[línea telefónica sonando]
[música de suspenso]
- Soy Bryan Mills. Ahora es tu turno de hablar.
[pitido] - Mackenzie,
responde tu maldito teléfono. Es urgente.
Llámame.
* *
[gruñe]
* *
[teléfono discando]
[línea telefónica sonando]
- Hola, soy Lewis. Deja un mensaje.
[pitido]
- Hola, viejo.
Escucha, siento llamarte otra vez,
pero tengo buenas noticias.
Necesito que presiones a Paige
para que prepare el pasaporte y las tarjetas ahora.
Encontré un modo de juntar el dinero
sin tener que irme del pueblo.
Solo necesito unas semanas más
y lo tendré todo.
Nadie sabe lo que hace por aquí.
Entonces dile a Paige que se mueva
porque esto está hecho.
Bueno. Te extraño, hermano.
Te veré pronto.
* *
[música animada]
* *
[toques a la puerta]
- Aquí tienes.
- Mejor que haya varios cientos de dólares de tabaco ahí.
- En cualquier minuto. - Agnes llega tarde.
- Agnes es un criminal.
- ¿Realmente crees que está ganando lo que dice que gana?
- No.
- Tal vez debas buscar más profundo.
- Muy bien, Nancy Drew.
De todos modos, ¿necesitas algo más?
- Sí, no.
- ¿Qué?
- Sí, no.
- ¿Lo que significa "sí"?
- No. [suspira]
- Ya basta. Llamaré al doctor.
- Estoy bien.
- ¿En serio? Porque--
- He ido muchas veces al doctor de Paradise Cove.
- ¿Y qué dijo?
- Dice que solo es mi regla.
- Pero tú no lo crees.
- ¿Reverendo?
¿Hola?
[toques a la puerta] - Ya regreso.
Hola, Aidan.
No es buen momento, viejo.
- ¿Solo dos minutos, reverendo?
Mira. - ¿Qué?
- Lo lamento mucho. - ¿Qué lamentas?
- Tu esposa, amigo.
- ¡Oh! Sí, claro. Gracias.
¿Es todo?
- Me doy cuenta que es un momento horrible para esto
y si prefieres hablar de ello más tarde,
lo entiendo completamente.
- No, ¿qué pasa?
- Pipes y yo nos casaremos.
- Sí, lo sé. Felicidades.
- Gracias, gracias. Y quiero hacerlo bien.
Construir mi casa en la roca y no en la arena.
- Estoy seguro que así será. - Y obviamente, te pediremos
que oficies la boda.
Pero también queremos hacer
algunas de esas sesiones prematrimoniales.
- ¿Cómo? - Ya sabes, las conversaciones.
Hacer las cosas en el orden correcto, ese tipo de cosas.
Haces eso, ¿verdad?
- Claro. Pero, eh...
Toma asiento, por favor.
- Empecemos. Genial.
- Absolutamente.
Lo importante que debes recordar, Aidan,
es no apresurar las cosas.
El matrimonio es algo muy, muy importante
y no sé si sabes esto, pero la mayoría de los matrimonios
terminan en divorcio o adulterio.
[música cómica]
- Claro, pero nosotros somos sólidos, reverendo.
- No, te oigo. Entiendo.
Y no digo necesariamente que estés equivocado.
Solo digo que estadísticamente,
el matrimonio es...
es una mala idea.
* *
- Tal vez.
Pero la amo, reverendo.
Así que me lo jugaré todo por mi mala idea.
- [ríe] - Bien, te dejaré en paz.
Muchas gracias y te veré cuando te vea.
- Absolutamente. - Gracias otra vez.
- Nos vemos.
* *
Genial. Incluso para una criminal, esto es ridículo.
Si no viene aquí, iré a ella.
[golpeteo rítmico en la puerta]
* *
- Hola. Paquete para los pobres.
- Sí. Gracias, socia.
Oye, espera.
Aquí falta.
De hecho, falta mucho. - Oh, ¿en serio?
Bueno, te daré la otra mitad la semana que viene.
- No, no, no, no.
Creo que no entiendes cómo funciona esto.
- Sí lo entiendo, padre.
Simplemente no lo tengo ahora mismo, ¿sí?
- Déjame entender esto.
Tú guardas y empacas tabaco... ¿para 17 granjeros?
Vendes a un consorcio en la ciudad,
¿y no puedes encontrar un par de miles?
- Me alegra que tu cerebrito estadounidense lo entienda.
- Tengo dificultad con las matemáticas.
- ¿Quieres que busque un papel
y un par de crayones de colores?
- ¿Crees que estoy bromeando?
El precio de tabaco está subiendo.
- Sí, y nuestro dinero está disminuyendo.
- Ahora entiendo. Estás dejando de te frieguen.
- Eso no es asunto tuyo, padre.
- Si no puedes pagarme, se convierte en mi asunto.
- ¿Oh, sí?
¿Y qué harás al respecto, padre?
- Iré a tu granja y--
Eh, ¿dónde está mi coche fúnebre?
[música del Viejo Oeste]
- ¡Uh!
* *
[vacas mugiendo]
* *
¡Uh!
* *
- [canta "Walking In Memphis" en inglés]
* *
[sigue cantando]
* *
¡Oh!
[bocinazo]
* *
- ¡Buenos días, Pete!
Nos vemos. - ¡Cam!
[llantas chirrían]
Pequeño...
* *
[pitido de walkie-talkie] - Piper a Rahane, cambio.
- ¿Sí?
- Tengo algo.
- ¿Qué? - ¡Piper!
¡Piper!
- Te llamaré de vuelta, jefe. - Es--
¡Es Cameron otra vez! Esta vez ha ido muy lejos.
- ¿Qué pasó?
- Robó el coche fúnebre de la iglesia.
¡Ese chico es el diablo encarnado!
Más vale que lo arrestes esta vez.
- ¿Dónde está, Peter?
* *
- Hola, muchachos. - Hola, Mar--
- Cállate, James.
Las plantas llegan aquí y entran ahí para secarse.
¿Qué más quieres saber?
- Todo. Explícamelo.
Así que la tapadera es totalmente legítima.
Sí crían peces.
- Sí, unos cuantos.
- Pero no el tabaco--
al menos, ustedes no.
- No, solo lo secamos y lo transportamos.
- ¿Dónde están los cultivos? - En todas partes.
- No he visto ninguna.
- Bueno, están bien escondidas y son pequeñas.
- Las unen y tienen volumen.
- Sí. Rotamos el inventario en lotes.
- ¿Los policías no vienen a mirar?
- No, no los verdaderos--
muy lejos de la ciudad.
Tenemos el clima perfecto para el cultivo
y estamos lejos de los fisgones.
- ¿Qué utilizan para el transporte?
- Solo un camión.
Todos nuestros huevos en una canasta.
- ¿Pagos a los agricultores?
- Comisión sobre el porcentaje de volumen.
Es muy sencillo.
- ¿Y los costos laborales?
- Solo el precio de alimentar a estos dos gigantes
con cuernos de buey aquí afuera.
- Me gusta lo que veo, Agnes.
Y no estás manejando una granja de tabaco.
Estás operando una red.
Estás al mando aquí.
- ¿Qué significa eso?
- Significa que puedes obtener un mejor trato.
Significa que debes subir tus precios.
- Mis precios estaban bien hasta que llegaste tú
y empezaste a cobrarme alquiler.
- [ríe]
Así es como funciona esto--
ellos necesitan tu producto porque la gente siempre
querrá cigarrillos más baratos.
Eso se llama "demanda".
Pero lo que tú tienes aquí
no se puede duplicar en ningún otro lugar.
Eso significa que tú has acaparado el mercado.
Lo que haremos nosotros es guardarlo todo
hasta que vengan a la mesa de negociaciones
y eso se llama asfixiar el suministro.
- No quieres mover el bote con esta gente, reverendo.
Créeme. - El problema, socia,
es que tu bote tiene una fuga y se está hundiendo.
¿A qué hora debe estar Benny en la iglesia para la colecta?
- Las 5:00. - ¿Hoy?
- Marca tu reloj, chico. - Genial.
- Pero si alejas a Benny de la iglesia
con un camión vacío, vendrá gente.
- Eso espero.
* *
[música de suspenso]
* *
- [suspira]
* *
- [susurra] Puedo hacer esto.
* *
¿Charmaine?
- Hola.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Te ves increíble.
Te ves en forma.
- [habla francés]
- Bonjour. - ¿Supongo que disfrutará
de pinot noir esta tarde? - Gracias, Jean-Luc.
Pero probemos el '83 hoy.
- ¿Y para su invitada?
- Oh, ¿tienen chardonnay?
- ¿Le gustaría ver el menú de chardonnay?
- Empiézala con el...
Borgoña Blanco Domaine Roulot de 1990.
- Monsieur Mills.
- Querido... Guau. [ríe]
- ¿Qué? ¿A un hombre no le pueden gustar las uvas?
- Es un poco diferente a acampar
en Lake Michigan, bebiendo vino de comunión.
[música romántica de piano tocando]
Escucha, cariño, cometí un error.
No espero que me aceptes de vuelta,
no después de lo que hice.
Lo único que pido es que encuentres un lugar
en tu corazón grande y generoso.
Querido, desde que te fuiste,
he estado tan sola.
- ¿Sola?
¿Con Greg?
- Tú no entiendes lo que es estar sola.
Siempre has tenido a tu congregación.
La gente te ha rodeado toda tu vida,
pero la mía no ha sido así.
Yo--yo--
no necesito una respuesta ahora,
pero si solo pudieras pensar en ello.
- ¿Pensar en qué? - ¿En mí?
¿En nosotros? [ríe]
¿En una segunda oportunidad?
- Charmaine, tú me dejaste
en un aeropuerto con papeles de divorcio.
¿Puedes comprender lo desalmado que fue eso?
Me rompiste el corazón.
Char, me rompiste el corazón.
Y ahora quieres llegar aquí, beber un poco de vino,
¿y crees que todo estará bien?
- No, no, no, no. Claro que no. Yo--
Solo vine para hablar. [ríe]
¿Tú no quieres hablar?
[música de suspenso]
* *
- Podemos hablar.
* *
- En ese caso,
¿por qué no pedimos una botella?
[música suave]
* *
- Perdóname si no me quedo para bollitos.
- Entendido.
* *
Nos vemos. [portazo]
- Chau.
* *
- Hola.
- ¿Qué haces con ella?
- Eh, el Señor trabaja en formas misteriosas.
- Mm.
Supongo que no sabes dónde está tu vehículo,
¿o sí, reverendo?
- Esperaba que tú pudieras decírmelo.
* *
- [ríe]
* *
- ¿Cameron?
¿En serio?
- Cameron. En serio.
- No presentaré cargos.
Sinceramente, ni siquiera me importa.
- Así no funcionan las cosas por aquí, Chicago.
- ¿Pero estás segura que es él?
- Cameron roba autos todo el tiempo.
Los maneja un rato, los arregla y los devuelve.
- ¿Los devuelve?
- Es algo irritante si estás por conducir al aeropuerto.
Pero la mayoría del tiempo, regresan lustrados
y con un mantenimiento completo.
- ¿Y cuál es el problema?
- Peter lo reportó.
Técnicamente es robo y técnicamente, soy policía.
Así que... - Sí.
- ¿Qué quería Agnes?
- Sí, no te diré eso.
- Soy oficial de policía. - Yo soy un reverendo.
- Pero tienes que reportar cosas si son ilegales, ¿verdad?
- Mm, es una zona gris.
- [suspira]
- La fiesta de la otra noche fue divertida, ¿eh?
- ¿Qué?
- ¿La fiesta en la que te comprometiste?
- Sí, lo sé. Fue la mejor noche de mi vida.
- Qué bien.
- Es bueno. - Sí.
- Estoy emocionada.
- Fantástico.
Puedes llevar toda esa emoción a las sesiones.
- ¿Sesiones?
- Las sesiones prematrimoniales.
Aidan vino a verme al respecto.
- ¿Qué cosa? - Sí.
Oh, ahí está.
* *
[llantas chirrían]
* *
[sirena sonando] ¿Qué haces?
* *
- Oh...
- ¿Qué diablos, Cameron?
- Lo asustaste. Apágalo.
- No. - Seguirá huyendo.
* *
- Guau, puede conducir.
- Para. Cameron, para.
- No te puede escuchar.
* *
Oh.
* *
Epa. ¡Epa!
- Agárrate.
* *
- Oh, se detuvo. Se detuvo.
¡Santo cielo!
Vamos.
[llantas girando]
- Oh, rayos.
- Sal del auto, Cam. ¡Para!
- ¿Harás algo? - Lo estoy esperando.
- ¿Ese es tu plan? - ¿Tienes uno mejor?
- [suspira]
Dame dos minutos.
- Quédate en el auto. - No.
Dos minutos.
Rayos. ¡Oye, Cam!
¡Quita el pie del acelerador!
- Claro, lo siento. Lo siento.
- Sí, para.
Mira, voy a entrar ahí contigo, ¿sí?
- Sí.
Hola. - Hola, amigo.
- Hola. Reverendo, ¿estoy en problemas?
- Bueno-- - Estoy en problemas.
Estoy en problemas.
- Sí, un poquito quizás.
- [suspira] Está bien.
Quería sorprenderte. - Sí, lo hiciste.
El problema es que también sorprendiste
a Peter y a Piper, que técnicamente es policía.
- Pero tenía que conducir rápido.
Tenía que conducir rápido.
Estaba probando la dirección, que está arruinada.
- Sí, lo sé, lo sé.
Y los frenos son totalmente inútiles--
- ¿Qué está pasando con eso? - Sí. No lo sé.
Pero mira, eso no importa.
Todo eso está en el pasado.
Debemos concentrarnos en lo que sigue,
porque eso es lo que sí podemos cambiar.
- Está bien. - ¿Sí?
Respira profundo. - ¿Y qué tal--?
- Respira profundo. - [inhala profundo]
- Eso es. - [exhala profundo]
- Eso. Solo sigue mi ejemplo, ¿sí?
- ¿Qué? ¿Nos estamos bajando?
¿Debo salir?
- Me siento como un idiota. - ¿Sí? ¿Por qué?
- Sí, resulta que olvidé
que le pedí a Cam que sacara el coche fúnebre
para revisar la dirección y los frenos
y todas las cosas... en esta cosa. Ajá.
- ¿Es cierto eso? - Sí, es cierto.
Debió ser el desfase horario y el estrés
y las oraciones que hicieron que mi cerebro...
[pedorreta] - Desfase horario, ¿eh?
- Sí. Eso a veces se te pega fuerte.
Digo, ya sabes. Es...
¿Sabes? - Sí.
- Así que no hubo ningún robo. - No, no.
No.
Él me pidió que condujera rápido.
- ¿En serio? - Ajá, sí.
Simplemente le pedí un favor a mi amiguito.
- Reverendo, necesito que te quedes muy quieto.
- Ajá. Está bien.
- No te muevas. - Oye, Pipe...
- Hay una víbora detrás de ti. Necesitas--
- ¡Ah! ¡Dios! [siseo, mordisco]
[disparo]
Cameron, ayúdame a meterlo al auto ahora mismo.
- Ah, eso-- - Parece un taipán.
Respira. - Reverendo.
- Te llevaremos al auto.
- Reverendo. - [grita]
- Cameron, abre la puerta. - Bien.
- Está bien, reverendo, está bien.
Aquí. Quédate con él.
[ambos tartamudean]
- Oye, reverendo. Reverendo, estás bien.
[parloteo]
- Lo siento.
- Reverendo, reverendo, estás bien.
Está bien. Oye, Pipe, vamos.
Vamos, vamos. - Sal del camino.
- Sí, es un taipán.
- [jadea] No puedo respirar. No puedo respirar.
- ¿Qué? - Cameron, lo que te diré
que hagas será una sola vez en la vida.
- ¿Qué, qué? - Cameron, mira,
toma el volante.
[música instrumental]
- [resuella]
* *
- Piper, ¿me copias? - ¿Es eso la--la cosa--?
- Contesta. - Oh, está bien.
¿Hola? Sí, ¿hola?
- ¿Piper? - Sí, más o menos.
¿Puedo tomar un mensaje?
- ¿Alguna actualización
sobre la situación de Cameron Nettlebeck
y el robo de vehículo? - Sí, todo está bien.
Está bien. Todo se arregló.
Gracias. Adiós.
- ¡Cameron! - Sí--sí, ya voy.
Ya voy. ¿A dónde vamos?
¿Vamos al muelle o vamos a Paradise Cove?
- No tenemos mucho tiempo.
Ve directo a casa de Grace. - Eso haré, jefa.
¿Grace? Grace, soy Cam.
- ¿Qué pasa, Cam?
- Un taipán picó al reverendo y vamos hacia ti.
- Rayos. ¿Un taipán?
Mi casa está muy lejos.
Me encontraré con ustedes en la casa parroquial.
- Está bien, entendido.
[llantas chirrían]
* *
- Vamos, reverendo.
Respira. Respira.
- [resuella]
- Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
Oye, ojos aquí. - Oye, Reverendo.
- Ojos aquí.
- Pónganlo sobre la mesa. - Sí.
- Cuidado, primo.
Cam, Cam. - Sí.
- Levántalo. - Vamos, reverendo.
- Con cuidado.
- Hilton, agarra unas toallas y agua.
Tratemos de mantener vivo al reverendo.
- Quédate con nosotros, reverendo. Quédate aquí.
Está bien.
- [resuella débilmente]
- Cam, trae la víbora. - ¿La víbora entera?
- La víbora. Toda-- - Sí, está bien.
- Te ayudaremos.
[música de suspenso]
- [resuella débilmente]
[música dramática]
[toques a la puerta]
* *
[toques a la puerta]
* *
- Oh, vamos.
Eso es. Buen niño. Eso es.
[toques a la puerta]
¡Vamos! ¡Me estoy congelando aquí!
¡Vamos! [golpea la puerta]
- [resuella débilmente]
- Grace. - ¿Mm?
Sí, es un taipán.
- [golpea la puerta] Abre la puerta, Paulo.
Vamos. ¡Ábrela!
¿Paulo?
¡Paulo!
¡Pequeña mierda! [gruñe]
¡Oye!
¡Paulo, pequeño bastardo!
- ¿Cuándo le picó?
- [resuella débilmente]
- Hace al menos 20 minutos.
- Eso no me da mucho tiempo.
- ¿Tiempo para qué?
Mamá, ¿tiempo para qué?
- No tenemos antiveneno fuera de los hospitales regionales.
* *
Reverendo.
- [resuella débilmente]
- Reverendo, ¿puedes oírme?
- ¿Qué pasó?
- Eres un hombre con mucha suerte.
Fue una mordedura sin veneno.
- Esa víbora debe ser su tótem, ¿o qué?
- [gruñe] - Te está cuidando, hermano.
Taipán Mack, 'mano.
- Es una señal.
Te han dado una segunda oportunidad.
Debe haber una razón para ello, ¿eh?
* *
[música animada]
- [ríe]
Todos salen de la limusina
y solo estamos el primer ministro de Australia y yo.
¡Sí, sí! ¿Y crees que yo hablo mucho?
¿Este tipo? ¡Uh!
Es como... ¡Pap, pap, pap!
Siento que resolvimos muchos problemas esa noche.
No solo para Australia, sino globalmente.
- Mm. - Extraño tus globos.
Lo dije en voz alta.
Fue en voz alta. Disculpa.
Pidamos más vino.
- Dénmelo a mí. - ¡Jean-Luc!
Jean-Luc, o tal vez-- - Ven y baila conmigo.
- Estoy bailando. - Vamos.
[ríe]
- Vamos. - Vamos, cariño.
- Me siento como un leopardo. Mira esto.
Te estoy cazando. [ruge]
¡Sí! [ríe]
* *
- ¿Reverendo?
Reverendo.
- Hola. - Aquí tienes, Taipán Mack.
- [suspira] Espero que ese apodo no se quede conmigo.
- Lo siento. Se quedó.
No se necesita Twitter por aquí
para que las cosas se propaguen.
- [ríe]
- Encontré esto en la otra sala.
Espero que esté bien.
- No es mi color usual.
- Fue lo único que encontré.
[ríe]
- No entiendo.
Tu mamá dijo que no había veneno, ¿verdad?
Entonces... - Ajá.
- ¿Qué diablos me pasó?
- Supongo que tuviste un ataque de pánico.
- No tengo ataques de pánico.
- [ríe] Aparentemente, ahora sí.
[música dramática]
* *
Fue lindo lo que hiciste, ¿sabes?
Por Cameron.
* *
Mamá ha preparado pasta.
- ¿Aquí? - Tuvo que usar
tomates enlatados
y se te acabó el aceite de oliva.
- ¿Teníamos aceite de oliva?
- Ajá.
* *
- Espera. Mierda. ¿Es esa la hora?
- Sí, almuerzo tardío.
Esperaré afuera. Dejaré esto aquí.
[música animada]
* *
- Uh. - Ah.
- Ahí está. - Hola.
- ¡Uh! - Tuviste suerte hoy, señor.
- ¿Por qué?
¿Me arrestarás? - Sí, pero no hoy.
- Está bien, gracias. [ríe]
- Oigan, chicos, quiero agradecerles
todo lo que hicieron hoy.
- Bienvenido a los trópicos. [ríe]
- Especialmente a ti, Grace. Gracias.
- Picaduras de víbora, ataques de cocodrilo--
soy la persona indicada, reverendo.
- El coche fúnebre está al frente, reverendo.
Esa cosa se maneja como el "Titanic".
- Sí, ¿verdad? - Gracias, te debo una.
Escuchen, esto se ve increíble,
pero seguro que deben tener lugares donde estar, ¿verdad?
- Sí, pero debes comer primero.
Esta pasta ha sido prescrita médicamente.
[ríe]
Siéntate. - Sí, señora.
- Entonces, reverendo, ¿a tu esposa no le gusta la playa
o no le gustas tú?
- [ríe] - Mamá.
- ¿Qué? Estuvo aquí, ¿qué? ¿Una noche?
- Bueno, hubo varios temas subyacentes.
- ¿Así que estás disponible?
Hay chicas muy hermosas aquí en Clump.
Podría hacerte una lista.
- Mamá, ¿hablas en serio?
- Bueno, esta casa es muy grande.
- Mamá, es un reverendo.
- ¿Qué tal Amy?
- ¡Mamá! - ¿Qué?
Es soltera.
- El punto es que su esposa se fue hace tres minutos.
- Grace, esta pasta se ve-- se ve...
[bosteza] Divino. Perdón.
Perdón, estoy bien.
Eh-- - Necesitas más descanso.
- No, no, no, no. Comamos.
Sí, vamos.
- Bien, todos arriba.
Arriba. Vamos.
Arriba. El reverendo necesita descansar.
Vamos, chicos. Vayamos a mi casa.
- Gracias, chicos. Se lo agradezco mucho.
- Oye, me alegra que sigas vivo.
- Gracias. - O peor.
- Sí.
- [gruñe]
- Mi hermana está con un buen hombre, reverendo.
- ¿Disculpa?
- Aidan. Es mi mejor amigo.
- Está bien.
- Mira, entiendo que tu matrimonio se desmoronó
y lo siento mucho,
pero estás tocando a la puerta equivocada con Piper.
* *
[motor sonando de fondo]
- Vaya.
- ¿Eres el hombre santo? - ¿Eres Benny?
- Sí, Agnes me envió.
- No hay pescado esta noche, Benny.
- ¿Disculpa?
- Hubo una interrupción en la cadena de suministros--
varios problemas que solucionar.
* *
- Mis jefes no sabían nada de unos problemas.
- Y por eso estoy aquí--
para informarles.
* *
- La mayoría de la gente no querría esa información.
- Bueno, ese es el tema, Benny.
No soy como la mayoría de la gente.
- [suspira] Rahane,
las plantaciones son pequeñas, pero están en todas partes.
Creo que esto es la punta del iceberg.
Creo que estamos ante una red, jefe.
- Ya para, Piper.
- Esto tiene algo que ver con Agnes.
El movimiento de tráfico
hacia y desde los granjeros de Barramundi
sugiere que ella-- - Ya revisamos donde Agnes.
- Sí, pero a la hora equivocada.
- Piper, esto es excelente trabajo policial.
- Así es. - Pero ahora debes parar.
- ¿De qué hablas?
- Mira, se suponía que no debía decirte esto,
pero me estás acorralando.
- Bueno...
- Hay una operación en juego.
Demasiado grande para nosotros
y la dirigen desde Brizzie.
Es de alto nivel, muy importante.
- ¡Muy bien!
- Sí. - Hablemos con ellos.
- No, porque tienes un trabajo que hacer aquí
y no se trata de investigar el crimen organizado.
- Qué raro porque creí que era oficial de policía.
- Eres una policía brillante. No cabe duda.
Pero ya no eres detective.
Escúchame.
Van tras el pez gordo.
Y no podemos desestabilizar una operación
que ya tienen en marcha. - Jefe, estoy muy cerca.
Puedo sentirlo. - Piper, por favor.
Tienes que parar.
[música dramática]
* *
[motores rugen de fondo]
* *
- Buenos días, muchachos.
¿Puedo ayudarlos?
- Espero que sí.
Seré breve, reverendo.
Trabajamos para un tipo que tiene un buen trato
con la gente de aquí.
Excepto que... [suspira]
ayer el camión regresó, pero estaba vacío.
- [gruñe] [resuella]
[gruñe]
- Estás muy fuera de tu elemento.
- [gruñe] - Entonces...
Lo que sucederá ahora es que regresarás a tu pequeña iglesia
y te saldrás
de una situación en la que no debes estar.
Y las cosas volverán a ser como eran antes.
¿Me entiendes?
Buen hombre.
* *
- [gruñe]
* *
Sí, no.
- ¿Qué fue eso? - Dije: "Sí, no".
Aparentemente significa no.
El trato apesta, muchachos.
- ¿Dijimos algo sobre negociar?
- Siempre se trata de negociar.
Yo tengo el producto, ustedes necesitan el producto
y perdón, pero ustedes no saben dónde está.
Pero lo hecho, hecho está, ¿verdad, muchachos?
¿Por qué no nos enfocamos en el impacto
que podemos tener en el futuro?
- ¿Cómo dices?
- 40%-- 30 para los granjeros, 10 para la iglesia.
- ¿Es esto sentido de humor estadounidense?
Porque no me estoy riendo.
- En realidad, no soy muy gracioso.
No, lo llamaremos un diezmo--
dinero para el trabajo del Señor.
Miren, muchachos, el tabaco es bueno,
siempre llega a tiempo, lo obtienen criminalmente barato
y no es algo que pueden reproducir más al sur,
aunque quisieran hacerlo.
Así que como yo lo veo,
con el aumento del precio del tabaco,
no se trata tanto de que ustedes
encuentren un nuevo productor
sino que yo encuentre un nuevo comprador.
[música de suspenso]
* *
- No sé si eres valiente o estúpido.
- Es un poco de la columna A y un poco de la columna B.
- Está bien.
Necesito hacer una llamada.
- Hazlo. Pero eso no funcionará.
No, querrás ir hasta el parque de caravanas.
Hay un teléfono fiable ahí. Por favor, no me hagan empezar.
Miren, muchachos, es domingo y...
trabajo los domingos.
Así que después de conversar con su jefe,
¿por qué no nos encontramos en el bar de la playa
para solucionar todo ahí?
Muy bien. Sí, es un lugar hermoso.
Sí, beban un par de cervezas. Pregunten por Harry.
Les dará una linda mesa.
Es maravilloso. Se los prometo.
No se emborrachen sin mí.
[portazo]
- [débilmente] ¿Sí?
- Hola.
¿Te has movido?
- ¿Qué es eso?
- Esto es el desayuno
o un almuerzo muy temprano.
Tienes que comer algo.
Mira, si quieres hablar de esto...
te escucharé.
No tienes que hacerlo si no quieres,
pero estoy aquí y está bien.
- Yo...
siento dolor.
Algunos días, no puedo moverme.
Y a veces, me despierto en el piso y miro la hora
para ver cuánto tiempo he estado desmayada.
No puedo ir a la escuela. Yo...
No puedo hacer nada.
Pero sinceramente, esa no es la peor parte.
Nadie me cree.
Tomo más analgésicos en una semana
que la mayoría de la gente toma en un año
y todos creen que lo hago solo para drogarme,
pero no es así.
Cam es el único que me toma en serio,
pero aún así...
él no lo entiende.
Es solitario.
El dolor es solitario,
porque nadie me cree.
- Yo te creo.
- Reverendo, me pasa algo malo
y nadie sabe lo que es.
- Está bien.
Entonces averigüémoslo.
- ¿Cómo?
- Toda pregunta tiene una respuesta.
Existe en algún lugar. Solo debes saber dónde buscar.
- Está bien.
- Tú eres mi socia de negocios
y este es un asunto de negocios, así que...
Lo averiguaremos.
- ¿Cómo?
- Conozco a un tipo.
[música dramática]
* *
No siempre fui un reverendo.
Hubo un tiempo en mi vida en el que iba por el mal camino,
un tiempo antes de venir aquí a esta playa australiana
y pararme frente a ustedes en este viejo púlpito.
Sabía que lo que hacía estaba mal,
pero debido a lo que había sido mi vida hasta ese momento,
debido a lo que había sido,
creía que ese era mi destino.
Cargaba mis demonios como una mochila.
Pero lo que no sabía
era que los demonios que cargaba,
los demonios que dictaban mis decisiones,
no eran necesariamente mis demonios.
Aún así, dictaban cada decisión que yo tomaba
hasta que me convertí en ellos.
Pero, amigos, si podemos creer en nosotros mismos,
que podemos cambiar, entonces podemoscambiar.
Podemos librarnos de lo que vino antes,
porque todos merecemos una segunda oportunidad--
Y una tercera y una cuarta y una quinta y una quincuagésima.
Pero darle a otros una segunda oportunidad no es fácil.
No.
Y darnos a nosotros mismos una segunda oportunidad
es aún más difícil.
Las segundas oportunidades no son una concesión.
Son una victoria,
porque si podemos encontrar el modo
de perdonarnos a nosotros mismos,
entonces podremos ir y perdonar a otros.
Y entonces tal vez, solo tal vez...
eso nos dé a todos
la oportunidad de caminar de forma algo más ligera.
* *
[zumbido de detector de metal]
- Buenas tardes, reverendo.
- Gracias, viejo.
- Puedes olvidarte del 40%. - Relájate, grandulón.
No esperaba 40. - [ríe] Porque...
- Aumento del costo del transporte
y la mayor dificultad de eludir a la ley.
- [suspira]
Lo que estamos autorizados a ofrecerte es--
- 10% y les diré que el 10% no va a funcionar.
Así que eso les deja con una decisión.
Pueden regresar al único teléfono que funciona
en este pueblo, llamar a su jefe
y decirle que tendrán que empezar de cero
o pueden mostrar un poquito de iniciativa
ya que esta demora les está matando
y estoy seguro que él no querrá recibir
otra llamada con malas noticias.
Así que lo aumentarán a un 20% para los granjeros,
10% para la iglesia, disfrutan estas hermosas cervezas
en esta hermosa playa y después regresan en sus motos
para darle la noticia a su jefe.
No les encanta el 30%,
pero el hecho es que habrán superado el punto muerto,
el producto estará de vuelta en los estantes
y la línea de suministros estará segura y sostenible
para otra generación de granjeros de tabaco tropical.
Y eso suena como un trabajo bien hecho,
¿no lo creen, muchachos?
- Nuestro jefe...
acepta este acuerdo,
porque encontró unos ahorros tomando un trozo del pastel.
- Qué bien.
- Nuestro trozo del pastel.
- Bueno, las economías pueden ser--
- Brutales.
Las economías pueden ser increíblemente brutales.
- Sí.
Les veré luego.
* *
- Querida...
Me siento tan saciado.
[ríe]
¿Cariño?
¿Estás haciendo pipí?
No.
[campanas de iglesia sonando]
[música de suspenso]
* *
¡No! ¡Se lo llevó todo!
¡No!
¡No, no, no, no,
no, no!
* *