[música alegre]
* *
- Pujara se inclina y golpea la pelota
hasta la red y vence a Hazelwood quien lo perseguía.
Es una jugada gloriosa
y va en camino a las cuerdas. - [suspira]
- No me gusta.
- Con todo respeto, Agnes,
no es que te abunden las opciones.
- Tampoco me caes bien tú. - Tienes buena compañía.
Estás viendo una iglesia remota junto al mar
en 2022.
Digo, podrían apilar las bancas con lingotes de oro
y nadie vendría a buscarlos.
Y ni siquiera es la iglesia. Es la oficina de la iglesia.
Es como una isla frente a la costa de una isla.
- Aun así no me caes bien. - Oye.
Oye. - Mm.
- ¿Te quitaste el sombrero cuando estuviste ahí?
- Sí. - ¿Por qué?
- Es una iglesia.
- Sé lo que es, hermano.
Solo pregunto por qué lo hiciste.
- No puedes usar sombreros ahí. Es muy irrespetuoso.
- Si esto sale mal, significa mudarme a una celda
de máxima seguridad en Indigo Valley
con mi hermana. ¿Entiendes?
E históricamente tenemos problemas que,
bueno, resultarán en algo incómodo.
- Siento escuchar eso, pero si esto sale mal,
entonces me atraparán y mi destino es mucho peor
que una prisión familiar.
- Déjame ver si entiendo.
No quieres faltarle al respeto a un dios en el que no crees.
- No dije que no creyera. - ¿Así que sí crees?
- No explicaré lo complejo de mis creencias.
Lo que digo es que cuando suba allá,
seré feliz de haberlo hecho.
- ¿Qué? ¿Quitarte el sombrero? - Sí.
- Después de llenar su hogar sagrado
con tabaco ilegal.
- Exacto. - Cinco mil por semana.
- Serán tres mil por semana, monaguillo.
Y lo tendrás al final del mes.
- Almacenamiento, salvaguarda, y reparto durante un mes
con alto riesgo personal sin nada por adelantado, ¿eh?
- Bien, cinco por semana.
- Por adelantado.
Nada como un acuerdo cristiano de contrabando
antes del desayuno, ¿no, Agnes?
- Tienes unas bolas bastante considerables para ser un cura.
Lo reconozco.
[música vivaz]
* *
No me lo vas a decir, ¿o sí?
- ¿Decirte qué? - Quién eres realmente.
- ¿Yo? Soy el reverendo.
- [ríe]
[música vivaz]
* *
[música suave]
* *
- Atrápame un pez.
- Cummins se acerca para lanzar sobre el campo
y Pujara se abalanza sobre él, empujándolo más allá
de la zona y lo cacha en lo profundo.
Nathan Lyon hace los honores.
Solo un golpe para llevar a Pujara a los 60.
Pat Cummins se rasca la cabeza.
Atacar o defender, ¿qué puede hacer?
- [quejido] - ¿El lanzador se quebrará?
¿De dónde vendrá la catástrofe
¿A quién le lanzará la bola?
¿Quién podrá detener la hemorragia?
Hazelwood se vuelve a acercar, y lo cubren en la zona,
rebota una vez en la cuerda, y esto se está convirtiendo
en una humillación para los visitantes...
* *
- Aquí tienen amigos, invitados VIP.
¡Pago justo! ¡Pago justo por un día justo!
¡No los escucho!
¡Pago justo por un día justo!
- Venga a unirse. Tengo una silla extra.
- Estoy bien. Gracias, Keith.
- ¿Empezará a arrestarnos? Qué audaz, oficial.
- Amy, es sobre tu papá.
* *
- Y lo manda por un lado
y a Pant le dan un empujón atrás del área,
y halla una mirada
que lo llevará al límite. No hay nadie ahí.
- Gracias, Aidan.
- Sí. Por supuesto.
- Bueno, él quería ser cremado.
- Podemos hablar de todo esto después, Amy.
- Estamos en medio de una ola de calor, Piper.
Dejarlo ahí por más tiempo lo freirá.
Ponlo en el refrigerador del bar por ahora.
- Hablaré con el nuevo reverendo
para empezar con los arreglos.
- Buenos días, Daisy. - ¿Cómo dormiste?
[burro rebuznando]
- ¿Qué demonios es eso y por qué está aquí?
[burro rebuznando]
- ¿Cómo dormiste?
- Bien. Gracias por preguntar dos veces.
- Tuve el sueño más extraño.
- Me encantaría saber más,
pero, mira, si ese de afuera es tu burro ahí fuera,
entonces necesitamos poner reglas para vivir juntos.
- Estabas trabajando con Agnes, y se sentía tan real.
Quiero participar. - ¿Disculpa?
- Sea lo que sea, quiero participar.
[música traviesa]
- ¿Cuántos años tienes?
- Los suficientes para querer salir de aquí
y $300 no es suficiente.
- ¿Así que me chantajeas? - No, solo te trato de ayudar.
- Por la bondad de tu corazón o...
- 500 dólares a la semana. - Sí.
Sabes, eso es chantaje, y puedes olvidarte de ello.
- No hay manera de que logres imitar a un reverendo
y si no puedes hacer eso, no hay trato con Agnes.
Me necesitas.
- Creo que puedo lograr leer de un libro viejo
por una hora a la semana. Gracias, niña.
[toques en la puerta, puerta abre]
Hola. Por favor, pasen.
- Daisy, ¿podrías darnos un minuto?
- Miren, si esto es sobre el ganado ahí afuera, yo...
- Victor Petris falleció esta mañana, Reverendo.
- Claro.
- Así que el servicio de hoy será un poco sombrío.
Y luego necesitamos ponernos en marcha.
- ¿En marcha? - Para el funeral.
- Podría ser enorme.
- Podría ser significativo, Peter.
- Por supuesto. - No, no.
Digo... no es que yo lo conociera.
No lo puedo enterrar.
- Es su iglesia y lo hará.
- Reverendo, todo el pueblo está de luto.
- Considere la oportunidad,
a la gente que entrará por las puertas.
- Considere a los amigos y familiares afligidos.
[música juguetona]
* *
- ¿Algún problema, reverendo? - No.
Pueden... ¿Pueden darme un segundo?
* *
- Muy bien, este es el trato, no le dirás nada a nadie
y me ayudarás con lo que sea que pase
por nuestra puerta que parece imposible de cerrar.
- Pensaba que solo sería leer un viejo libro
una vez por semana.
- Y yo pensaba que ayer te había salvado el pellejo.
¿Hola?
- ¿Cuánto?
- Tu primer trabajo es librarme de hacer un funeral.
- ¿Cuánto? - 50 dólares por semana.
- $500. - No, $300.
Y no te cobraré la renta.
- ¿Cuánto tiempo? - El tiempo que me tarde
en que me paguen y me pueda largar de aquí.
- De acuerdo. Pero harás ese funeral.
- No hay ninguna hora tan basura
que en un funeral. Son pura mentira.
¿Asesinos y estafadores de pronto son el dalái lama?
Es propaganda.
¿Siquiera el tipo era cristiano?
¿Quería un funeral en la iglesia?
¿Y quién pensó en vestir de negro al clero?
Deben haberlos enviado por todas partes
y algunas seguro eran calientes.
Uno pensaría que habrían aprendido la lección.
- Lo primero es lo primero, el servicio de hoy.
Considéralo el calentamiento que tanto necesitas.
- ¿Qué tiene de importante el servicio de hoy?
Cada domingo debe ser Domingo de Ramos por aquí, ¿no?
Digo, están por todos lados.
Y el burro, quiero decir, vamos, ¿qué es eso?
¿Algún tipo de modo alternativo de transporte para ustedes?
- El Domingo de Ramos es cuando Jesús
entra a la ciudad en un burro.
- Claro. - Así que ojalá seas mejor
montando a burro que con la Biblia.
- Espera, ¿qué?
* *
Espera un segundo, ¿este es el equipo?
- Sí.
- De hecho, ahora todo tiene sentido.
Así que Renee hace cosas de cerrajería también ¿eh?
¿Podría cambiar las cerraduras de la casa?
- Sí. - Gracias a Dios.
Vaya. Eso se ve delicioso. ¿En serio?
¿Esto ha estado aquí todo el tiempo?
- Hola, Renee. - Buenos días, Daisy.
¿Él es el nuevo reverendo? - Culpable.
- Encantada de conocerlo.
- Igualmente. - Adelante, siéntense.
- Genial. - Gracias.
Oraciones.
Las oraciones te mantendrán a salvo.
Así que si algo pasa, solo inicia una oración.
- Alguien más hará el elogio, ¿verdad?
- Detente, el funeral es problema de mañana.
Si no te va bien en el servicio de hoy,
no estarás aquí para el funeral.
- Muy bien, continúa. - El mayor problema es Peter.
- Sí, ¿qué pasa con ese sujeto?
- Peter vive con el miedo de que cierren la iglesia
y conoce muy bien la Biblia,
así que sabrá que eres un fraude.
Solo apégate a los escritos.
Sé que será muy aburrido, pero no podrá rebatir al libro.
- Muy bien, lo entiendo. Está bien lo aburrido.
- Déjame encargarme de Peter, ¿sí?
Creo que puedo deshacerme de él.
- Muy bien, como quieras.
Espera, estabas bromeando sobre el burro, ¿verdad?
[música melancólica suave]
- [suspira] Hola.
Palabras.
Irreemplazable.
Les, ¿esto va a afectar los horarios?
Todos están en shock,
pero la gente quiere saber.
- Mejor pregúntale a Amy. Ahora es su bar.
- ¿De qué hablas?
- Tu papá te dejó el lugar a ti.
Siempre fue el plan. A mí me dejó el bote.
- Él era tu novio.
- Él era tu papá.
- El funeral es mañana. - Amy.
Amy, este lugar es su legado.
No lo vas a vender, ¿o sí?
- Dios, Lester, ¿podemos enterrarlo primero?
- Tú papá conectaba a todos, ¿sabes?
Este lugar puede mantener eso.
* *
- Salud, Victor.
* *
- Oh. [ríe]
Feliz Domingo de Ramos.
- Gracias, Peter. - Buenos días, Francis.
Buenos días, Francis.
[música juguetona]
Donde quieran, caballeros.
Seguro que llegarán más personas.
- Ven, vamos.
* *
[burro rebuznando]
- Solo un minuto más, Reverendo.
* *
- Muy bien. Buenos días.
Mm...
La lectura de hoy
será
de la página...
página 344.
Es casi a la mitad.
David fue el padre de Salomón
cuya madre había sido la esposa de Urías.
* *
Josafat el padre de Joram...
* *
Ajaz, padre de Ezequías...
* *
- Joaquín y sus hermanos... - [amortiguado] ¡Reverendo!
- En la época del exilio a Babilonia.
- ¡Por el amor de Dios!
- Y María fue la madre de Jesús
que es llamado el Mesías.
Amén.
Así que...
Oremos. - ¡Reverendo!
- Querido Dios, te rogamos por...
- ¡Detengan el sermón! - Pizza.
Alimento caliente y fresco para los hambrientos...
* *
Y calor para quienes pasan frío.
- ¡Mack!
[golpes en la puerta]
[gruñe]
- Amén.
- [grito ahogado]
[música animada]
* *
- Aidan hizo eso, ¿no? - Sí.
- Estoy bien.
- ¿Necesitas ayuda con el funeral?
- No.
- Tienes mucho por hacer.
- Gracias por su preocupación, oficial.
- Puedo hacer una llamada o... - Dije que estoy bien.
- Perder a alguien es... - Sí, Piper.
Claro, dime qué siento.
Amaría escuchar la perspectiva de un policía.
- Sé que tú y tu padre eran cercanos.
- ¿Después de que nos dejara a mi mamá y a mí,
y se acostara con alguien más de inmediato?
Porque eso hace que la vida en un pueblito sea muy fácil.
- Lo recuerdo. - ¿En verdad?
Porque lo que recuerdo es que te fuiste
como tres minutos después.
Adelante. Ya consolaste a los afligidos.
Hiciste tu trabajo.
Ya te puedes ir y poner eso en tu informe policial.
- Sabes que no es por eso que estoy aquí.
- Honestamente, Piper, no tengo idea de por qué estás aquí.
[música dramática suave]
* *
- ¿Qué tan corto puede ser un funeral? Dame un estimado.
- ¿Sabes que no soy un reverendo, verdad?
- Sí, pero te apuntaste a esto, niña.
- Victor era popular.
Vas a tener que hacerlo bien
o empezarán a hacerse preguntas.
- ¿Huele a café? - Hola, Harry.
- Hola, Daisy. Tenemos un problema.
Se volvió a ir la luz, reverendo.
- Suena a que necesitan un electricista
más de lo que me necesitan a mí.
- El refrigerador del bar no funciona.
- Cerveza caliente, ¿y qué? Los turistas estarán felices.
- Vic está en el refrigerador. Va a empezar a oler.
- ¿Y por qué me lo dices a mí?
- ¿A quién debería decirle? - No sé, ¿al enterrador?
- Sí, ese eres tú.
Además, ya sabes, tú derribaste el poste.
- ¿Nadie arregló eso?
- Ron ha intentado hacerlo, pero se sigue cayendo.
- Oye, ¿qué pasa?
Cam, ¿qué te pasa?
- Hola, Sheriff. - ¿Es de vida o muerte?
- Un poco de ambas.
Necesito la carroza fúnebre.
- Ya tuvimos esta discusión, reverendo.
- Ya lo sé. Estás haciendo tu trabajo, pero yo también.
Y al parecer hoy, es escoltar a un cadáver
al crematorio.
- Encuentre a alguien más. - Muy bien, claro.
¿Lo puedes hacer tú?
¿O sabes qué? Le preguntaré a Lester.
Al parecer ha estado tomando desde las 9:00 a.m.,
pero conoce muy bien el camino, ¿no?
¿Y sabes qué? Ya sé.
Solo lo ataré atrás en la moto de Cameron,
y lo arrastraremos. - [ríe]
Entonces, oficial... Lo siento, "instructor",
¿cómo lo estoy haciendo?
- Los principiantes como tú deben usar las dos manos.
[música tranquila]
* *
- [quejido]
- ¿Estás bien? - Sí, estoy genial.
Así que, dime,
Victor era bastante importante por aquí, ¿eh?
- Muy importante. No había una parte del pueblo
con la que Vic no tuviera que ver.
Pero discretamente, ¿sabes? Simplemente hacía las cosas.
- Así que, para el servicio,
¿habrá mucho interés?
- Sí, casi como un funeral de estado.
- Genial.
¿Acaso hay alguna ley por aquí en contra
de que funcione el aire acondicionado?
- No, pero si hay una en contra de ir rápido en zona escolar.
Cuando llegues a la próxima salida,
baja la velocidad, señala y sal.
- ¿Señalar qué? - Usa tus intermitentes.
- Cierto. Veo hacia los dos lados.
- Solo detente.
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesitas practicar más convertir millas a kilómetros.
- Muy rápido, ¿eh?
Tal vez solo necesito una par de lecciones más.
* *
- O podría poner placas de prueba en el auto fúnebre.
Puedes conducirlo como un adolescente.
* *
Yo me encargo desde aquí, reverendo.
- ¿Qué? ¿En serio?
- En serio.
Afuera, adolescente.
* *
- ¿Puedo ver $20,000 para iniciar?
- Sí.
- $20,000 al frente. ¿Alguien da 22?
22, a la izquierda.
¿Alguien da $25,000? [teléfono suena]
25 atrás.
¿Alguien da $30,000? $32,000.32 por allá.
- Reverendo Mack, ¿cómo está? ¿Cómo está la gente?
¿Cómo está el clima? ¿Qué pasa?
Cuéntame todo. - ¿Cómo cancelo un funeral?
- Vaya. ¿Tan pronto un funeral?
Eso es muy feo.
- Sí. ¿Hay alguna manera de librarme?
- ¿Ya te preguntaron? - Sí.
- Ese barco ya zarpó, amigo. Digo, es un pueblo pequeño.
Si no vas, se harán preguntas. Sería muy raro.
- Bueno, Mackenzie. Voy a necesitar que me guíes.
- Eso es una gran petición
- O puedo arruinarlo y que me echen de Clump.
Y a ambos nos atrapan y ejecutan.
- Bueno, de hecho no es tan difícil.
Digo, suenas afligido. ¡325!
- No puedo creer que te dieron una congregación.
Escúchame, pon un poco de licor en tu café
y flotarás por todo el funeral.
- $38,000 a la una...
- Oye, con el arte, más viejo es mejor, ¿cierto?
- ¿Dónde estás?
- ¿Y cuál es una buena cantidad a comprar?
Porque algunas cosas... [ríe]
parecen ser sobrevaloradas
y ni siquiera creo que sea tan exacto.
- No tengo idea de qué hablas,
pero si estoy financiando algún patético intento
para volver con tu esposa, juro que haré que te arrepientas.
- ¿Sabes qué? Mejor lo viejo. Se siente más sofisticado.
Gracias, Paulo.
- Mackenzie, te prometo... - ¡Otra puja por aquí!
$55,000. Acabe con esto.
[música tranquila]
* *
- Hola, Cam. - Hola, reverendo.
- ¿Ahora robas tumbas?
- Es un funeral... mi perro.
- Claro. En el cementerio
- Pensamos en dar a todos la oportunidad de despedirse.
- Puse que era a las 2:00 p.m. en los carteles,
seguro no tardan en llegar.
Todos conocían a Guinness.
- El dolor realmente afecta a la gente de distintas formas.
- De todos modos, se merece una despedida adecuada.
Lo pondré entre el reverendo Sukmar
y el reverendo White. Ambos amaban la Guinness.
Creo que...
[la pala golpea con algo]
Creo que de hecho es el Reverendo Sukmar
Perdón.
[música melancólica suave]
* *
Solía esperarme cuando llegaba a casa de la escuela.
Dormía a mi lado.
Una vez, me fui de campamento por un fin de semana
y cuando regresé, prácticamente se volvió loco.
Fue como si solo se hubiera quedado ahí sentado
esperando a que regresara.
Todavía amándome aunque no me estuviera viendo.
Oye, reverendo, tal vez podría decir algunas palabras.
- Claro, por supuesto.
Dios...
ponemos a tu cuidado a Guinness...
* *
Que nunca dejó de amar a Cameron...
- Aun cuando fui de campamento.
- Aun cuando fue de campamento.
* *
- [suspira]
Así que un par de himnos, una o dos lecturas.
Diré algunas cosas buenas sobre el sujeto,
corto, simple, listo. Aplausos.
- Sí. Suena bien.
- ¿Qué es eso?
Chicago siempre está congelado casi todo el invierno.
Y casi nunca ves a alguien usar esas cosas.
- Tienes que hablar de Victor. - ¿Qué?
- Para que te vaya bien en el funeral.
Haz las lecturas y los himnos, eso está bien
pero debes hacer que el funeral sea sobre Victor.
Tiene que ser para él.
- No conocía al sujeto. - Sí, bueno...
cuando mi mamá falleció,
encendimos luces de bengala en la playa por la noche.
Ella amaba las fogatas en la playa,
así que hicimos una inolvidable.
Es todo lo que recuerdo
y, francamente, fue todo lo que importó.
[música melancólica suave]
* *
- Lo siento, no sabía que tu mamá había fallecido.
- Nunca me lo preguntaste.
- ¿Y tú papá?
- Buenas noches, reverendo.
- Buenas noches, niña.
- Y así sucede que Marshall Kegan
es confiado a tu mayor cuidado, Señor.
Todo el tierno cuidado y la firme alegría
que dio a los que amaba a lo largo de su propia vida.
Es importante recordar, que llevamos a quienes fallecen
en nuestros corazones para siempre.
Tu padre era un buen hombre.
Lo recordaremos así, siempre.
* *
- ¡Dios mío!
[suspira]
¿Acaso nadie tiene su propia casa?
- Vine a dejar sus cenizas.
- ¿Cómo entraste?
- Con una llave.
- Ayer cambié las cerraduras.
- No te preocupes, Renee nos dio una nueva a todos.
[música juguetona]
* *
- Espera, Amy.
Amy, ¿puedes hablarme sobre tu padre?
- Sí, claro.
Se levantó una mañana, descubrió que era gay
y abandonó a mi mamá para estar con un barman gordo.
* *
¿Te sirve eso?
- Dudo empezar por ahí.
- Solo concentrémonos en esparcir sus cenizas.
Él quería que fuera en el agua.
- ¿Qué tal si escribes unas ideas
y las dejas en la cocina, por favor?
- La gente lo quería. - ¿Algo más?
- Le gustaba pescar y el críquet.
- Bueno, muy bien, al menos será corto.
- Lo siento, no preparé un ensayo,
pero, tal vez, cuando tu papá muera lo entenderás.
- Bueno, tenía 12 años y estaba más preocupado
con cartas de béisbol, pero entiendo tu punto.
Amy, tu papá no era perfecto. Lo entiendo.
[música melancólica suave]
Pero créeme, hay padres realmente malos
y si él no era uno de ellos, entonces deberías hacerlo bien.
* *
¿Quieres dejar las cenizas en la cocina?
Buscaré un lugar seguro en la iglesia para guardarlas.
- Sí.
* *
- [grita] [burro rebuznando]
No puede ser.
- Bueno, estamos fregados.
- No me digas.
Estoy a punto de hacer mi primer funeral
enfrente de un pueblo en duelo
y acabo de volcar las cenizas del difunto
en unos escalones por culpa de un burro.
Y no tengo nada que decir del sujeto,
excepto que se llamaba Victor y le gustaba el críquet.
Así que, por favor, dime que tienes algo más.
- Era lituano. - Eso es bueno.
Puedo usar eso. Más, por favor.
- Apoyaba al equipo de la India.
- Bien.
Sigue siendo sobre críquet, solo más específico.
¿Por qué el equipo de la India?
¿Qué opinas?
¿Podríamos quemar hojas de palmera?
- No, las cenizas humanas son muy diferentes.
Somos animales. Tenemos huesos.
- Los animales tienen huesos, ¿eh?
- Sí fuiste a la escuela ¿verdad, reverendo?
* *
- Tengo una idea. Ven conmigo.
[música alegre]
No sé, kiwi, jamón y brócoli.
- Algo salado y algo dulce.
- De ninguna manera.
[toca a la puerta]
¿Hola?
* *
- De acuerdo.
* *
- Hola.
- ¿Qué tal? Hola, reverendo.
- Hola, amigo.
Escucha, Daisy y yo estábamos pensando
que tal vez te gustaría darle a Guinness
una despedida apropiada. ¿Qué te parece?
- ¿Cree que pueda conseguir que un par de personas vengan?
- Creo que puedo conseguir a todo el pueblo.
¿Qué te parece? - Sí, eso estaría genial.
- Además, solo por curiosidad, ¿sabes algo sobre críquet?
- ¿Como Cri-Cri? Sí.
Era el grillito cantor,
cantaba canciones infantiles.
- Olvídalo. - Bueno.
* *
- Hola.
¿Hay alguien en casa?
Hola. Tú debes ser Tess Tropical.
- Así es. - ¿Aún haces pizzas?
- No. - ¿No funcionó el negocio, ¿eh?
- No.
- Bueno, probablemente solo estabas adelantada a tu tiempo
con el queso de lichi y toque de betabel.
- Lo cremoso del queso compensa lo dulce del lichi.
- Y con un toque de betabel.
- Exacto.
- ¿Todavía funciona tu horno?
- Sí. - ¿Y solo tienes uno o...?
- Tengo seis hornos.
- Muy bien, Tess, voy a serte honesto,
Esta va a ser una petición inusual.
- Mi más sentido pésame.
Vic habría estado encantado de verte aquí.
No olviden que abrimos los domingos.
Abrimos los domingos en las mañanas.
Espero verlos allá. A ustedes también.
Los domingos a las 10:00 a.m. No solo hacemos funerales.
- [suspira] Por Dios.
* *
- Hola.
- Mira, si vas a arrestarme
por alguna multa de tráfico,
¿puede esperar como una hora? Tengo que el funeral de Victor.
- Te conseguí un permiso de conducir temporal.
- ¿En serio? - Conduce lento,
a la izquierda y ten cuidado con los animales.
- Claro, lo haré. Gracias.
- ¿Dónde están las cenizas? - ¿Cómo?
- Las cenizas, no pueden encontrarlas en la iglesia.
- Claro, cierto.
No podrán. Están en camino.
- ¿Desde dónde? ¿Chicago?
- No, es una costumbre.
Es tradición que las cenizas sean las últimas en llegar.
Es la entrada del difunto.
- ¿Entonces ya estás listo?
- No.
Ajá.
Estoy a punto de enviar a un sujeto al cielo
y tengo más preguntas que respuestas sobre él.
- ¿Como cuáles?
- Bueno, sé que es...
fue un inmigrante de Europa del Este
y que vivió en Australia,
pero todos hablan de cómo apoyaba
al equipo indio de críquet. - [ríe]
- ¿Te gustaría explicarme eso?
- Claro, puedo hacerlo.
- Vamos.
- Rev, todos están esperando. Tienes que empezar.
- Sí, está bien.
Vamos, Cam.
[música discordante de órgano]
* *
- Gracias a Dios.
- Tomen asiento.
Y así ha sucedido que Victor Petris
ha sido confiado a tu mayor cuidado, Señor,
lo cual no podemos imaginar aquí en la Tierra.
Victor era...
Lo siento.
¿A alguien más le parece extraño?
["The Funeral" de Band of Horses sonando]
Digo, este atuendo,
el libro, este edificio...
Digo, estamos celebrando a un sujeto que no había pisado
este lugar en, no sé, ¿años?
* *
Muy bien, todos de pie.
* *
Arriba. Vamos.
* *
Síganme.
Vengan todos. Por aquí.
* *
- ¿Cree que a Vic le importe? - Para nada, amigo.
* *
- No conocía a Victor. Sé que no hablaba mucho.
Estaba un poco ocupado
siendo absorbido por la pesca y el críquet.
Los dos deportes más lentos e incidentales
en todo el mundo.
Digo, al menos con la pesca obtienes algo para comer.
Con el críquet, me informan
que tiene cinco partidas en el día
que suelen ni siquiera tener un ganador.
Victor apoyaba al equipo de la India.
Un grupo de gente compitiendo en un deporte
que él nunca había jugado,
por un país al que él ni siquiera había ido.
Pero Victor apoyaba a la India porque sabía
que cuando Australia ganaba,
unos cuantos millones de personas
estarían felices por una tarde.
Pero cuando India ganaba,
mil millones de personas
festejarían en las calles por una semana.
Cuando la India ganaba la felicidad global se disparaba.
Nunca estuvo en la India. Nunca conoció a su gente.
Pero de alguna manera, a través del océano,
él sintió el poder de su felicidad colectiva.
No voy a pararme aquí
y pretender que me gusta el críquet
o que me interesa la pesca.
[aclamaciones en la radio]
Pero Victor los amaba a todos ustedes,
aun cuando no lo veían.
* *
Y eso sí me interesa.
* *
- Bien hecho.
* *
- [susurrando] Ahora podrás ser como un pez.
* *
- Debes de tener hambre. - Gracias.
A él le hubiera encantado eso.
* *
Ahora regreso.
* *
- ¡Oigan! ¿Quién quiere un trago?
[aclamaciones]
Victor invita.
[aclamaciones]
- Eso fue hermoso.
* *
- Nos vemos, Guinness.
- ¿Por qué el baño está cerrado otra vez?
- Porque hay alguien adentro.
- ¿Quién?
- Al menos consigue llevarlos a la iglesia,
más o menos.
- Sí.
- Tengo algo para ti.
- En verdad espero que no sea lo que está en este pan.
[olfatea]
- Al menos ve las imágenes.
[música juguetona]
- Gracias.
- Solo estoy en esto por el dinero, bobo.
* *
Me iré a dormir temprano.
- Buenas noches, niña.
- Buenas noches, reverendo. Lo hiciste bien hoy.
[música melancólica suave]
* *
- Supongo que pasará un tiempo hasta que hablemos, papá.
Tal vez te puedo contar algunas cosas aun así.
- Está en Australia.
- ¿Qué estás esperando? - Por supuesto.
[música dramática]
* *