UNA SERIE DE NETFLIX
Me quitaron todo,
¿y ahora quieren llevarse mi auto?
¡Es lo único que me queda!
Vete a la mierda.
¡Mierda!
Te metiste con el tipo equivocado.
¡Vete a la mierda!
UN AÑO DESPUÉS
FUMIGACIÓN Y CONTROL DE PLAGAS RADEBE
Esto es The Morning Drive y les habla Baby Jordan.
Hace calor, y aumentará más durante el día.
Debemos hablar de Allan Harvey.
Hace un año fue grabado cuando le disparó a un chico negro por la espalda.
Parecía un caso fácil, ¿verdad?
No, no es tan simple en Mzansi.
Toda persona de color es un crimen a punto de suceder.
Cada uno de nosotros.
Allan le disparó a Zoli. Hecho.
Allan dijo: "legítima defensa".
Mentira.
Si creen que Allan irá hoy a prisión por matar a Zoli,
entonces no saben nada sobre este país.
Yo creo que le darán mucho tiempo.
Ya sabes cómo funciona aquí.
- Gastó tanto en abogados… - Cuidado, está aquí.
- Luego. - Sí.
- Buenos días. - Hola.
Somos de Fumigación y Control de Plagas Radebe.
Vinimos a fumigar el edificio.
¿Radebe?
- Sí. - Radebe…
No, aquí no figura nada.
¿Me muestra dónde está…?
- Mierda. - Espera.
¿Encontraste oro?
No jodas, te haré comer este oro.
Una búsqueda del tesoro.
¿Cree que Harvey es culpable?
Porque tengo serias dudas.
- El punto de vista de Truth Media es… - Debería ser la verdad.
La verdad es subjetiva.
- Los hechos no. - Sí.
Tú y Baby se llevarán muy bien.
Qué extraño que contrató a una blanca.
Fue por mi currículum.
Nadie espera que una chica blanca se llame Karabo.
Debe haber sido un encuentro incómodo.
Sí, bueno…
El juicio ya comienza.
¿Qué sucede?
La cámara 14 no funciona bien.
Tranquilo, grandulón.
Al piso.
Al piso, ahora.
Muévete.
De rodillas. Al suelo. ¿Qué miras?
Arrodíllate.
ACCESO OTORGADO
Estamos listos.
Protocolo uno completo.
Ten fe, hijo.
Harvey parece relajado.
Esa es su madre.
Ellos son Nono y Shaka.
¡Todos de pie!
Me encanta la jueza Bengu.
¿Leíste su carta sobre la Constitución?
Es prácticamente la única que impide un estado de emergencia.
Necesito sentarme y descargar.
Te gusta comer demasiado y luego desperdicias comida.
No necesitas esperarme. Puedes irte.
Descuida. Don está cuidando la entrada.
Estoy leyendo sobre Somizi. Es un genio.
Hola.
NO FUMAR
Señor Harvey, de pie, por favor.
Teniendo en cuenta el conjunto de las pruebas,
de esta manera,
la decisión unánime del tribunal es la siguiente…
Por el primer cargo,
homicidio…
ACTIVAR ALARMA DE INCENDIO
…el demandado es declarado…
Es la alarma de incendio.
Mantengan la calma.
Salgan por la entrada principal.
No es un simulacro.
Repito: esto no es un simulacro.
- ¡Al suelo! - Abajo. ¡Al suelo!
¡Ahora mismo!
¡Cierren la boca y escuchen bien!
No hablen con nadie a menos que se lo indiquemos.
¡Al suelo!
¿Sigues cagando? ¿No oyes la alarma?
- Vamos. - Ya voy.
Me estoy limpiando.
Hazlo más rápido.
Ya no se puede cagar en paz.
Señoras y señores,
¡esto es una toma!
Mantengan la calma.
Manos arriba, jueza.
Muy bien, Allan Harvey.
Ahora sí se hará justicia.
Ciérrala.
Bien.
- Vámonos. - Vamos.
Revisen las salidas.
Que nadie entre ni salga.
¿Qué es eso?
Vamos a calmarlos.
Spitjo, no podemos quedarnos sin hacer nada.
No podemos hacer nada.
Tu teléfono no tiene señal y las radios están todas conectadas.
No sabes de qué hablas.
Estamos atrapados aquí.
De ninguna manera.
En cuanto podamos, debemos salir.
Nos vamos.
No iré a ningún lado.
Si sobrevivimos, me iré a casa con mi esposa, Busi.
Vamos, Spitjo.
¡Spitjo!
¡Vamos! Hombres aquí y mujeres de este lado.
¡Vamos!
Tú quédate aquí.
Quiero una fila en el pasillo. ¡Ahora!
Llaves, teléfonos y billeteras en las bolsas.
- Hagan caso. - ¡Rápido!
Todo en esta bolsa, ahora. Celulares, vamos.
Usarán una máscara roja hasta que les ordenemos que se la quiten.
Si siguen nuestras órdenes,
nadie saldrá herido.
¿Qué tenemos aquí?
Gracias.
Blancanieves sexi.
No le faltes el respeto.
¿Cómo?
Ya me oíste.
Suficiente.
Como sea.
Él no. Tú, ven.
Tú. Ven conmigo.
¿Por qué hacen esto?
No haremos nada hasta que nos digan qué pasa.
Eres valiente para tu primer día.
¿Quién te contó?
- "¿Quién me contó?". - Adelante.
Ahora.
¿Qué hacemos?
Conéctalo a la transmisión de Truth Media.
Cuidado, no digas nada estúpido frente a ella.
Sí.
- Bienvenida de vuelta. Estamos listos. - Gracias.
No sabemos quién es este grupo ni cuáles son sus exigencias.
Por lo que vemos, las entradas están cerradas.
¿Cuántos accesos hay?
Varios, pero verificamos y todos parecen bloqueados.
¿Ya abrimos la comunicación?
Ni una señal desde adentro.
Lista las personas en el tribunal.
Todos los del juicio de Harvey.
¿Todos?
Todos.
Creía que mi primer día de vuelta sería tranquilo.
Y yo debía estar descansando en una playa.
Gracias.
La información en el tribunal aún es muy imprecisa.
Lo que sabemos es que un grupo de terroristas
tomó el tribunal y tiene rehenes.
Aún no está claro cuáles son las exigencias del grupo,
pero la policía lo considera un acto de terrorismo.
¿Busi Ndou?
Sí, ¿quién habla?
Habla el coronel Brown, de la UEI.
Intentamos listar a empleados del tribunal y no podemos contactar a su esposo.
Le robaron el teléfono.
- ¿Fue a trabajar hoy? - Sí.
¿Qué ocurre?
No podemos dar más información. La volveremos a llamar.
Gracias.
Disculpe.
Sra. Pinky, mi marido trabaja en el tribunal, ¿puedo retirarme?
Deberías preguntarle a mi mamá. Regresa a las 14:00.
Perdón, Busi. No puedo ayudarte.
¿Puedo hacer una llamada?
Adiós.
Busi…
Funcionó.
Estamos listos para transmitir en vivo.
#HARVEYDEBECAER #JUSTICIAYA
JUSTICIA YA
- Es tu turno. - Estás haciendo trampa.
Nací en Transkei,
en 1942.
- Espera… - Soy parte de…
¿Un revolucionario?
Eres… ¿Chris Hani?
Soy pastor, pero no me molesta pelear.
¿Un pastor de dónde?
De Bisho.
Muévete.
Thandi, espera. Vamos.
Muévete. Vamos.
Espera. Si nos ven, estaremos en problemas.
¡Alto! ¿Adónde van?
Hay toque de queda. A sus casas.
JUSTICIA YA
Cuando pueda pagar la dote,
quiero que nos casemos.
¿Qué te parece?
Dime que no estás celoso de Abel.
Aunque todos amen a Abel
porque es un protector, un líder,
para mí, es un amigo.
Tú eres mi corazón.
Eres mi corazón.
¿Qué soy?
Tu corazón.
¡Thandi! Abre.
¡Thandi, abre!
Thandi.
Se enteraron.
¿Y encima lo trajiste aquí?
Sabes que su padre trabaja para la policía.
Mi papá no es un traidor.
Tranquilo, Abel.
Tranquilo.
- Saben que tenemos material prohibido. - ¿Cómo?
Es cuestión de tiempo hasta que sepan de este lugar.
Se llevaron a Kgomotoso.
- Mierda. - Llévate esas cosas a otro lado.
No puedo, mis papás creen que estoy estudiando.
- Si voy a casa, ¿qué pensarán? - Bueno.
¡Mierda!
¡Me siguieron!
Yo me llevaré los panfletos.
- Los esconderé en el almacén de mi padre. - No.
- Toma. Vete. - ¡Thandi!
¡Deténganlo!
¡Alto!
Alto.
¿Dónde está? Atrápenlo.
¡Deténganlo!
¿A dónde se fue?
Se escapó.
La oficial Mashaba se acerca.
¿Me oíste?
Dije que Mashaba se está acercando.
A los que están adentro,
queremos resolver esto pacíficamente.
Dejaré un celular junto a la puerta
para que hablemos.
Tiene un número.
Es el mío.
No disparen.
¿Quieres saber quiénes somos?
Somos tú.
Y tú
eres nosotros.
Llámanos por nuestro nombre.
Somos Numoor.
Mampho Mashaba, ¿verdad?
Leí sobre su difunto esposo.
Fue injusto lo que le hicieron.
Era de los nuestros.
Era Numoor
de corazón.
¿Qué quieres?
Mierda.
Estamos listos, jefe.
Uhuru, diles que estamos listos.
Sí, comandante.
INGRESE LA CONTRASEÑA
Levanta la transmisión en vivo de Karabo y Max.
- Baby. - Julie,
tenemos señal de la cámara de Max.
- ¿Cómo? - ¿Qué importa?
Corre la voz. Transmitiremos en vivo. Tenemos la exclusiva.
¿Qué?
Escuchen todos. Tenemos una señal.
Transmitimos en vivo desde adentro en truthmedia.co.za.
Vamos.
Soy Azania Maqoma.
Comandante
de Numoor.
Somos redentores
y guerreros.
Combatimos por la libertad.
Los que defienden la injusticia y la corrupción sintieron nuestra ira.
Vivimos en las sombras,
pero hoy,
saldremos a la luz.
¿Por qué?
Traición.
La nuestra y la tuya.
Los que nos traicionan,
te traicionan.
Estás oprimido por mitos de esperanza.
Sospechas, pero no sabes quién tiene el control.
Tu justicia
ahora pertenece
a la élite privilegiada.
Pero vamos a cambiar eso.
Aquí y ahora.
En el juicio de Harvey.
Tus lecciones de liberación
comienzan hoy.
La primera
les recordará a ustedes, el pueblo,
que al comenzar la verdadera batalla por el poder,
el poder es suyo.
Ustedes deciden cómo será el futuro
y cómo será la justicia.
Allan Harvey volverá a juicio.
Y verán quién es realmente.
Luego, con un voto en línea,
decidirán el veredicto.
- Es una locura. - Sí.
Libertad
o muerte.
La votación concluirá hoy a las 17:00.
Hoy, a las 17:00,
haremos justicia
y le quitaremos la vida.
Si eso quieren.
¿Quieren que votemos para matar a Harvey?
Por cierto, Abel,
malas noticias.
- Cambiaré tus planes de fin de semana. - ¿Quién es Abel?
- ¡Numoor! - ¡Numoor!
Si aquí ya no existe la pena de muerte es por un motivo.
Los pobres sufren más.
Harvey merece morir por lo que hizo.
No pueden matarlo en vivo.
Es inhumano.
Spitjo, tenemos que salir.
- No voy a salir. - Vamos.
¿Morir en una guerra?
Abre la puerta y nadie saldrá herido.
Sabemos que estás ahí.
¿Hay alguien más aquí contigo?
Te preguntó si estás con alguien más.
¡Responde!
Tranquilo, Tee-Kay, es un civil.
Está uniformado. No es un civil.
¿Qué te acabo de decir?
MANTENGA EL BAÑO LIMPIO EN TODO MOMENTO
Tenemos a la UTE en espera, pero si esto va a explotar…
Cielos.
¿Qué?
- General. - General.
Descansen.
Este hombre era inocente.
Y no será el único.
No quiero más muertes.
Tee-Kay es un salvaje.
No sigue el credo.
No sabe razonar, comandante.
Pero lo necesitamos.
Es un mal necesario.
Y este hombre lleva uniforme.
Es un guerrero. Está dentro del credo.
Corremos ese riesgo.
Lo hacemos para que Judas pague por lo que le hizo a este país.
Maqoma, este hombre era inocente.
Este hombre no era Allan Harvey.
- Este espectáculo… - Es necesario.
Yo me encargaré.
- Por favor, escúcheme… - El polvo te nubla la mente.
Aporta sabiduría, claridad. Lo sabe.
El polvo te nubla la mente.
Sabemos que tomas demasiado
desde que tu maestro murió.
No sabemos mucho de este grupo.
Solo que están operando en toda África.
Nuestra información sugiere que él,
Azania Maqoma, es líder clave para los terroristas de Numoor.
Están activos hace tiempo.
Lucharon en Gadafi con las fuerzas rebeldes y desaparecieron.
Luego en el Congo, Kivu del Sur, Nigeria…
¿Por qué secuestrarían un tribunal en Sudáfrica?
Tememos que sea un plan de desestabilización.
Quizá contratado por fuerzas panafricanas militantes.
Entrarán con todo y los eliminarán.
- Ya tenemos suficiente mierda. - ¿Y los rehenes?
Daños colaterales.
- Señor, estoy a cargo. - Ya no.
¿Disculpe? ¿Cómo dijo?
¿No fui claro?
Dije que ya no.
¿Bajo qué autoridad?
¿Pregunta en serio, Mashaba?
Será mi superior, pero…
El ministro de Seguridad. Es casi un estado de emergencia y me autorizó.
¿Quiere corroborarlo?
Puedo llamarlo ahora mismo.
Averigüen dónde están los terroristas de Numoor.
Cuántos son y cuál es su posición.
Desplieguen la UTE. Ya me oyeron. ¡Ahora, muévanse!
Ve a sentarte ahí.
¿Debo pedírtelo otra vez?
¿Harás que la gente vote
para matarme?
Está bien.
Siéntate allí, ahora.
Estaremos bien.
Señor Maqoma…
Señora.
Su señoría.
Por favor, deje ir a esta gente.
Lo que sea que tenga planeado…
¿No se pregunta por qué no la amordazaron?
Harvey, su mamá, la mamá y el hermano de Zoli tienen algo en juego,
pero usted no, jueza.
No puede ser juez y verdugo.
Estoy de acuerdo.
La ley es lo único que se interpone entre nosotros y la anarquía.
- Es la única forma de llevar justicia. - No es la única forma.
¿Quién pelea por este hombre?
¿Por el imperio de la ley?
Usted.
Sí, usted.
El pueblo es el juez.
El pueblo.
Usted es la abogada.
¿Por qué hace esto?
Escondí los panfletos en la tienda de mi papá.
¿Dijeron cuándo los recogerán?
Después del almuerzo.
Pero…
Debes venir esta noche.
Estamos planeando una protesta.
- ¿Protesta? - Sí.
Ahora eres nuestro héroe.
Sí. Tómate una foto conmigo.
Ven a tomarte una foto.
Ven, Thandi.
Párate de este lado.
Escucha, hay una reunión más tarde.
- Quiero que vayas. - Sí.
Thandi ya me contó.
Allí estaré.
Bien.
De recuerdo.
Vienen soldados.
¡Formen una fila!
No corran.
¡No corran y reúnanse en el patio!
Todos, ¡contra la pared!
Chicos a la izquierda. Chicas a la derecha.
¡Contra la pared!
¡Qué se vayan!
¡Vamos!
¿Qué hicimos?
Vete, Thandi.
¡Atrápenlos!
Se escapan.
¡Thandi! ¡Suéltala!
Thandi, vamos.
¡Thandi! ¡Salgamos de aquí!
Thandi, tenemos que salir de aquí.
Thandi.
Thandi…
Suéltame.
Thandi…
Levántate. Thandi, por favor.
Suéltame.
¡Thandi!
¿Van a darnos nombres?
Podemos hacerlo por las buenas o por las malas. Pero quiero nombres.
Papá.
Mi muchacho.
Escucha.
Por favor, diles quiénes son los líderes.
Diles quién te dio los volantes.
Si les dices, te dejarán ir.
El sistema no cambiará.
Jamás.
Tienen normas
por una razón.
Debes seguir las normas.
Ya verás.
Viviremos en paz.
Paz.
Perdón.
Odio esas dos palabras.
Al igual que a ti
y todo lo que representas.
Escucha.
Escucha, muchacho.
Por favor, escúchame, muchacho.
Por favor.
¿Por qué hacen esto?
¿Cree en este sistema?
¿Este sistema?
Usted lo defiende.
UNIDAD TÁCTICA
Cielos.
Sí.
El presidente convocó a su gabinete
para debatir el llamado a un estado de emergencia.
¿Algún problema con Mashaba?
No, no te preocupes. Lo creyó.
¿Por qué parece que Maqoma nos está haciendo un favor?
- Queremos un estado de emergencia. - Lo sé.
No me gusta.
Dime cuando comience la infiltración.
Está bien.
Adiós, Azania.
MINISTRO DE SEGURIDAD DEL ESTADO
EXPLOSIVO PLÁSTICO C-4
Subtítulos: Daniela Nelbone