1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
Mi nombre es Ronald. Tengo 29 años.

2
00:00:09,093 --> 00:00:12,471
Esta serie explora
el proceso judicial en EE. UU.

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
desde los ojos de un jurado.

4
00:00:14,807 --> 00:00:16,183
¿Qué harás hoy?

5
00:00:16,183 --> 00:00:18,436
{\an8}Vine a aprender

6
00:00:18,436 --> 00:00:22,148
{\an8}sobre las obligaciones de jurado,
el proceso, todo.

7
00:00:22,148 --> 00:00:26,277
En un juicio normal, los jurados
tienen prohibido hablar del caso.

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,821
Pero logramos
un acceso sin precedentes.

9
00:00:29,155 --> 00:00:31,407
Por favor, preséntese al jurado.

10
00:00:31,699 --> 00:00:33,492
Destruyó mi carrera, mi negocio

11
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
y mi salud mental.

12
00:00:34,493 --> 00:00:36,620
- ¿Eso es cierto?
- ¿Qué haces?

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,539
Este es mi último juicio.

14
00:00:38,539 --> 00:00:39,790
Hay una sustancia

15
00:00:39,790 --> 00:00:40,708
llamada bromo.

16
00:00:40,708 --> 00:00:41,625
¡Objeción!

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,543
Ha lugar.

18
00:00:42,543 --> 00:00:46,213
Porque este no es un juicio normal.

19
00:00:46,213 --> 00:00:49,759
Es ficticio.

20
00:00:49,759 --> 00:00:52,470
Todos los participantes son actores.

21
00:00:52,470 --> 00:00:53,804
Hable con él.

22
00:00:53,804 --> 00:00:55,306
Él sabe qué pasó.

23
00:00:55,306 --> 00:00:57,266
Los voy a arrestar a todos.

24
00:00:57,266 --> 00:00:59,351
Tiene cannabis y dextroanfetamina.

25
00:01:02,897 --> 00:01:04,940
Excepto Ronald.

26
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
Quizá esto es normal.

27
00:01:06,233 --> 00:01:09,278
No sé. Siento que
no puede ser algo normal.

28
00:01:09,278 --> 00:01:11,363
No dejan de pasar cosas locas.

29
00:01:12,865 --> 00:01:18,287
EL JURADO

30
00:01:20,581 --> 00:01:24,293
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
CONDADO DE LOS ÁNGELES

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,337
{\an8}SALA DEL JURADO

32
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
{\an8}<i>Cuando dicen</i>

33
00:01:28,047 --> 00:01:30,132
{\an8}"justicia de pares", es así.

34
00:01:30,132 --> 00:01:31,425
<i>Por las personas que vi</i>

35
00:01:31,425 --> 00:01:33,677
<i>en la sala de espera,</i>

36
00:01:33,677 --> 00:01:35,179
<i>las hay de toda clase.</i>

37
00:01:35,179 --> 00:01:36,597
<i>Distintas edades, todo.</i>

38
00:01:36,597 --> 00:01:38,390
<i>Raza, etnia, lo que imagines.</i>

39
00:01:38,390 --> 00:01:41,060
Siento que hay todo tipo de personas.

40
00:01:42,812 --> 00:01:43,938
¿Quieres un Twix?

41
00:01:44,814 --> 00:01:46,106
No, gracias.

42
00:01:46,357 --> 00:01:48,734
¿Fuiste a la máquina expendedora?

43
00:01:48,734 --> 00:01:52,571
No, fui a la tienda de regalos,
y no había nadie,

44
00:01:52,571 --> 00:01:53,864
así que los tomé.

45
00:01:54,782 --> 00:01:56,700
<i>Soy una especie de anarquista.</i>

46
00:01:57,076 --> 00:01:58,744
{\an8}No creo en las reglas.

47
00:01:58,744 --> 00:02:00,538
{\an8}JEANNIE ABRUZZO - VENDEDORA

48
00:02:00,538 --> 00:02:03,541
{\an8}No apruebo los sistemas institucionalizados.

49
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
No me agradan.

50
00:02:11,340 --> 00:02:15,386
Por otro lado, soy una chica divertida.

51
00:02:17,888 --> 00:02:20,349
Me gustan tus anteojos.

52
00:02:20,349 --> 00:02:21,267
Gracias.

53
00:02:21,267 --> 00:02:23,269
Te pareces a Christopher Robin.

54
00:02:23,269 --> 00:02:24,228
<i>Me llamo Noah.</i>

55
00:02:24,228 --> 00:02:25,729
{\an8}Acabo de llegar a Los Ángeles.

56
00:02:26,021 --> 00:02:27,398
{\an8}NOAH PRICE - CONDUCTOR

57
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
{\an8}Soy de un pueblo pequeño.

58
00:02:29,441 --> 00:02:32,611
<i>Ella decían que los de Los Ángeles
son groseros,</i>

59
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
pero son amables.

60
00:02:34,029 --> 00:02:37,283
Aquí son muy amables.

61
00:02:37,825 --> 00:02:40,035
Me pareciste muy lindo. Lo siento.

62
00:02:40,035 --> 00:02:40,953
¿Qué?

63
00:02:41,078 --> 00:02:42,705
Me recordaste a alguien.

64
00:02:42,705 --> 00:02:48,210
Pero quería ofrecerte
una barrita o un turrón.

65
00:02:48,335 --> 00:02:49,753
No.

66
00:02:50,337 --> 00:02:52,047
Estoy bien. Gracias.

67
00:02:52,047 --> 00:02:53,549
Es muy grande.

68
00:02:54,884 --> 00:02:56,552
Creí que te gustaría.

69
00:02:56,552 --> 00:02:59,805
Me levanté a buscar agua...

70
00:02:59,805 --> 00:03:01,640
{\an8}KEN HYUN - DUEÑA DE NEGOCIO PEQUEÑO

71
00:03:01,640 --> 00:03:04,184
{\an8}...y me quitaron el lugar.

72
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
{\an8}Lo lamento.

73
00:03:05,644 --> 00:03:08,063
{\an8}TODD GREGORY
ASISTENTE DE CONTROL DE CALIDAD

74
00:03:08,522 --> 00:03:11,901
{\an8}Yo uso una mochila de hidratación.

75
00:03:12,985 --> 00:03:16,780
Es como llevar un bebedero conmigo.

76
00:03:17,364 --> 00:03:21,327
Aunque el objetivo final sería
que uno no necesitara

77
00:03:21,327 --> 00:03:22,620
usar ningún aparato.

78
00:03:22,620 --> 00:03:25,205
Solo sería un depósito auxiliar

79
00:03:25,205 --> 00:03:28,500
insertado en el cuerpo.

80
00:03:28,500 --> 00:03:29,793
- Sí.
- Para hidratarse.

81
00:03:32,212 --> 00:03:33,047
Con permiso.

82
00:03:33,380 --> 00:03:35,049
Voy a ir a buscar agua.

83
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
Otra vez.

84
00:03:40,679 --> 00:03:41,764
Buenos días.

85
00:03:42,556 --> 00:03:46,060
Ve a la ventanilla
por los formularios para completar.

86
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
Lamento molestar.

87
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
{\an8}- ¿Puedo tomarme una foto contigo?
- ¿Qué?

88
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
{\an8}JAMES MARSDEN - ACTOR/CELEBRIDAD

89
00:04:02,701 --> 00:04:05,079
¿Puedo tomarme una foto? Solo una.

90
00:04:06,538 --> 00:04:07,873
No, no tienes que...

91
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
¿Nos tomarías una foto?

92
00:04:09,875 --> 00:04:11,460
Quiero que salga todo.

93
00:04:11,460 --> 00:04:12,378
¿Te molesta?

94
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
Lo siento.

95
00:04:16,799 --> 00:04:17,633
Bien.

96
00:04:18,384 --> 00:04:21,428
¿Puedo besarte en la mejilla?
Si no, puedo fingir.

97
00:04:22,596 --> 00:04:23,847
Lo haré desde aquí.

98
00:04:24,139 --> 00:04:25,766
En el aire.

99
00:04:29,520 --> 00:04:31,230
Nos meteremos en problemas.

100
00:04:31,939 --> 00:04:33,065
Muchas gracias.

101
00:04:33,065 --> 00:04:34,358
Fue un gusto.

102
00:04:34,358 --> 00:04:36,276
Igualmente. Te adoro.

103
00:04:36,276 --> 00:04:38,862
Carajo. De ahí te conozco.

104
00:04:38,862 --> 00:04:39,863
Eres un X-Men.

105
00:04:41,448 --> 00:04:44,410
En todo este tiempo, no me di cuenta.

106
00:04:44,410 --> 00:04:46,286
No pregunté tu nombre. Discúlpame.

107
00:04:46,286 --> 00:04:47,204
Ronald.

108
00:04:47,204 --> 00:04:48,122
James.

109
00:04:48,122 --> 00:04:49,665
- Encantado.
- Un gusto.

110
00:04:49,665 --> 00:04:51,166
Intentaba descifrarlo.

111
00:04:51,166 --> 00:04:53,293
Sabía que te conocía de algún lado.

112
00:04:54,044 --> 00:04:56,463
Actué en muchas cosas.

113
00:04:56,588 --> 00:05:00,050
<i>X-Men, Hairspray, Encantada,</i>

114
00:05:00,050 --> 00:05:01,927
<i>Westworld</i> y más.

115
00:05:01,927 --> 00:05:02,845
<i>Diario de una pasión.</i>

116
00:05:02,845 --> 00:05:04,138
¿Actúas en <i>Westworld?</i>

117
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
Sí.

118
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Lo conozco de <i>Diario de una pasión.</i>

119
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
¿Actuó en esa?

120
00:05:10,436 --> 00:05:12,062
¿Qué papel hace?

121
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Es el otro tipo.

122
00:05:13,188 --> 00:05:14,398
¿El otro tipo?

123
00:05:14,398 --> 00:05:16,817
El tipo con quien ella debía estar.

124
00:05:16,817 --> 00:05:20,070
Hace tanto que no la veo
que no me di cuenta.

125
00:05:20,571 --> 00:05:22,656
Le estaba viendo los calcetines.

126
00:05:22,656 --> 00:05:25,951
Parecía que decían <i>Sonic.</i>
Yo actué en esa película.

127
00:05:25,951 --> 00:05:27,995
Creí que eran de <i>Sonic.</i>

128
00:05:27,995 --> 00:05:29,246
¿Actuaste en <i>Sonic?</i>

129
00:05:29,246 --> 00:05:30,164
Sí.

130
00:05:30,164 --> 00:05:32,291
¿La nueva con Jim Carrey?

131
00:05:32,291 --> 00:05:33,208
Sí.

132
00:05:33,208 --> 00:05:35,294
Escuché que no era buena.

133
00:05:35,294 --> 00:05:36,211
¿Es comedia

134
00:05:36,211 --> 00:05:38,047
o es de acción?

135
00:05:38,047 --> 00:05:40,966
Acción y comedia.
Como viajar en auto con amigos.

136
00:05:40,966 --> 00:05:43,594
Jim Carrey hace del villano.

137
00:05:43,594 --> 00:05:45,471
¿Tienes un papel principal?

138
00:05:45,471 --> 00:05:46,388
Sí.

139
00:05:46,388 --> 00:05:48,307
Actuó en la nueva de <i>Sonic.</i>

140
00:05:48,307 --> 00:05:50,225
Sí, habló mucho de eso.

141
00:05:50,225 --> 00:05:52,603
Espero que me dejen ir.

142
00:05:53,437 --> 00:05:56,482
Tengo una reunión importante
con un director a las 5:00.

143
00:05:57,066 --> 00:05:58,984
Aún no me dieron el papel,

144
00:05:58,984 --> 00:06:01,445
pero es una reunión importante.

145
00:06:01,445 --> 00:06:02,404
Muy bien.

146
00:06:02,780 --> 00:06:04,865
¿Cuánto suele demorar esto?

147
00:06:04,865 --> 00:06:06,492
Eso iba a preguntarte.

148
00:06:06,992 --> 00:06:10,829
¿Qué dice la gente
cuando quiere librarse de esto?

149
00:06:10,829 --> 00:06:13,123
¿Qué se puede hacer?

150
00:06:13,123 --> 00:06:15,918
Se me ocurre algo
que vi en <i>Padre de familia.</i>

151
00:06:15,918 --> 00:06:18,629
No creo que sea la mejor idea.

152
00:06:18,629 --> 00:06:19,588
¿Qué?

153
00:06:19,588 --> 00:06:22,966
Peter finge ser racista
para no ser jurado.

154
00:06:23,217 --> 00:06:25,260
Eso es astuto.

155
00:06:28,097 --> 00:06:29,890
- A la derecha, señor.
- Sí.

156
00:06:29,890 --> 00:06:30,808
Gracias.

157
00:06:30,808 --> 00:06:31,725
A la derecha.

158
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
Si podemos hacer silencio

159
00:06:35,854 --> 00:06:37,773
{\an8}OFICIAL NIKKI WILDER - ALGUACIL

160
00:06:37,773 --> 00:06:40,984
{\an8}y terminar rápido, eso sería fabuloso.

161
00:06:40,984 --> 00:06:41,944
Todos de pie.

162
00:06:43,362 --> 00:06:47,699
El tribunal de primera instancia de
California, distrito 28, entra en sesión.

163
00:06:47,699 --> 00:06:51,078
Preside el honorable juez Alan Rosen.

164
00:06:51,078 --> 00:06:52,246
Tomen asiento.

165
00:06:54,915 --> 00:06:56,166
{\an8}HBLE. ALAN ROSEN - JUEZ

166
00:06:56,166 --> 00:06:58,710
{\an8}Señores, quítense las gorras.

167
00:06:58,710 --> 00:07:01,797
El de la última fila,
por favor, quítese la gorra.

168
00:07:01,797 --> 00:07:03,048
Gracias.

169
00:07:03,048 --> 00:07:06,009
Hace 38 años
que me siento en este tribunal.

170
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
Lamentablemente, este será
mi último juicio.

171
00:07:09,012 --> 00:07:12,558
A falta de mejor expresión,
este mi canto de cisne.

172
00:07:13,225 --> 00:07:16,436
{\an8}¿Hay alguien que,
por algún motivo, no pueda venir...

173
00:07:16,436 --> 00:07:20,190
{\an8}JACQUILINE HILGROVE - DEMANDANTE
DEBRA LASEUR - ABOGADA DE LA DEMANDANTE

174
00:07:20,190 --> 00:07:23,652
{\an8}SHAUN SANDERS - ABOGADO DEFENSOR
TREVOR MORRIS - ACUSADO

175
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
...por una semana a este juicio?

176
00:07:26,238 --> 00:07:27,447
¿El de la primera fila?

177
00:07:27,447 --> 00:07:30,242
Tengo una cirugía
para el final de la semana.

178
00:07:30,242 --> 00:07:33,162
Me tienen que sacar algo del cuerpo.

179
00:07:33,287 --> 00:07:36,123
Basta. Está bien. Gracias. Queda excusado.

180
00:07:37,040 --> 00:07:38,458
Debo ir por mis niños.

181
00:07:38,458 --> 00:07:40,294
¿Es la cuidadora principal?

182
00:07:40,294 --> 00:07:42,671
Sí, tengo que recogerlos y cuidarlos.

183
00:07:42,671 --> 00:07:45,424
Está bien. Queda excusada. Gracias.

184
00:07:46,508 --> 00:07:48,135
La señora de la segunda fila.

185
00:07:50,888 --> 00:07:52,764
No me gusta esto

186
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
de ser jurado.

187
00:07:56,894 --> 00:08:00,314
Señora, le agradezco que haya venido hoy.

188
00:08:01,190 --> 00:08:03,567
Y si no se va a comprometer al 100 %,

189
00:08:03,567 --> 00:08:05,485
también queda excusada.

190
00:08:05,611 --> 00:08:06,445
Gracias.

191
00:08:08,071 --> 00:08:09,573
"No me gusta".

192
00:08:09,907 --> 00:08:11,909
Es buen momento para un receso.

193
00:08:11,909 --> 00:08:13,535
Durará una hora.

194
00:08:14,119 --> 00:08:17,414
Hay un camión de comida. Ojalá les sirva.

195
00:08:18,624 --> 00:08:19,458
Qué locura.

196
00:08:19,625 --> 00:08:20,918
Salir del edificio

197
00:08:20,918 --> 00:08:23,086
sin autorización es desacato.

198
00:08:23,086 --> 00:08:24,504
No lo hagan.

199
00:08:24,504 --> 00:08:25,672
¿Sí? Gracias.

200
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
Supongo que no haremos eso.

201
00:08:33,680 --> 00:08:36,225
Necesito que el juez me reconozca.

202
00:08:36,225 --> 00:08:37,559
Creo que cuando diga:

203
00:08:37,559 --> 00:08:40,729
"Es James Marsden", me dejará ir.
Siempre lo hacen.

204
00:08:40,729 --> 00:08:44,358
Sí. El juez deja ir a todos.

205
00:08:44,483 --> 00:08:45,609
¿Puedo sentarme?

206
00:08:46,068 --> 00:08:46,985
Sí, claro.

207
00:08:47,152 --> 00:08:47,986
Gracias.

208
00:08:50,989 --> 00:08:53,200
¿Quieres la mitad de mi sándwich?

209
00:08:53,867 --> 00:08:55,244
- ¿En serio?
- Sí.

210
00:08:55,535 --> 00:08:56,411
Sí.

211
00:08:58,038 --> 00:08:59,248
Me encantaría.

212
00:09:01,792 --> 00:09:03,460
Carajo. Ahí está el juez.

213
00:09:04,628 --> 00:09:05,629
¿Es él?

214
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
Quiero preguntarle si puedo...

215
00:09:07,714 --> 00:09:08,632
¿Su señoría?

216
00:09:08,632 --> 00:09:11,718
Tengo una reunión con un director.
Es por trabajo.

217
00:09:11,718 --> 00:09:13,845
No puedo hablar con los jurados.

218
00:09:15,973 --> 00:09:17,808
- ¿Te funcionó?
- No.

219
00:09:18,558 --> 00:09:21,353
Además de la reserva
de 3,6 litros de líquido,

220
00:09:21,353 --> 00:09:23,063
también tengo una reserva

221
00:09:23,063 --> 00:09:26,525
de sólidos de hasta 800 gramos,

222
00:09:26,525 --> 00:09:28,318
que han sido emulsionados

223
00:09:28,318 --> 00:09:29,820
en una fina pasta.

224
00:09:34,283 --> 00:09:38,370
Me llamaron como jurado cuatro veces.
Siempre me excusan.

225
00:09:38,370 --> 00:09:40,872
Pero este juez aún no lo entiende.

226
00:09:41,707 --> 00:09:44,042
Tengo que armar una escena.

227
00:09:44,376 --> 00:09:48,213
Cuando regrese, puedo decir
que les invito el almuerzo a todos.

228
00:09:48,213 --> 00:09:51,758
Y ustedes podrían alentarme.

229
00:09:52,009 --> 00:09:55,012
No sé si funcionará, pero lo intentaré.

230
00:09:55,012 --> 00:09:58,181
- Cielos. No puedo creerlo.
- No...

231
00:09:58,181 --> 00:09:59,975
Aquí viene.

232
00:09:59,975 --> 00:10:02,644
- Afuera de mi p*** trabajo.
- Lo intentaré.

233
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
No puedo creerlo.

234
00:10:03,812 --> 00:10:07,065
Me tomaría fotos con todos,
pero no tengo tiempo.

235
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
A cambio, les invito la comida.

236
00:10:09,109 --> 00:10:10,402
Yo invito.

237
00:10:10,402 --> 00:10:11,320
¡Sí, James!

238
00:10:11,320 --> 00:10:13,071
De nada. Es un placer.

239
00:10:13,071 --> 00:10:16,325
Juez, ¿quiere algo? Yo invito, su señoría.

240
00:10:16,450 --> 00:10:17,326
¿Su señoría?

241
00:10:18,368 --> 00:10:21,371
<i>¿Ally McBeal,</i> temporada 5?
Glenn Foy, el socio nuevo.

242
00:10:24,041 --> 00:10:26,877
Si conociera mi trabajo. ¡Cielos!

243
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
No funcionó.

244
00:10:28,378 --> 00:10:30,797
¿Usarás tu tarjeta de crédito?

245
00:10:32,591 --> 00:10:34,259
Sí, claro.

246
00:10:35,302 --> 00:10:38,764
Y si ya pagué, ¿me hacen un reembolso?

247
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Tengo el recibo.

248
00:10:45,604 --> 00:10:48,398
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
CONDADO DE LOS ÁNGELES

249
00:10:52,486 --> 00:10:53,403
{\an8}MIÉRCOLES, DÍA 2

250
00:10:53,528 --> 00:10:55,364
{\an8}- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?

251
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
- Rayos, James.
- Viejo.

252
00:10:57,908 --> 00:10:59,534
Te debo una disculpa.

253
00:11:00,786 --> 00:11:02,788
- Debo inclinarme ante ti.
- ¿Qué?

254
00:11:02,788 --> 00:11:06,083
- Anoche vi <i>Sonic.</i>
- ¡Lo hiciste!

255
00:11:06,083 --> 00:11:07,000
Oiga, 54.

256
00:11:07,000 --> 00:11:09,503
Puede hablar, pero no tan fuerte.

257
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
Estoy controlando.

258
00:11:11,380 --> 00:11:12,297
De acuerdo.

259
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
Me pareció graciosa, c*****.

260
00:11:14,466 --> 00:11:18,095
No me dijiste que Ben Schwartz
hacía la voz de Sonic.

261
00:11:18,261 --> 00:11:19,096
Sí...

262
00:11:19,679 --> 00:11:21,807
A veces me olvido de él.

263
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
Me pareció muy gracioso.

264
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
<i>Tenía que disculparme con él.</i>

265
00:11:26,144 --> 00:11:28,480
Creí que era una película de mierda.

266
00:11:29,564 --> 00:11:32,818
Por suerte, ayer, aunque volvimos,

267
00:11:32,984 --> 00:11:34,945
pude ir a la reunión.

268
00:11:34,945 --> 00:11:36,655
Imagina

269
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
un director importante

270
00:11:38,073 --> 00:11:42,244
que ha sido problemático,
pero aún no lo acusaron de abuso.

271
00:11:42,828 --> 00:11:44,329
¿Su nombre es Quentin?

272
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
No puedo decirte.

273
00:11:46,331 --> 00:11:47,249
De acuerdo.

274
00:11:47,249 --> 00:11:49,918
Pero si me llama y dice:
"Tienes el papel",

275
00:11:49,918 --> 00:11:52,629
no puedo decir:
"No puedo. Debo ser jurado".

276
00:11:52,629 --> 00:11:53,547
Exacto.

277
00:11:54,131 --> 00:11:57,092
Ayer hicimos el receso más temprano.

278
00:11:57,342 --> 00:12:01,138
Fui al auto a buscar mi almuerzo,

279
00:12:01,596 --> 00:12:03,765
y vi que lo habían abierto.

280
00:12:03,765 --> 00:12:06,143
Me corté la mano sacando cosas.

281
00:12:06,309 --> 00:12:08,854
Discúlpenme si no estoy de humor.

282
00:12:08,979 --> 00:12:09,813
¿Nikki?

283
00:12:09,813 --> 00:12:12,399
Selecciona a seis
para la tribuna del jurado.

284
00:12:12,399 --> 00:12:13,942
{\an8}Esto se llama <i>voir dire.</i>

285
00:12:13,942 --> 00:12:15,193
{\an8}COMIENZA SELECCIÓN DEL JURADO

286
00:12:15,193 --> 00:12:19,406
{\an8}Es una frase que viene del francés
y significa "decir la verdad".

287
00:12:19,614 --> 00:12:22,451
¿Es miembro de la RBI?

288
00:12:22,659 --> 00:12:23,493
Sí, señora.

289
00:12:23,618 --> 00:12:24,494
¿Qué es eso?

290
00:12:24,494 --> 00:12:26,496
Agencia de Investigación de Reddit.

291
00:12:26,496 --> 00:12:28,874
<i>Me gustan los documentales de crímenes,</i>

292
00:12:28,874 --> 00:12:31,168
{\an8}VANESSA JENKINS
ADMINISTRADORA DE ATENCIÓN MÉDICA

293
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
{\an8}los pódcast, todo eso.

294
00:12:32,627 --> 00:12:34,546
Cuando recibí la citación,

295
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
me emocioné mucho.

296
00:12:35,797 --> 00:12:37,382
Aunque es un caso tonto.

297
00:12:37,591 --> 00:12:39,593
Parece que tiene muchos hijos.

298
00:12:39,593 --> 00:12:40,802
Muchos hijos.

299
00:12:40,802 --> 00:12:41,720
Sí.

300
00:12:41,720 --> 00:12:43,430
No puedo alejarme de ellos

301
00:12:43,430 --> 00:12:45,015
por mucho tiempo.

302
00:12:45,015 --> 00:12:47,517
{\an8}- ¿Cuántos hijos tiene?
- Tengo 36 hijos.

303
00:12:47,517 --> 00:12:48,852
¿Es padre adoptivo?

304
00:12:48,852 --> 00:12:52,898
Soy maestro y considero
a muchos alumnos como mis hijos.

305
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
¿Son sus alumnos?

306
00:12:54,274 --> 00:12:56,151
Sí, son mis alumnos, pero...

307
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
Eso no es relevante. Siéntese.

308
00:12:58,612 --> 00:12:59,946
Me lesioné la espalda.

309
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
Hace un año,
en un accidente automovilístico.

310
00:13:04,201 --> 00:13:06,661
{\an8}PATRICK MCCURDY
INSTRUCTOR DE CONDUCCIÓN COMERCIAL

311
00:13:06,661 --> 00:13:08,997
{\an8}Saqué a una niña de tres años del auto

312
00:13:08,997 --> 00:13:10,874
que volcó. Los paramédicos

313
00:13:10,874 --> 00:13:12,334
debieron cortar el auto.

314
00:13:12,334 --> 00:13:13,502
Las herramientas

315
00:13:13,793 --> 00:13:15,670
me lastimaron la espalda.

316
00:13:15,670 --> 00:13:17,422
En las vértebras C4 y C5.

317
00:13:17,881 --> 00:13:21,426
No puedo estar mucho tiempo sentado...

318
00:13:21,426 --> 00:13:23,929
Disculpe. ¿Dónde señaló?

319
00:13:24,095 --> 00:13:27,641
Las vértebras C4 y C5 se me aplastaron.

320
00:13:27,891 --> 00:13:30,060
Hay un problema.

321
00:13:30,185 --> 00:13:32,938
Las vértebras C4 y C5 están en la nuca.

322
00:13:33,063 --> 00:13:34,940
¿Y si digo que esto no me gusta?

323
00:13:34,940 --> 00:13:36,316
Siéntese, señor.

324
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
Tengo un viaje

325
00:13:39,152 --> 00:13:40,695
con mi novia.

326
00:13:40,695 --> 00:13:42,405
Aniversario de seis meses.

327
00:13:42,405 --> 00:13:43,323
¿Un viaje?

328
00:13:43,323 --> 00:13:45,200
Es la primera vez que salimos

329
00:13:45,200 --> 00:13:46,993
sin supervisión.

330
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
Nuestros padres no irán,

331
00:13:48,495 --> 00:13:51,331
así que se imaginará...

332
00:13:51,540 --> 00:13:53,583
Las vacaciones no son excusa.

333
00:13:53,583 --> 00:13:56,211
Nuestros padres no estarán.

334
00:13:56,211 --> 00:13:59,506
Podremos hacer cosas
que no hayamos hecho aún.

335
00:13:59,506 --> 00:14:01,383
- Sí.
- Imagínese.

336
00:14:01,383 --> 00:14:05,220
Disculpe. Escuché sus razones,
pero salir de viaje con su novia

337
00:14:05,220 --> 00:14:06,972
no es motivo suficiente.

338
00:14:06,972 --> 00:14:08,223
Lo siento mucho.

339
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
¿Hay otro motivo

340
00:14:09,766 --> 00:14:13,478
por el que no se considere un buen jurado?

341
00:14:15,981 --> 00:14:16,898
Yo...

342
00:14:19,484 --> 00:14:20,360
Pues...

343
00:14:21,111 --> 00:14:21,945
Señor.

344
00:14:22,279 --> 00:14:23,613
Soy racista.

345
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
Señor, siéntese, por favor.

346
00:14:27,534 --> 00:14:28,410
Disculpe.

347
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
¿Usted es racista?

348
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
Yo...

349
00:14:34,791 --> 00:14:36,209
No, disculpe.

350
00:14:36,376 --> 00:14:37,711
No soy racista.

351
00:14:38,461 --> 00:14:40,463
Me dijeron que eso serviría...

352
00:14:40,463 --> 00:14:41,631
¿Quién dijo eso?

353
00:14:47,596 --> 00:14:48,888
Está bien, olvídelo.

354
00:14:48,888 --> 00:14:50,140
Bajo juramento,

355
00:14:50,140 --> 00:14:52,350
¿testificaría que no es racista?

356
00:14:52,350 --> 00:14:53,560
No soy racista.

357
00:14:53,560 --> 00:14:54,644
Disculpe.

358
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
Abogado.

359
00:14:55,604 --> 00:14:58,481
Este grupo se puede retirar, su señoría.

360
00:14:58,481 --> 00:14:59,524
- Sí.
- Por favor.

361
00:14:59,524 --> 00:15:01,735
Viejo, no puedo creer que dijera eso.

362
00:15:01,735 --> 00:15:03,069
Qué locura.

363
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Él se lo dijo.

364
00:15:04,613 --> 00:15:06,281
No le dije que lo hiciera.

365
00:15:06,281 --> 00:15:07,824
Jamás le dije eso.

366
00:15:07,824 --> 00:15:09,534
Qué torpe.

367
00:15:13,413 --> 00:15:15,415
Fue un día interesante.

368
00:15:17,626 --> 00:15:20,045
¿Compraste o alquilaste <i>Sonic?</i>

369
00:15:20,378 --> 00:15:21,880
Está en Hulu.

370
00:15:22,047 --> 00:15:23,840
Qué mal.

371
00:15:23,840 --> 00:15:26,885
Si la comprabas, yo recibía un porcentaje.

372
00:15:27,010 --> 00:15:29,220
Aquí dice que usted es miembro

373
00:15:29,804 --> 00:15:31,014
de la OTEU.

374
00:15:31,139 --> 00:15:33,850
Organización Transhumanista
de Estados Unidos.

375
00:15:33,850 --> 00:15:34,768
¿Trans qué?

376
00:15:34,768 --> 00:15:36,478
Organización Transhumanista.

377
00:15:36,686 --> 00:15:38,897
Luchamos por una causa política.

378
00:15:38,897 --> 00:15:40,774
¿Cuál es su causa?

379
00:15:40,899 --> 00:15:43,276
Defendemos la aceptación

380
00:15:43,777 --> 00:15:47,238
de la incorporación de la cibernética
en la vida cotidiana.

381
00:15:47,238 --> 00:15:48,531
¿De la qué?

382
00:15:48,531 --> 00:15:50,408
La cibernética.

383
00:15:50,408 --> 00:15:52,160
La cibernética. Gracias.

384
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
Jurado número 54.

385
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
Jurado número 81.

386
00:15:59,250 --> 00:16:01,336
¿Alguna vez participó como jurado?

387
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
Sí, señora.

388
00:16:02,379 --> 00:16:04,005
¿Aquí en Los Ángeles?

389
00:16:04,005 --> 00:16:04,923
No.

390
00:16:04,923 --> 00:16:05,840
¿En dónde?

391
00:16:06,591 --> 00:16:07,425
En Cannes.

392
00:16:09,010 --> 00:16:10,095
¿En Francia?

393
00:16:10,303 --> 00:16:12,055
Sí, en el festival de cine.

394
00:16:12,931 --> 00:16:15,058
Me refiero a un jurado civil o penal.

395
00:16:15,058 --> 00:16:15,975
No. Disculpe.

396
00:16:16,351 --> 00:16:17,185
De acuerdo.

397
00:16:18,144 --> 00:16:19,437
Muchas gracias.

398
00:16:19,437 --> 00:16:20,563
Se lo agradezco.

399
00:16:21,690 --> 00:16:25,860
¿Alguien aquí presente
tiene un motivo por el que considere

400
00:16:25,860 --> 00:16:27,570
que no sería un buen jurado?

401
00:16:30,281 --> 00:16:31,324
Sí.

402
00:16:32,492 --> 00:16:37,539
Siento que es posible
que yo sea una distracción indeseada.

403
00:16:37,539 --> 00:16:39,040
¿Por qué, señor?

404
00:16:39,040 --> 00:16:41,084
Soy una figura pública reconocida.

405
00:16:41,418 --> 00:16:43,545
Con todo respeto, no lo reconozco.

406
00:16:43,670 --> 00:16:44,671
Disculpe.

407
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
Descuide. Mucha gente me reconoce.

408
00:16:46,840 --> 00:16:49,259
Mi trabajo más reciente fue en <i>Sonic.</i>

409
00:16:49,259 --> 00:16:52,554
Con él hablamos de eso entre hoy y ayer.

410
00:16:52,554 --> 00:16:54,973
Es un gran admirador.

411
00:16:54,973 --> 00:16:57,183
¿Estuvo hablando con ese señor?

412
00:16:57,517 --> 00:16:58,351
Póngase de pie.

413
00:16:58,560 --> 00:17:00,186
¿Conoce a este hombre?

414
00:17:00,186 --> 00:17:01,104
Sí.

415
00:17:01,104 --> 00:17:03,356
Me tomó tiempo reconocerlo ayer,

416
00:17:03,356 --> 00:17:04,774
pero lo reconocí, sí.

417
00:17:04,774 --> 00:17:05,900
¿En qué actuó?

418
00:17:06,484 --> 00:17:08,987
Actuó en <i>X-men, Sonic, Hairspray,</i>

419
00:17:09,320 --> 00:17:10,697
<i>- 27 bodas.
- Encantada.</i>

420
00:17:10,697 --> 00:17:11,948
<i>Muerte en el funeral.</i>

421
00:17:12,115 --> 00:17:13,074
<i>Westworld...</i>

422
00:17:13,575 --> 00:17:15,326
¿Vio todas esas películas?

423
00:17:15,326 --> 00:17:16,244
No.

424
00:17:16,244 --> 00:17:19,706
¿Cree que su presencia
puede ser una distracción?

425
00:17:20,081 --> 00:17:21,416
No para mí.

426
00:17:21,624 --> 00:17:25,420
Con todo respeto,
yo tampoco creo que sea una distracción.

427
00:17:25,420 --> 00:17:27,338
Siéntense los dos.

428
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
Haremos un receso de 90 minutos.

429
00:17:31,968 --> 00:17:34,846
Al regresar, anunciaremos la selección.

430
00:17:35,847 --> 00:17:36,890
Disfruten su comida.

431
00:17:37,724 --> 00:17:40,643
Regresen a la sala 3 a las 2:35.

432
00:17:43,521 --> 00:17:47,233
No comiences por <i>X-Men.</i>
Cuando dices <i>X-Men,</i> la gente piensa

433
00:17:47,233 --> 00:17:50,445
en Jackman... No piensan...
Como sea. Está bien.

434
00:17:50,445 --> 00:17:53,031
Creo que todavía tengo algo.

435
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
No me rendiré.

436
00:17:54,991 --> 00:17:55,825
¿Shannon?

437
00:17:55,950 --> 00:17:57,243
Hola, habla Marsden.

438
00:17:57,994 --> 00:18:00,121
Necesito que me hagas un favor.

439
00:18:00,955 --> 00:18:04,250
Puedes recoger la caca del perro mañana.

440
00:18:04,250 --> 00:18:06,878
Necesito que llames a alguien.

441
00:18:11,216 --> 00:18:13,635
{\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK
CONDADO DE LOS ÁNGELES

442
00:18:14,344 --> 00:18:15,595
Muy bien.

443
00:18:15,845 --> 00:18:18,807
Me reuní con los abogados
durante la comida.

444
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
¿Cómo están?

445
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
Casi terminamos.

446
00:18:21,476 --> 00:18:22,393
Ya estamos.

447
00:18:22,393 --> 00:18:24,020
¿Esta es la lista? Bien.

448
00:18:24,020 --> 00:18:24,938
Listo.

449
00:18:24,938 --> 00:18:25,855
De acuerdo.

450
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
Mencionaré su número...

451
00:18:28,358 --> 00:18:29,818
{\an8}COMPOSICIÓN DEL JURADO

452
00:18:29,818 --> 00:18:31,194
{\an8}...se pondrán de pie

453
00:18:31,861 --> 00:18:33,571
{\an8}y se ubicarán en la tribuna.

454
00:18:35,031 --> 00:18:36,199
Número 24.

455
00:18:40,203 --> 00:18:41,162
Número 43.

456
00:18:43,164 --> 00:18:44,374
Número 56.

457
00:18:46,543 --> 00:18:48,253
Número 56, póngase de pie.

458
00:18:50,296 --> 00:18:51,130
¡No puede ser!

459
00:18:54,926 --> 00:18:56,219
<i>Quedé impactado.</i>

460
00:18:56,344 --> 00:18:57,595
<i>El número 56,</i>

461
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
el tipo que decía ser racista.

462
00:19:00,056 --> 00:19:00,974
Noah.

463
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
Número 50.

464
00:19:04,686 --> 00:19:05,728
Él es

465
00:19:05,854 --> 00:19:08,439
<i>muy inocente. Y me dan ganas</i>

466
00:19:09,524 --> 00:19:10,358
de corromperlo.

467
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Número 73.

468
00:19:19,325 --> 00:19:20,743
Número 54.

469
00:19:27,166 --> 00:19:30,503
Rayos, no puedo creer que te eligieran.
Qué locura.

470
00:19:30,503 --> 00:19:31,421
Sí.

471
00:19:32,338 --> 00:19:33,464
Número 17.

472
00:19:34,257 --> 00:19:35,383
Número 14.

473
00:19:36,676 --> 00:19:37,510
Número 11.

474
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
Número 41.

475
00:19:42,056 --> 00:19:43,057
Y número 37.

476
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
Esas son

477
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
las personas seleccionadas

478
00:19:47,270 --> 00:19:48,563
como los 12 jurados.

479
00:19:48,563 --> 00:19:49,480
También

480
00:19:49,647 --> 00:19:51,608
nombraremos dos suplentes.

481
00:19:52,191 --> 00:19:54,527
Participarán en todo el juicio.

482
00:19:56,487 --> 00:19:57,947
Número 47.

483
00:19:58,907 --> 00:19:59,949
Señor.

484
00:20:01,618 --> 00:20:04,621
Siéntese junto a ese hombre.

485
00:20:10,501 --> 00:20:11,628
Y...

486
00:20:13,671 --> 00:20:14,839
...el número 81.

487
00:20:18,551 --> 00:20:19,719
¡C*****!

488
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
¿Número 81?

489
00:20:32,649 --> 00:20:33,483
Ahora,

490
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
Nikki, tómales juramento

491
00:20:35,360 --> 00:20:37,570
a los jurados y a los suplentes.

492
00:20:37,570 --> 00:20:40,031
De pie y levanten la mano derecha.

493
00:20:40,490 --> 00:20:44,118
Dejen sus cosas en el suelo.

494
00:20:44,243 --> 00:20:47,538
"¿Entienden y aceptan

495
00:20:47,538 --> 00:20:50,166
que juzgarán correctamente este caso

496
00:20:50,708 --> 00:20:54,045
y que darán veredicto
basándose solo en las pruebas

497
00:20:54,045 --> 00:20:57,382
que se les presenten
y según las órdenes del tribunal?".

498
00:20:57,590 --> 00:20:58,800
- Sí.
- Sí.

499
00:20:59,884 --> 00:21:03,262
Ahora son el jurado
en el caso de <i>Hilgrove vs. Morris.</i>

500
00:21:03,388 --> 00:21:04,764
Tomen asiento.

501
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
Siéntense.

502
00:21:06,182 --> 00:21:07,976
Lo que sucede aquí...

503
00:21:10,144 --> 00:21:10,979
Por aquí.

504
00:21:11,104 --> 00:21:12,313
¿Qué hace?

505
00:21:12,855 --> 00:21:13,690
¡Sr. Marsden!

506
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
¡Por aquí!

507
00:21:16,025 --> 00:21:16,943
¡Mire aquí!

508
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
¡James!

509
00:21:18,695 --> 00:21:20,530
¿Cómo entraron?

510
00:21:20,655 --> 00:21:23,199
¿Cómo pasaron por seguridad?

511
00:21:24,909 --> 00:21:25,785
Abogada.

512
00:21:25,785 --> 00:21:27,662
Eso no puede volver a pasar.

513
00:21:27,662 --> 00:21:30,748
<i>Vi a los</i> paparazzi <i>llegar.</i>

514
00:21:30,748 --> 00:21:33,209
Miré para allá y vi

515
00:21:33,209 --> 00:21:36,838
la cámara golpear contra el vidrio.

516
00:21:36,838 --> 00:21:37,755
Lo vi.

517
00:21:37,880 --> 00:21:39,465
Sin duda me asustó.

518
00:21:39,882 --> 00:21:41,259
Nikki, ¿qué ocurre?

519
00:21:41,259 --> 00:21:42,176
Ya voy.

520
00:21:43,803 --> 00:21:44,971
¿Qué está pasando?

521
00:21:44,971 --> 00:21:47,557
Parece que es de afuera del tribunal.

522
00:21:47,557 --> 00:21:49,475
No sé cómo traspasaron

523
00:21:49,475 --> 00:21:50,685
la otra puerta.

524
00:21:50,685 --> 00:21:52,603
¿Por qué hay <i>paparazzi?</i>

525
00:21:52,603 --> 00:21:56,065
Si esto no es suficiente distracción,
no sé qué es.

526
00:21:56,065 --> 00:21:56,983
Sr. Marsden.

527
00:21:56,983 --> 00:21:58,693
Póngase de pie.

528
00:22:00,028 --> 00:22:02,363
¿Estos <i>paparazzi</i> vinieron por usted?

529
00:22:02,780 --> 00:22:03,656
Eso creo.

530
00:22:03,656 --> 00:22:06,284
Así es mi vida, señor.
Me siguen adonde voy.

531
00:22:06,284 --> 00:22:08,453
No los controlo. Sólo aparecen.

532
00:22:08,453 --> 00:22:10,830
Sinceramente, ya me acostumbré.

533
00:22:10,830 --> 00:22:13,124
¿Cree que sea posible

534
00:22:13,750 --> 00:22:16,586
que esta gente interfiera con el jurado

535
00:22:16,586 --> 00:22:18,713
para obtener chismes sobre usted?

536
00:22:18,838 --> 00:22:20,048
Sí. Probablemente.

537
00:22:21,299 --> 00:22:23,509
Como le dije, no los controlo.

538
00:22:23,926 --> 00:22:25,011
Es un problema.

539
00:22:25,511 --> 00:22:27,180
Estoy de acuerdo.

540
00:22:27,180 --> 00:22:29,599
Entendería si no me quisiera aquí.

541
00:22:29,599 --> 00:22:31,225
Ojalá pudiera quedarme.

542
00:22:31,225 --> 00:22:32,351
Ya me retiro.

543
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
No se vaya.

544
00:22:33,644 --> 00:22:34,520
Siéntese.

545
00:22:36,689 --> 00:22:38,524
Quiero dejar algo claro.

546
00:22:38,691 --> 00:22:44,238
No permitiré que este caso
resulte en un juicio nulo.

547
00:22:45,198 --> 00:22:47,575
Ni permitiré que mis 38 años de carrera

548
00:22:47,950 --> 00:22:49,118
queden en ridículo.

549
00:22:49,994 --> 00:22:51,662
Jurado suplente 81,

550
00:22:52,330 --> 00:22:55,291
no queda excusado como jurado.

551
00:22:56,084 --> 00:22:58,544
Vamos a aislar al jurado.

552
00:23:02,340 --> 00:23:05,468
Los espero aquí mañana a las 10:00 a. m.

553
00:23:05,468 --> 00:23:09,305
Deben traer objetos personales
para al menos una semana.

554
00:23:10,014 --> 00:23:14,310
Les daré las instrucciones
para el aislamiento en la mañana.

555
00:23:14,310 --> 00:23:16,646
<i>No entiendo lo del aislamiento.</i>

556
00:23:16,646 --> 00:23:18,523
Lo <i>googleé</i>. Te apartan.

557
00:23:18,523 --> 00:23:19,440
Te apartan.

558
00:23:19,440 --> 00:23:20,358
Te separan.

559
00:23:20,358 --> 00:23:22,068
<i>Será como un campamento</i>

560
00:23:22,443 --> 00:23:24,237
con estas personas.

561
00:23:24,237 --> 00:23:25,530
¿Entendieron?

562
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
Sí.

563
00:23:27,406 --> 00:23:28,533
¿Entendió, señor?

564
00:23:28,908 --> 00:23:29,742
Sí, señor.

565
00:23:30,660 --> 00:23:33,454
Más detalles mañana a las 10 a. m.

566
00:23:33,830 --> 00:23:35,581
Pueden retirarse.

567
00:23:35,706 --> 00:23:37,291
¿Compartiremos habitaciones?

568
00:23:37,291 --> 00:23:39,293
Mañana lo sabremos.

569
00:23:39,293 --> 00:23:40,211
Espero que no.

570
00:23:41,337 --> 00:23:42,296
Yo ronco.

571
00:23:46,092 --> 00:23:49,303
Nos gustaría entrevistarlos.

572
00:23:51,681 --> 00:23:53,349
Uno por uno...

573
00:23:53,349 --> 00:23:56,519
Queremos que describan
con una palabra cómo se sienten.

574
00:23:56,519 --> 00:23:57,687
Comencemos con Pat.

575
00:23:57,687 --> 00:24:00,022
{\an8}- ¿Cómo me siento?
- Sí. Una palabra.

576
00:24:00,439 --> 00:24:01,274
{\an8}Secuestrado.

577
00:24:02,650 --> 00:24:03,484
{\an8}Contento.

578
00:24:04,235 --> 00:24:05,153
{\an8}Ansiosa, molesta.

579
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
{\an8}Es una experiencia nueva.

580
00:24:07,905 --> 00:24:09,323
{\an8}Incomprendido.

581
00:24:10,283 --> 00:24:11,284
{\an8}Comprensiva.

582
00:24:13,536 --> 00:24:15,037
{\an8}De luto por mi carrera.

583
00:24:15,913 --> 00:24:17,373
{\an8}Aventura.

584
00:24:19,041 --> 00:24:19,876
{\an8}Bien.

585
00:24:20,459 --> 00:24:21,294
{\an8}Entusiasmado.

586
00:24:22,879 --> 00:24:23,713
{\an8}Enojado.

587
00:24:23,880 --> 00:24:27,091
{\an8}Quiero decirles a todos
que no soy racista.

588
00:24:27,091 --> 00:24:29,427
Quiero dejar claro que intentaba...

589
00:24:29,427 --> 00:24:32,763
No quería ser jurado
por un conflicto de horarios.

590
00:24:32,763 --> 00:24:34,765
Se me ocurrió decir eso...

591
00:24:34,765 --> 00:24:36,225
No vuelvas a decir eso.

592
00:24:36,225 --> 00:24:37,143
Lo lamento.

593
00:24:37,143 --> 00:24:38,853
¿Por qué lo dijiste?

594
00:24:38,853 --> 00:24:39,770
No sé.

595
00:24:39,770 --> 00:24:41,272
No lo repitas.

596
00:24:41,272 --> 00:24:42,398
De todas maneras.

597
00:24:42,398 --> 00:24:43,608
Fue estúpido.

598
00:24:43,608 --> 00:24:45,401
No sé por qué dije eso.

599
00:24:49,572 --> 00:24:51,199
<i>Esta temporada en El Jurado...</i>

600
00:24:51,199 --> 00:24:52,158
Tengo el honor

601
00:24:52,158 --> 00:24:54,660
de representar a la Sra. Jacqui Hilgrove.

602
00:24:54,660 --> 00:24:58,497
Dependerá de ustedes
determinar cuánto vale su sufrimiento.

603
00:24:58,497 --> 00:24:59,749
Voy a mostrarles...

604
00:24:59,749 --> 00:25:00,666
¡Cielos!

605
00:25:00,666 --> 00:25:01,709
¡Patéale el c***!

606
00:25:03,628 --> 00:25:04,462
¡Santo cielo!

607
00:25:04,462 --> 00:25:06,297
¡Esto será genial!

608
00:25:06,297 --> 00:25:10,968
<i>Este debe ser
el juicio menos convencional...</i>

609
00:25:10,968 --> 00:25:11,886
¡Carajo!

610
00:25:11,886 --> 00:25:13,721
...que haya presidido.

611
00:25:13,721 --> 00:25:16,015
Siempre pasan cosas locas.

612
00:25:16,015 --> 00:25:18,517
Huesos con más hueso y luego solo huesos,

613
00:25:18,517 --> 00:25:20,019
y huesos con otros.

614
00:25:20,019 --> 00:25:22,104
Vimos la mierda de James Marsden.

615
00:25:22,104 --> 00:25:25,233
- Los voy a arrestar a todos.
- Más despacio.

616
00:25:25,691 --> 00:25:26,525
¡Véncelo!

617
00:25:26,525 --> 00:25:27,485
¡No!

618
00:25:27,485 --> 00:25:30,738
<i>Han pasado muchas cosas locas y raras.</i>

619
00:25:30,738 --> 00:25:33,532
Quién sabe qué más va a pasar.

620
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
Subtítulos: Débora Jaureguy

621
00:26:18,619 --> 00:26:20,705
Supervisión creativa
Sebastián Fernández