[música religiosa por radio]
* *
- ¡Oh, sí!
[motor acelera]
[ríe] ¡Al reverendo le encantará esto!
* *
¡Uh!
* *
Vamos. Vamos.
[llantas rechinando]
* *
[respira agitado]
[música vocal suave]
* *
[música dramática]
* *
[suena celular]
- Para, para, para.
¡Paulo, mi amigo!
- ¿Qué pasó? - No pasó nada.
¿Por qué piensas que algo pasó?
- Te he estado llamando durante 48 horas
y no has contestado ni una vez.
- Bueno, algo pasó.
- Charmaine, ¿eh?
- Sí.
¿Cómo lo supiste? Eres psíquico.
- No escuchaste ni uno
de mis mensajes, ¿verdad?
- He estado en un viaje de placer, Paulo.
Me ama.
- No le hablaste del dinero, ¿verdad?
- No entiendes.
Hicimos planes, ¿sí?
Vamos a renovar nuestros votos, mudarnos al Caribe,
quizá comenzar una pequeña misión.
Dijo que me amaba.
- Escucho mucho pretérito, amigo.
Te robó el dinero, ¿verdad?
- Sí, ¿pero qué voy a hacer ahora, Paulo?
He acumulado cientos y cientos
de miles de dólares en este espléndido hotel,
pero el Señor sabe cómo voy a pagar por esto, viejo.
- Mira, Mackenzie, esto es lo que vas a hacer.
Te vas. - ¿Qué?
- Sí. Solo te vas.
Sí, solo vete.
- No, no me voy a escapar como un criminal.
- Mackenzie, odio tener que decírtelo,
pero eres un criminal.
- Eso es semántica entre nosotros.
Hay una enorme área gris.
- Mira, viejo, estarás bien.
Solo llévate lo necesario,
deja la maleta,
y vete.
- Buena idea. Está bien.
Solo tomo lo necesario, me llevo un bolso, ¿verdad?
¿Un bolso?
Solo lo necesario.
Hacerlo simple. Puedo hacerlo. Soy un inconformista, ¿no?
Soy un inconformista, un inconformista, viejo.
Qué bien, la Biblia. ¿Llevo la Biblia?
¡Llevo la Biblia! Muy bien.
Quizá me deba poner una camiseta.
- Está bien, no necesito comentarios constantes.
Solo necesito que te vayas.
- Estoy listo, amigo. Ya voy.
- Actúa normal. [suena timbre de elevador]
- Bien, acabo de salir del elevador.
Estoy caminando por el pasillo.
Hola.
Estoy a punto de entrar al vestíbulo.
Oh, Saascha está en la recepción.
No puedo hacer esto. Lo sabía. Lo sabía.
Es real cuando la veo, porque estoy mintiendo.
- Mackenzie, muévete.
- Bien. Sí. No, estoy en-- soy un hombre de negocios.
Hablo-- Bien, sí. Bien, sí.
Cancela mi cita-- reunión del jueves,
porque me--me voy a reunir
en el hotel donde me estoy quedando.
Saascha, voy a hablar contigo sobre una reunión
que voy a tener aquí.
Vamos a enviar unas cosas por el mástil,
a ver si tiene alas.
Tal vez-- me lanzo en paracaídas.
No hay respuestas equivocadas, muchas--muchas preguntas malas
por ahí, mucho parasitismo.
Saludos, que tengas buen día.
- Aquí tiene. - Gracias.
Fue como tropezar con un edificio.
Obviamente, hace ejercicio.
Hay una excelente clase de Zumba.
Es más bien cardio.
No tiene nada que ver-- tengo una activación.
Puedo pasar a tu alrededor. No tengo--
Iré por un lado. Qué bueno.
Lo hice. Lo hice. Lo hice.
Dios mío, lo hice.
- ¿Cómo le puedo ayudar, señor?
- Soy de la embajada de EE.UU.
Tratamos de ponernos en contacto
con uno de nuestros ciudadanos.
Hubo un desafortunado accidente.
* *
¿Ha visto este hombre?
- Mierda.
- Aquí está.
Taipán Mack.
¡Está vivo!
- Las buenas noticias viajan rápido.
Pensé que habíamos terminado, chicos.
- Nosotros también.
- Pero eso fue hasta que alguien decidió
abrirse paso entre la motocicleta de Ryno.
- Lamento escuchar eso.
- Asumo que no sabes nada, ¿verdad?
- No, de hecho, nadie me dice nada.
No hacemos confesiones.
Es lo que hace el otro tipo.
- Ven conmigo.
Pensamos que... este es un pueblo pequeño
y todos parecen tener sus pequeñas y sucias narices
en los asuntos de todos.
Así que investigamos un poco por nuestra cuenta
y resulta que hay un individuo
que recuerda ver algo inusual.
Un coche fúnebre por la calle principal.
Y pensamos:
"¿A quién conocemos que maneja un coche fúnebre?".
- Miren, amigos, tienen que creerme.
Juraré en una pila de Biblias
que no sé nada,
pero definitivamente no era yo quien manejaba.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Quién más robaría este tanque para pasear?
- Es un misterio que solo Dios sabe.
- Hasta que Dios pueda recordar a quién Le dio las llaves,
lo haremos responsable a usted.
- Sí.
Sí. No, es... un poco severo pero justo.
- 50 grandes.
- [ríe] Debes estar bromeando.
- 30 por la moto, 10 por el dolor y sufrimiento,
10 por lo que perdimos por tu culpa en el trato del tabaco.
- Chicos, miren...
estoy siendo sincero con ustedes.
No tengo ese tipo de dinero.
- Pues danos un nombre...
o encuentra ese tipo de dinero.
¿Cuánto tiempo tiene, Ryno?
- 48 horas.
- Hasta luego, Taipán.
* *
- Oh, Cameron.
* *
- Eran los motociclistas, ¿verdad?
- Así es. - Rev...
- Cam lo hizo. - Escuche...
- Daisy, sé que Cam lo hizo.
- Está asustado.
- Sí. No, claro que está asustado.
Tú también deberías estar asustada.
Acaba de destruir todo lo que hacemos aquí.
- Nos estamos encargando de eso.
- Están-- [ríe]
- No, vamos a hablar con ellos y arreglar las cosas.
- Daisy, no puedes ser tan ingenua.
- [ríe] Sí, quizás si hablamos con ellos,
harán un trato.
- ¿Qué tipo de trato crees que esos chicos
van a hacer?
- Mira, estará aquí en un momento
y luego, juntos, vamos a encontrar los dueños
y hablar con ellos-- - ¿Y qué?
¿Darles 50 grandes?
- ¿50? - $50,000.
Y en 48 horas.
¿Tienes ese tipo de efectivo por ahí?
- ¿Qué voy a hacer?
- Alejarte de esto.
Deja que él lo maneje.
Es su lío. - No.
Rev, puedes intentar disuadirme de que no lo haga,
pero no lo lograrás.
Cam es familia.
- Sí, acaba de eliminar cualquier posibilidad
que teníamos de salir de aquí.
- Debe haber alguna formar de reunir el dinero.
- Estábamos reuniendo el dinero, Daisy,
de la manera correcta.
Hay otras maneras, pero son peligrosas.
- Pensaremos en algo.
* *
- No, no lo harás.
* *
Yo pensaré en algo.
Puedes ayudarme, pero yo pensaré en algo.
Pero ese desastre con piernas
no va ser parte de esto para nada.
¿Entiendes?
- Daisy.
- Hola, Cameron.
- Ah, reverendo.
Lo siento.
- ¿Por?
- Lo siento, rev, me llevé el coche fúnebre otra vez.
- Lo sé. - Bien, le pegué a una moto.
- Sí, también escuché sobre eso.
- Lo siento.
Y-y quería terminar la--la dirección.
- Está bien.
- No está bien. Está mal. Es--está muy mal.
- No te preocupes, Cam. - Estoy preocupado, rev.
La--la estrellé contra un árbol.
Está destruida.
- El seguro lo cubrirá.
- Es-- ¿Qué quiere decir eso?
- Es solo daño a la propiedad.
Están cubiertos, así que el seguro se encargará.
Tendrán una nueva moto.
* *
- [ríe] ¿De verdad?
- Sí, los--los acabo de ver.
Hablé con ellos y van a ir a comprar una nueva moto.
De hecho, me dijeron que te dijera
que les hiciste un favor.
- Les hice...
[ríe]
Vaya, ¿de verdad?
- Sí, todo está resuelto.
- Qué bien. Vaya.
¡Uff! Está bien.
¡Dios!
* *
[música suave de jazz]
* *
- Carol, vamos a seguir
en el camino que firmamos este año.
- Lester, ¿qué ocurre aquí?
- ¡Hola, rev! La Carrera Divertida mañana.
- Genial. - Es día de inscripciones.
¿Quiere una pechera? - No.
¿Por qué las inscripciones son aquí?
- Nacimientos, muertes e inscripciones.
- ¿De verdad?
- Escuche, estaba pensando que sería bueno
si pudiera venir y bendecir la meta.
Nada especial,
solo póngale un poco de su magia.
- Oh, sí, luego cortaré una mujer por la mitad.
20 minutos, Lester, luego te vas.
- Los encontré. Estaban en nuestra casa.
- Te lo dije, Helen. Gracias.
- ¿Vas a intentarlo este año, Hel?
- Oh, creo que no estoy lista para un regreso.
- Deberías. Muéstranos cómo se hace.
Dígale, rev. ¿Ah?
- Oh, sí, claro. Sal a correr.
Lo dice el nombre.
- ¿Te apuntas?
Más vale agregar "ataque al corazón"
al pizarrón de probabilidades.
- [ríe sarcásticamente] No.
Estoy demasiado ocupado preparándome para el domingo.
- Oh, sí, debe estar harto
con el amorío de Sinclair y Duncan.
- Ah, sí, completamente harto.
Es--tenemos vino y galletas
y las--las grandes preguntas teológicas.
- Suena como mi club de libros. - Exactamente.
Excepto que es solo un libro, así que, sí.
¿Te vas a inscribir? - Oh, no.
Correr no es lo mío.
Solo ayudo. - Mm.
- Pero pensé en lo que dijo
y programé una reunión con la fábrica
para hablar de los requerimientos.
- Excelente. Excelente. Gran cambio, ¿verdad?
¿No era eso lo tuyo "no negociar"?
- Lo era.
Será una pérdida de tiempo.
El gerente es un idiota,
pero, sí, las cosas se ponen feas.
Nuestro último paquete de paga fue hace seis semanas,
así que hay presión para tener una conversación.
- Espera, ¿paquete de paga como en efectivo?
¿No pasaron de moda hace tres décadas?
- Sí, trataron de hacerlo digital,
pero internet es tan malo aquí,
que tuvieron que volver a traer efectivo.
Bienvenido al final de la Tierra, rev.
- [ríe]
Oye, Amy.
Mira, no--no puedo prometer que sería de ayuda,
pero tal vez pueda ir contigo,
ser la persona neutral en la habitación.
Puedo darle al tipo un pequeño empujón.
- Sí, a estas alturas, vale la pena intentarlo.
- Excelente.
- Aquí está-- mi nueva receta.
Es carbonara baja en sal, sin gluten y sin lácteos.
- Mm, ¿cómo le llamamos a esta:
"espagueti a la aburrida"?
- Ah, se basa en una nueva investigación
sobre microflora en la panza y la esclerosis múltiple.
- Gracias. Luce excelente.
He estado pensando en la Carrera Divertida.
- ¿En serio?
- Sí, he pensado en participar.
- ¿En serio? ¿Es una buena idea?
- Me he sentido muy bien últimamente.
- Claro, ¿pero correr?
Es demasiado arriesgado.
¿Qué tal si te recalientas o pierdes el equilibrio
y caes en medio de la carrera?
No estaré ahí para ayudarte.
- Ten un poco de fe.
Son solo diez kilómetros y puedo caminar.
Además, antes corría hasta el riachuelo
y era el doble de distancia.
- Eso era antes.
[suspira]
- No fue hace tanto tiempo.
Además, Mack dijo que sería divertido.
- Mack no sabe nada sobre las Escrituras,
y menos sobre la esclerosis múltiple.
Creo que es demasiado arriesgado, cariño.
Pero no te preocupes. Ya te preparé un kit.
Tiene té, binoculares y galletas.
Puedes ponerte cómoda en la meta y observar.
Grace te buscará a la 1:00 p.m.
¿Qué te parece?
- Perfecto.
[música sombría]
Puedo ser espectadora el resto de mi vida.
- ¿H2O?
- Gracias.
- [gruñe suave] Oh, oh, qué bien huele.
Buen provecho.
* *
- No escuchará. - Lo haremos nosotros--
primera regla de las negociaciones.
- No, Carol, solo dos rollos de papel de inodoro
por casilla--dos. [toques en la puerta]
Sí, tengo que irme. Adiós.
[gruñe] Ya voy. Un momento.
- Hola. - Hola.
- Debe ser Rick. - Sí. Mm.
- Amy. - [suspira]
Muchas gracias por acceder a reunirse con nosotros.
- Sí.
Feliz de escuchar cualquier cosa
que ayude a que todos regresen a trabajar.
A diferencia de otros, yo...
no soy irracional.
- Queremos $33 la hora por cada hora extra
y 45 los fines de semana-- tómelo o déjelo.
- Y ahí se fue la charla.
- Amy, sabes que no es así de simple.
Con el precio del azúcar en este momento,
no podemos hacer ese tipo de aumento.
- Sí, Rick, dijiste eso hace un año
y el precio del azúcar ha subido.
- Sí, y también los gastos generales.
- Dios, es--sinceramente.
- De verdad, luchamos por salir adelante.
- ¡Qué mentira! - ¡No es mentira!
- Hacíamos muchas horas extras,
porque no quería contratar gente nueva.
- ¡Claro!
- ¡Está bien, está bien! - ¡Claro!
- ¡Ya! Rick, tiempo muerto.
Amy, ¿por qué no te sientas?
Escucha, Rick, creo
que lo que Amy trata de comunicar
y estoy seguro de que te das cuenta
que siente pasión por su causa...
- Oh, sí.
- Es que los trabajadores están batallando.
Tienen que alimentar a sus familias e hijos,
y tratan de sobrevivir.
Comencemos contigo, con la fábrica.
¿Con qué tipo de latitud financiera podemos trabajar?
- Cero. - [ríe]
- [ríe] Eh... ¿Perdón?
- Sí, nada. - Ajá.
- Sí, eh...
Me gustaría pagar más, pero tengo las manos atadas.
Mis jefes no se mueven.
- Rick, yo-yo...
Esto no está siendo una negociación, ¿sí?
Normalmente tratamos de encontrar un punto medio.
- Sí, nos los van a chantajear.
- ¿"Chantajear"?
- ¡Y no negociarán con trabajadores que hacen huelga!
- ¿Ves con lo que tengo que lidiar?
- No me importa lo que digan-- - Es una pérdida de tiempo--
- Lo importante
es que comenzamos a hablar, ¿sí?
- ¡Yo no hablo más! - [se burla]
- ¡Rick el idiota ataca de nuevo!
- ¡Aquí vamos con Rick el idiota otra vez!
¿Por qué es siempre Rick el idiota?
[música traviesa]
* *
- ¿Daisy?
¡Daisy! - Hola.
Bueno...
ya averigüé cómo vamos a pagar a los motociclistas.
- ¿Una venta en la iglesia con cupcakes de $200?
- Voy a correr la Carrera Divertida.
- Genial. Me alegro por ti.
- Sí, voy a correr la Carrera Divertida
y luego voy a robar la fábrica.
- Perdón, yo...
creo que te acabo de escuchar decir
que vas a robar la fábrica.
- 15 trabajadores por seis semanas de salario
es igual a una mina de oro en la caja fuerte.
- Es el salario de la gente, rev.
No puedes tomarlo así como así.
- No funciona así, ¿sí?
La fábrica tiene seguro. Es un crimen sin víctimas.
- [suspira]
- ¿Estás bien?
- Sí.
- ¿Tienes el resultado de las pruebas?
- No.
No cambies de tema.
- Claro.
A las 2:00 p.m.,
todos estarán en la Carrera Divertida.
Mientras todos miran hacia el otro lado,
nos saco de este lío.
- No a todos.
* *
[tintineo de platos]
- ¿Oficial Baramah?
- Rev, ¿en qué lo puedo ayudar?
He venido a hablar de fechas.
- ¿Fechas?
- Sí, para tu boda.
- [suspira] ¿Podemos hacer eso en otro momento?
- Es bueno hacerlo pronto.
Mira, tengo curiosidad.
¿Vas a participar en la carrera mañana?
- No, estaré trabajando.
Alguien tiene que vigilar el pueblo.
Mira, tengo que hablarlo
con unas 300 400 personas,
¿pero tal vez en octubre? - Interesante.
- ¿Octubre es interesante? - No, no, no, no.
Escuché que ganaste la carrera
dos o tres años seguidos hace mucho tiempo.
- Cuatro años.
- Este año que tienes competencia de verdad,
¿no vas a correr?
Es interesante, solo eso.
- No se trata de eso. - No, no, no, lo entiendo.
No quieres arruinar tu récord perfecto
con una derrota vergonzosa.
¿Qué tal noviembre?
- Te puedo ganar con los ojos vendados.
- Supongo que nunca lo sabremos.
De todos modos, déjame hablarte después
con posibles fechas cuando no estés tan ocupada
con tus sándwiches.
Escuché que la primavera en los trópicos es encantadora.
Quizá entonces.
- Disfrute la carrera.
- Disfrute su aire acondicionado.
* *
[música animada]
[parloteo]
* *
[aclamaciones]
[parloteo]
* *
- [gruñe]
[sirena sonando]
- ¿Hola? ¿Hola, hola?
Ah, eso es.
Vengan, todos.
No sean tímidos.
No muerdo.
No muy duro.
Bueno, quiero darle las gracias a todos por venir
a la Carrera Divertida anual de Clump.
[aplausos y aclamaciones]
Es un placer anunciar
que por primera vez en su historia,
hemos cambiado el nombre a Carrera de la Victoria...
[aplausos y aclamaciones]
En memoria de nuestro querido Víctor,
que supongo que en cierta manera es irónico,
porque en 20 años,
no puedo decir que lo vi correr una vez.
No para ejercitarse.
No para agarrar el autobús.
Una vez, hubo un fuego en la cocina
y hasta esa vez fue lento. [risas]
Sin embargo...
verlos a todos aquí,
todo el pueblo junto...
Le hubiera encantado esto.
[música suave]
* *
- Helen. [ríe]
vas a correr. - Llévame a la línea de salida.
* *
[ambas ríen]
- Muy bien, tomen las posiciones.
[aplausos y aclamaciones] Listos para salir.
[parloteo]
- [ríe] No pudiste resistirte, ¿eh?
- Mala suerte para usted.
- ¡Bien, aquí vamos! ¡Listos para correr!
¡En sus marcas!
¡Listos!
¡Fuera!
[aplausos y aclamaciones]
[música animada]
* *
[Piper gruñe] - Oh.
* *
Cuidado con los brazos.
* *
[gruñe]
* *
[jadea]
* *
- Vamos, rev, con cuidado.
10,000 pasos.
- ¿Qué? - 10,000 pasos al día.
Es lo que te dicen que debes hacer.
- ¿Quién? ¿Los doctores?
- Oh, no. No confíes en los doctores, amigo.
- ¿Qué quieres decir con no confiar en los doctores?
- Medicina occidental, una pastilla para enfermedad--
fundamentalmente miope. - [carraspea]
- Chicos.
¿Todavía resolviendo los problemas del mundo?
- ¡Sí, señorita! - Vamos, señorita.
- Nunca me vieron. - Muy bien.
- Fue buena maestra, de hecho.
- Sí, era buena.
[música dramática]
- ¡Sigan, sigan!
No se paren ahora.
[parloteo]
Sí, sigan.
¡Sigan, amigos!
- Vamos.
- No queda mucho.
Después de la curva, bajen la colina.
A la derecha, a la derecha.
Quédense en la colina, amigos.
Al bajar la colina a la izquierda.
- Vamos.
- Sigan, sigan. No queda mucho.
* *
- Hola.
Por fin.
Tienes que darte mucha prisa
o alguien se va a dar cuenta.
- Entonces deja de hablar y comienza el temporizador.
- Sí.
- [jadea]
[suena timbre]
[música dramática]
* *
[traqueteo]
* *
[jadea] Muy bien.
* *
[gruñe]
¡Mierda! [gruñe]
* *
Rayos.
* *
Tiene que estar aquí en algún lugar.
* *
[música rock]
[arranca motor]
Oh...
Está bien.
[motor acelera]
Oh.
* *
Vamos. [caja fuerte chirría]
* *
Oh.
Oh...
mierda.
[música dramática]
[jadea]
- ¿Qué pasó? Vas súper atrasado.
- Sí, larga historia. Te la contaré después.
- ¿Dónde está el dinero? - No te preocupes por eso.
- Bueno, ¿pero dónde está el dinero?
- Lo explicaré después.
* *
- Muy bien, 73, listo. ¡Buen trabajo!
Número 11, también. Aquí vamos.
[risas y aplausos]
- Grace, ¿dónde está Helen? Pensé que vendría a ver.
- Pequeño cambio de planes.
¿No la viste? Participó en la carrera.
- ¿Qué?
Tú debías--
- Tomó una decisión.
No hay manera de intentar convencerla.
- Bueno--
- Además, el aire fresco será bueno para ella.
- ¿Dónde está?
- Au. Au. Au.
Oye, viejo. - Oye, buen trabajo.
- Sí, gracias. Oh, vaya.
Linda--linda medalla. Creo que--
- Recibirás una.
Dan un premio de ánimo al último.
- Mire, para que lo sepas está muy resbaloso allá
y mis tenis son horribles y me volví a lesionar algo.
- Qué malo...
- Ajá. - Para usted.
- ¿Cómo se siente tener una victoria vacía,
si no me ganaste?
- Quizá necesitemos una revancha.
- Sí. En cualquier momento, donde sea.
Sí, hagámoslo. Ajá. - Sí, hagámoslo.
Estoy lista. - Genial, sí, excelente.
- Oigan, ¿alguno ha visto a Helen?
- No. - ¿Qué pasó?
- Aparentemente corrió,
pero no pasó por ninguno de los puestos de control.
- Alguien debió verla.
¿Helen? ¿Alguien ha visto a Helen?
¡Helen!
[parloteo]
¡Helen!
- Bueno, al salir,
asegúrense de llevar antorchas y radio.
Canal cuatro por defecto. Emergencias, canal dos.
También hay repelente de mosquitos en la puerta,
si quieren usarlo al salir
y eviten el manglar, por favor.
Los cocodrilos estarán vigilando si no tienen cuidado
y no quiero enviar a otro equipo de búsqueda.
Bueno, manténganse en parejas y cuiden uno del otro.
- ¿Dónde está el dinero?
- No pude abrir la caja fuerte. - ¿Qué?
- Sí, tuve que llevármela completa, pero la escondí.
- ¿Toda--toda la caja fuerte? - Ajá.
- ¿Dónde la escondiste?
- Aidan, la vas a encontrar, ¿verdad?
- No te preocupes, Pete. Vamos a encontrar a Helen
aunque tengamos que voltear el bosque, ¿sí?
- Sí. - Pete, ven aquí.
- Oye, ¿Aidan? - ¿Sí?
- Escucha, viejo, Daisy y yo
podemos tomar la zona entre la fábrica y la carretera.
- No, no, todo bien, rev. Ron y Margie ya están allá.
- No, escucha, hay mucho territorio allí,
así que pensé que podrías usar otro par de ojos.
- Te lo agradezco, pero tengo el trabajo
más importante de la noche para ti.
- Alguien tiene que vigilar a Pete.
- Sí. No, claro que puedo hacerlo.
- Excelente. Gracias, rev.
[parloteo]
- Rev, ¿dónde está la caja fuerte?
- ¡Helen!
- ¡Uh-ah!
- [suspira] Ronnie, ¿qué tal si no la encontramos?
- Amor, si está aquí, la encontraremos.
Y no olvides que estuve en la reserva del ejército.
No hay nada que se le esconda a estos ojos de águila.
- ¡Helen! - ¡Helen!
- ¡Uh-ah!
[aves trinando]
- ¿Qué tal si no la encuentran?
- Quizá ya la encontraron, Peter.
Quizá la encontraron y están saliendo
de ese bosque olvidado en este momento.
- ¿Y si oscurece y ella sigue allá?
- Mira, tenemos a los mejores en el caso, ¿sí?
Así que, mira, solo...
toma un té de hierbas y relájate o algo.
- ¿Y si le dio una convulsión?
¿O-o si perdió el equilibrio y cayó al río?
¿Qué tal si...?
- Peter, no puedes pensar así, viejo.
- Vértigo. Ha pasado antes.
O parálisis.
- Peter, estoy seguro de que está bien.
- Está seguro, ¿verdad?
¿Está seguro de que está bien?
¿En base a qué, Mack? - Solo quise decir que--
- ¡Porque mi preocupación
se basa en décadas de estar casado con alguien
con una enfermedad que afecta la movilidad,
que ahora está perdida en el bosque!
- Está bien, lo entiendo. - ¿Ahora lo entiendes?
Es--es excelente, Mack. Ahora lo entiendes.
Excelente, Mack. Estar al día, Mack,
es muy bueno para la situación.
- Peter, para, para, ¡basta! - ¡No! ¡No! ¡No!
- Vamos, viejo.
Eres cristiano, ¿verdad?
¿Qué tal si tenemos un poco de fe?
Crees en Jesús, ¿verdad?
Intentemos tener un poco de fe.
Mira, lo siento.
De verdad lo siento, ¿sí?
Toda esta situación apesta.
Apesta.
Pero pasan cosas malas en el mundo todo el tiempo, ¿sí?
Solo tienes que tener un poco de esperanza.
- ¿"Esperanza"?
¿Cuando Dios me está castigando?
- Santo Dios. - ¿Qué--qué esperanza, Mack?
Doy dinero. Rezo todos los días.
Mantengo abiertas las puertas de la iglesia.
Soy la única persona en mil millas
que sigue el Evangelio.
Dime por qué, Mack,
¿por qué soy la única persona que Dios ha abandonado?
¡Dime por qué! - No te ha abandonado.
Sí, no, no. - No, tú--
- ¡No! Dios no te ha señalado, Peter.
Vamos, Peter. ¿Qué crees?
¿Crees que anda mirando por ahí y dice:
"¿Sabes qué? ¡Ese hombre!
¿Creo que ese hombre lo merece?".
No, mira el mundo. Mira a tu alrededor.
Si hay una escala de lo justo a lo terrible,
creo que estás en el lugar correcto.
- ¿Y dónde estás, ah? - [ríe] No es--
- Se supone que arregles cosas.
Debías venir aquí y salvar a la iglesia,
y lo único que has hecho-- - ¿Qué? ¿Qué he hecho?
- ¡Nada! ¡No has hecho nada!
Vienes del otro lado del mundo
y debías ayudarme.
Y has empeorado todo.
¡Eres el reverendo más inefectivo, perezoso
y teológicamente confundido que he conocido!
[música suave]
* *
- Has estado esperando para decirme eso, ¿no?
* *
Está bien.
* *
- [llora] Tengo miedo, Mack. Tengo mucho miedo.
- Peter, Peter, Peter. - Lo siento.
- Peter.
Ni siquiera voy a pretender
que todo lo que dijiste no es cierto.
No puedo.
Escúchame.
En mi trabajo yo...
no pueden dictar el camino que toma tu vida.
Ni siquiera Dios puede hacer eso.
* *
Si eso es lo que esperas,
entonces vas a esperar durante mucho tiempo.
* *
- ¿Qué pasa si no...
la encuentran?
* *
- Helen no desapareció así como así, Peter.
Está en algún lugar.
- Es nuestro trabajo averiguar dónde puede ser.
* *
¿Qué?
* *
- Sé dónde está, Mack. Sé dónde está.
* *
¿Helen?
Helen.
- Peter.
Hola, cariño.
- Todos te están buscando.
He estado muy preocupado.
- No llevo aquí mucho tiempo.
- Oh. - [ríe] Lo siento.
Yo...
Olvidé lo hermoso que es este lugar.
- ¿Estás bien?
¿Tenemos que llevarte a un doctor?
- No, no. Estoy--estoy bien.
Sabes que han pasado años desde que corrí aquí.
Ni siquiera recuerdo la última vez.
- ¿Corriste?
- No.
No.
Caminé la mayor parte del tiempo.
Pero lo hice.
- Vamos, vamos a casa. Vamos--
- [suspira]
Peter, no soy inválida.
- Claro que no lo eres.
- Sé que tengo días malos
y días buenos y...
pero sigo siendo yo.
- Lo sé, cariño.
- ¿Lo sabes?
No necesito que nadie me recuerde
todas las cosas que no debo hacer--yo lo sé.
Necesito alguien que me apoye en lo que puedo hacer.
- Absolutamente y entiendo eso.
Puedo hacer eso.
Pero también debemos ser realistas.
Debemos asegurarnos-- - No quiero asegurarme.
- Cariño.
- No quiero asegurarme...
más.
[ríe]
Mira dónde estamos.
Este mundo es un lugar salvaje y me gusta así.
Yo...
quiero aventuras.
No quiero asegurarme.
No quiero un protector.
Quiero un compañero.
- Puedo hacer eso. Puedo.
Compañero, a-aventuras-- absolutamente.
[música suave]
* *
- Mi dulce hombre.
No entenderás esto todavía, pero lo harás.
Cuando regresemos...
me iré de la casa.
- [gime]
* *
[tartamudea]
* *
[sirena sonando]
[parloteo]
- Dios tiene un plan para mí.
Sé que lo tiene.
[música suave de piano]
Siempre pensé que en ese plan había una esposa...
tres hijos
y ser obispo a los 40.
[suspira]
¿Te puedo decir un secreto?
* *
[susurra] Dios nunca me habló.
- Vaya.
¿De verdad?
- Siempre pensé que a estas alturas ya tendría una señal.
- Oh.
- Sí, algunos reverendos
sí recibieron señales. - ¿En serio?
- Recibieron señales.
- Oh, vaya. - Sí.
El reverendo Percy vio a la Virgen María
en su panecillo.
- ¿Panecillo? - Ajá.
Dos años después, es el sacerdote residente
en la Catedral de St. James. - Vaya.
- ¡Le dieron una catedral! - Vaya.
- ¿Una catedral?
¡Oh!
¿Qué tengo yo?
Tengo trismo.
- ¿Qué?
- Y una nueva amiga. - Oh.
- Esto es lindo. - Sí.
- ¿No es lindo? - Sí.
- Oye, cariño...
¿tienes un cuarto en el hotel?
- Sí.
- ¿Vamos arriba?
- Quizás.
Quizás si Dios me hubiera dado la señal,
me habrían dado a mí la catedral.
- Bueno, amigo, creo que ya fue suficiente.
$87.
* *
- Sí.
* *
Ponlo en mi habitación.
- Sí, no somos ese tipo de hotel, amigo.
Tarjeta o efectivo.
- Eh...
Claro.
¿Tienes la hora?
[nota discordante de piano]
- Oye, oye, ¿adónde crees que vas?
- No, puedo explicar. Puedo explicar.
- ¿Dónde está la billetera? - Miren, puedo explicar.
- Vamos, al bar. - No, no, estoy bien.
Escuchen, estoy bien. - Al bar.
- Oigan, podemos ser caballeros.
Caballeros, no voy a ningún lado, caballeros.
Un brazo abajo.
Simón dice dos brazos abajo. - Baja la mano.
- Dos brazos abajo. ¿Quieres ser Simón?
- No hay Simón. - Seré--seré Simón.
- Simón paga la cuenta, Paulo Keegan.
- ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡No use esa tarjeta! ¡No use esa tarjeta!
¡Simón, no entiendes lo que quiere decir eso!
¡No! ¡No! ¡No! - ¡Fuera!
[mensaje sonando]
TARJETA DE CRÉDITO USADA HOTEL BARNEY
[música dramática]
* *
[trabajadores coreando]
- Ah. ¿Qué?
* *
- Buscamos la caja... [suspira]
La llevamos a la iglesia, buscamos la manera de abrirla
y todo estará bien, ¿sí?
No está lejos.
- Sí, dijiste eso antes.
- Sí, esa es mi marca, tómala, ¿sí?
[suspira]
¿No habrá un quiropráctico en Clump?
Porque mi espalda está destrozada tras mover esa cosa.
Au.
[suspira] Bueno.
Dios es real,
y...
creo que no le caigo bien.