[música juguetona]
* *
[golpeteo]
* *
- [suspira]
- Uh.
[teléfono sonando]
¡Ah! [ríe] Paulo, mi amigo.
- Mira, necesito un sermón.
Sí, y la obispa vendrá, así que debe ser muy bueno.
- ¿La obispa en Clump? ¿El domingo de Pascua?
- Ajá.
- Cielos. Prepárate, cariño.
Bien, háblame. ¿Qué es lo que tienes?
- Nada. No tengo nada.
- Ah, sí, bloqueo de escritor.
Eso sucederá de tanto en tanto.
Mira, este es mi consejo.
Buscas muy profundo, escribes del corazón
y le das ese toque personal Paulo.
[salpicón]
- Eh, no, no, no, espera un segundo.
¿Dónde estás?
- Actualmente me estoy bronceando junto a la piscina
porque tomé tu consejo y tengo una cita.
Sí, con una mujer de verdad. Y es hermosa.
Tienes todas las piezas y partes.
Su vello axilar es un poco más largo que el mío,
pero eso no me molesta en absoluto.
Estoy considerando enviarle a Charmaine
una foto de nosotros juntos.
¿Tu opinión?
- ¿Por qué intentas tanto regresar con ella?
- Porque es mi alma gemela. - Ella te dejó.
- No significa que no sea mi alma gemela.
De par en par, amigo, como en el arca de Noé.
Todos tenemos nuestra media naranja--de par en par.
- No, me perdiste.
- Solo llámame si necesitas superar esto.
Uh, hablando de superar cosas,
realmente espero que mi cita no quiera que lo hagamos.
Supongo que si debo hacerlo,
no me quitaré la ropa como lo hacía en la universidad.
No, no permitiré eso. Ni siquiera lo consideraré.
Bien, hablemos pronto. Te quiero. Adiós.
[música juguetona]
- Bomba de baño.
- ¿Le compraste una bomba de baño?
- Sí.
- ¿Como lo que le compraste el año pasado?
- Sí, le encantan. - No es cierto.
- Dijo que le encantan.
- No tenemos una bañera, amigo.
- Patitos.
Le compramos un par de patitos.
- ¿Qué tal si cierras la boca por un par de semanas
y nos das un poco de paz y silencio?
- Es importante marcar momentos
con las personas que amas, amigo.
Nunca sabes cuántos te quedan.
[música juguetona]
* *
- ¿Sí, cariño?
- Hola.
Mi GPS murió.
¿Me podrían decir dónde queda Clump?
- Sí, por allá.
- Toma la ruta costera. Es un poco más larga,
pero no se puede medir la belleza.
- Gracias.
- Que tengas buen día, muñeca.
* *
- Oye, mocosa, necesito un sermón.
- ¿Quieres que yo lo escriba?
- Sí, tú crea las palabras. Yo haré la magia.
Y bla, bla, bla. Es el Domingo de Pascua.
Mi jefe va a venir.
Así que supongo que requiere más chispa.
- Bueno, por favor jamás vuelvas a decir "chispa".
Y esto no es lo que la corte tenía en mente
cuando dijeron servicio comunitario.
- Creo que es exactamente lo que tenían en mente.
Se te ocurrirá algo.
Ah, y debe ser de corazón.
Así que...haz eso.
[insectos cantando]
- Oh, vamos, vamos, vamos.
¡Ah!
- Soy el reverendo Mackenzie. - No.
- Deja un mensaje. [bip]
- 19 años.
Aguanté 19 años de domingos por la mañana desperdiciados
y pan sin gluten. ¿Y para qué?
¿Ahora ni siquiera me devuelves las llamadas?
Puedes intentar ignorarme todo lo que quieras,
pero vas a firmar estos documentos de divorcio
aunque tenga que entregártelos yo misma.
[sorbe] [bocinazo]
- Oh, ¿necesitas una mano?
- Ah, hola.
No estoy segura. Perdí la señal.
Pero... estoy buscando la iglesia de Clump.
- Ah, no hay servicio los sábados.
Pero si regresas mañana,
el reverendo está organizando
un increíble sermón para el Domingo de Pascua.
- Oh, no. [ríe]
No estoy buscando un servicio.
Dios, esas cosas me hacen dormir.
- Oh, bueno.
- Soy la esposa del reverendo Mackenzie.
- La buena esposa del reverendo.
Yo...
Yo soy Peter,
presidente del consejo de la iglesia de Clump.
Es un honor.
- Si podrías dirigirme a la iglesia--
- De ningún modo. La llevaré ahí yo mismo.
Sígame.
Debe estar ansiosa por ver a su marido.
- Sí, cariño, estoy muy ansiosa.
[música vocal alegre]
* *
- Es muy bueno conocerte, Charmaine.
¿Charmaine es francés? - No.
- Debo decirle que es un gran alivio
finalmente verla aquí.
No queríamos curiosear, pero debe conocer a mi esposa Helen.
A Helen le encantaría conocerla.
- Peter.
- Oh no, permítame. Puedo--
- No he visto a mi marido por bastante tiempo.
- Oh, claro. Sí. Absolutamente.
- ¿Hola?
¡Mooch, sal aquí ahora mismo!
[tocando la puerta] ¿Mooch? ¿Hola?
- Hola.
No puede ser.
Es Charmaine, ¿verdad?
[ríe] El reverendo no me dijo que usted venía.
- [ríe] Quería sorprenderlo.
- Oh, creo que estará sorprendido.
- ¿Está aquí? ¿Quién eres tú?
- No, temo que acaba de perderlo.
Salió por un momento.
Pero en cuanto a su segunda pregunta, soy su asistente.
- Oh, es un placer conocerte--
- Mi nombre es Lewis. El placer es todo mío.
- Claro, bien...
Lewis, este es mi número de celular.
¿Puedes llamarme cuando regrese?
Sé que esto suena extraño, pero no le pidas que él llame.
Mantengámoslo una sorpresa.
- Oh, no soñaría con dejarla ir.
No, no, no, entrará a la cocina
y lo esperaremos ahí.
Le prepararé té. Déjeme llevar sus maletas.
- Gracias. - Todo estará muy bien.
Ahí dentro.
[tetera silbando]
- ¿Qué es lo que haces por aquí?
- Soy un ministro subalterno.
¿Azúcar?
- No, gracias.
Es gracioso, Mackenzie nunca mencionó
que tendría un asistente.
- Oh, ya sabe cuán ocupado se pone.
Aquí tiene.
- ¿Es esa camisa de mi marido?
- Oh... [ríe nerviosamente] Sucedió otra vez.
Siempre se mezclan cuando lavan la ropa.
Es--
- Claro.
¿Dónde dijiste que se fue?
- Reverendo, ¿quieres leer un poco del sermón?
- ¿Reverendo?
Bueno, ya que Mackenzie no está aquí,
tal vez daré un paseo por la playa.
- Oye, Charmaine, espera un momento.
Hablemos. - ¿Quién eres?
¿Por qué estás fingiendo ser mi marido?
- Mira, todo esto es un gran malentendido, ¿sí?
Entremos a la iglesia. Te la enseñaré.
Es muy hermosa. - No, iré a la policía
a menos que me digas lo que está pasando ahora mismo.
- Ahora entiendo.
[ríe] Sí, obviamente, nadie te lo ha dicho.
- ¿Qué no me han dicho?
- Del programa de intercambio de reverendos entre diócesis.
- ¿Qué cosa?
- Con razón estás confundida.
Con razón está confundida.
Mira, entraremos.
Hablaremos. Puedes tomar un banco.
Prometo que te lo explicaré todo.
- Estoy escuchando.
- Bien, sígueme.
- ¿Por aquí?
- Sí, sí, solo ven.
Realmente es un programa fantástico.
Está uniendo a gente de todo el país.
¿De qué estoy hablando? A través del mundo, ¿verdad?
[ruido sordo]
- ¡Oigan! - ¿Qué--?
¿Qué crees que estás haciendo?
Me estaba encargando. - No es cierto.
[golpeando la puerta]
- ¡Déjenme salir ahora mismo! [golpes]
- Genial. ¿Ahora qué?
- ¿Necesitas una mano, oficial?
- Hola, ¿qué haces aquí?
- Solo vine a ver si querías cenar esta noche en el bar.
- Ojalá, pero, eh...
me estoy ahogando aquí.
Tengo tantas cosas que hacer.
- Ajá.
Lo sabes, ¿verdad?
- ¿De la fiesta sorpresa? No.
- ¿En serio?
Creí que esta vez te atrapé.
- Es mi trabajo saber todo lo que ocurre en este pueblo.
No te preocupes. Fingiré estar sorprendida.
[ríe]
[traqueteo de la puerta]
- ¡Vamos, abran la puerta!
- Por favor dime que tu plan tiene una segunda parte.
- ¿Qué creen que están haciendo?
- ¿Mm? - Abran la puerta ahora mismo.
- Daisy, tienes que pensar en lo que haces.
- Así lo hice.
Ella iba a ir a la policía y ahora no puede.
[ruido sordo]
- Quédate aquí.
[ruido sordo]
¡Diablos!
Ah. - ¡Llamaré a la policía!
- Bien, bien, bien.
Sé que esto no se ve bien.
Realmente-- ¡oh, bien!
Bien. - ¿Dónde diablos está?
- Tal vez podríamos, eh...
Hablemos.
Oye, solo-- Hablemos.
- Estaba desesperado por venir a Clump,
nuestro paraíso personal.
¿Dónde diablos está?
- Se llevó mi dinero.
- ¿Qué dinero?
- Nos conocimos en el avión camino aquí.
Después compartimos un trago en el bar del hotel.
Y de pronto, se llevó todo.
Desapareció.
- ¿Me estás diciendo que Mackenzie es un ladrón?
[ríe] Escucha, mi marido hizo un voto de pobreza.
Es un hombre de Dios.
¿Es ese un auto nuevo?
- Ajá.
- Todos esos años, hubiese matado
por una linda cena o un par de zapatos decentes,
¿y ahora está manejando un auto nuevo?
¡Lo mataré!
- Podrías hacerlo. Podrías.
O podríamos ir tras él juntos,
recuperar el dinero
y dividirlo por la mitad.
[música intrigante]
- ¿De cuánto estamos hablando?
- 100,000.
Todos los zapatos decentes que quieras.
- ¿Pero cómo lo conseguimos?
Dijiste que no sabes dónde está.
- No, no lo sé.
Pero sé cómo podemos encontrarlo.
- Bien, lo más importante que recordar
es que debes obtener la dirección.
¿Sí?
- ¿Puedes relajarte?
Yo me encargo.
- [silba]
- [exhala]
No es tan malo, ¿verdad? ¿Es...?
Estoy bien.
Me pondré un poco de esto.
¡Oh! [tose] [teléfono sonando]
Hola. - Hola, cariño.
Soy yo.
- ¡Oh! Oh, no...
No. No estoy listo.
No estoy listo.
- ¿Hola?
¿Hola?
- Lo siento, ¿quién habla?
- Soy yo, Charm-- ¿tu esposa?
- Ah sí. ¿Podrías llamar más tarde?
Estoy por almorzar. Tengo una cita...
con una mujer. Su nombre es Sandy.
Bien, gracias. Chau. ¡Ah!
[tono sonando, tintineo de monedas]
- Tiene una cita. - Genial.
- ¿Con Sandy? ¿Quién es Sandy?
- Eh...
Tal vez se esté haciendo el difícil.
- ¿Qué?
- Sí, se ha convencido--
y no tengo idea de dónde sacó esta idea estúpida--
pero él cree que si te hace sentir celos,
ese será el modo de reconquistarte.
Entonces lo que debes hacer
es hacerle creer que está funcionando.
- Oh, no, no, no. - Sí, sí, Charmaine.
Piensa en el dinero.
¿Sí?
Por eso estamos aquí, ¿verdad?
Bueno, bien. Genial.
- Apúrate, apúrate. [tintineo de monedas]
- Eso estuvo bien, ¿verdad?
Eso fue normal.
[teléfono sonando]
No. [tartamudea]
¿Por qué me llamas de vuelta?
[línea sonando]
Cuando dije "más tarde",
me referí a que me llamaras más tarde.
- Parece que estás teniendo una gran aventura, Mooch.
- Bueno, es parte del nuevo yo,
viviendo al límite, bronceándome naturalmente.
- Me gustaría conocer a este nuevo Mackenzie.
Y también acabo de aterrizar en Australia,
así que... ¿por qué no nos encontramos?
- Espera, ¿estás aquí?
¿Viniste?
[música juguetona]
* *
Sabes, este fin de semana estoy ocupado,
probablemente lo más ocupado que he estado.
Tal vez. Tal vez pueda verte. Pero definitivamente--
Definitivamente no antes del fin de semana.
- Supongo que si estás muy ocupado,
simplemente regresaré a Chicago.
- Viernes, 2:30 de la tarde, bar, Royal Rosa Hotel.
- Bien, cariño, te veré entonces.
No puedo esperar. [ríe]
[monedas tintinean]
- ¡Sí, sí, sí!
¡Sí, sí, sí, finalmente!
¡Ah! Digo, por supuesto.
Por supuesto que se quedó en el mismo hotel.
Es un idiota.
¡Sí! - Sandy.
- ¡Sí! - ¿Quién se llama Sandy?
- ¿Tienes todo? ¿Has hecho pipí?
Estamos por conducir mitad de camino a la Antártida.
[tocan la puerta]
- ¿Daisy?
¿Daisy?
- [ríe] Eh...
Hola.
- Hola. Solo vine para ver cómo está Daisy.
- Oh. - Quería ver cómo se sentía
después del caso de la corte. - Sí, está bien.
- Realmente te esforzaste por ella.
No hay mucha gente en la que ella puede confiar.
Gracias por eso.
- Sí, claro, claro.
Cuando sea.
¿Necesitas algo más?
- [ríe] ¿Qué está pasando?
- Nada.
- ¿Puedo pasar?
- Mira, este no es muy buen momento--
- ¿Vamos a irnos?
- Piper, esta es mi esposa,
Charmaine.
- Ah, hola.
- ¿Qué podemos hacer por ti, oficial?
- Entonces, vino desde Chicago.
- Así es.
- Genial, es muy bueno conocerte, Charmaine.
Solo buscaba a Daisy.
Dejaré de molestarles.
Disfruten de su día. - Tú también.
- Si quieren, acompáñennos para un trago más tarde.
Ambos de ustedes.
- ¡Genial! Eso nos encantaría.
- Sí, te veremos ahí.
[música juguetona]
* *
- ¿Podemos irnos ahora?
- No.
- ¿Qué?
- Sí, no.
- ¿En serio?
- Muy en serio. - ¿Por qué?
- Porque esa invitación para bebidas que acabas de aceptar
en actualidad es una fiesta, su fiesta sorpresa.
Así que ahora debo ir porque ella cree
que se trata de bebidas con su novio,
pero en realidad, el pueblo entero estará ahí.
Y me extrañarán si no voy y ella lo notará.
- Creo que estará bien.
- No, ella lo notará.
De por sí, está bien.
Pero al día siguiente, vendrá a la casa parroquial.
No estaré aquí, así que hará una llamada.
Y de pronto, seré una persona desaparecida.
La policía australiana publicará mi foto.
Y ambos tendremos problemas. ¿Entiendes?
Así que me iré a la fiesta
y le pasaré la mano a cada persona que esté ahí
y ganaré algo de tiempo.
Eso es lo que ocurrirá, ¿bien?
- Bien.
Pero yo también iré.
Sería extraño si tu esposa no apareciera,
reverendo Mackenzie Boyd.
[música dramática]
* *
- [gruñe]
- Oh.
Me asustaste.
¿Cómo calzas tú en todo este lío?
- Yo vivo aquí.
- ¿Tú vives aquí?
- ¿Mack no te lo contó?
- No.
Supongo que ustedes estaban muy ocupados
encarcelándome en una iglesia.
- Bueno, Mack y yo somos un equipo.
- ¿En serio?
¿Cuántos años tienes?
- 16.
¿Cuántos años tienes tú?
- Esa es una edad divertida, 16.
Todo se trata de fiestas, varones
y siendo cómplice en actividades criminales.
- ¿Cómo nos deshacemos de ella?
- No te preocupes por ella. Me estoy encargando.
- ¿Cómo hiciste que se uniera a nosotros?
- Cuando le expliqué que realmente no era un asesino,
fue bastante razonable.
¡Dios, esta cosa es horrible!
- ¿Te vas algún lado? - Sí, a la fiesta de Piper.
- ¿Con Barbie de Chicago?
¿Estás seguro que es una buena idea?
- Te dije que estoy encargándome de ello.
- Bien.
Entonces, ¿mañana a las 10:00 de la mañana?
- ¿Qué sucederá? - El servicio.
Llegarás a hora, ¿verdad?
- Sí, Daisy, llegaré a hora.
- Bien.
Casi he terminado el sermón si quieres leerlo.
Y puedes-- - No, debo irme.
["When You Look At Me" de Christina Milian sonando]
[parloteo]
* *
- Mantén la boca cerrada, quédate a mi lado
y saldremos de aquí muy pronto.
- Oh, no te perderé de vista hasta que tengamos ese dinero.
Además, puedo fingir estar casada por una noche.
Lo hice por 19 años.
[para la música]
- Oh, genial, todos nos están mirando.
- La buena noticia viaja rápido en un pueblo pequeño.
- Ah, ahí están. Bien.
Hola, chicos.
Lamento mucho que llegamos tarde.
Feliz cumpleaños. Te ves hermosa.
- Gracias.
- [tose]
- Claro, ustedes ya se conocieron.
Pero, Aidan, esta es mi esposa, Charmaine.
- Es un gusto conocerte. ¿Cómo estás?
- Charmaine, ¿qué te parece Clump?
- Caluroso.
- Sí, sí, eso es permanente aquí.
Cuéntame, ¿cuánto tiempo han estado casados?
- 19 maravillosos años.
- Sí. - ¿Puedes creerlo?
- No. - ¡Guau! ¿Y cómo se conocieron?
- Durante las vacaciones. - En la universidad.
- Discutimos de esto todo el tiempo.
- Él siempre se equivoca con esto.
Nos conocimos en la universidad.
En el verano del 2003.
- Claro.
- Yo salía con otro tipo, Tad.
Era jugador de fútbol americano, muy apuesto.
Owen Wilson, pero más musculoso.
- Y después murió.
- Dios mío. - Sí, un accidente de barco.
Mack hizo el funeral.
- Sí, fue un servicio muy especial.
- ¿Pueden creerlo? Me conquistó en el funeral.
- Y así es como nos conocimos. Fin de la historia. Fascinante.
Cariño, ¿te importa si hablamos un momento?
- Claro, cariño. - Genial.
- Fue un placer-- sí, bien.
- Te necesito.
- Oh claro, sí. Sí, claro.
- ¿Por qué mataste a Ted?
- Necesitas bajar el tono.
- Vamos, creí que estaba siguiendo la corriente.
- ¿Por qué estás frunciendo el ceño?
- Él no lleva anillo de matrimonio.
- ¿Por qué te importa?
- No me importa.
Claro que no me importa.
- Claro que no te importa.
[música funk]
* *
- ¿Eso tiene sentido para ti?
- Para nada.
[risas]
Es tan extraño.
- ¿No te molesta?
- ¿Qué cosa?
- ¿Charmaine?
Creí que tú y él tenían algo.
- ¿Mack y yo?
[ríe]
No. [ríe] No.
Sinceramente, me parece mucho más de tu tipo.
- ¿Mi tipo?
- Sí, pulcro, perfecto,
con un toque de algo interesante.
- ¿Qué significa eso?
- Misterio. Te gusta el misterio.
- ¿Crees que Aidan es un misterio?
- Piper, él organizó toda esta noche
como una sorpresa para tu cumpleaños.
Y te enteraste de ello antes que los invitados.
[risas]
["Romanticise" de Chela sonando]
* *
- [suspira] ¿Esa es su esposa?
- Sí.
- Reverendo, me encantaría que conociera a mi esposa, Helen.
- Hola.
- He oído todo sobre usted.
- Eso no puede ser bueno.
- No. [ríe]
- Reverendo, en cuanto a mañana,
¿cómo está el sermón?
- Sí, está-- está-- está-- está yendo muy bien.
De hecho, podría ser el mejor sermón que he escrito.
- Brillante. - Sí.
- Me pregunto si podríamos incluir la historia
de José y su túnica de diversos colores.
A la obispa le encanta esa historia.
- ¿Sabes qué? Veré lo que puedo hacer.
- Hola, Peter, Helen. [ríe]
Lamento mucho interrumpir, pero necesito hablar con Mack.
- ¿Sobre qué?
- Jesús.
- [ríe]
No. Cariño, es nuestra señal.
- No. - Debo tocar ese vestido.
- Bien, cariño.
- Hablamos pronto. - Así lo haremos.
- Oh, gracias por eso.
- Es parte del trabajo. Te enviaré la cuenta.
- Definitivamente.
Te enviaré el pago mañana por correo.
Supongo que la huelga no va bien, ¿verdad?
- La huelga está yendo perfectamente.
La gente simplemente está perdiendo energía, es todo.
- Sí, ¿cómo estuvo la última mediación?
- ¿A qué te refieres?
- La última conversación que tuviste
con los dueños de la moledura. ¿Cómo fue?
* *
Entiendes que debes tener una conversación con ellos, ¿sí?
- Les di nuestra lista de exigencias. Las aceptan o no.
- No, así no funcionan las negociaciones.
Se trata de toma y daca.
Se trata de hacer concesiones.
- Sí, la concesión es que ellos nos paguen lo correcto
y nosotros trabajaremos para ellos.
No entiendo cómo puede haber algo más que eso.
- Claro.
[música energética]
- Tu esposa parece ser muy popular.
- Sí. Así parece, ¿verdad?
* *
Siempre me enseñaron que esconderte
de los invitados en tu propia fiesta no era correcto.
- Sinceramente, reverendo,
no soy una mariposa muy social.
- No, tienes que estar bromeando.
Te vi bailar. Era--
- Charmaine no es lo que esperaba para ti.
- Sí, no.
Sí.
Definitivamente hubiese sido más fácil
si se hubiera quedado en Chicago.
Escucha, Charmaine y yo-- - ¡Piper!
- Debo regresar con mi familia.
A Aidan le encantan los discursos.
[tintineo de vidrio]
- ¡Aquí está!
Alguien necesita cuidarle a mamá. ¿Harry?
- Estoy trabajando, hermana. - Harry.
- Hola.
- Gracias a todos.
Es una noche muy especial para una persona muy especial--
Piper.
[aplausos y aclamaciones]
La mayoría de ustedes saben
que Piper es la ley de este pueblo.
Y creo que la mitad de ustedes
aún tienen multas de estacionamiento pendientes.
[risas dispersas]
Es un límite de dos horas y ella les encontrará.
- Soy buena en mi trabajo.
- Pipes, eres la persona más determinada que conozco.
Y eso es lo que hace que seas tan buena en tu trabajo.
Porque el momento que sospechas algo importante,
simplemente no puedes soltarlo.
Bueno, finalmente creo entenderlo.
Creo-- creo que lo entiendo.
Porque contigo, he encontrado algo importante.
- [susurra] ¿Qué estás haciendo?
- Y no lo puedo soltar.
Así que hay algo que quería preguntarte.
[música suave]
- ¡Uh! - ¡Uh!
- Sorpresa.
todos: ¡Ah!
- No puedo creer que le haya propuesto matrimonio.
Fue muy romántico.
Tú y Piper parecen ser cercanos.
- En realidad, no.
- Sí, claro.
Mackenzie no tenía un anillo.
Simplemente me lo pidió durante la cena.
Ni siquiera se arrodilló.
- Bueno, la espontaneidad puede ser romántico.
- Tenía kétchup en su rostro.
Debí haber sabido en ese momento
que era completamente inútil.
- Estuviste casada con él por 19 años.
No todo pudo haber sido malo.
- [suspira]
Él solía ser algo.
Tenía carisma,
energía.
La gente... la gente le escuchaba.
Le correspondía la Catedral de Chicago.
Hubiese sido el primer predicador ahí
con menos de 30 años de edad y yo hubiera estado a su lado--
las funciones, las aperturas, todo.
Y después lo ignoraron una y otra vez
y simplemente...
Le corroyó la mente.
Y después conocí a Greg. Así que...[ríe].
Solo puedo imaginar lo que está haciendo Mackenzie.
- Probablemente comiendo caviar
y viendo Cirque Du Soleil o algo así.
- A este paso, me sorprende
que no haya gastado ya los $100,000.
- Sí.
[música suave]
* *
Muy bien, hora de dormir.
- Tomemos otro trago.
- Debemos levantarnos temprano. - Solo un trago más.
Vamos, relájate.
Bebe para olvidar un corazón roto.
- Sí.
- ¿Qué tienes aquí?
¡Uh! ¡Ja!
Empezando mañana, solo bebemos champaña
y nos quedamos en suites de cinco estrellas.
Puro lujo.
A nosotros.
[tintineo]
- Salud.
- Y $100,000.
Bebe.
- Con seguridad, creí que habías encontrado el anillo.
- No. - ¿No?
- Ni idea. - [ríe]
- ¿Tuviste que hacerlo frente a todos?
- Bueno, me pareció el momento perfecto--
celebrándote a ti frente a todos a quienes amamos.
No se me ocurrió un mejor modo.
Si tenías una propuesta diferente en mente,
solo dímelo y podemos hacerlo de vuelta.
Con mucho gusto te propondré matrimonio todos los días
de diferentes maneras por el resto de nuestras vidas.
- Creo que una propuesta es suficiente.
- ¿Solo una? - Sí.
- ¿Sí?
¿Y la boda?
- Obviamente. - [ríe]
[música suave]
* *
- [respira profundamente]
* *
- Muy bien, Pete, lento y constante gana la carrera.
Bien.
- [gruñe]
- Sigue caminando, Frankie. Sigue caminando.
Su excelencia, bienvenida a Clump.
- Buenos días, Peter.
¿Por qué este edificio parece una ferretería
y no una iglesia?
- ¿Café primero, obispa? Es el mejor café del lejano norte.
No se arrepentirá.
Creo.
- Bien, eso realmente es muy bueno.
- Ah.
Obispa, creo que quedará muy impresionada
con cómo están yendo las cosas.
- ¿Impresionada por qué parte exactamente?
¿Tu vergonzosa falta de asistencia?
¿O tu inhabilidad de mantener respirando a tu reverendo?
- Hemos tenido unos problemas de longevidad.
Pero eso está en el pasado.
Realmente creo que el reverendo Mackenzie
es el inicio de un nuevo capítulo para todos nosotros.
- Bueno, ya veremos.
¿Por aquí?
- Un segundo.
Mm.
[traga] Ah.
- [ríe] - Listo, vámonos.
- Vámonos.
Lindo auto, su excelencia.
- Es un auto alquilado, Peter.
- [resopla]
Oh, oh mierda.
Charmaine, debemos irnos.
[música juguetona]
* *
¡No! ¡Maldición! ¡No!
- Realmente es un reverendo excelente.
Es carismático. Es elocuente.
Está desnudo.
Él--tal vez debamos entrar.
- ¿Ese es él? - Sí. Creo que sí.
- Vamos.
- ¿A dónde se va? - No sé-- a--
[motor arranca] - ¡Ah!
* *
- Hola, dormilón. - Oye, teníamos un trato.
- Así es. Por $100,000.
Pero no es $100,000, ¿verdad, Mack?
Un nuevo auto, hoteles de cinco estrellas--
esas cosas no cuestan $100,000.
Bien. No me lo digas.
Lo descubriré cuando llegue ahí.
- Está bien. Lo resolviste. Es más.
Es mucho más. Así que quédate donde estás.
Iré ahí y te lo explicaré todo.
- O seguiré conduciendo y tú regresa a Clump.
- ¿Por qué haría eso?
- Porque con una llamada mía,
estarás esposado y en un avión de vuelta a Chicago.
- Está bien. Es un buen intento.
Pero habré desaparecido
para cuando la policía llegue a Clump.
- Así es.
Pero no Daisy.
- ¿Qué dijiste?
- Sé que te importa esa niña estúpida.
Lo vi.
¿Cuál es el cargo por ayudar e instigar en estos días?
- Daisy no tiene nada que ver con esto.
- Tienes algo bueno ahí, Mack.
Una buena vida en un buen pueblito.
¿Así que por qué no das vuelta y regresas a ella
y te prometo que jamás le diré una palabra a nadie?
Adiós.
[línea cuelga]
[música sombría]
* *
SALIENDO DE CLUMP ¡REGRESE PRONTO!
- [exhala]
- [tose]
- Pero, ¿qué--?
- [tose]
- Esa es...Margaret.
Ella regresará.
- [suspira] Creo que he visto suficiente.
Una vez más,
parece ser que tu iglesia no tiene un reverendo.
- Por favor, estará aquí. Solo espere un momento más.
- Lo siento, Peter.
La iglesia se venderá.
[música sombría]
* *
- Lo perdiste. Lo perdiste por completo.
¿Tienes idea de lo que has hecho?
- No me importa, Peter.
- Cerrarán la iglesia.
¿Entiendes? Se acabó.
La venderán.
¡Venderán la iglesia!
- ¡No me importa un comino la iglesia, Peter!
- [murmura]
- Peter.
- Soy Brian Mills. Ahora es tu turno de hablar.
- Mackenzie, devuelve mi llamada. Corres serio peligro.
¡Diablos!
[gruñe]
- ¿Todo está bien, reverendo?
- Sí, perfecto.
- ¿Cómo está la vista?
- Bien.
Mira, no sé qué es lo que quieres de mí,
pero si es algún consejo para la vida,
lo siento pero se me acabaron.
- [ríe] Peter tenía razón.
No eres como los otros reverendos.
- ¿Cómo es que ustedes están casados
y nunca te veo en la iglesia?
- No salgo mucho.
- ¿Oh?
- Esclerosis múltiple.
Tengo buenos días y--
Ya sabes.
Además, creo que bailé demasiado anoche.
La EM es una enfermedad progresiva.
Desde mi diagnóstico, Peter se ha obsesionado
con salvar la iglesia.
Creo que se ha convencido a sí mismo
que si hace algo por Dios,
entonces Dios no permitirá que ocurra nada malo.
- Él sabe que eso es una locura, ¿verdad?
- [ríe] Lo sé.
He intentado hablar con él.
Pero intenta convencer a alguien de no tener fe.
- Realmente no es mi hábito hacerlo.
- Pedro oró a Dios por un salvador,
alguien que vendría al pueblo y que salvaría la iglesia.
Y no puede descifrar por qué Dios te envió a ti.
[música suave]
* *
- Diablos.
* *
Obispa, gracias a Dios.
- Olvídalo, reverendo, me voy.
Si no fuera por el mejor café del hemisferio sur,
ya hubiese estado lejos de aquí por la carretera
con tales lujos modernos como llamadas telefónicas
y una señal de radio FM.
- No, entiendo, pero por favor, por favor,
siento muchísimo lo del servicio.
Realmente lo siento.
Pero puedo explicarlo. Hay una muy buena razón.
Se trata de mi esposa.
- ¿Qué le pasa a tu esposa?
- Ella--
Ella me dejó esta mañana.
Así como así después de-- - Oh...
- Simplemente empacó sus maletas
y se fue después de... 19 años.
- Bueno, siento mucho oír eso.
Sí, el matrimonio puede ser complicado.
- Sí, sí, gracias.
- Aun así, perdiste el servicio,
el servicio del Domingo de Pascua.
Y no puedo permanecer aquí otra semana, ¿verdad?
- No, no querrías hacer eso.
Pero tengo una mejor solución, ¿bien?
¿Qué tal un servicio de reemplazo?
- ¿Cuándo?
- ¿En media hora?
- No, debo estar en Cairns a las 3:00.
- Mira, me das las llaves de este auto
y te llevaré ahí para las 2:30.
Por cierto, este auto es muy lindo--
- Es un auto alquilado y me dieron el modelo más lujoso.
- Bien, bien. Endulzaré la oferta.
Habrá un café esperándote en el banco.
- Bien.
- Gracias,
su alteza--
Su santidad.
¡Ah, víbora! No, es solo una manguera.
- Y es "su excelencia".
[música alegre]
* *
[puerta se abre y cierra]
- Fantástico, me gustaría agradecerles a todos
por venir, bueno, otra vez.
Empecemos esta fiesta, ¿sí?
Sí. Bien.
SE TE OCURRIRÁ ALGO
Sí.
Así que Dios creó el universo
en siete días, ¿verdad?
Claro, claro.
Y en los primeros cinco días, creó la Tierra.
Creó la luz y la oscuridad,
los árboles y...
los cocodrilos.
Y el sexto día...
Bueno, cometió un error.
Creó a las personas.
[ríe]
Sí, ¿verdad?
Sí, nos creó a nosotros.
Y las personas son--
Básicamente, son unos pendejos.
Ustedes lo saben. Yo lo sé.
Dios con seguridad lo sabe. Las personas apestan.
Te decepcionan. Te mienten a la cara.
Te traicionan, incluso cuando hicieron un trato contigo.
Las personas apestan.
Así que surge la pregunta...
¿Por qué crearnos?
¿Por qué crear algo tan... desordenado?
Pero tal vez el punto no era crear un ser perfecto.
Tal vez los errores fueron parte del diseño
desde el principio.
Porque todos cometemos errores, ¿verdad?
Cada uno de nosotros.
Así que si todos tenemos defectos...
tal vez entender nuestros propios defectos
nos permite
aceptar los defectos en los demás.
Sí, tal vez los errores sean el punto,
porque nos permiten perdonar.
Y creo que esa habilidad de perdonar
es lo que hace que todo este desorden funcione.
[música suave]
* *
- Hola, amigos, espero que hayan disfrutado el sermón.
Estoy escuchando un tintineo en esos bolsillos.
No tengan pena.
Y recuerden que todas sus donaciones son deducibles.
Muchas gracias.
Lo aprecio. - Buen sermón.
- Reverendo.
- Peter.
- Eso fue--
[monedas tintinean]
- Gracias, Peter.
- Reverendo Mackenzie.
- Su excelencia.
- Ese sermón fue muy interesante.
- ¿Lo fue? - Mm.
No eres para nada lo que yo esperaba.
Me agradas. Tienes entusiasmo.
Pero temo que el entusiasmo
no será suficiente para salvar este lugar.
Estoy segura que ha oído que la diócesis
planea cerrar la iglesia. - Sí, oí esa noticia.
Me alegra que lo haya mencionado, obispa.
Esta comunidad necesita su iglesia, ¿verdad?
Es mucho más que un edificio.
Es un faro de esperanza para--
- Sí, sí, sí, guarda los sermones para el servicio.
¿Sabes cuánto cuesta mantener este lugar en operación?
Entre tu salario y los jardines
y lo que sea que haces tú por aquí--¿qué?
- ¿No es buen momento para pedir un aumento de salario?
- Nos han hecho una oferta muy generosa por la tierra
y la diócesis la aceptará.
Pero no te preocupes. Te mudaremos a otro lugar.
Estoy segura que preferirías
vivir en una ciudad grande de todos modos.
- Sí, no, obispa, una pregunta.
¿Cuándo exactamente expira esta oferta?
- En unas semanas. - Fantástico.
Dame hasta entonces para aumentar las cifras.
¿Qué te parece?
- [ríe] Eres muy carismático. Lo entiendo.
Pero lo siento. Simplemente no es realista.
- Obispa, una última cosa.
Estabas hablando y me hizo recordar una historia,
la de José y su túnica de diversos colores.
Él tenía un sueño imposible.
Nadie creía en él tampoco, pero...
- Mm.
No tenía intención de regresar a este lugar,
pero me intrigas.
Me recuerdas a otro rebelde poco ortodoxo
con grandes ideas.
- Jesús.
- Oh, sí, sí. Claro, por supuesto.
- Así que te daré hasta que expire la oferta
para que pruebes que vale la pena salvar este lugar.
Pero eso significa más gente en esos bancos.
- Entendido. - Bien.
Necesitarás un milagro.
- [ríe] - Nos vemos.
- La historia de José-- esa estuvo buena.
- De nada, Peter.
- ¡Sí!
[música tranquila]
* *
- Felicidades. Has engañado a todos.
- Sí, sí. Me estaba yendo.
- ¿Por qué regresaste? - Tenía asuntos que atender.
Está el ajetreo--
- Deja de mentirme.
Has sido más honesto con Charmaine en cuatro horas
que lo has sido conmigo en cuatro semanas.
¿Por qué estás aquí, Mack?
La verdad.
Es lo que creí.
[olas chocando]
- Me robaron $1.6 millones
y creí que podía recuperarlo.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Me robó un reverendo recién divorciado.
No es exactamente el momento más orgulloso de mi vida.
Eso es todo, Daisy.
Es la verdad.
¿Estamos bien?
- ¿Cómo sé que no volverás a irte?
- Por supuesto que me iré.
¿Acaso creíste que me quedaría aquí
jugando a ser reverendo por el resto de mi vida?
- No. - No.
No, yo me iré, Daisy,
la primera oportunidad que tenga.
¿Y sabes qué? Tú también deberías hacerlo.
Tienes mayores planes que este lugar, ¿verdad?
- París. - Sí.
Puedo ayudarte a salir de aquí.
Pero para que eso suceda,
necesito que esto permanezca entre nosotros.
Nadie jamás puede saber de esto, ni siquiera Cam.
¿Me entiendes?
- Bien.
[aves trinando]
NO ENTRAR
- [suspira]
[sonido de obturador]
[música se intensifica]
* *
[música vocal alegre]
* *