[música dramática suave]
* *
- Paulo, vamos a nadar.
- No sé nadar.
- Yo te enseño.
Un poco más profundo.
Okay.
- No siento el fondo.
- Empieza a patalear.
Ahora bracea.
- [tose]
¡Papá! ¡Papá, ayuda!
[jadea]
* *
[jala aire]
- O te salvas a ti mismo o te hundes.
Nadie más te está cuidando.
O nadas o te hundes.
[música vocal alegre]
* *
[suena órgano]
* *
- Peter.
Peter. - Gracias a Dios estás aquí.
Estoy perfeccionándolo.
Quiero dar lo mejor de mí.
- Es lo que cualquiera quiere.
- Es muy emocionante. ¡Qué honor!
Tendremos visita del obispo la próxima semana.
- ¿Obispo?
- Visita del obispo de Brisbane, tu jefe.
- Grandioso.
Sí... es muy emocionante.
Estoy deseando conocerlo.
- Conocerla. Es una obispa.
- Genial.
- Y esperará que la iglesia esté llena.
¿Sí sabes que debes incrementar la asistencia a la iglesia?
- Sí, Peter, estoy al tanto.
Aún me estoy familiarizando con la parroquia.
- Estás en eso desde que llegaste aquí.
- No soy el único culpable aquí.
Dios ya no es tan popular como antes.
- ¿Estás culpando a Dios? - Tiene que asumir su parte.
No puedes solo juntar a un hombre y una mujer,
agregar fruta y una serpiente y decir: "Listo, pueden irse".
- Promete que no repetirás eso frente a la obispa, por favor.
No ayudará a nuestra causa.
- [ríe burlonamente] ¿Tenemos una causa?
- Salvar nuestra iglesia.
La obispa está unificando a todas las parroquias
y vendiendo a las iglesias que no se llenan tanto.
- ¿Alguien compraría este lugar?
- Lester y la Asociación de Comerciantes Locales
derribarían la iglesia en un santiamén
y pondrían una torre de telefonía móvil.
- [tartamudea] Eso es sacrilegio.
Tiene que haber algo que puedas hacer, ¿no?
Eres como el padrino del concilio de la iglesia.
- Es decisión de la obispa.
Si no llenas la iglesia, nos quedaremos sin trabajo.
- Demonios.
Al parecer no viene suficiente gente los domingos.
- No me digas.
- Y la obispa quiere vender la iglesia.
- Me alegra que por fin lo tomes en serio, reverendo.
- Echarme la culpa no ayuda.
Tú eras la que querías ser un equipo, ¿recuerdas?
- Bueno, pero si no consigues atraer más gente,
dile adiós a tu falso trabajo de pastor
y tu imperio de tabaco ilegal.
- No es un imperio.
Simplemente ayudo a un agricultor local
con soluciones de almacenamiento.
Y si no hay almacenamiento, no hay pago
y los dos estaremos aquí por siempre.
Necesito ideas.
- Ve con los Sinclair.
Son la familia más grande del distrito.
- ¿Qué tan grande?
- Enorme.
Se reproducen como conejos.
- Bien, puedo trabajar con conejos.
Muy bien, vamos.
- Estoy ocupada. - ¿Con qué?
Eres una delincuente adolescente.
- Con cosas.
Te puedo dibujar un mapa.
- ¿Ves? El trabajo en equipo mantiene el sueño a flote.
- Eres un fastidio.
["Sinnerman" de Gospel Supremes sonando]
* *
[charla sonando en la radio]
[sonido de radio]
- Hola.
- ¡Cielos!
Casi me mata del susto.
- Lo siento, amigo.
- ¿De dónde salió?
- Vine manejando desde el pueblo.
- Ah, usted es gringo.
- ¿Qué es eso?
- Un yanqui.
Ya sabe, estadounidense.
- Ah, sí, sí, lo soy.
Me llamo Mack. ¿Y tú?
- Me dicen Spock, amigo.
- Mucho gusto, Spock.
Mira, soy el nuevo reverendo del pueblo.
Estoy visitando a todos mis feligreses
para invitarlos a que asistan a la iglesia.
¿Qué dices?
- Sí... no.
Creo que a quien busca es a mi mamá.
- Está bien.
- Ya estiró la pata.
- ¿Eh?
- Ya colgó los tenis.
Murió.
- Lamento mucho escuchar eso.
- Sí, todavía tenemos su silla, pero...
Nunca se sabe, ¿cierto? Pudo haber sido abducida.
- Sí, nunca se sabe.
No voy a quitarte más el tiempo.
Vuelve a tus cosas.
- Muchas gracias. - Está bien.
¿Ya hablaste con mi tía Phyllis?
- No.
- Calle arriba. Le encanta cantar.
- Grandioso. Iré a verla.
Gracias, amigo.
- Creo que usted y yo estamos en el mismo juego.
Los dos...
gritamos hacia arriba y esperamos respuestas.
- Sí.
- Nos vemos, amigo. - Nos vemos.
* *
Muy bien.
[disparo] [grita]
[recarga arma]
[grita]
[disparo] - ¡Váyase!
No está en venta.
- ¿Sra. Sinclair?
¿Es usted?
Soy el nuevo reverendo del pueblo, el reverendo Mackenzie.
Me puede decir Mack. Voy a salir.
¿Está bien? Gracias.
Está bien.
Hola.
- Lo siento, reverendo. Mi vista no es tan buena.
- Pensé que era del banco. - Ay, no.
Definitivamente no.
Supongo que la han estado molestando, ¿no?
- Nada que no pueda manejar.
¿Quiere té?
- Claro.
[murmura] Una gran bienvenida.
- ¿Sabe?
Mi primer beso de lengua
fue en el club juvenil de la iglesia.
- [ríe] El de todos, ¿no?
- Toda esa procreación y el saber de lo carnal
nos aceleraba las hormonas adolescentes.
Dios, sí que nos aceleraba.
- Sí, es algo picante.
Phyllis, me encantaría verla los domingos en la iglesia.
No le prometo ningún beso de lengua,
pero si juega bien sus cartas...
- Nuestra familia estaría encantada.
- Perfecto, ya está.
Si es por la distancia--
- No tiene que ver con eso.
Es ese viejo Freddie Duncan.
Ese siervo de Satanás.
- ¿Habla de Freddie
el que se duerme durante mis sermones?
Parece bastante inofensivo.
- No se deje engañar.
Mire.
No creo mucho en el Antiguo Testamento,
pero si existiera una excusa para el ojo por ojo,
- él sería la excusa. - Ah.
- Mientras él esté en la iglesia,
nadie del clan Sinclair pondrá un pie ahí.
Así son las cosas.
- Eh... [ríe incrédulo]
¿Dijo clan?
- Sí, somos 38.
Eso incluye a los hijos, los nietos,
incluso los nacidos fuera del matrimonio.
Benditos sean. - Claro, benditos sean.
Mire, Phyllis, debo decirle
que sería una pena que Dios perdiera tantas almas.
Esto es lo que haré.
Voy a hablar con Freddie.
- Rezaré por usted.
- Puedo ser muy convincente.
[música alegre]
* *
[motor acelera]
Mierda.
[frenazo]
[apaga el motor]
Hola, oficial.
- Anda lejos de casa. - Sí.
Estoy acercándome a la comunidad.
Ya sabe, llevando la palabra de Dios al monte.
- ¿Y por qué la palabra de Dios debe viajar a 120 kilómetros?
- ¿Así de rápido iba? ¡Vaya!
Supongo que me falta afinar
mi conversión de kilómetros a millas.
Me vendría bien un repaso.
- No estoy segura de que quiera aprender.
- Depende de quién me enseñe.
- Me ahorró una visita.
Iba a pasar a verlo hoy.
- Si es para que Peter deje de tocar el órgano,
podría hacer que caiga un relámpago
o hasta una plaga de langostas.
- Se trata de Daisy. ¿Ya le dijo?
- ¿Decirme qué?
- Típico. Tiene una audiencia esta semana.
- Eso explica su estado de ánimo.
- Supuestamente, bueno no supuestamente.
La agarré in fraganti.
Entró a la clínica dental
y robó pastillas de prescripción médica.
Principalmente opioides.
- Debe ser una broma.
Es muy joven para ir a la cárcel aquí, ¿no?
- Técnicamente, podría pasar 18 meses
en el centro de detención juvenil,
pero su caso lo llevará el magistrado Wilson.
Es blando.
Quizá reciba un jalón de orejas y servicio comunitario.
- Está bien.
Bueno, rezaré por ella.
- Esperaba que pudieras hacer algo más.
Daisy necesita un testigo de carácter para ese día.
Ya que es el reverendo...
- Yo... no me siento cómodo con eso.
Nos conocimos hace poco.
- Vamos, reverendo, la ve todos los días.
Viven en la misma casa.
- Mire, me encantaría ayudarla.
De verdad, pero...
no siento que la conozca lo suficiente.
- Qué lástima.
Ella piensa que usted es lo mejor que hay
desde las barras Mars.
- No me eche la culpa de esto, ¿sí?
Usted fue quien la arrestó.
* *
[suspira] - [carraspea]
- ¿En serio?
- Por exceso de velocidad.
Ah, claro.
Por el faro roto.
- ¿Es en serio?
- Muy en serio.
- Deme un respiro. - Me gustaría.
Se lo daría,
pero no lo conozco lo suficiente.
- [ríe]
[cierra puerta del auto]
[arranca motor]
Bien.
- ¿Daisy?
[tocan la puerta]
Daisy.
Oye, Daisy.
¿Qué es eso que escuché sobre que tienes audiencia?
- No es nada.
- Claro que es algo.
Piper me pidió que fuera tu testigo de carácter,
así que definitivamente es algo.
Sabes que no puedo hacerlo, ¿verdad?
- Lo sé.
Necesito mantener un perfil bajo,
así que debo alejarme de policías y tribunales.
- No puedo-- - Lo sé.
Está bien.
Me estoy dando un último baño en tina.
Escuché que en la correccional solo hay regaderas.
- Escucha, niña, la correccional no es un juego.
- Relájate.
Está bajo control.
- No quiero escuchar nada más sobre pastillas, ¿sí?
- Gracias, mamá.
- Hablo en serio.
- [suspira] ¿Encontraste a los Sinclair?
- Sí, de hecho van a venir todos.
Debo evitar que Freddie Duncan venga los domingos.
- [ríe]
Suerte con eso.
- ¿Qué es tan gracioso?
¿Hola?
* *
Hola, Lester.
- Hola.
- Eh...
¿Qué tienes ahí?
- [ríe] Lo siento, reverendo. No es personal.
- No lo sé, viejo.
Apostar sobre cómo voy a morir parece un poco personal.
- Sí. No tiene nada de qué preocuparse, ¿o sí?
Va a ir directo al cielo, con boleto VIP.
- Esperemos que tengas razón.
- Señores.
- Hola, Freddie.
Justo a ti te buscaba.
- Hola.
No puede apostar, reverendo. Es contra las reglas.
Sería como usar información privilegiada.
- No te preocupes.
Planeo vivir una larga y feliz vida.
- Todos rezamos por ello, una larga y feliz vida.
- Hablando de eso, Freddie.
¿Esa es la razón por la que vas a la iglesia cada domingo?
- Eso y el té y las galletas gratis.
- Claro, pero recorres una distancia grande.
Si no asistes todos los domingos,
estoy seguro que ya tienes crédito
con el jefe de allá arriba.
- Se diría que no quiere que vaya, reverendo.
- Ay, no, no, no.
- De todos modos, no me sentiría bien.
Después que de Jesús me salvara la vida como lo hizo.
- Bienvenido, reverendo.
- ¿Listo? - Lucy.
- ¿Cena para dos? - No, no, no, no.
- Ya me voy. - Bien.
- Quiero el especial de esta noche, Lucy.
- Todo lo que cocino es especial.
- [ríe]
- Freddie, cuéntame más.
¿Jesús te salvó la vida? - Sí.
Me lo encontré en la playa una noche saliendo del bar.
- ¿A Jesús?
¿Aquí en Clump? - Sí.
Tenía barba y un sarong.
- Obviamente. - Sí.
Platicamos un rato de pesca. - Mm.
- También de carpintería. - Mm.
- Pero lo que lo delató fueron los hoyos de los clavos.
- Sí, tiene sentido.
- Luego, casualmente,
señaló una peca en mi nariz y dijo:
"Deberías revisártela".
Así que fui con Grace y resultó ser un melanoma.
Lo detectamos a tiempo, gracias a Jesús.
- Y a Grace.
- Lo menos que puedo hacer es ir los domingos.
- Eres un gran ejemplo, Freddie.
Ojalá más gente fuera como tú, pero aun así,
no tiene que ser todos los domingos.
- No he faltado en diez años, reverendo.
No voy a empezar ahora.
- Está bien.
[música extravagante]
- ¿Qué hay con esa cosa?
- ¿Vegemite? - Ajá.
- Es como nuestro platillo nacional.
Lo entenderás cuando seas un lugareño.
- ¿Cuándo crees que pase eso?
- Lo sabrás.
¿Encontraste a Freddie?
- Sí.
Dijo que preferiría morir
antes que faltar a la iglesia los domingos.
- Habla con Amy.
Ella podría ayudar.
- ¿Cómo?
- Es la bisnieta...
de la tía
del hermano de Freddie.
O algo así.
En todo caso, es una Duncan.
- Ah.
Ahora tiene sentido.
- ¿A qué te refieres?
- Tercos.
* *
- Sí.
- A ver, déjame probarlo.
- Adelante.
Mm.
- Está...
- Bueno. - Salado.
- Pero bueno.
- Vaya. Definitivamente no soy un lugareño todavía.
Dios mío.
- Vamos, Keith.
Por favor, no puedes renunciar, estamos muy cerca.
- ¿Cerca de qué?
¿De morirnos de hambre?
- Tenemos que aguantar un poco más.
- Necesito el trabajo.
Mi familia necesita comer.
Son los niños.
Lo siento, Amy.
[arranca el motor] - Sí.
Está bien.
Sí, vete.
¡No te preocupes por tus amigos!
- ¿Mal día?
- ¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Qué me puedes decir de la disputa
entre los Sinclair y los Duncan?
- Ah, es algo estúpido.
Trato de estar al margen. ¿Por qué pregunta?
- Estaba pensando que quizás podría hacer
que hagan las paces.
- [ríe] Sí.
Suerte con eso.
Ha existido desde el Jurásico.
- Sí.
¿Qué fue lo que realmente pasó?
Parece que nadie es capaz de decirme.
- Depende a quién le pregunte,
pero tiene algo que ver con que el mejor toro
de los Sinclair saltó la cerca
y regó su.... [carraspea]
amor en la manada de los Duncan.
- ¿Eso es todo?
- Y agréguele décadas de ojo por ojo.
Honestamente, no tiene oportunidad.
- ¿Te gustaría ayudarme?
- Amigo, ya tengo que lidiar con suficiente basura.
- Mira, todo lo que te pido es que veas si Freddie
estaría dispuesto a sentarse con Phyllis Sinclair y conmigo.
Si logro que hablen, quién sabe qué pueda pasar.
Por favor, por favorcito.
Es solo un pequeño favor. Anda, por favor.
- Está bien, pero le costará un trago.
Un trago de verdad con una sombrilla.
- Sí, está bien.
- Puedo hacerlo. - [ríe]
- Yo misma te llevaré.
Solo tienes que presentarte, Daise.
- Lo haré.
- Oficial Baramah.
- ¿Cambió de opinión
acerca de ir con Daisy a la audiencia?
No, olvídelo.
Solo esperaba...
Sé que lo puse en aprietos ayer, yo--
- No tiene que disculparse. - No lo hago.
Le estoy dando otra oportunidad de hacer lo correcto.
Daisy está en problemas y le vendría bien su ayuda.
- ¿Qué pasó con eso del jalón de orejas
y el servicio comunitario?
- Cambiaron al magistrado.
El apodo de quien lleva su caso es Hendrik el verdugo.
- Me encantaría ayudar, pero como ya dije,
no siento que la conozca lo suficientemente bien.
- Lo triste de esto es que si fuera al revés,
ella le ayudaría en un santiamén.
Pero usted no gana nada, ¿cierto?
* *
- Hola, Idiota 1.
- Hola.
- ¿Qué hay?
- Es mañana.
- Dijiste que no me preocupara.
- Eso era antes.
Hay un nuevo juez y al parecer es un imbécil.
- Sí, ¿y?
Eres una gran persona, Daisy.
Hasta un imbécil puede verlo.
No estás hablando en serio, ¿verdad?
[ríe]
No.
De ninguna manera.
No hay forma de que te manden a la correccional.
Puedes entrar ahí y dirán:
"Ella no pertenece aquí.
Ella es grandiosa".
Dirán que tu lugar es aquí conmigo,
comiendo pescado con papas en la playa.
Lo sabes, Daise.
- Toc, toc. [golpea la puerta]
Oye, donjuán.
- No soy su-- - Yo--yo...
- Espera, espera.
Mañana por la noche estaré en nuestro lugar.
Tendré pescado, papas fritas y aros de calamar.
Va por mi cuenta, así que tienes que estar ahí.
- Sabes que me encantaría, pero...
creo que comeré pastel de carne.
- Daisy.
[música sombría]
Daisy.
Daise.
- Creo que podría ser sacerdote.
- ¿Un sacerdote? ¿Bromeas?
- ¿Qué? - No durarías ni una semana.
- Me veo bien de negro.
No me importa trabajar los fines de semana.
- ¿Sí sabes que los sacerdotes no pueden tener sexo?
- ¿En serio? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Está en la Biblia.
Ni siquiera se pueden tocar a sí mismos.
- Ya veo.
¿Qué hay del helado?
- ¿Qué con eso? - ¿Pueden comer helado?
- Sí, amigo.
Estoy seguro de que pueden.
- Hola, dúo dinámico, ¿qué son esas cajas?
- Unas pocas cajas más.
- Son más que unas pocas.
- Unas pocas en australiano.
Más de un par, pero no montones.
- En Chicago esto cuenta como montones.
No tengo espacio para todo esto.
- ¿Está contrabandeando Twinkies?
- Ojalá.
No, es vino de altar.
Se guarda en cajas de pescado para que esté fresco.
- Espera una multitud.
- La iglesia compra al por mayor.
Sigan poniendo el vino en la sacristía, muchachos.
- Convencí a Freddie de verlo a usted y a Phyllis.
- Mañana en el bar de la playa. - Bromeas.
Dios mío, eres increíble.
La ONU debería enviarte al Medio Oriente.
- Me debe un trago.
- Todo lo que quieras.
- Nada de esa porquería de la iglesia.
- Claro que no. - [ríe]
- Esa porquería es terrible, es...
- Es estupendo, lo puedo oler.
Siento que siempre se habla
de las notas positivas del vino.
No creo que sea la imagen completa.
Sí, granada,
pero también notas de... [olfatea]
ceja quemada.
Y sé a lo que huele eso, es una larga historia.
Si tomamos un par más de estas, tal vez te cuente.
¿Sabías que hay una larga y rica tradición
de elaboración de vino entre el clero, Mack?
- No me interesa.
- Siento que me equivoqué de vocación.
Me encanta esto.
- Escucha, amigo, me alegra oír
que también estoy financiando tu viaje de autodescubrimiento.
- Nuestro viaje, Mack. Nuestro viaje.
Honestamente, siento que estoy progresando mucho.
Grosella negra...
y sábanas de hospital, ¿cierto?
Amigo, pregunta importante.
¿Crees que es momento de llamar a Charmaine?
- ¿Qué? No.
[ríe] No, amigo.
No puedes hablarle a Charmaine.
Tienes que hacerte el difícil.
- ¿De verdad? - Sí.
Conoces el dicho:
"Trátalas mal y seguirán interesadas".
Está en--
Levítico 17 o algo así, ¿no?
- ¿Pero no crees que le voy a gustar más ahora?
- No.
Escúchame, Mackenzie.
Charmaine te amará más
si piensa que no puede tenerte.
Así que prométemelo, ¿sí?
No llames a Charmaine.
- Está bien, de acuerdo.
Suponía que tú lo sabrías.
Probemos el de la etiqueta elegante.
- Oye, ¿hay algo en la Biblia
que hable sobre resolver disputas familiares?
- El Antiguo Testamento trata de ajustar viejas cuentas.
Están Caín y Abel.
Esos hermanos hicieron un numerito.
Moisés y el faraón, ya sabes, lo del agua.
- Abrió el mar. - Cierto.
- Y el clásico, David y Goliat.
Nadie lo vio venir.
- ¿Hay algo un poco más cursi?
- Ajá. Ah.
Mm.
Este es una joya, no lo voy a escupir.
El juicio de Salomón, 1 Reyes 3.
Le encanta al público.
- Genial.
¿Eso es todo?
- Es el mejor.
¿Cuánto cuesta este?
$1,200.
¡Jujujú! Me llevo una caja.
Bien, amigo, hablamos pronto.
[cuelga]
[música extravagante]
- Cielos.
Dios.
LA SABIDURÍA DE SALOMÓN
Hola.
- Hola.
¿Qué libro es?
BIBLIA
Alerta de spoiler, se muere y resucita.
- [risa burlona]
[suspira]
- Lamento mucho lo de mañana.
De verdad.
- Está bien.
Cuando no regrese, ¿podrías enviar esto por mí?
Te debo la estampilla.
- ¿Tu papá está en la cárcel?
Debe ser difícil.
- Me cuido yo sola.
Digo, ¿quién más lo haría?
¿Cierto?
[música dramática suave]
- Cierto.
* *
- No sé por qué vinimos.
- Dijo que vendría, estoy seguro de que vendrá.
- Los Sinclair dirían cualquier cosa.
- Mentirosos y rateros.
- ¡Ya están aquí!
- Ya era hora.
- Tan grosero como siempre.
- Escuchen.
Ya estamos todos, podemos empezar.
- La obstrucción deliberada de un oficial de policía
es un delito grave, Sra. Duncan.
- Solo me encadené a la puerta del trabajo.
Tenemos derecho de huelga.
- No dictaré una sentencia por esta vez,
pero la multaré con $1,500.
- No tengo todo ese dinero.
- Entonces le sugiero que vuelva al trabajo.
[golpea]
- Así es como lo veo.
- Como un disco rayado que siempre habla
del maldito 1962.
¿Cierto, Ron? - Muy cierto, cariño.
- Es momento de dejarlo ir.
- Cuando paguen por las novillas
que nuestro toro preñó.
- Su toro saltó la cerca.
No les debemos nada.
- Cortaron el maldito cable para dejarlo entrar.
- Todos sabemos que esto no tiene que ver con el toro.
Es porque tu viejo arruinó la granja por beber
y nuestra familia trabajó duro y construyó algo.
- Con semen de los Sinclair.
* *
- ¿Descubrió a la acusada en la clínica dental
en posesión del medicamento de prescripción médica
y la ventana había sido forzada?
- Eso parecía, pero es posible que la dejaran abierta.
- ¿De verdad es probable?
La acusada poseía un desarmador enorme.
- Es difícil de saber, Señoría.
- Actualizaré estos cargos
a intrusión y robo
por allanamiento de morada.
En un futuro, oficial Baramah,
le agradecería que cumpla con sus deberes como debe
y no que me los deje a mí.
- Sí, Señoría.
[todos hablando a la vez]
- ¡Muy bien! ¡Basta!
Gracias.
Creo que es justo decir
que ambas familias se sienten agraviadas.
¿Cierto?
Y que eso tal vez los ha llevado
a hacer algunas cosas de las que se arrepienten
cuando lo reflexionan.
¿Ajá?
Tal vez no.
Esto me recuerda a una historia de la Biblia.
Todos conocemos al rey Salomón, ¿no?
El rey de Israel, ¿sí?
Tal vez alguno de ustedes. Bueno, un día,
dos mujeres fueron a ver al rey.
Estas dos mujeres vivían en la misma casa
y las dos dieron a luz el mismo día.
- ¿Quién era el padre?
- Le han preguntado lo mismo a las Duncan muchas veces, ¿no?
- Se está pasando.
Reverendo, es una grosería. - ¿Quién te preguntó, Ron?
Ni siquiera eres un Duncan.
- Soy un Duncan porque Margie es una Duncan.
- Bien, Ron, Ron.
Yo me alegro de que estés aquí.
Una de las mujeres le dice a Salomón
que el bebé de la otra mujer murió
y que cambió los bebés en medio de la noche.
Así que estas mujeres empiezan a pelear y discutir.
Las dos afirman que el bebé vivo es suyo.
Así que el rey pide un tiempo fuera,
trae a su guardia y dice: "Cortemos al bebé a la mitad".
- Eso está fuera de lugar.
- No...
es para que puedan compartir al bebé,
una mitad para cada una.
- Nos está diciendo asesinos de bebés.
- Es lo que veo.
- ¡No, no, no, no, no!
Escuchen, el guardia levanta su espada,
está a punto de hacerlo, cuando de pronto,
una de las mujeres grita: "¡No, no, no, no!
Deja que la otra mujer se lo quede, por favor".
- ¿Por qué?
- Porque ella era la verdadera madre.
- Aún no veo cómo se relaciona con nuestro asunto.
¿Qué hay de ustedes?
- Por eso ya nadie lee la Biblia.
- Amaba tanto al bebé que prefería dárselo a---
- ¿Tiene hijos?
Porque no sabe nada sobre la familia.
- Sí, ese es su problema.
Por eso no lo entiende.
- ¿De qué cree que se trata todo esto y la Biblia?
Es sobre quién es tu familia,
incluso si parece que son del espacio exterior.
Aún así son tu sangre.
Ellos están ahí para ti y tú para ellos.
- La vida es un riesgo, reverendo.
O nadas o te hundes.
Si no tiene familia,
¿quién está ahí para evitar que se hunda?
[música dramática]
* *
- O te salvas a ti mismo o te hundes.
Nadie más te está cuidando.
* *
- ¿A dónde va?
- Voy a evitar que alguien se hunda.
- Pero no hay nadie.
[parloteo]
- Tiene graves problemas con las drogas, Srta. Black.
- No.
- No, Señoría.
¿Entonces las vende?
- No, Señoría.
- ¿Son para usted o no?
¿Cuál es usted?
¿La adicta o la traficante?
- Necesitaba los analgésicos
y nadie me los daba,
así que tuve que tomarlos, pero no soy una adicta.
- [ríe]
- ¿Entonces admite haber entrado
y robado las pastillas?
Para ser sincero, estoy harto
de jóvenes delincuentes como usted
que no se toman la ley en serio.
- Amén.
- ¿Disculpe, reverendo? - Lo siento, Señoría.
Todo lo que dice es música para mis oídos.
- Se aprecia su interés,
pero estamos en medio de una audiencia.
- Por favor, no me deje interrumpirlo.
Es solo que debía reconocer su grandiosa labor.
- ¿Hay algo más que quiera aportar?
Podría tomar el juramento.
- No, no será necesario.
Solo estoy aquí en señal de apoyo para usted.
Soy el nuevo reverendo.
Me puede decir Mack, si lo desea.
Conocí a Daisy cuando llegué
y debo decirle que la catalogué como una revoltosa
desde el principio.
Sus instintos dan en el clavo, Señoría.
Así que bravo por su mano firme.
- Lo más probable es que vaya a la correccional de menores.
- Espero que sean mejores en Australia que en Chicago.
Las correccionales de menores son como campamentos de verano.
No sirven.
Lo que yo prefiero hacer-- es una preferencia personal--
es ponerlos bajo mi tutela.
Ya sabe, atención individualizada.
Los exprimo.
Los exprimo como naranjas y les saco todo ese jugo malo
y los lleno de Dios.
- El Señor disciplina a los que ama.
Proverbios. - Exacto, Proverbios.
Creo que es evidente
que lo que necesita una joven con problemas como Daisy
es disciplina real.
- ¿Consideraría tomarla bajo su tutela?
- No, olvídelo.
- No, no, no. - No.
- En circunstancias normales, seguro.
Me encantaría. Me encantan los desafíos.
Pero mi agenda está repleta.
Tengo estudios bíblicos y cursos de valores cristianos.
Y está la clase de horneado de pan de la eucaristía
que doy en la parroquia.
Todo esto para decir que estoy muy ocupado.
- Puedo emitir una orden de servicio comunitario
y ponerla bajo su supervisión.
- No lo haré. No.
- Como usted dijo, es justo lo que necesita.
- ¿Sabe qué, Señoría?
Tiene razón.
Solo de pensar en lo que acabo de decir,
suena tan egoísta.
Es lo que un cristiano haría.
[música suave]
* *
- Ahora sí estás atrapado conmigo.
- No me hagas arrepentirme.
- Oye.
Gracias.
- Sí.
¿Ya me vas a decir para qué son las pastillas?
- Claro.
Después de que me digas por qué te escondes en Clump.
Aquí está.
- ¿Aquí está qué?
- Tu regalo de agradecimiento.
[música extravagante]
* *
Es un refugio antibombas de la Segunda Guerra Mundial.
- Vaya, no me lo esperaba.
- Todos olvidaron que existe, así que pensé
que podríamos poner nuestras cajas de tabaco aquí.
- Sí, buena idea, pero te refieres a miscajas.
- Esto definitivamente nos convierte en socios.
- No, definitivamente no.
- Dígase lo que quiera, reverendo.
[llamas crepitando]
[música suave]
- ¿Lo puedes untar, por favor?
- Sí. - Date prisa.
- ¡Qué bien!
Hola.
- Hola a todos. - Hola.
- Me perdí algo, ¿no?
- El pleito entre los Sinclair y los Duncan se terminó.
[todos vitorean]
- Iremos todos juntos a la iglesia.
Freddie me recogerá de camino.
- Usted es el sabio, reverendo, no ese tal Salomón.
- Sin duda nos enojamos cuando se fue así.
- Seguro le zumbaron los oídos.
- Luego nos dimos cuenta de lo que estaba tramando.
- ¿Sí? - Algo de psicología inversa.
- Nos dio un enemigo en común. Muy astuto.
- Coma un poco de esto.
- Mm.
- Cuando nos dimos cuenta de lo que hablaba,
hicimos lo que dijo.
- ¿Qué dije?
- Partimos el toro a la mitad.
Mitad y mitad, como en la Biblia.
- ¿Cuál toro? - Picasso.
Bueno, el tataranieto de Picasso.
Sabe delicioso, ¿no?
- ¿Entonces esto es...?
- Ajá.
- Sí, no era literal.
- ¿Qué?
- Salomón no cortó al bebé en dos.
- Podría haberlo dicho.
- Pensaba más bien que tal vez podrían tomar un trago juntos
o algo así.
- Es una enemistad mortal de 60 años.
No se puede solucionar con ron con coca, reverendo.
- ¿Más Picasso?
[música alegre]
* *
[música suave]
* *
- ¡Ah! - ¡Oh!
Viniste.
Te lo dije.
- Sí.
Más te vale que haya aros de calamar, lo prometiste.
- Sí. Soy un hombre de palabra.
- Ñam ñam.
- Extra crujiente.
- Están muy buenos.
Mm.
* *
Muy buenos.
[música electrónica animada]
* *
- Hola.
- Felicidades.
Hizo su primer milagro el día de hoy.
- En gran parte gracias a ti. - Ajá.
¿Alguna vez se quita el collar?
- No.
¿Para qué? Me protege de las pulgas.
- Quiero decir, ¿alguna vez es solo Mack?
- Ha pasado, pero normalmente toma unos cuantos tragos.
- Y me debe uno, con una sombrilla.
- Es cierto. - [ríe]
* *
¿Cómo estás?
Con lo de tu papá y todo eso.
- Estoy bien.
Es solo que...
Hay que seguir adelante y... [ríe]
Así son las cosas.
[música suave]
* *
No, de hecho...
es horrible.
No hay esperanza de...
arreglar las cosas, es todo.
- Sí.
Sí es terrible.
- Habla duro, oficial Baramah, pero la estoy vigilando.
Por dentro es muy dulce.
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches. - Hola, reverendo.
Gracias por lo de hoy.
- Estaba confundido.
Pensé que su trabajo era encerrar a los criminales.
- Daisy es especial.
- Así es.
["Prove Me Wrong" de Extreme Music sonando]
- Pipes, es nuestra canción y tengo que irme temprano.
Baila conmigo antes de que me vaya.
Vamos, agente seria.
- No soy agente, Aiden.
- ¿Recuerdas qué es bailar, no?
Tiene que ver con música y diversión.
["Prove Me Wrong" de Extreme Music continúa]
* *
[música suave]
* *
[suena órgano]
* *
[truenos retumbando]
[música siniestra]
* *