- Sí, relájate, Benny.
Lo del mes pasado fue un acto de Dios.
Significa que no sucede muy a menudo, Benny.
Dios ni siquiera sabe dónde queda Clump.
Fue un accidente extraño.
Tu tabaco está tan seguro como cerveza enlatada.
Operamos un barco pequeño y mis muchachos trabajan
con el mayor nivel de profesionalismo.
- ¿Cómo preferirías morir?
Escenario número uno: tienes las manos atadas.
Estás atado a un poste o...
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué cosa? - ¿Por qué atado a un poste?
- Es hipoteorético.
- Supongo que quisiste decir "hipotético", pero continúa.
- Eso dije. O sea, tienes las manos atadas.
Te cubrieron con miel
y soltaron un millón de hormigas coloradas.
- ¿De dónde van a sacar un millón de esas hormigas?
Más específicamente,
¿cómo las mantendrán a todas en el mismo sitio?
- Son criminales.
- Pero no son entrenadores de hormigas, ¿o sí?
Nosotros somos los criminales.
¿Crees que dirán: "Oigan,
suelten las hormigas coloradas"?
¿Qué dices?
- La gente está muy loca, James.
- ¿Por qué me molestas con todo esto, Luke?
- La vida nos plantea preguntas difíciles.
- Sí, pero este no es el caso.
- ¡Oigan! ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué?
- ¿Qué diablos hicieron
con mis malditas cajas de tabaco suelto?
- Oh, maldición.
[música blues rock]
- No se queden ahí parados. Métanse a buscarlas.
* *
[música vocal animada]
* *
[aves trinando y graznando]
- [suspira]
[música rítmica]
* *
[suspira]
Perfecto.
- Idiota Uno a Idiota Dos. Cambio.
Hola, Idiota Uno, soy Idiota Dos.
- Adelante, Idiota Dos.
Me despertaste. Cambio.
- ¿Dónde estás? Cambio.
- En París, en pleno invierno.
- ¿Por qué no estás en la casa parroquial? Cambio.
Oye, vuelvo en un segundo, Idiota Dos. Cambio y fuera.
* *
Daisy.
- No dormiste aquí anoche, ¿no?
- No, no. Solo vine a nadar.
- Sigues viviendo en la casa parroquial, ¿verdad?
- Sí, por supuesto.
- Es importante que tengas esa dirección.
La corte lo tendrá en cuenta.
¿Cómo es el nuevo reverendo?
- La verdad que es un gran tipo.
- Qué bien.
[suena celular]
- Hola, Lew. Dame un segundo, ¿sí?
[gime]
Bien, ya voy, ya voy.
- Otra vez está con eso. - [voz ahogada] Aguarda, amigo.
[con voz normal] Espera. - Es un hombre ocupado.
- Muy bien. ¿Qué averiguaste?
- Hola, querido Keegan.
- ¿Mackenzie?
- Sí, te estoy llamando de un celular nuevo.
Si me necesitas, llámame a este número, ¿sí?
Escucha, estuve pensando
y no podemos seguir usando el mismo nombre.
Así que, ¿sabes qué nombre me puse?
- Me gusta "reverendo muerto".
- ¡Jeannie Tupps!
- ¿Me llamas para contarme... - Ya voy, ya voy.
- ...que te pusiste Jeannie Tupps?
- No, no, no, no, no. Esa es mi nueva amiga.
No, no. ¿Estás listo? Bryan Mills.
- Sí. - Es mi nombre, de "Taken".
El personaje de Liam Neeson. Ya hablamos de esto.
- Seguro. - Vamos. ¿Nada?
¿No dirás nada de nada? Pensé que estarías más entusiasmado.
Escucha, amigo. El motivo de mi llamada
es que tienes una boda este fin de semana, ¿sí?
Y me quiero asegurar de que no noshagas quedar mal,
porque mi nombre está en juego también, ¿sí?
- Claro. [silbatazo]
- Oye, te llamaré luego, ¿sí?
Mi hotel da clases de zumba gratis
y necesito enfocarme en el cuerpo al 100%
porque esto se va a poner salvaje. [ríe]
- Espera, espera.
Así que tu hotel hace eso por ti.
¿Clases de zumba gratis?
- Ay, no lo puedo creer.
Es un ejercicio aeróbico increíble.
Haré esto todos los días hasta que me vaya el lunes.
Voy a extrañar mucho este lugar.
Oye, amigo, ¿sabes qué?
Te llamaré luego para darte instrucciones
o, mejor aún, tengo una idea genial.
Te grabaré una ceremonia
y solo tendrás que seguirla, ¿sí?
- Me parece genial.
- Te digo algo, amigo.
Unos pocos días más de esto
y Charmaine estará arrepentida de haberse divorciado de mí.
Soy un distinto, soy peculiar. ¡Uh!
- Clase de zumba en... Surfers Paradise.
Te tengo. Te tengo.
¡Sí!
[suena línea telefónica]
- ¿Bueno? - ¿Lew? Lew.
- Lorenzo envió a su matón a por ti.
- Dios. ¿Farah?
- Claro que sí.
- Lew, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
El número que me diste no funciona.
- Ya no importa, Lew.
Tengo una pista de este tipo.
Se hospeda en el hotel de un lugar llamado
Surfers Paradise y se queda tres noches más.
Si me voy al anochecer, lo alcanzo.
Escucha, Lew, necesito un documento de identidad.
- Necesitas muchas cosas, viejo.
- Puedo obtener el dinero,
pero soy un blanco fácil sin un documento decente.
Ni siquiera puedo comprar combustible ahora.
Olvídate de pagar un hotel o un vuelo.
No puedo dar ni un paso. Necesito que llames a Paige.
- ¿Paige? ¿En serio?
Sabes que salí de ese juego.
- Vamos, Lew.
No te lo pediría si no estuviese desesperado.
Por favor. - Está bien, la llamaré.
Pero te cobrará extra porque, si Lorenzo se entera,
la matará.
Estamos hablando de mucho dinero, viejo.
- Sí.
Gracias, viejo. Tengo una oportunidad,
pero si no parto esta noche,
él se habrá ido.
- Mantente con vida, viejo.
Ten cuidado.
- Ajá.
* *
- Buenos días, reverendo.
Primera mañana. Todo es muy emocionante.
- Ahora no, Peter.
- ¿Podemos empezar la asistencia espiritual?
Hay miembros importantes de la comunidad
que esperan conocerlo.
- Ajá. - Gente muy poderosa.
- Sí, no, no, no, no.
No veo la hora de conocerlos, pero en este momento,
tengo que lidiar con el mismísimo Satanás.
Así que necesito que me cubras, ¿sí?
Tan solo entretenlos un poco y-y...
y necesito que me digas dónde hay conexión a internet.
- Creo que que solo-- - No, no, no.
- Peter, la internet.
- Internet. Donde Lucy, en el bar de la playa.
- Fantástico, gracias.
* *
[motor sonando]
- ¡Cam! ¡Cam!
Ven, ven, ven. - ¿Qué?
- Ven. [perro ladrando]
Vamos a ser millonarios.
Mira lo que trajo la marea.
- Oh, no, no, no.
No te pueden atrapar vendiendo droga,
no con todo lo que te espera.
Te encerrarán para siempre.
- No es droga. Es tabaco suelto.
Como el que venden en la tienda.
- Sí, pero, aún así-- Es ilegal, ¿o no?
- Es lo mismo que viene en los paquetes de venta legal.
Mientras sea barato, a los fumadores no les importa.
Causa exactamente el mismo cáncer que el legal.
- [suspira] No lo sé.
Daise, sabes que esto lo cultivan los criminales.
- Nosotros no lo robamos ni lo cultivamos.
Lo encontré.
Vamos, Cam.
Esto vale como... no sé,
$50,000.
Lo vendemos, repartimos la ganancia y me voy a pasear
por el canal Saint-Martin y al Louvre.
- ¿Por qué siempre quieres irte?
- ¿Por qué quedarme? Nadie nos quiere aquí.
Dejé la escuela y tú eres raro.
[ave graznando]
- De acuerdo. - ¿Sí? ¿Sí?
- De acuerdo, sí.
Dame una caja y la venderé
en el aparcamiento de caravanas, ¿bien?
- Sí. - Allí están los fumadores.
El resto de la gente es demasiado saludable.
Ten cuidado.
- Sí.
- Guinness, vamos, chico.
* *
- Hola.
Hola, busco el café con conexión a internet.
- Oh... [ríe entre dientes]
Es por aquí.
* *
- De acuerdo. [gime]
* *
[arranca motor]
[pitido de computadora]
Bien, vamos.
Zumba. Surfers Paradise.
[tono de marcado]
[módem sonando]
[gime]
[respira profundamente]
De acuerdo.
- ¿Funciona?
- Oye, ¿podrías darme
un café con leche de avena o de soja?
Y me encantaría una rosca con salmón ahumado
y queso crema reducido en grasa.
Sin alcaparras. Gracias.
- ¿Has ido a la ferretería?
- Tengo todas las herramientas que necesito, pero gracias.
[módem sonando]
[música rítmica]
* *
- [gime]
* *
¿Cómo estás, Pipe?
- Bienvenido a la tierra de los vivos.
El soltero borracho despierta.
- ¿Investigación importante? - Sí.
- ¿Actualización de estado?
- ¿Qué tal si te imprimo un informe de progreso
y me das tu opinión?
- ¿De verdad? Me encantaría.
Lo cultivan en los bosques tropicales
y en las plantaciones de azúcar, ¿sabes?
El tabaco suelto mueve millones.
- Gracias por su aporte, detective.
- De nada.
No es culpa de la gente. Nadie tiene un centavo.
- Chad, ¿sabes que puedo arrestarte de verdad?
- [ríe] Sí. Sí.
Es orgánico.
Comercio justo, ¿sabes?
Es como fomentar la compra de productos locales.
- Ya está el café. Lo hice fuerte para mi hermanita.
- En el momento ideal, Harry.
- Y un capuchino para el bebé borracho.
- Gracias, Harry.
Vaya. Eso es mucho tabaco.
- ¿Chad? - Sí.
- ¿No tienes una boda que organizar?
- Oh, sí.
Sí. Sí. Gracias por dejarme pasar la noche.
- ¿Te parece un bebé convincente?
- Sí.
- ¡Sí!
Muy bien.
[pitido de computadora]
[runruneo de impresora]
[runruneo deteniéndose]
Vamos.
Disculpa, ¿dónde queda el teléfono fijo más cercano?
Uno en el que pueda mantener una conversación.
- El aparcamiento de caravanas tiene un teléfono público.
Los celulares no funcionan muy bien aquí.
- Genial. Imprimiré esto rápidamente.
- Oh, reiniciaré el generador.
* *
[arranca motor]
[frenazo]
[acelera motor]
[suspira]
[gruñe]
¡Piper!
[gruñe]
Ah, Daisy, Daisy.
¿A cuánto estamos del aparcamiento de caravanas?
- A cinco kilómetros, justo en la playa.
- ¿Cuánto es eso en millas? - ¿Qué son las millas?
- Los kilómetros femeninos. ¿Qué onda con la caja?
- Es un pastel de bodas.
- ¿Un pastel de bodas en una caja de poliestireno
con-- qué es eso, un pez en la tapa?
- Sí, lo pondré en el refri.
- ¿Por qué no? Bueno, gracias.
* *
[tintineo]
- Hola. Hola.
- Me enteré de que tienes algo
bajo la mesa para venderle a este hermano de Georgia.
- Sí, sí.
- ¡Oh!
- Quizá no deberíamos hacer
esta controvertida venta frente a un hombre sagrado.
- No, no. Hola, reverendo.
Paz.
Bienvenido al complejo de playa de Clump.
¿En qué puedo ayudarlo? - Necesito unas monedas
para usarlas en el teléfono.
- Claro. ¿Adónde va a llamar?
- A Surfers Paradise.
- La Costa Dorada, de acuerdo. - Sí, genial.
- Necesitará diez monedas de 50 centavos.
- Quién lo diría. Aquí tienes.
- Gracias. Muy bien.
Aquí está. Diez monedas de 50 centavos.
- Te di un billete de diez. - Sí, hay diez.
- Significa que debes darme 20 monedas de 50 centavos.
- No, aquí cambiamos las monedas de 50 por $1.
Cobramos una pequeña comisión.
- Tu pequeña comisión es del 100%.
- Más o menos.
- [suspira] ¿Dónde está el teléfono?
- Doble primero a la derecha y luego a la izquierda.
Después medio giro a la derecha y siga por...
- Lo encontraré. - Y está en...
Buena suerte, reverendo.
* *
- Hola. Me preguntaba si, por casualidad,
su hotel ofrece clases de zumba gratis.
No. De acuerdo.
Zumba. Sí.
- Compraste un vestido nuevo. Luces fantástica, Mary.
- Z-U-M.
- Hola, Bill. Hola, Michelle.
Ezra.
- No, no, no me interesa el bádminton.
Tan solo me preguntaba
si su hotel ofrece clases de zumba gratis.
- Sí, de hecho, las ofrecemos. - ¿En serio?
- Las clases las da nuestra instructora residente,
Jeannie Tupps.
- ¡Ah, Jeannie Tupps!
Sí, he oído hablar de ella.
Un amigo cercano se hospedó en ese hotel.
De hecho, puede que aún esté ahí.
¿Podría decirme
si aún tiene un huésped llamado...
Bryan, Bryan... Mills?
- Oh, acaba de pasar bailando.
¿Quiere que lo llame?
- No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Absolutamente no. Quiero darle una especie de sorpresa.
- Es un muchacho tan divertido.
Da propinas muy generosas.
- De acuerdo. Los veré pronto.
Adiós.
¡Sí!
- Jefe, voy donde los Jovic.
- Piper, no tienes una orden judicial.
No toques nada.
- Copiado.
[música rítmica]
* *
Debe haber 30 cajas apiladas afuera.
- Probablemente estén llenas de pescado o vacías.
Viven de eso.
- Las cajas están precintadas, las dejaron afuera
a pleno rayo del sol y huelen a tabaco.
Rahane, hay que acabar con esto.
- Solo dime lo más importante, Pipe.
- El mejor momento para dar con los Jovic será mañana.
No se lo esperarán. Los pueblos cierran para las grandes bodas.
- Está bien. Conseguiré una orden.
Tan solo mantenme al tanto.
- Genial. Copiado.
- Escuche, oficial,
me parece que empezamos con el pie izquierdo.
- Según recuerdo, no tenías por dónde empezar.
- [ríe]
Y eso es completamente justo.
Tan solo espero
que podamos encontrar el botón de reinicio.
- ¿Me sujetas la linterna, por favor?
- Sí, claro.
- ¿Qué quieres reiniciar? - Bloqueó mi carroza fúnebre.
- ¿Bloquear?
- Sí, le puso esa cosa en la rueda.
- Se llama abrazadera.
- Bueno, como se llame.
- ¿Por qué no andas en bicicleta?
Es un gran ejercicio. Te volverás a poner en forma.
- [se burla] No, estoy en...
Estoy en gran estado, pero gracias.
- ¿Has pensado en preguntarte
por qué estás sujetando la linterna?
- Hubo un corte la luz.
- Provocado por un atleta perfectamente contorneado
que acabó con el suministro eléctrico.
Sí.
Tráeme una copia de tu licencia.
- Piper, solo intento hacer mi trabajo.
Necesito tener movilidad y atender a mi rebaño.
- La abrazadera se queda.
O como quieras llamarla.
* *
- Reverendo Mackenzie. - Dios, ¿qué pasa ahora?
- Las rondas de hoy están seriamente comprometidas.
Estamos más que justos con el tiempo.
Pasé las preparaciones de la boda para las 5:00,
pero necesitamos más tiempo.
- No, cancélalas, Peter. - ¿Qué?
- No.
- Creí que te morías por hacer las rondas.
Aquí tienes un vehículo y una licencia de conducir.
- Dios mío, tienes razón. [ríe]
Oye, si crees que tenemos tiempo suficiente,
visitemos a los feligreses.
- Este es el reverendo Mackenzie Boyd.
Reverendo, ella es Flo.
- ¿Quiere un poco de té? - Oh, sí.
- ¿Lamington? - ¿Cómo podría decirle que no?
- ¿Quizá un poco de música?
[música suave de piano]
[música rítmica]
- ¿Lamington?
[choque de tazas]
[mosca zumbando]
- Lamington.
* *
- Oye, ¿dónde conseguiste el tabaco?
- Lárgate de aquí.
¡Ay!
- [olfatea]
Es nuestro.
- ¿Dónde conseguiste el tabaco?
- En una pequeña tienda en Tbilisi. ¿Qué importa?
- Escucha, Rasputin, te daré una última oportunidad.
¿Dónde conseguiste el tabaco?
- ¿Crees que te tengo miedo?
¡Por favor! Soy de Georgia.
Pasamos inviernos tan fríos que nos comíamos los zapatos.
Tu amenaza me la paso por el trasero.
No hablaré hagas lo que hagas.
¡Oye! - No lo rompas.
- Es Cameron Nettlebeck, de la caravana 42.
Vengan, les mostraré. Este lugar es un laberinto.
- Peter, te lo juro, me como un Lamingtons más
y entro en shock diabético.
Y si vomito, que es muy probable,
limpiarás tú los restos de coco.
Ya me cansé. Llévame a casa.
- Delaine no le dará de comer. Es viuda y ciega.
Y es Lamington.
- Salvo que te hayas comido 47.
Vamos, Peter, necesito que regresemos.
- Esta será la última.
Y acuérdese del ensayo para la boda esta tarde.
- ¿Y ese auto?
¿Es de Delaine?
- Es el Torana que modificó ilegalmente su difunto esposo.
Solía repararlos.
- ¿En serio?
Sabes, Peter, estas cosas salen un poco mejor a veces
cuando son uno a uno, ¿comprendes?
¿Qué te parece si entro solo
y le brindo algo de consuelo?
- Me parece bien. Es difícil. Nunca congeniamos.
- ¿Por qué será?
- Quizá puede leerle algo de la Biblia.
- Bueno, nos vemos luego. - Que le vaya bien.
Falta una hora exactamente para el ensayo.
No llegue tarde, reverendo.
[bocinazos]
- ¿Delaine?
Espero que no le importe. La puerta estaba sin llave.
Soy el reverendo Mack, el nuevo ministro del pueblo.
- ¿Está el payaso de Peter con usted?
- No, vine solo.
- Oh, gracias al cielo.
Ahora, si espera que le sirva té y Lamingtons,
puede largarse.
- No tiene idea de lo feliz que me pone escuchar eso.
- Mm.
Bueno, ¿tiene algo que decir?
Oh, grandioso. Soy ciega y usted mudo.
[ríe] Va a ser un día fenomenal.
- ¿Le gustaría...
que le lea un pasaje de la Biblia?
- Le diré algo.
¿Por qué no hablamos de cuándo se va a ir?
Es peor que su antecesor.
Dios mío.
- De acuerdo, fue un placer conocerla, Delaine.
- Bueno, esto sí que me alegró el día.
* *
[motor intenta arrancar]
¡Oiga!
Si está tratando de robarme el auto,
hay algo que debería saber. [ríe]
Hace dos años que esa batería está muerta
y no voy a empujarlo para que arranque.
Debo decir que de repente
lo encuentro mucho más interesante.
* *
- No te muevas. - Lo siento. Disculpa.
- No hay tabaco.
Muy bien.
Imaginemos algo hipoteorético, amigo.
- ¿Qué?
- Escenario hipoteorético number one,uno:
te rompemos los dos brazos.
- ¿Por qué?
- Escenario hipoteorético number one,dos:
Te rompemos ambas piernas. [perro gime]
Hipoteóricamente...
- Cállate.
¿Puedes callarte?
No son preguntas hipotéticas, viejo.
Y onesignifica uno, necio.
De hecho, dime qué significa "hipotético", por favor, Luke.
- Bueno...
Es como una pregunta que uno hace
y que tiene una esencia filosófica.
- Bien, bueno, eso es... [carraspea]
Te acercaste mucho más de lo que creí que podrías.
Eso está muy bien, pero lo que vinimos a hacer
es una amenaza física real.
No hay necesidad de filosofar.
Así que o nos dices dónde está el resto del tabaco,
o te romperemos todos los huesos uno por uno.
¡No!
[traqueteo de llaves]
[música rítmica]
* *
- Maneja tú.
- Oh, ahora es hipotético, ¿no?
¿Cómo vamos a llevar el auto hasta la playa?
¡Atrápalo!
Patada voladora.
* *
- Ay, Dios.
- Encontraste mi escondite.
- ¿Eh?
- Soy Amy.
- Hola, Amy.
- Soy la que te ofreció respiración boca a boca
cuando dejaste a oscuras a todo Clump.
- Te lo agradezco, sí.
- Qué rápido hiciste enojar a la única policía del pueblo.
- Piper, ¿no? - Uh, usas su nombre de pila.
- ¿Son amigas o algo así?
- Soy su mejor amiga y me odia la mayor parte del tiempo.
- ¿Por qué?
- Se fue a la ciudad años atrás para convertirse en policía
y cuando regresó todo fue...
una porquería.
Súbete.
- Sí.
Gracias.
- Ella solía ser alocada.
[música de blues rock]
[estática de walkie-talkie]
- Hola, Idiota Dos. Habla Idiota Uno.
¿Eres tú? Cambio.
Adelante, Idiota Dos.
* *
Idiota Dos, ¿cuánto ganamos?
¿Ya lo vendiste todo? Cambio.
- Por el bien de ambos, espero que no lo haya hecho.
- [resuella]
Y puedes decirle al debilucho de tu amiguito
que los convertiré en alimento para peces
muy pronto si no resuelven el asunto.
Cambio.
* *
- ¿En dónde diablos ha estado?
- Hola, Peter.
- Lo esperan.
- Hola, amigos, ¿cómo están? Lamento mucho llegar tarde.
- Hace una hora que esperamos. - Lo sé.
Es que-- ¿Saben qué? Ya estoy aquí,
así que pongamos manos a la obra, ¿sí?
Ya conocen el dicho,
un ensayo rápido es un buen ensayo.
- Sí, no.
Un ensayo completo es un buen ensayo.
- Claro, porque no sabemos dónde nos tenemos que parar,
qué tenemos que decir
y todos nuestros amigos y familiares vendrán mañana.
Haremos el ridículo.
- No. - El último video de casamiento
tiene a un cocodrilo mordiendo a su antecesor.
- ¿Tienen eso filmado? - Sí.
- Miren, ya están adentro, ¿sí?
Así que trabajaremos con eso.
Yo estaré parado aquí
y, Chad, tú y tus invitados
estarán a mi derecha.
- Me parece que es izquierda. - La izquierda.
- Izquierda.
- Claro, es una boda tradicional.
O sea, por supuesto, si así lo quieren, de acuerdo,
se situarán a mi izquierda.
Y, luego, imagínense esto.
Tenemos a la hermosa novia caminando hacia el altar
en pomposa procesión.
Peter entra al órgano.
[música alegre de órgano]
- Acordamos que Gwenda cantaría mientras entran.
- Creí que tú la acompañarías. - Dios, no nos desees eso.
Perdón, Peter.
Tú nos enviaste las instrucciones
y dijiste que estábamos en buenas manos.
- Esto va a ser un completo desastre.
- [solloza] ¡Oh, no!
- No pasa nada. - Oh, oh, oh.
- Cariño, cariño, vamos.
- No, no, no.
Necesitamos ensayar.
No hay cocodrilos.
Cocodrilos. ¡Por favor!
- ¿Qué problema hay con los cocodrilos?
- [solloza] ¡No!
- No te casarás aquí.
Nos iremos a Surfers.
- He estado esperando por--
[música suave]
* *
- Salgan.
- Hola.
- ¿Doy por sentado que esto tiene algo que ver
con el tabaco robado?
- No, sí, pero no lo robamos.
- ¿Mm?
¿O sea que mágicamente apareció en tu oficina?
- Sí. - Cuéntame cómo pasó.
- Bueno, Daisy encontró dos cajas traídas por la marea.
Los tipos que perdieron las cajas
son peligrosos, reverendo.
Nos matarán. Los Jovic son unos alcornoques.
- Bien, grandioso.
Sea lo que sea un alcornoque, los Jovic
están involucrados en algo en lo que ustedes no deberían.
Así que devuélvanlo.
- Sí, como si eso fuera a funcionar.
Estos alcornoques lastiman en serio a la gente.
O sea, mucho.
- No sé qué quieren que haga al respecto.
Quizá es hora de que tomes ese avión a París.
- ¿Tienes algún pasaporte extra
escondido en algún lado que me puedas prestar?
* *
Vamos, Cam.
* *
- Está bien.
Esto es lo que harán.
Devolverán todo el tabaco que tengan,
pero lo harán en secreto, ¿sí?
De modo que ellos lo recuperan, pero no los ven,
porque se mantendrán fuera de su camino.
¿Entendieron?
- Sí. - Sí.
- Bien. Lárguense.
[música dramática]
* *
- ¿Por qué todo en este lugar queda tan lejos?
* *
[motor intenta arrancar]
[motor acelerando]
[llantas rechinando]
- [ríe]
* *
[cierra puerta de auto]
[línea sonando]
- ¿Bueno? - Lew.
¿Contactaste con Paige?
- $100,000.
- Vamos, viejo. ¿$100,000?
¿Estás bromeando? - Es una identidad completa.
No sale barato. - Cielos.
- Se trata de un pasaporte que sirva en los aeropuertos,
un certificado de nacimiento
y cuentas bancarias que funcionen.
- Está bien. Lo conseguiré en dos días, ¿sí?
Sé dónde está este desgraciado.
Conseguí un auto que funciona y me dirijo a la Costa Dorada.
- No, no irás. - Claro que sí.
Son 20 horas sin parar.
Por fin atraparé a este imbécil.
- Regresa.
- ¿No escuchaste lo que acabo de decir, Lew?
Puedo atraparlo y conseguir el dinero.
- ¿Y luego qué?
Los documentos tardarán una semana al menos.
- Pues me esconderé.
- Escúchame. Te están persiguiendo.
Lorenzo tiene gente por todas partes.
El mundo entero está conectado ahora:
cámaras por todos lados, reconocimiento facial.
Hasta el refri te escucha.
Todos te vigilan, donde sea que estés.
- Díselo al pueblo del que me acabo de ir.
Se quedaron en 1982.
- Pues da la vuelta y regresa.
Quédate en 1982.
- Lew, ¿cómo voy a pagar $100,000
si no puedo ir a buscar el dinero?
- Olvídate del dinero de Lorenzo. Nunca fue tuyo.
Paulo, eres más ingenioso que cualquiera que conozca.
Podrías obtener $100,000 hasta vendiendo limonada.
- Entonces debo--
- Y me estás diciendo que tienes a todo un pueblo.
Sabes que tengo razón.
Regresa. Mantente a salvo.
No vuelvas a llamarme
hasta que sepas cómo obtener el dinero de otra forma.
[clic]
* *
- Lewis.
Ha pasado mucho tiempo, amigo.
- Lorenzo.
Me imaginé que vendrías.
- Farah dice que aún eres el ayudante de Paulo.
Le pedí que nos dejara solos
para ver si podemos solucionar esto,
solo tú y yo...
por los viejos tiempos.
- ¿Por los viejos tiempos?
Bien podrías traerlo ahora.
* *
PARÍS EN INVIERNO. CONFÍA EN MÍ. NO LE DIRÉ A NADIE, REV.
[arranca motor]
- Lester, no me pondré traje y corbata para la boda.
Jamás he usado una corbata.
Lo sabes mejor que nadie.
- Te ves tan guapo con traje.
- Pues ponme un traje el día de mi entierro,
pero, incluso en esa ocasión, sin corbata.
[mosca zumbando] - [tose]
Oh.
Lester, Víctor,
algo se pudrió en el estado de Queensland.
- ¿Quieren las buenas noticias
o las que están levemente por debajo de ser ideales?
ambos: Las malas noticias.
- Empecemos con lo bueno.
Tienen a una pareja que está muy enamorada
y nadie ha muerto.
- Las malas, Lester.
- La comida de la boda se echó a perder.
- ¿Qué dijo?
- El corte eléctrico arruinó el refrigerador.
Los mariscos y pescados tienen...
un olor penetrante.
ambos: ¿Olor penetrante?
- Digamos que huelen más a salmonela que a salmón.
- Lo bueno es que tenemos la mesa de dulces
y papas fritas.
Y el vino tinto no necesita refrigeración.
- Hace 32 malditos grados.
¡Nadie va a tomar vino tinto!
- No es culpa de Lester.
Fue el nuevo reverendo quien provocó el corte.
- Lo mataré...
en cuanto termine de casarlos.
- ¡Y luego lo mataré de nuevo!
- Es la peor idea que has tenido.
- No, debemos terminar con esto ahora.
- Los Jovic vendrán pronto y nos matarán, Cam.
- No, solo-- devolvámosles lo que tenemos
y luego les--les pagaremos el resto, ¿sí?
- No, seguiremos el consejo del reverendo.
Lo entregamos, volvemos a la casa parroquial
y, simplemente-- [portazo]
* *
- Bueno, váyanse de aquí.
- Volviste.
- Dije que se vayan.
- ¿Por qué lo hiciste?
- No tengo la menor idea.
Así que váyanse antes de que cambie de idea.
- Sí. Sí. - Ahora.
- Sí.
- Gracias. Gracias, jefe.
* *
[música de blues rock]
* *
[toques en la puerta] - Hola, gracias por tocar.
Adelante.
Ustedes deben ser los enviados.
Luke y James, ¿correcto? ¿Quién es quién?
No me importa.
Tomen asiento, por favor.
- No te sientes, idiota.
Reverendo, amigo, quisiéramos sacarnos la duda
de si sabes lo que te conviene.
- Ojalá supiera, viejo,
pero no puedo permitirles
que lastimen a un par de críos por unos palitos cancerígenos.
No es bueno para el negocio, así que...
podemos hacer esto de dos maneras.
- ¿Como algo hipoteorético?
- La opción A es que todos lleguemos a un acuerdo
y nos vayamos de aquí felices-- bueno, casi felices,
pero sanos y salvos, que es lo importante, ¿o no?
- Bien, ¿y cuál es la opción B?
- [chasquea la lengua]
Yo me quedaría con la opción A.
- ¿Ah, sí? ¿Y qué tal la opción C, amigo?
[música de blues rock]
- ¿Necesitas eso para vencer a un par de adolescentes?
- No lo necesito.
Tan solo me gusta la forma en que atraviesa la carne.
[gritos]
[objetos golpeándose, gruñidos]
- [exhala] Daise. - Lo están matando.
- Daisy. Daisy. Daisy.
- Vamos. Vamos.
- No. - ¡Vamos!
[continúan golpes de objetos y gruñidos]
* *
- Daisy.
- Disculpa el desorden, Cam.
[gemidos]
- Oh, vaya, tengo una boda que presidir.
- Los de la boda te quieren matar.
- Bueno, hace juego con la temática por aquí, ¿no?
- Sabes que el apagón arruinó la comida.
- Oigan, amigos,
antes de que se vayan
y ahora que nos sacamos de encima las complicaciones,
tengo que pedirles un favor.
A cambio de eso, tengo información
que pueden darle a su mamá.
* *
[verja rechina]
[silba]
* *
- Buenos días, guapo.
¿Adónde quiere el tiro, reverendo?
¿En el cerebro o en las bolas, eh?
Soy la única que puede darle una paliza a mis muchachos.
- Creí que eras la hermana, pero debes ser su madre.
Agnes, ¿verdad? - [ríe]
No trates de endulzarme con palabras, niño yanqui.
Ya pasé por esa época.
Son buenos muchachos y tú les diste una paliza muy fea.
- No, son idiotas y matones.
Y si se me acercan,
o amenazan a alguno de los chicos de nuevo...
No les conviene.
- Estoy harta de su cháchara, padre.
No crea que el traje de sacerdote me va a detener.
[carga arma]
- Agnes, tengo un negocio que proponerte.
- [exhala con fuerza]
[pitido]
El matrimonio
es un serio compromiso hecho ante Dios
y los testigos aquí reunidos.
Es el sacramento del amor y el compromiso hacia--
- ¿Todos listos? - Calientes, sudados, ansiosos
y listos para arrancar.
Discúlpame, Paulo.
Está por empezar mi clase de zumba.
Solo copia lo que yo hago. Te saldrá genial, ¿sí?
El amor es paciente. El amor es bondadoso.
Bueno, no en mi caso. Adoro la energía que hay aquí.
¿Cantaré esto en versión remix?
Ya lo creo. Aquí vamos, nena, sí.
* El amor no es envidioso ni jactancioso *
* Ni orgulloso *
* No se comporta con rudeza *
- No se comporta con rudeza.
No es egoísta.
No se enoja fácilmente.
No guarda rencor.
El amor no se deleita en la maldad,
sino que se regocija con la verdad.
Todo lo disculpa,
todo lo cree,
todo lo espera,
todo lo soporta.
- * El amor jamás se extingue *
- El amor jamás se extingue.
- ¿Qué estamos haciendo, chicas?
todos: ¡Zumba!
- ¿Qué fue eso?
- ¿Dijo zumba?
- Chad...
Tassos...
Agathangelou...
[música suave]
¿Aceptas a Charlotte...
Jennifer...
Roebuck...
como tu legítima esposa
de hoy en adelante hasta que la muerte los separe?
- Demonios, sí.
Lo siento, reverendo. Sí, por supuesto.
[música dramática]
* *
- Cúbrannos, muchachos.
Revisen ese lote.
¿Qué tenemos?
Dos pares. Levanta eso.
- Jefa, esta. - Aquí.
Sácale el precinto.
[suspira]
Tiene que ser broma.
Pescado.
- Pescado. - Oh, fantástico.
[pitido] - Háblame, Piper.
¿Estás ahí?
- Sí, jefe.
- ¿Y?
- Alguien les avisó.
* *
[música rítmica]
* *
- Te lo agradezco.
Hola, hermano. - Hola, hermana.
- Todo el resto, como siempre.
- No hay nada que hacer. - No.
- Tómate un trago.
* *
- Hola, compa.
- ¿Cómo estuvo la redada?
- Fue un desastre.
Ya sabían que iríamos.
¿Cómo estuvo la boda?
- Típica, habitual. Y ahora sin comida.
- Hola a todos,
¿podría robarles un minuto de su atención?
- Yo me largaría ahora, reverendo,
si sabe lo que le conviene.
- Miren,
me siento terrible por haber arruinado la comida
y esperaba poder remediar
la situación antes de la recepción.
- Es un poco tarde.
Por si no lo han notado, ya estamos aquí.
- Sí, lo sé
y por eso es que he traído a estos muchachos conmigo.
- ¿Qué diablos me perdí?
- Tenemos algunas langostas.
Tenemos ostras.
Tenemos ocho barra... - Pescado.
- Barrapez.
Y he escuchado cierto rumor
de que a la gente por aquí le gusta tomar la cerveza fría.
[aclamaciones y aplausos]
- Así que vayan, muchachos. Vamos. Andando.
- Enciende la parrilla, Harry.
- ¡Ya estoy en eso!
* *
- ¡Sí! ¡Oh!
Pasen. La cerveza está atrás.
[música suave]
* *
- Sabes que podrías estar bebiendo champán
en la Rue du Faubourg, navegando por el Sena.
- Oh, sí, lo sé.
Y por algún motivo, estoy aquí, en el fin del mundo
sudando hasta los huesos, matando mosquitos
y luchando contra--
¿Cómo les dicen? ¿Alcornoques?
- Sí, alcornoques.
Y aún así, puedes hablar conmigo.
- ¿Se supone que eso me haga sentir mejor?
En fin, quédate con el cuarto.
- Ya desempaqué.
- [ríe entre dientes]
Obviamente.
No te pongas demasiado cómoda, niña.