- Rev, si no logramos esto, lo van a matar.
Lo entiende, ¿verdad? - Lo entiendo.
Gracias, Daisy. - Digo--
- Sé lo que dices.
Pero no dejamos que eso nos asuste.
Dejamos que nos enfoque.
Es una comunidad pequeña, es una caja fuerte grande
y todo deja un rastro.
- [suspira] Ron y Margie buscaron en el área.
Escuché a Aidan preguntárselo anoche.
- No son Bonnie y Clyde, ¿sí?
Si hubieran encontrado la caja, se la habrían devuelto a Piper.
- Siempre son los callados.
- Me lo dices tú.
- Mi abuelo construyó esa pared.
Miren este desastre, ¿sí?
- No es lo que llamas un ataque quirúrgico, ¿verdad?
- Oh, no. - Creo que no se trata
de criminales profesionales. - [ríe]
- ¿Puede pensar en alguien que sea el responsable?
¿Empleados disgustados o algo así?
- ¿Bromeas? ¡Todos están disgustados!
¡Mira la maldita pared!
- ¿Qué tal amenazas? ¿Rencores?
- Tu amiga Amy Duncan
tiene que ser la sospechosa número uno, número dos
y también la maldita tres.
¿Cuántas veces has tenido que sacarla de la entrada?
- Hay una gran diferencia entre cargar un letrero y robar.
- ¡Mira la pared!
¡Sí, estuvo aquí el otro día
con el reverendo nuevo, hablando sobre
pago retroactivo y salarios
y ¡sorpresa!
¡Adivina lo que hay en la caja!
Vamos, adivina. - Lo entendemos, lo entendemos.
- No creo que lo entiendan. - Escucha.
- ¿Lo entiendes? - Definitivamente
es una posible sospechosa, ¿sí? Cálmate.
- Si Amy no lo hizo, sabe muy bien quién lo hizo.
Y no envuelvan todo con cinta de escena del crimen.
¡Tengo un negocio que dirigir!
- Obtén una orden judicial, ¿sí?
Ve a ver a Amy.
En el peor de los casos, la descartamos como sospechosa.
- Es irritante. No es una ladrona.
- Tampoco se descarta que haga algo así.
Obtén la orden judicial. - Bien, la pediré.
Pero hay dos locos de Rold Gold
con los que quiero hablar primero.
[parloteo, risas]
[risas] [murmullos]
- ¿Se divierten, chicos?
- Sí, es increíble. ¿Quieres intentar?
- ¿Qué han estado haciendo?
- No mucho.
Solo haciendo cosas.
- ¿De casualidad no hacían mucho en la fábrica ayer?
- Te tardaste.
Vayan a dar comida a los peces o algo, ¿Sí?
Ayer robaron la fábrica.
Pensé que vendrían de inmediato.
- Pareces saber todo sobre eso.
- Un pajarito, cariño.
Sabes cómo es Clump. No puedes esconder nada.
- ¿Entonces no te molestaría si echo un vistazo?
- No crees que mis hijos lo hicieron.
Apenas pueden hablar y caminar al mismo tiempo.
Es mi culpa, por supuesto.
No debí tomar tanto cuando estaba embarazada.
Pero vives y aprendes, ¿verdad?
Recuérdalo cuando te cases.
- Gracias por el consejo.
- ¿Te lo hará el Reverendo?
Oh, ¿va a casarlos, a ti a y a Aidan?
- Sí, ese es plan.
- Encantador.
- Pero aún debo revisar la caseta.
- Sí, adelante.
[música suave]
* *
[música coral suave]
* *
- Margie, ¿qué es esto?
¡Margie!
¡Tiraste mi proyector!
- ¡Oh, no!
No vuelvas a traer esa basura aquí.
¡La acabo de sacar!
- ¡Pero no tiene nada malo!
Y estas películas son clásicas.
- Solo están acumulando polvo.
Déjalos, Ron. - Los tomo de nuevo.
Y esto. También esto. - No, no tomas eso.
- No, dámelo. - ¡No! Nadie quiere
escucharte cantar, Ron. - ¡Quizá sí!
- Buenos días, chicos. - Rev.
- Buenos días, Rev.
- ¿Qué está pasando? ¿Se mudan?
- Semana de la basura.
- ¿Eh?
- Cada seis meses, el camión del consejo
viene y recoge la basura que tiras.
- Esto no es basura. Es historia.
Rev, ¿le parece basura esto?
- Normalmente se convierte en un enorme intercambio.
Sacas cosas. Tus vecinos las toman.
Seis meses después, las tiran
y las tomas de nuevo. - ¡Es mi raqueta!
- Solo pasaba a darle las gracias
por ayudar a buscar a Helen anoche.
- Es lo que haces.
- Sí, casi nos perdemos,
de hecho, cerca de la fábrica,
porque el auto se descompuso otra vez.
- Oiga, ¿escuchó que lo robaron?
- ¿Qué, su auto?
- No, la fábrica.
Aparentemente se llevaron millones de dólares.
Spock Sinclair cree que fueron espías extranjeros
robando secretos de la industria.
Oiga, entre a tomar una taza de té, Rev.
Acabo de hacer bollitos.
Estaba buscando eso.
- Evite los bollitos.
Puede usarlos como azulejos en su patio.
- Entonces, nadie estuvo en la fábrica
para ayudar con el auto, ¿no? - No.
No hasta que el chico encantador
apareció para ayudar con el motor.
- Daisy.
Dais.
Hola, Dais.
¿Dónde está? - ¿Por qué susurras?
- ¿Dónde está el Rev? En serio, ¿dónde está?
- ¿Cómo voy a saber?
- Mira, Dais, él...
no es quien crees que es.
¿Sí? Es un delincuente extranjero.
Se robó la caja de la fábrica.
- ¿De qué hablas? - Dais, mira.
[música inquietante]
Mira. Lo tengo en video.
Mi dron estaba siguiendo a los corredores.
Lo atrapé con las manos en la masa.
Fui y la busqué anoche.
Se la voy a llevar a Piper.
- No.
No puedes hacer eso.
- [ríe] - Sé que se ve mal,
pero estás equivocado.
- Daisy, viste--
- Bien.
El Rev robó la caja, sí.
Pero fue por una buena causa
y no puedes decírselo a Piper.
De otra manera, tendrá problemas.
- Ese es el punto. Es un inmoral.
- Puedo ir a detención juvenil.
- Oh, tú...
Lo ayudaste.
- No es lo que crees, Cam.
- Daisy. - Por favor, lo prometo.
- Ah.
Oiga, sacerdote, mire.
¡Nuevo!
- Es extraordinario.
- ¿Quiere comprar esto?
- Eh, no, pero gracias.
Oye, Piper.
¿Te interesan utensilios de cocina?
Archil lo ayudará.
- No. ¿Ron y Margie están en casa?
- Eh, sí, están en casa.
De hecho, acabo de comer uno de sus bollitos.
- Oh.
- Sí, no lo recomiendo.
Me estaban contando sobre el robo en la fábrica.
¿Aparentemente, había millones de dólares
en diamantes de sangre y arte robado?
- Estaban cerca de la fábrica anoche.
Espero que hayan visto algo o a alguien.
- Sí. Buena idea. Sí. Inteligente.
- De hecho, el gerente dijo que estuviste allí
hace un par de días, ¿con Amy?
- Ajá. Sí, la estaba ayudando con la reunión
sobre pago retroactivo y horas extras.
Solo apoyo moral.
- Dijo que Amy se enojó mucho.
- No diría eso. No.
Sí, es muy apasionada, pero es su causa.
- ¿De casualidad no la tratas de proteger de algo?
- ¿Protegerla de qué?
- Es difícil creer que estábamos corriendo cerca
de la fábrica cuando la estaban robando.
¿Supongo que no viste nada sospechoso?
- [se mofa] No.
Lo único que vi fue cómo me pateabas el trasero.
- Siempre está el año próximo.
- Allí estaré.
- Nos vemos más tarde para...
la sesión "Lazos que nos unen".
Aidan está ansioso.
- Eh, sí, yo también.
Nos vemos allá.
[susurra] Rayos.
- [tose]
[música cómica]
* *
[tose]
- ¡Oye!
Déjame--
¡Déjame! ¡No puedo respirar!
¡Oye!
[golpe seco]
- ¿Cameron?
- [respira agitado]
- ¿Dónde está Paulo Keegan?
- ¿Quién?
- El dueño de la tarjeta que has estado usando.
- La encontré.
En un bolso de cuero. La encontré.
- Ah.
- ¿Qué hace?
[siseo]
¿Para qué es eso?
- ¿Dónde está Paulo y el dinero?
- Mire, no sé nada sobre el dinero.
Oiga, míreme. Hablemos. Hable conmigo.
Hablemos. Míreme. Hablemos.
Hablemos. Hablemos. Hablemos. Mire, mire, espere.
Espere. Espere.
[siseo] Bien, espere. Espere, espere.
Bien, está en Clump. Está en Clump.
Es un pueblo en Queensland. Lo juro por Dios.
Sé que suena como un chiste, pero soy reverendo, lo juro.
¡No! ¡Pare!
¡Pare ahora!
¡Lo juro por Dios, está allí fingiendo ser yo!
¡Eso es lo que hace! ¡Pare! ¡Por favor, pare!
- ¿Paulo es un sacerdote?
- Siento haber tomado su dinero, ¿sí?
Lo siento. No sabía que era suyo.
Solo sabía que no podía ser de él, ¿sí?
Ni siquiera tiene que ir allá.
Por favor, pare. Por favor.
- ¿Dónde está el dinero ahora?
- Desapareció.
Mi esposa--mi exesposa me lo robó.
Le encanta ir de compras, podría estar en cualquier lado.
Lo siento mucho. De verdad que lo siento.
Mis disculpas. Mis disculpas.
Esto es mi culpa. Es mi-- ¿Qué hace, viejo?
¿Qué hace? ¿Qué hace?
¡Lo siento! ¡No sé!
- Rastrearemos su número.
- ¿Daisy?
- Estamos aquí.
Hola, Rev.
Le estaba contando a Cam su increíble plan.
- ¿Ah, sí? - Rev.
Eh--
- Sí.
Tenía un video que grabó con el dron
de usted escondiendo la caja fuerte en el bosque
y le iba a decir a Piper.
- Pero le contaste nuestro increíble plan.
- Sí, que usted es como Robin Hood
y le va a dar todo el dinero a los trabajadores de la fábrica.
- Robarle a los ricos, ¿verdad?
- Rev, es una leyenda.
- Cam tiene algo que mostrarle.
- Cam, tú eres una leyenda.
- [gruñe] Bien, está bien.
Más derecho, chicos.
Eso es.
Está bien.
Sí.
- Eso fue inteligente, Cam. - Sí.
No parece pesada, pero lo es.
[ríe]
- Vamos a dejar esto aquí.
Pensaré en alguna forma de esconderla hasta que tenga
las herramientas correctas para abrirla.
Pero si alguien pregunta, especialmente Piper,
no sabes nada sobre la caja, ¿me entiendes?
- Sí, sí. Entiendo. - Muy bien.
- Yo...
no--no voy a ir a la cárcel, ¿verdad?
- No, viejo.
Nadie mete a Robin Hood en la cárcel.
- [ríe] Oh.
- Le pudiste haber dicho
que la tuvimos que robar para salvar su trasero.
Es un chico grande.
- No, lo destrozaría.
Preferiría recibir una paliza de los motociclistas
antes de robar dinero de los trabajadores,
con seguro o sin seguro.
- Tarde o temprano
tendrá que saber cómo funciona el mundo.
- Tal vez.
Todavía no.
[línea sonando]
- Jefe.
- Su teléfono la ubica en un hotel en Surfer's Paradise.
Te enviaré la dirección por texto.
Toma el dinero y encuentra a Paulo.
No dejes cabos sueltos.
- Bear.
Quiero fotos.
- Oh... ¡Au!
¿Qué quiere?
- Una reunión familiar.
[toques en la puerta]
- [suspira]
- Mooch. ¿Quién es él?
- Viene por el dinero.
Bien, bien, bien, bien, bien--
Oh-- - Oye.
- ¿Dónde está?
- No--no-- - Charmaine.
- No tengo el dinero.
- Charmaine, dale el dinero.
No es un hombre amable.
Sin ofender.
Por favor. Char, Char, Char, Char, mírame.
Char. Char.
Por favor, dale el dinero.
[música inquietante]
* *
- ¿Dónde está el resto?
- Oh, Charmaine. - Perdón por disfrutar
después de todos estos años de tacañería.
- Char, a este hombre no le importa.
- Tuve que usar cosas de segunda mano--
- Cállense.
¿Qué es esto? ¿Mm?
¿Un crucero?
- Me voy a casa mañana en barco.
- Ah.
Ya no.
Vístete.
Todos vamos a Clump.
[pasos acercándose] - [exhala]
- ¿Qué pasa?
- Lo siento.
- ¿Orden judicial?
- No fue mi idea.
- ¿Bromeas?
- Tengo que saber dónde estabas ayer por la tarde.
- ¿Se trata de la fábrica?
¿En serio?
- Amy, solo dime dónde estabas y podemos acabar con esto.
- No, no.
Te voy a ayudar.
Podemos buscar juntas.
- Amy, vamos.
- ¿Dónde puse la caja fuerte de la fábrica?
- Obviamente no está debajo de un sofá.
- No sé. Eres la jefa. ¡Dime!
¿Aquí?
- ¡Dios! - ¿Por aquí?
- ¡Amy, para! - Te veo, caja fuerte.
No haces un buen trabajo. - ¿Qué haces?
- ¡Espera! ¡Regresa!
Tienes trabajo que hacer, Piper.
- Todo lo que tenías que hacer
era decirme dónde estuviste ayer
y por qué Mack fue contigo al molino.
Era así de fácil.
- ¡Lo resolvió, oficial!
El Rev y yo robamos la fábrica.
Estás frente a la primera millonaria de Clump.
¿No te das cuenta? - Por una vez,
me gustaría que tuviéramos una conversación normal
como amigas normales. - ¡No somos amigas normales!
- Amy, fue hace diez años. Ya me disculpé.
- ¿Sí? No creo recordarlo.
- Tú fuiste quien se echó atrás, ¿recuerdas?
Íbamos a ir juntas y dijiste que ya no querías ir.
- ¡Dije que no podía! ¡No en ese momento!
¡Mi mamá era un desastre después de que papá nos dejó!
¿Por qué no podías esperar?
- ¿Por qué no viniste después? ¿Por qué?
- Porque--porque debíamos hacerlo juntas.
[llora]
- Sabía que si no me iba en ese entonces, me echaría atrás.
Y terminaría atrapada en Clump,
conformándome con lo mismo de siempre
y un trabajo de mierda en la fábrica.
- Oh.
Muy bien, Piper.
Gracias.
[música sombría]
* *
[portazo]
- No.
Sí.
[suena celular]
[celular continúa sonando]
- Ponlo en altavoz.
[continua sonando]
Oye.
Ten mucho cuidado.
- ¡Hola, hola!
Paulo. ¿Cómo estás?
- Hola, escucha, viejo, ¿qué es eso de "Lazos que unen"?
- Oh, sí.
Sí, es consejo prematrimonial de la iglesia.
Las tres Ps del matrimonio:
pasión, paciencia, persistencia.
- Qué bueno saber que el romance no ha muerto.
Eh, espera--
¿estoy en altavoz? ¿Manejas a algún lugar?
- Sí, amigo. Voy camino al aeropuerto.
Charmaine me dejó dinero para un boleto a casa.
- Suertudo.
- Creo que esto es un adiós.
Paulo.
Nunca te olvidaré, ¿sí, amigo?
- Sí. No, también será difícil olvidarte.
Así que, sí, las tres Ps.
¿Decías? - Sí. Persistencia.
Esa es la más importante.
Resistir cuando las cosas se ponen difíciles.
No escaparse con otra persona de inmediato.
O poner el dedo en el lugar donde no deben
y susurrar "te amo"--
- Eh, creo que son suficientes detalles, viejo.
- Y luego robarte a la mañana siguiente.
¿Qué tipo de mujer hace eso
cuando sabe que todavía la quieres?
[pitido]
- Qué extraño.
- ¿Buen día?
- Pude haberlo manejado mejor.
¿Dónde está mi tazón de gato? El que me dio mamá.
- Lo siento, Pipes, lo puse en la basura esta mañana.
Estaba roto.
Lo siento.
Te compraré uno nuevo.
¿Qué pasa? - No te preocupes.
Es solo un tazón.
- Hola, Lester.
- Ah.
Momento perfecto, Rev. Necesito un milagro.
- Creo que soy el indicado.
- Ron quiere encender esta vieja cosa.
No sé de dónde sacó la idea
de que Renee tendría un globo de proyección
de hace 40 años en la casa.
- Sí, no, ¿qué estaba pensando?
- De todos modos, ¿cómo lo puedo ayudar?
Renee está jugando netball,
así que cuido el negocio durante unas horas.
- Sí, excelente.
Necesito un picador de ángulo de 5 pulgadas
con discos de carburo de silicona,
eh... gafas protectoras, guantes, protector para la cara
y un alargador, el más largo que tengas.
- Sí que sabe de herramientas.
¿Para qué es todo esto?
- Es un proyecto secreto que tengo,
así que necesito que lo mantengas callado.
- No se preocupe, Rev. Está en la bóveda.
- Ahí está, gracias al cielo.
- Oh, buenos días, Peter.
- La obispo regresa mañana
para finalmente tomar una decisión sobre la iglesia.
- ¿Mañana? - Y es una catástrofe.
Y mi matrimonio está hecho pedazos
y todo el pueblo está bajo una ola de crímenes.
- Bien, Pete-Peter, cálmate un poco, ¿sí?
Deja que Piper maneje la ola criminal.
Enfócate en traer a Helen de vuelta
y déjame manejar a la obispo.
¿Sí? - Eso es, Rev.
- Bien, excelente.
Escucha, mi salario aún no ha llegado.
¿Está bien si le pago a Renee más tarde?
- Estoy seguro que Dios proveerá.
Aquí tiene. - Gracias, amigo.
- Qué--qué--qué--
¿Reverendo?
- Bien, vamos.
- Sí, bueno.
- ¿Entonces?
- Día de pago.
- Dios mío.
Rev, los trabajadores lo van a adorar.
- Sí.
Muy bien.
Vacíenla. Pónganlo en la caja.
Ponla en la despensa con las otras, ¿sí?
Bien. Y... Cam.
- Oh.
- Llévale esto a Renee para pagar las herramientas.
- Sí.
- Tengo que hacer cosas de reverendo.
Así que después de terminar,
asegúrense de cubrir esto y lo limpiaremos más tarde.
- Está bien.
[ríe]
[portazo]
- Nos va a matar.
Lo sabes, ¿verdad? - No.
No, no sabemos eso.
- Cuando encuentre a Mack, no nos necesitará más.
- No.
- Tenemos que escaparnos ahora.
Mientras podemos. - No.
Cariño.
¿Quiénes somos? Él--
- ¿Greg te enseñó eso?
- Vamos.
Vámonos.
¡Vámonos!
- ¿Vas a comerme la mano? ¿Eh?
Tal vez tenga sentido,
porque ya me lo hiciste con mi corazón.
- No.
No. Tiene que salir.
- No sale--no sale.
Para, para, para. - Va a salir.
- Para. Para. No sale.
Ve a la carretera, encuentra a alguien
y trae ayuda, ¿sí?
Hazlo. - No. No te voy a dejar.
- Eso sería un lindo cambio, ¿verdad?
- ¡Estamos a punto de ser asesinados
y quieres hablar de Greg! - Lo siento, lo siento.
Pensé que te encantaba hablar de Greg.
Maldición.
Ha regresado.
Vete. Es tu oportunidad.
¡Por favor!
Oye, oye, oye, no, está bien.
Oye.
- Oh, Mooch, no. - Vamos.
Dos por dos, ¿verdad?
Dos por dos.
- Eres un... reverendo.
- [ríe]
- ¡Oye!
- ¡Oye, corre, cariño! ¡Corre, Char! ¡Corre!
¡Oye! ¡No le hagas daño! ¡No le hagas daño!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡No! - ¡Oye!
- ¡Maldición! ¡No le hagas daño!
¡Oye! ¡No le hagas daño!
¡Suéltala!
- ¡Cállate!
- ¡Para! ¡No le hagas daño!
- ¡Suéltame!
- Oye. Oye.
Entra al baúl.
- Hola, Rev.
- Hola, chicos.
Eh, qué bueno verlos.
- No pensé que fuera guerrero de fin de semana.
- Ah. Para que sepas--
siéntense, por favor.
Quizá no les debería decir esto,
pero estoy trabajando en un pequeño proyecto secreto.
- ¿No nos va a dar una pista?
- ¿Qué tipo de guardián secreto sería si se lo digo?
- Claro. Tengo que regresar al trabajo pronto, así que...
- No. Sí. Claro.
Esto no tomará mucho. Vamos a comenzar.
Lo primero de lo que tenemos que hablar
es de las tres Ps del matrimonio.
- Suena bien. - Suena a jerga de mercadeo.
- De hecho, es casi lo mismo.
Oferta y demanda. Esposo y esposa.
Es--necesitan
esas tres Ps
y son pasión, positivismo y perseverancia.
- Creo que tenemos eso, ¿verdad, Pipes?
Especialmente la parte de la pasión.
- Esto es una pérdida de tiempo.
¿Qué sabes sobre matrimonios?
El suyo fracasó, ¿verdad?
- Piper.
¡Pipes!
Lo siento muchísimo, Rev.
Es todo lo de la fábrica. La está afectando mucho.
- Vamos, viejo. No, para nada.
Por eso tenemos estas sesiones, ¿verdad?
Para sacarlo todo a la luz antes del gran día.
- Claro, claro. - Sí.
Así que ve tras ella. Sí.
- Lo siento.
Piper.
- Señor, ¿podemos darle un poco de agua?
¿Podemos hacer eso?
Debe hacer muchísimo calor en el baúl.
Hace mucho calor afuera.
¿Podemos darle un poco de agua, por favor?
Por favor. Por favor.
[música tensa]
- [suspira] Cielos.
* *
- Daisy, pensé que ibas a esconder el dinero
en la caja de vino.
- Lo hicimos. - No, en serio.
- De verdad. Lo dejé en la alacena.
- ¿Dónde está Cam?
- Fue a la ferretería como le pediste.
Oye, está bien.
Lo conozco desde siempre y no hay posibilidad
de que te robe.
Haría cualquier cosa por ti.
- ¿Hasta jugar a ser Robin Hood?
Siempre son los callados, ¿verdad?
[ladridos]
[música suave]
* *
- ¿Qué haces, Cam?
- Nada, Sr. Kneebone. Estaba--
Eh...
Esto es suyo. - ¿Qué es?
¿Mi paga de la fábrica? - Sí.
- Tú no-- - No, no, no, no.
No, mire, no puedo decir nada,
así que no me pregunte, por favor.
Pero no es correcto,
que se queden con ese dinero y los dejen colgando.
- ¡Son miles!
- Sí. Pensé que lo necesitaría.
- He estado muy preocupado.
Gracias.
- No me dé las gracias. Solo hago la entrega.
Solo tómelo como...
tómelo como un regalo de los cielos.
- Gracias. - De nada, Sr. Kneebone.
- ¡Oye, Michelle!
- ¿Dónde estás, pedazo de...?
- Oye.
Oye, tómalo con calma, ¿sí?
- Lo haré.
- Hola.
Hola, Dais. Hola, Rev.
- Hola, amigo.
- Pueden estar tranquilos. Todo listo.
- Eh...
¿qué está hecho, Cam?
- Los paquetes de pago.
Los repartí todos.
- Tú--todos, ¿eh?
- Sí, sí. Debieron verme.
Fui muy rápido.
- Sí. - Sí.
La gente de verdad necesitaba el dinero, Rev.
- Lo entiendo, viejo. De verdad, pero...
pensé--pensé que el plan que habíamos acordado
era dejar los paquetes dentro de la iglesia,
en la sacristía, ¿verdad?
- Sí, pero como dijo, fue como Robin Hood.
Roba al rico, dale al pobre.
Pensé en ahorrarle la molestia.
Sinceramente, fue increíble.
[ríe]
¿Lo arruiné? ¿Qué pasó?
- No, hiciste lo correcto. Al 100%.
- Está bien.
- Rev estaba preocupado por ti.
No quería que te metieras en problemas. Solo eso.
- ¿Yo?
- Sí. - Rev.
- ¿Verdad, Rev? - Sí.
Sí. Es...
Me alegra que estés bien.
- Oh.
- Solo necesito saber, Cam, ¿alguien--alguien te vio?
- No. Nadie.
Excepto una persona.
Keith Kneebone.
Pero está bien, está bien. - ¿Sí?
- ¿Bien? - Sí.
Estoy orgullosa de ti.
Eres un rufián.
- Rev, en serio, no fue gran cosa.
- Sí.
No fue gran cosa.
- Charmaine.
Char, ¿me puedes escuchar?
Lo siento.
Escúchame, voy a sacarnos de esto.
Te lo prometo, ¿sí? Voy a sacarnos de esto.
Soñabas con una vida más emocionante.
Lo sé.
Quizá no así de emocionante, pero...
Sé que estás decepcionada.
Lo sé, Char. Yo--
dejé de escuchar.
Y no... no protegí tu corazón
como te prometí cuando nos conocimos.
Y quiero que lo intentemos de nuevo.
¿Sí? ¿Podemos hacer eso, Char?
¿Sí? ¿Podemos intentarlo de nuevo?
Escuche, tal vez debamos
sacarla del maletero ahora, ¿sí?
Seguro que es un horno. Se puede sentar atrás.
¿Podemos hacerlo?
Charmaine.
Char, contéstame ahora. Char.
¿Para qué es la pala?
- Maneja.
- ¿Por qué necesitamos una pala?
- Ahora maneja.
- ¿Vas a salir o qué?
- ¿Por qué lo haría?
- ¿Quizá porque le debes $50,000 a los motociclistas
y no los tienes?
- Todo está bien. Pensaré en algo.
- Eres muy molesto.
Estos chicos lastiman a la gente.
¿Y si te hacen algo muy malo?
Debes 50,000.
- Tienes razón. No tengo efectivo.
Pero eso no significa que no les pueda pagar.
Lidio con gente así todo el tiempo, chica.
Estaré bien.
Lo prometo.
- Oiga, Rev.
- Hola. ¿Qué tal, Amy?
- Le traje pescado.
- Oh. Mira eso.
Es impresionante.
- Sí, soy una profesional.
Papá vivía para eso.
El otro día, mientras se divertían corriendo,
fui a su lugar favorito de pesca.
Una vieja tortuga vino junto al bote
y lo juro, era papá diciendo: "Hola".
- Sabes que tengo que internarte.
- Sí, sí.
[traqueteo] Oh.
- ¿Qué rayos es esto?
- Es una sorpresa.
Los trabajadores de la fábrica quieren dar las gracias.
Todos queremos hacerlo.
- ¿Por qué?
- Apareció el pago retroactivo de la caja fuerte.
Aunque Piper cree que fui yo.
Hasta registró mi casa.
Pero Keith dice que tú tuviste algo que ver.
- Sí, escuché que a Keith le gusta contar historias.
- Eso es verdad.
Aquí está, gente.
¡Hola!
- Hola a todos.
- ¡Aquí está! - Dios los bendiga a todos.
Miren, chicos, creo que debe haber un error.
- No, Rev, todos recibimos el regalo de los cielos
y venimos para arreglar el jardín y darle las gracias.
- Es muy amable de su parte.
¿Pero esos regalos que recibieron?
Son de Dios.
Sí, no fui yo.
- Entonces dígale a Dios...
[susurra] que su secreto está a salvo con nosotros.
- Yo-- miren, ya veo lo que está pasando aquí.
Miren, estas cosas pasaban en la Biblia
todo el tiempo.
Había muchos rumores en Jerusalén
y Jesús caminando por agua, curando a los leprosos
y a la gente le gustaba hablar y se dejaron llevar.
Eso es todo. De verdad.
- Diga lo que quiera.
Pero sé lo que creo.
- Lo respeto. De verdad.
Y créeme, recé por ti.
Recé por todos ustedes como nunca antes.
¿Y quién sabe? Tal vez Dios me escuchó.
Pero eso es todo.
¿Ustedes han escuchado el proverbio:
"Si es demasiado bueno para ser cierto, quizá lo sea"?
Jesús escribió eso.
- Lo que usted quiera.
Pero aún así vamos a arreglar el jardín, ¿verdad, amigos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Ah, bueno, que Dios los bendiga.
Ah... solo--sí.
Ya regreso.
Hola, Su Santidad. Qué sorpresa.
- Sí, para ambos.
Veo que mucha gente vino a verlo.
- ¿En serio?
- ¿"Si es demasiado bueno para ser cierto, quizá lo sea"?
¿Dónde dice eso en Proverbios?
- Es una traducción libre del griego.
- Sabe que hablo griego, ¿verdad?
- Exacto.
- Mire, sé que está muy ocupado,
pero tenemos que hablar.
Sobre la iglesia.
- Claro.
- ¿Estará aquí por la mañana?
- ¿El Papa es católico?
- Bien. Nos vemos entonces.
- Ajá.
- ¿Puede--? - Sí, no va a funcionar.
- Ya veo. - Sí.
- Vamos.
- Reverendo. - Oh.
Hola, Peter.
¿Cómo estás, viejo?
- No sabía que haríamos jardinería.
- Oh, sí.
No, lo planeamos hace semanas.
- Bueno.
Sí, estaba pensando en escribirle a Helen
una canción en el órgano.
- No.
No, definitivamente no.
Quieres enamorarla y no enterrarla, ¿verdad?
Es un no firme. - Es algo que sé hacer.
- Sí, pero no es lo único que sabes, ¿o sí?
Tú conoces a Helen.
- Es mi esposa. - Sí, exacto.
Así que...
Mira, siéntate.
Siéntate.
Vamos a resolver esto.
Háblame de Helen.
- Le gustan muchas cosas.
- Está bien. - Viajar.
- Ajá.
- Cocinar tajines marroquíes.
- Tajines.
- Le encantaba ir al cine antes de que cerrara.
- Eso es. Sí. Excelente idea.
Llévala a una cita.
Presiona el botón de reinicio.
- Creo que podemos ir al Museo de Caña de Azúcar.
- Eso no es una cita, Peter.
Es una excursión.
Dios mío, no tienes nada de romanticismo en ti, ¿verdad?
- Antes sí.
- ¿Sabes algo, Peter?
Creo que sé una forma de encontrarlo de nuevo.
¿Sabes coser?
Bueno, Pete. Busca. Busca.
Eso es.
- Mira eso.
[conversación indistinta]
- ¿Adónde me llevas? - Ya lo verás.
- ¿Qué has preparado? - Es una sorpresa.
- ¿Recuerdas la última vez que me vendaste?
[ambos ríen]
- Bueno, aquí estamos.
Un paso al frente. Un paso al frente.
Eso es. Ahora iré por aquí.
- Peter, si esto es otra función de la iglesia,
nunca te lo voy a perdonar.
- Bienvenida al cine de Clump Beach.
[aplausos y aclamaciones]
- Esto es divino.
¿De verdad hiciste todo esto por mí?
- Bueno, tuve ayuda.
- Es perfecto.
- ¿Vamos?
- Los mejores asientos.
- Gracias.
Hola.
- Hola. - Hola.
- No hay problema. Gracias. - Que disfrutes.
- Hola, chicos. - Hola.
- Oye, Cam, ¿dónde encontraste ese tazón?
- Oh, Archil me lo vendió.
- Es de Piper.
- Ahora es de Cam.
- Está bien, ¿cuánto?
- ¿10? ¿$10?
- ¿$10? - 20.
- No, escuché 10. - No. 20.
- Definitivamente escuché 10. - 20.
- Bueno. ¿Puedo tomar uno de estos?
- Sí. La casa invita.
- ¿Han visto a Pipes por algún lado?
- ¿No? - Tu bebida.
- Tengan buenas noches.
- Hola. - Hola.
- Entonces, ¿ustedes y Peter organizaron todo esto?
- Salió excelente, ¿verdad? - Sí.
Fue idea del Rev.
- Ah.
¿Puedo? - Claro.
[aplausos y aclamaciones]
[música dramática]
* *
- ¿Rev?
[grito en la película]
¿Rev?
- Ah.
Hola, alguacil.
¿Por qué no subes?
Tengo los mejores asientos.
[aullido]
- Me encanta esta parte.
Oh, no puedo mirar.
- [gruñe] - Yo tampoco.
- Acomódate.
- ¡Vaya!
- Nada mal, ¿eh?
- Así que este era su gran proyecto secreto.
- Ah, fue trabajo en equipo.
- Escuché que compró un picador de ángulo
y hojas de sierra de diamante.
- Así es.
Funcionó muy bien.
Corta como mantequilla. - ¿Qué corta exactamente?
- Eh...
¿Ve esos soportes de metal?
- Claro.
Pensé que--- Olvidé lo que pensé.
Lo siento, ha sido una semana difícil.
Casi arresto a Amy por robar la fábrica.
- Vaya. - Gran mejor amiga, ¿eh?
- Espera.
¿No estaba en el bote de Víctor esa tarde?
- ¿Te dijo eso? - Sí.
Hablando con tortugas o algo así.
- ¿Por qué rayos no me lo dijo?
- Ser policía en un pueblo pequeño debe ser difícil.
- Sí. Un montón de duros criminales que montan un cine
en la playa bajo la luz de la luna.
[risas]
- Eso es.
- El hombre lobo. ¡Corre! ¡Corre!
[gritos]
- ¡Larry!
¡Espera, Larry!
- Hoy me descubriste, ¿sabes?
Lo de las tres Ps.
Tienes razón. Es una auténtica basura.
- No le digas a Aidan. Le encantó.
- Mira, el matrimonio tiene que serlo todo, ¿verdad?
Tiene que ser vulnerable y seguro, claro,
pero debe ser aventurero,
emocionante, salvaje y complicado.
Tiene que retarte a hacerlo mejor, a ser mejor.
¿Verdad?
¿Cómo vas a predecir
quién podrá darte todo eso?
Jesús se enamoró de una prostituta, ¿verdad?
Creo que no lo esperaba.
- Quizá no se pudo resistir. Ella era hermosa.
- Definitivamente es eso.
- Inteligente y graciosa.
- Un poco egocéntrica.
[risas]
- Debes tener cuidado con estos proyectos secretos.
Quizá podrías caerle bien a la gente.
Mejor me voy.
Aidan está ahí abajo.
- Ah, sí.
[suena celular]
- ¿Otra ronda?
- El sacerdote no trajo el dinero.
- No se puede confiar en nadie hoy día.
Muy bien.
Le dimos su oportunidad.
Vamos, chicos.
- Ahora, cava otro.
[música siniestra]
* *