520
Vete, Thandi.

466
00:35:08,160 --> 00:35:09,960
¡Atrápenlos!

467
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Se escapan.

468
00:35:20,080 --> 00:35:23,080
¡Thandi! ¡Suéltala!

469
00:35:27,480 --> 00:35:30,040
Thandi, vamos.

470
00:35:34,360 --> 00:35:37,080
¡Thandi! ¡Salgamos de aquí!

471
00:36:01,120 --> 00:36:04,520
Thandi, tenemos que salir de aquí.

472
00:36:04,600 --> 00:36:05,640
Thandi.

473
00:36:08,360 --> 00:36:09,200
Thandi.

474
00:36:09,280 --> 00:36:10,360
Thandi.

475
00:36:11,120 --> 00:36:15,240
Thandi…

476
00:36:15,320 --> 00:36:17,440
Suéltame.

477
00:36:17,960 --> 00:36:20,200
Thandi…

478
00:36:20,280 --> 00:36:23,840
Levántate. Thandi, por favor.

479
00:36:24,360 --> 00:36:26,000
Suéltame.

480
00:36:26,080 --> 00:36:27,680
¡Thandi!

481
00:36:27,760 --> 00:36:28,840
¡Thandi!

482
00:36:30,800 --> 00:36:32,560
¡Thandi!

483
00:37:42,240 --> 00:37:45,200
¿Van a darnos nombres?

484
00:37:46,280 --> 00:37:52,400
Podemos hacerlo por las buenas
o por las malas. Pero quiero nombres.

485
00:38:28,080 --> 00:38:29,320
Papá.

486
00:38:34,360 --> 00:38:35,720
Mi muchacho.

487
00:38:37,360 --> 00:38:38,400
Escucha.

488
00:38:39,640 --> 00:38:42,800
Por favor, diles quiénes son los líderes.

489
00:38:43,400 --> 00:38:45,960
Diles quién te dio los volantes.

490
00:38:46,880 --> 00:38:50,360
Si les dices, te dejarán ir.

491
00:38:55,000 --> 00:38:57,200
El sistema no cambiará.

492
00:38:57,280 --> 00:38:58,600
Jamás.

493
00:39:00,440 --> 00:39:01,640
Tienen normas

494
00:39:02,600 --> 00:39:03,880
por una razón.

495
00:39:04,640 --> 00:39:06,520
Debes seguir las normas.

496
00:39:07,120 --> 00:39:08,360
Ya verás.

497
00:39:09,000 --> 00:39:10,520
Viviremos en paz.

498
00:39:16,720 --> 00:39:17,760
Paz.

499
00:39:18,880 --> 00:39:20,080
Perdón.

500
00:39:21,400 --> 00:39:23,600
Odio esas dos palabras.

501
00:39:25,480 --> 00:39:27,120
Al igual que a ti

502
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
y todo lo que representas.

503
00:39:32,480 --> 00:39:33,400
Escucha.

504
00:39:33,480 --> 00:39:34,880
Escucha, muchacho.

505
00:39:34,960 --> 00:39:37,560
Por favor, escúchame, muchacho.

506
00:39:38,120 --> 00:39:39,680
Por favor.

507
00:40:01,360 --> 00:40:03,360
<i>¿Por qué hacen esto?</i>

508
00:40:04,320 --> 00:40:06,160
<i>¿Cree en este sistema?</i>

509
00:40:06,240 --> 00:40:07,720
¿Este sistema?

510
00:40:09,240 --> 00:40:10,760
Usted lo defiende.

511
00:40:18,800 --> 00:40:21,560
UNIDAD TÁCTICA

512
00:40:22,960 --> 00:40:24,000
Cielos.

513
00:40:24,600 --> 00:40:25,680
Sí.

514
00:40:34,920 --> 00:40:37,360
<i>El presidente convocó a su gabinete</i>

515
00:40:37,440 --> 00:40:40,520
<i>para debatir el llamado</i>
<i>a un estado de emergencia.</i>

516
00:40:40,600 --> 00:40:42,280
¿Algún problema con Mashaba?

517
00:40:42,360 --> 00:40:44,480
<i>No, no te preocupes. Lo creyó.</i>

518
00:40:44,560 --> 00:40:47,760
¿Por qué parece que Maqoma
nos está haciendo un favor?

519
00:40:47,840 --> 00:40:50,400
- Queremos un estado de emergencia.
- Lo sé.

520
00:40:51,640 --> 00:40:52,920
No me gusta.

521
00:40:53,000 --> 00:40:55,200
Dime cuando comience la infiltración.

522
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
Está bien.

523
00:41:16,440 --> 00:41:17,800
Adiós, Azania.

524
00:41:19,760 --> 00:41:23,240
MINISTRO DE SEGURIDAD DEL ESTADO

525
00:41:44,680 --> 00:41:47,960
EXPLOSIVO PLÁSTICO C-4

526
00:43:00,800 --> 00:43:02,840
Subtítulos: Daniela Nelbone