In dieser Serie wird das amerikanische Gerichtsverfahren
durch die Augen einer Jury betrachtet.
Als Vorsitzender ist es Ihre Pflicht, die Jury unter Kontrolle zu halten.
- Sind Sie dazu in der Lage? - Ja, Euer Ehren.
- Nikki, sahen Sie das? - Ich warf einen Blick darauf, als ich kam,
aber ich... Ich hätte es nicht getan.
Kennen Sie diese Umweltkatastrophenfilme,
in denen ein Tsunami kommt und alles zerstört?
Das war mein Leben.
Normalerweise dürfen die Geschworenen nicht über den Fall sprechen.
Es ist streng geheim.
Nur für meine Augen.
Er heißt Lone Pine.
- Ist das deine Freundin? - Ja, aber wer ist das?
Wer ist das?
Aber dies ist kein normaler Prozess.
Er ist gefaked.
Jeder ist ein Schauspieler.
Bis auf eine Person...
Ich muss meinem Video von heute Morgen noch ein paar Sachen hinzufügen.
Schwer, sich das zu merken, also schreibe ich es auf.
Total krank.
OBERSTES GERICHT HUNTINGTON PARK LA COUNTY
Margaritas! Ma-Margaritas!
DONNERSTAG - TAG 10
Gestern hatten wir frei, und der Gerichtsdiener kontaktierte Nikki,
und wir essen zu Abend im Margaritaville.
Wir waren noch nicht aus, beide Hotelgruppen zusammen, also...
Alle brauchen etwas Spaß.
Ihr redet vom Margaritaville?
Weiß nicht, ich find's zu schickimicki, aber...
Ich hätte nichts gegen ein paar kalte Bier.
- Was machst du da? - Was mache ich denn?
Das war Caleb. Das ist James.
Ich verwandele mich langsam in Caleb.
Er ist ein echter Normalo, ein 08/15-Typ, ein einfacher Arbeiter.
Du?
- Ja. - Ein Normalo?
Ja.
Ja, das kauft dir keiner ab.
Du kommst dämlich rüber.
Ich habe ja nicht vor, das...
Ok, Leute. Los geht's. Der Bus ist da.
Welcher Bus?
Der Bus, der Sie heute zur Cinnamon--Sparrow-Fabrik fährt.
Sie wissen's nicht?
Gibt's nachher trotzdem Abendessen?
Nikki, wie lange dauert das mit der Fabrik?
Haben Sie eine Ahnung?
Sehen wir, wenn wir da sind.
Ein Puzzle mit vielen Teilen.
Wann ist unsere Reservierung?
17 Uhr.
Das könnte eng werden.
Werden Fragen das Ganze verzögern oder beschleunigen?
Verzögern,
aber wie treffe ich ohne Fragen die richtige Entscheidung?
- Das meine ich ja. - Komm schon!
- Gerechtigkeit. - Dafür wird gesorgt.
RAVI CHATTAPODHYAY - GESCHWORENER #3
Das war's.
Oh mein Gott! Das war wunderschön!
Worum ging es in dem Lied?
Wenn jemand seine Liebe verloren hat,
fängt er an, dieses traurige Lied zu singen.
Wenn ich das singe, tauche ich in eine andere Welt ein.
- Es transportiert dich. - Ja.
Wenn ich das singe, komme ich an einen Ort ohne Untreue?
NOAH PRICE - GESCHWORENER #11
- Du musst Noah das Lied beibringen. - Ihm?
Ja, weil seine Freundin mit einem harten Kerl zusammensteht.
- Ich bring's dir bei. - Ok.
- Geht klar. - Ok.
CINNAMON--SPARROW-KLEIDUNGSFIRMA LOS ANGELES COUNTY
BEZIRKSTRANSPORT
Kommen Sie rein.
Wir sind heute hier, weil die Verteidigung
einen Blick auf den Ort des Geschehens verlangt hat.
Man wird Ihnen also das Equipment zeigen.
Sie können die Fabrik besichtigen.
Warum kann ich keinen Normalo spielen?
Dein Ernst?
Bei Fragen schreiben Sie sie auf. Wir sammeln sie später ein.
Jean, der Manager, führt Sie durch den Ort des Geschehens
und erklärt Ihnen die Geräte.
Sie werden entscheiden, ob das, was Sie hier sehen,
mit dem übereinstimmt, was die Klägerin behauptet,
oder mit den Aussagen des Angeklagten.
Sehen Sie sich um. Jean, führen Sie uns herum.
Und seien Sie bitte alle vorsichtig.
Was Vanessa nicht weiß, ist,
dass Caleb in einer Fabrik arbeitet.
Wahrscheinlich. Es gibt hier viel zu lernen.
Hier eine mobile Toilette... Und das hier zum Ziehen von Sachen.
Maschinen, die surren, klicken und klirren...
Eine Goldgrube, das Disneyland für die Normalos.
- Machen Sie weiter, Jean. Sorry. - Das ist die Kontrollanlage.
Das ist eine automatische Siebdruckpresse.
Sie funktioniert so...
Sie haben hier einen Mitarbeiter, der die Shirts auf eine Palette lädt.
Es wird gedruckt. Es wird gehärtet.
Kommt am Ende des Zyklus hierher zurück,
und dann geht es durch die C.D.U.
Ok, was ist die C.D.U.?
Ein hochentwickelter Trockner.
Wenn die Shirts rauskommen, können wir sie zur Fertigstellung mitnehmen.
In einem muss man sehr vorsichtig sein. Wenn die C.D.U. überhitzt,
blinkt eine große Warnung auf dem Bildschirm.
So wird die Produktion gestoppt, aber Sie müssen sie arbeiten lassen.
Setzen Sie sie nie außer Kraft.
Das war's. Es ist kein Hexenwerk.
Es gab undichte Fässer voller Chemikalien.
Da waren Fässer, und da...
- Herr Anwalt? - Sorry fürs Unterbrechen.
Mein Mandant behauptet, es gebe
Unstimmigkeiten bei der Einrichtung.
Alles hier ist anders.
Morgen werden Sie vor Gericht die Chance haben...
Ich nehme an, Sie werden diesen Herrn in den Zeugenstand rufen?
- Ja. - Ok, er kann aussagen,
wenn es Unstimmigkeiten oder so gibt.
Damit ist die Tour vorbei.
Bei Fragen schreiben Sie sie auf,
geben Sie sie ab,
und in der Zwischenzeit sehen Sie sich hier gerne um,
wir treffen uns dann wieder hier.
Ok? Danke.
Die Fabrik sah aus wie eine Fabrik.
Sie sah nicht wie eine Fabrik aus.
13:57 UHR
Was zur Hölle ist das?
Ich mache einen auf Ermittler.
Sie versuchten, etwas zu verstecken oder es zu säubern,
um es vorzeigbar zu machen.
Sieht aus, als waren die Fässer direkt hinter der Stelle, wo Trevor stand.
Also etwa zwei Meter von ihm entfernt.
Das ist echter Dreck.
Er erwähnte einen Helfer. Die sind also immer mindestens zu zweit.
Läuft immer die gleiche Person umher?
Es müssten schon mehr als zwei Personen sein. Ja.
- Ich suche Spuren im Boden. - Danke.
- Siehst du, dass der Boden sauber ist? - Ja.
Wenn er behauptet, dass dies nicht hier war,
kann ich mir das vorstellen, weil das da neu aussieht.
Ich frage mich, was da oben ist.
Mein Vater hat 60 Jahre lang auf einem dieser Babys gearbeitet.
Ja, sein Vater auch.
Siehst du, was er mit seiner Schulter macht?
- Ja, Caleb. - Nein, ich bin jetzt James.
Hast du gesehen, wie er sie bewegt hat?
Fast unbewusst?
Dafür muss es einen Grund geben.
Was haben wir denn hier, das Lager?
Mann, irgendwas stinkt hier.
Oh ja, total übel.
Das ist so verdammt seltsam.
Guck mal. Schaufensterpuppen.
Weg hier, wenn eine von denen zum Leben erwacht.
Sieh mal.
- Was ist das? - Weiß nicht. Ohne Etikette.
Es brennt in der Nase.
Ich wette, sie brachte das Zeug hier hoch.
- Die T-Shirts. - Die mit Druckfehlern?
Her mit der Taschenlampe. Guck mal, wie viele Kisten hier sind.
- Warte. - Alles Fehldrucke...
Sieh dir das alles an.
- Er druckte wohl so um die 3000 Stück. - Ja, Bro.
- Was steht da? "Jorf"? - Was heißt Jorf?
Wohl einfach das, was er eingegeben hat, Bro.
Jorf.
Voll seltsam hier oben, Bro.
Hallo, Leute.
Nein! Gott!
Sorry. Danke. Sorry.
Ich sah mir nur die Schaufensterpuppen an und sammelte Fakten über sie.
Du hast mich zu Tode erschreckt!
- Sorry, wollte ich nicht. - Das ist so... witzig.
Ich habe mich gerade umgesehen...
Alles gut? Hey, alles ok. Alles gut. Alles in Ordnung. Ganz ruhig.
- Schön, euch zu sehen, Jungs. - Du hast mich erschreckt, Bro.
Das war aber... lustig.
Geht es dir gut?
Ja, bis auf die Tatsache, dass ich mein Shirt beim Sturz beschmutzt habe.
Sorry für die Unterbrechung. Ich muss nur...
Ich mag das Gefühl nicht, mit Glibber bedeckt zu sein...
- Darf ich mir dein Sweatshirt leihen? - Nein, darfst du nicht.
Ok, verstehe. Gibt es ein anderes Kleidungsstück, das ich tragen könnte?
Nimm dir ein Shirt von hier.
Ich weiß nicht so recht.
Der Richter wird wütend, wenn ich halbnackt auftauche.
Nimm einfach das Shirt, Bro. Geht in Ordnung.
Sieht es modisch gesehen gut aus?
Was zur Hölle ist hier los?
Ok, sind alle da?
Also...
Ich habe Ihre Fragen durchgesehen und hier sind Jeans Antworten.
"Gibt es eine Möglichkeit, die C.D.U. vor Überhitzung zu schützen?"
Die Antwort: "Sie schaltet sich ab."
"Gibt es einen anderen Computer, um die Daten einzugeben?"
Nein.
"Wie viel Urin kann ein Cinnamon--Sparrow-Shirt aufnehmen..."
Ist das ein Scherz?
Wenn ja, ist das nicht lustig.
"War das, wo..." Ich zeige, damit Sie mich alle sehen...
"Wurde der Angeklagte da ohnmächtig?" Die Antwort lautet: Ja.
Ok, Leute, wir sind durch. Sie dürfen gehen.
Mir ist gerade eine neue Frage eingefallen,
als Sie die Fragen beantwortet haben.
Ok, schießen Sie los.
Gibt es einen Sekundärmarkt für die C.D.U.
und wie viel wäre das?
Das ist nicht relevant, nein. Das war's, glaube ich.
Wenn Sie gestatten, würde ich auch gerne eine Frage stellen.
- Ok, fahren Sie fort. - Die Frage zielt auch auf die C.D.U. ab.
Wenn der menschliche Körper nass wird,
gäbe es ein Äquivalent der C.D.U.,
das einen Körper trocknen könnte?
Nein. Lass das.
- Ich ziehe meine Frage zurück. Danke. - Ok.
- ...die ganze Sache noch mal. - Mädel.
Einmal durchzählen. Alle bereit? Eins...
Das ist ja nicht so schwer, aber wo ist X-Man?
Ich weiß nicht.
Auf der Toilette vielleicht.
- Holen Sie X-Man. - Ok.
Schnell.
Ja, ich weiß nicht, was er vorhatte, denn er durfte den Gabelstapler nicht bedienen.
Er hat ja keine Lizenz für so was.
Vielleicht wegen des tollen Gefühls am Lenkrad.
Komm, wir sollen dich holen.
Ich muss ausstempeln, Alter.
Ein weiterer Tag, ein weiterer Dollar.
Ich weiß nicht, was er mit dem Gabelstapler vorhatte.
- Ich bin kein Schauspieler, keine Ahnung. - Ja, wer weiß?
Gut, gehen wir essen.
Hey! Ich rief das Margaritaville an, die können uns auf sechs verschieben.
Mal sehen, wie stark der Verkehr ist.
Ich sprach immer noch nicht mit Heidi.
Sie kommt heute Abend zurück, also müssen wir dann reden.
- Ja. Tut mir leid. - Schon in Ordnung.
17:37 UHR
Er tut mir leid.
Mir auch, aber er hat ein paar T-Shirts ruiniert.
Weiß nicht, sie sagten, er warf die Fehldrucke weg,
aber das haben wir gefunden.
Es gab Kisten und Kisten mit falsch bedruckten Shirts.
Ja?
Sogar eine ganze Menge.
Todd trägt eins davon.
Eine sehr, sehr lange Busfahrt.
- Wir mussten mal einen Abend raus. - Und als Gruppe was unternehmen.
Ich nehme den Lachs.
Es sei denn, es gibt eine Vorspeise. Dann würde ich Zwiebelringe nehmen.
Sorry, ich musste Ihren Tisch einer anderen Gruppe geben.
Die sind aber gleich fertig.
Wenn Sie mögen, setzen Sie sich solange an die Bar.
Wollen Sie alle an die Bar?
Ok, danke.
Suchen Sie einen Platz.
Reindippen und dann den Finger darüber,
hoch damit und loslassen.
Sehr gute Idee.
- Ok, etwa so. - Ja. Rein damit. Bumm, Baby.
Weißt du schon, was du willst?
Ja, es gibt einen Schlüssel für vegane Produkte.
Ich glaube, ich nehme den Beyond Burger.
- Ich nehme den. - Na bitte.
Wir brauchen erst einen Tisch, bevor wir bestellen können.
Ja, ich hab mich gefragt, ob wir hier Essen bestellen können oder...
Nein, wir müssen am Tisch bestellen.
- Willst du das Reden übernehmen? - Ok.
Weißt du schon, was du sagen willst?
- Ja. - Ok.
- Gib mir ein Signal... - Wenn ich Unterstützung brauche? Ok.
Hallo, Leute. Wie geht es euch? Happy Margaritaville.
Mein Freund hat eine Frage.
Wir sind als Geschworene tätig und haben nur wenig Zeit.
Sie halten uns hier fest.
Sie lassen uns nicht ohne Tisch bestellen.
Das war unser Tisch. Wir fragen uns, wie lange Sie noch sitzen.
Nur aus Neugier...
Ich denke, wir brauchen noch etwa 15 bis 20 Minuten.
Oder vielleicht eine Stunde.
- Ich will Sie nicht unter Druck setzen. - Alles gut.
Gehört der Typ mit dem Jorf-Shirt zu Ihnen?
- Ja. Todd? - Wie heißt er? Todd?
Wollen Sie mit ihm reden?
Warum?
Das Shirt gefällt mir. Er würde in unsere Runde passen.
- Hallo. - Hey, das Shirt gefällt mir, Mann.
- Tolles Shirt. Wie heißen Sie? - Ich bin Todd.
Hi, ich bin Steve.
- Sehr erfreut. - Ich mag Ihr Shirt.
- Einer von uns, ein echter Patriot. - Danke. Ich weiß das zu schätzen.
Ich schaffe diese Leute so schnell wie möglich hier raus.
- Echt? - Danke. Wir wissen das zu schätzen.
Genau das habe ich gebraucht.
Hallo.
Ok, Leute, los geht's.
- Tschüs. War schön, Sie kennenzulernen. - Gleichfalls.
- Was haben sie zu dir gesagt? - Nur, dass sie Patrioten sind.
Du sollst wissen, diesen Tisch verdanken wir deinem Shirt.
- Du bist der Held. - Nein, nicht der Rede wert.
Es war verrückt!
Ich sprach mit dem Kerl, er sagte: "Noch 15 Minuten",
und fragte dann: "Gehört der da zu euch?"
Ich sagte: "Ja." Er: "Er ist einer von uns."
Er stellte sich vor. Er mochte Todd.
Ein Hoch auf Todd.
Todd!
Ich bin Ihre Bedienung, Samantha.
Ich bediene Sie gerne.
Ich hatte einige Kunden, die sich über Ihr Shirt beschwerten,
und das ist etwas sehr Beleidigendes.
Nein, es tut mir leid. Ich wollte keinen Ärger machen oder...
- Ich wusste nicht, was das heißt. - Haben die es gesagt?
Warten Sie, ich schlage es nach...
Wir haben keine Handys. Wir können's nicht nachgucken.
Es ist ein Geheimcode für Rechtsextreme, um einander zu erkennen.
- Was? - Das ist Wahnsinn.
Rechtsextreme.
Oh mein Gott, was sagt euch das über die Gruppe von vorhin?
- Ich besorge Ihnen ein anderes Shirt. - Danke. Es tut mir so leid.
Ich mache einen Film aus dem hier.
Das ist so heftig. Es passiert so viel Verrücktes.
Barbara, wie schmeckt Ihr Drink?
Ich fühle nichts.
Da stimmt etwas nicht.
Alter, Heidi ist heute Abend wieder in LA.
Es gibt also keine Zeitverschiebung mehr.
- Ich würde es heute Abend tun. - Das muss ich.
Ruf sie doch heute Abend an.
- Wie lange lebst du schon vegan? - Schon mein ganzes Leben lang.
Seit ich nicht mehr gestillt wurde. Ja.
Wie lange wurdest du gestillt?
Nikki fragte eben den Barkeeper, ob er Handschellen mag.
Ich weiß, meine Haut sieht fast so aus wie deine,
aber ob du es glaubst oder nicht, ich bin Schwarz.
Ja, ich weiß. Ja.
- Woher? - Ich glaube, du sagtest es schon einmal.
Ich sehe keine Vittles. Ist das eine separate Karte?
Was sind Vittles?
- Ehrliches Essen. - Wo ist Noah?
Das war meine dritte doppelte Margarita.
Ich spüre nichts.
Ich bin so nüchtern wie ein Richter.
- Hat er Ihnen alkoholfreie bestellt? - War ein Doppelter.
Aber er war nicht stark.
Probiert einer, was in Noahs Drink ist.
Was, wenn Noah sich betrinkt und es nicht weiß?
- Er merkt es noch. - Hey, Todd, hast du Noah gefunden?
- Alter. - Oh mein Gott.
Das ist mein Doppelter?
Da ist definitiv Alkohol drin.
- Er als Nichttrinker trank drei Doppelte? - Oh mein Gott.
Noah, geht es dir gut?
Ich hatte gerade ein verrücktes Gespräch mit meiner Freundin.
- Wie hast du angerufen? - Ein Telefon in der Küche.
Was ist passiert?
Ich habe ihr gerade gesagt, dass die Sache mit Cody Blödsinn ist.
Ich wusste es.
Er ist betrunken!
Ich fragte: "Warum das Foto mit dem Mann mit dem Ständer am Strand?
"Wer ist dieser Typ?"
Es war so seltsam.
Ich hatte einen plötzlichen Schub an Selbstvertrauen.
Bei allem, das ich nie sagen würde, dachte ich: "Ich sollte es sagen."
Ich weiß nicht. Es war irre!
Noah, ich habe das probiert, während du weg warst, und ich glaube, du hast...
- Da ist Alkohol drin. - Nein.
Doch.
Ein Hoch auf Noah!
Ich habe getan, was du sagtest. Ich weiß nicht, ob ich es verkackt habe.
- Jetzt hast du die Hosen an! - Ich wusste, er war dicht.
- Wie bei Unheimliche Begegnung. - Gut gemacht!
Er wird sich heute Nacht amüsieren!
Das ist echt abgefahren, Inez. Echt abgefahren.
Oh Mann. Ich muss mal für kleine Geschworene.
Ihr alle... Nö.
- So... - Hey, mal herhören.
Zunächst einmal...
- Ok, Sie haben also... - Sie ist blau.
Das sehe ich deutlich. Sie müssen alle betrunken sein.
- Warum? - Warum ist die Rechnung über $1500?
Heilige Scheiße!
Ja, genau, heilige Scheiße.
Wie viel kostet das Mittagessen im Gerichtsgebäude?
- Wie hoch ist Ihr Tagesbudget? - 15 minus ein paar Nullen.
Ich esse nur einen Burger, und Sie bestellen Wakacano Nachos und so.
Nicht lustig.
Ich verhafte Sie alle, wenn dieser Mist nicht geklärt wird.
Das ist nicht lustig.
Ich gebe meine Brieftasche ab.
Ich habe meine nicht mal dabei.
Ich habe kein Geld.
Warum lassen wir dann nicht einfach ihn bezahlen?
- Wen? - James.
James hat Geld. Bittet ihn, zu zahlen...
Komm, Ron. Ihr seid befreundet.
Leute, er kommt.
Frag du ihn. Er macht es.
Warum schauen mich alle so an?
Ronald, frag ihn.
Ok, James, wir haben ein Problem.
Nikki ist sauer. Sieh dir an, was wir angerichtet haben.
- Die Gerichtsdienerin? - Ja.
Heilige Scheiße! Sehe ich so aus, als hätte ich so viel Geld?
Ja!
Ich bin ein normaler Kerl.
Oh mein Gott!
Ich sage euch was...
Ich übernehme die Rechnung, wenn mich jemand beim Armdrücken besiegt.
- Wie klingt das? - Echt jetzt?
Marsden hier. In Lone Pine gibt es eine Szene
mit Caleb beim Armdrücken mit dem Sheriff, um Infos zu kriegen.
Also muss einer von uns dich im Armdrücken schlagen?
Ich übernehme die Rechnung, wenn ich verliere.
- Wer von euch geht ins Gym? - Wer will?
Ronald ist den ganzen Tag im Gym.
- Jeden Tag. - Komm schon. Tu's einfach.
- Er trainiert? - Jeden Morgen... Ist seine Routine!
...ja! Komm schon, Ronald! Du schaffst das! Los!
Mach ihn fertig!
Ronald! Ronald!
Caleb!
- Los! - Irgendjemand. Egal. Ist mir...
Ich muss mit James armdrücken?
Komm! Das schaffst du!
- Komm schon! - Oh mein Gott!
Hey!
Los geht's, Kumpel.
- Na gut. - Du schaffst das. Komm.
- Benutz deine Hände! - Mach ihn fertig!
Los!
Los, Ronald!
Los!
- Also dann... - Ok.
Gute Arbeit, Ronald!
Ich bin so gern Geschworener.
Auf die Geschworenen, wie wär's?
- Hätte nie gedacht, dass es mir gefällt. - Alle Macht dem Volke.
Oh mein Gott, Leute, was für ein toller Abend!
Das war absolut einer meiner
Top-20-Lieblingsabende im Margaritaville.
Ich wollte das nicht sagen, weil es in Lone Pine wichtig ist...
Caleb ist eigentlich schlecht im Armdrücken.
Spoiler-Alarm.
Ich wollte dem Charakter treu bleiben
und mir keine Sorgen um Geld machen.
Ich checke nicht mal meine Amex-Auszüge. Wen juckt's? Die Freundschaft zählt!
- Ja. - Stimmt's?
Klar doch, Mann!
Ich bin einfach froh, dass alle Spaß haben.
Keiner von uns ist so betrunken, dass ihm schlecht ist. Uns geht es gut.
Leute, ich fühle mich so viel besser.
Ja, Noah!
In der nächsten Folge...
Ich habe gestern viel getrunken und dann
habe ich vielleicht alles ruiniert.
- Ich habe wohl mit Heidi Schluss gemacht. - Heilige...
Ich vermisse sie so sehr.
- Ohne sie ist er besser dran. - Wir wissen, wie du empfindest.
Dieser Anwalt wählte eine interessante Taktik.
Ist es nicht unverantwortlich,
wenn jemand Sie einstellt?
Beim Einweichen würde ich ihn reinstecken in...
- Schlupflöcher. - Genau!
Wer weiß schon, was passieren wird?
- Hallo. - Ich...
-"Wir sahen James Marsdens Scheiße." - Das ist es.
Untertitel von: C. Kent
Creative Supervisor Vanessa Grondziel