1
00:01:29,506 --> 00:01:31,267
BASERET PÅ FILMEN IRMA VEP
AF OLIVIER ASSAYAS

2
00:02:09,713 --> 00:02:10,713
Tak.

3
00:02:20,015 --> 00:02:20,849
Lianna.

4
00:02:20,931 --> 00:02:22,141
Lad os tage en drink.

5
00:02:22,225 --> 00:02:23,785
Jeg vil ikke slutte mig til dig i aften.

6
00:02:23,809 --> 00:02:26,145
Smukt arbejde i aften. Tak, venner.

7
00:02:26,229 --> 00:02:28,190
- Godnat, Lianna. Godt gået.
- Farvel.

8
00:03:07,561 --> 00:03:10,816
- Jeg har savnet dig så meget.
- Du er her.

9
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
- Du er her.
- Ja.

10
00:03:12,734 --> 00:03:14,820
Jeg så dine tasker,
da jeg kom tilbage fra studiet.

11
00:03:14,902 --> 00:03:17,173
Ja, jeg fik dem afleveret.
Jeg kom for sent til generalprøven.

12
00:03:17,197 --> 00:03:18,949
De ville ikke lade mig gå.

13
00:03:19,031 --> 00:03:20,866
Jeg var nødt til at lave brandscenen.

14
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
Brandscenen i rummet?

15
00:03:24,537 --> 00:03:26,330
- Vi bliver ramt af en asteroide.
- Hey!

16
00:03:27,081 --> 00:03:29,084
Og der ryger et kredsløb,

17
00:03:29,166 --> 00:03:32,504
og rumskibet bryder i brand
og begynder at rotere hurtigere

18
00:03:32,586 --> 00:03:34,672
og hurtigere og hurtigere...

19
00:03:35,382 --> 00:03:37,633
og kommer ind i en anden dimension.

20
00:03:41,930 --> 00:03:45,475
De scener med green screen
er så skide kedelige.

21
00:03:46,518 --> 00:03:47,686
Jeg tænkte på dig hele tiden.

22
00:03:47,768 --> 00:03:51,273
Det er derfor, du stødte ind
i den asteroide. Du må være forsigtig.

23
00:03:51,898 --> 00:03:53,419
Jeg ville gerne se dig i din rumdragt.

24
00:03:53,482 --> 00:03:54,775
Jeg kunne være kommet i studiet.

25
00:03:54,860 --> 00:03:56,861
Jeg har haft prøver i evigheder.

26
00:03:56,945 --> 00:04:00,407
- Hvornår så vi sidst hinanden?
- For fire uger siden i Reykjavik.

27
00:04:01,365 --> 00:04:02,951
Det er alt for længe.

28
00:04:03,034 --> 00:04:04,493
Fra nu af varer det nok

29
00:04:04,578 --> 00:04:05,953
højst to uger.

30
00:04:06,829 --> 00:04:09,415
Medmindre der sker noget utroligt vigtigt.
Så tager jeg af sted.

31
00:04:10,250 --> 00:04:11,585
Og så vil jeg sige: "Farvel!"

32
00:04:11,668 --> 00:04:12,668
Det er klart.

33
00:04:13,711 --> 00:04:16,339
Jeg kan godt lide, at vi skal
begynde fra bunden hver gang.

34
00:04:16,422 --> 00:04:17,799
Sjovt.

35
00:04:17,882 --> 00:04:19,341
Vent, hvem er du? Hvad hedder du?

36
00:04:19,926 --> 00:04:21,526
Hey, i det mindste er det ikke kedeligt.

37
00:04:21,553 --> 00:04:23,114
Altså, jeg har ikke noget imod kedeligt.

38
00:04:23,138 --> 00:04:25,055
Jeg længes efter et kedeligt liv.

39
00:04:27,768 --> 00:04:29,186
Hvordan var showet?

40
00:04:29,269 --> 00:04:31,730
Fantastisk. Bare det sædvanlige hav

41
00:04:31,813 --> 00:04:33,315
af raske 11-årige.

42
00:04:33,397 --> 00:04:34,397
Lyder fantastisk.

43
00:04:35,400 --> 00:04:37,818
Jeg ville give alt for at skifte
til et mere modent publikum.

44
00:04:37,902 --> 00:04:40,197
Det modne publikum falder i søvn
på sofaen til Netflix.

45
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Er det det, du vil have?

46
00:04:44,992 --> 00:04:46,702
Ja, det vil mit ego.

47
00:04:46,787 --> 00:04:48,371
Ja, men de små børn elsker dig.

48
00:04:48,454 --> 00:04:50,123
De går amok over dig.

49
00:04:50,206 --> 00:04:51,123
Jeg er 31 år gammel.

50
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
- Det er ikke godt.
- Hold op med at klynke.

51
00:04:53,292 --> 00:04:55,104
Albummet er fantastisk,
anmeldelserne er fantastiske.

52
00:04:55,128 --> 00:04:56,545
Kritikernes valg i New York Times.

53
00:04:56,630 --> 00:04:57,630
Det er gjort!

54
00:04:58,340 --> 00:04:59,715
Vil du gifte dig med mig?

55
00:05:01,343 --> 00:05:03,220
Jeg ville ønske, at folk købte det.

56
00:05:03,302 --> 00:05:06,473
Det sælger ikke, det kan ikke oversættes,
børnene keder sig, og...

57
00:05:06,556 --> 00:05:07,908
jeg interesserer bare ikke voksne.

58
00:05:07,932 --> 00:05:10,060
Jeg tror måske,

59
00:05:10,142 --> 00:05:12,895
du risikerer at være uretfærdig
over for dine fans.

60
00:05:12,979 --> 00:05:14,439
Jeg elsker mine fans.

61
00:05:14,521 --> 00:05:16,482
Jeg elsker dem fandeme, okay?

62
00:05:17,650 --> 00:05:20,402
Det er bare forestillingerne,
der har den her underlige stemning.

63
00:05:20,487 --> 00:05:22,823
Som om halvdelen af publikum
nyder at være der,

64
00:05:22,906 --> 00:05:25,157
og de skriger,
som om jeg er en popstjerne.

65
00:05:25,700 --> 00:05:26,901
De kan vel ikke høre musikken.

66
00:05:26,952 --> 00:05:28,077
De er så højlydte.

67
00:05:28,161 --> 00:05:29,682
Og den anden halvdel er deres forældre

68
00:05:29,746 --> 00:05:31,205
eller deres stakkels bedsteforældre,

69
00:05:31,289 --> 00:05:34,376
og de ville sandsynligvis hellere dø
end lytte til min musik.

70
00:05:34,458 --> 00:05:35,584
De vil sandsynligvis dø,

71
00:05:35,669 --> 00:05:36,978
derfor må du fastholde de 11-årige.

72
00:05:37,002 --> 00:05:38,463
Det er der, pengene er.

73
00:05:38,797 --> 00:05:40,797
I det mindste ved du,
hvad der betyder noget, skat.

74
00:05:51,725 --> 00:05:53,395
Jeg har hørt, Mira er i byen.

75
00:05:53,894 --> 00:05:54,728
Ja.

76
00:05:54,812 --> 00:05:57,022
Hun laver nogle tilfældige serier.

77
00:05:57,107 --> 00:05:59,125
Jeg ved ikke hvilke.
Hun sagde det, men jeg har glemt det.

78
00:05:59,149 --> 00:06:00,149
Ser du...

79
00:06:01,068 --> 00:06:02,529
- meget til hende?
- Nej.

80
00:06:02,611 --> 00:06:03,713
Vi fik en drink sammen engang.

81
00:06:03,737 --> 00:06:05,030
Hun brugte mig som sin terapeut.

82
00:06:05,406 --> 00:06:06,841
Hvorfor sagde du ikke, at du traf hende?

83
00:06:06,865 --> 00:06:07,993
Jeg er ikke jaloux.

84
00:06:08,076 --> 00:06:09,277
Hvorfor skulle du være jaloux?

85
00:06:09,326 --> 00:06:11,580
Fordi hun er smuk og succesrig,
og du har været...

86
00:06:12,329 --> 00:06:13,790
meget forelsket i hende.

87
00:06:13,874 --> 00:06:15,183
Du er den smukkeste pige i verden,

88
00:06:15,207 --> 00:06:16,287
og det var for to år siden.

89
00:06:16,750 --> 00:06:18,420
Det er ingenting. Ingenting.

90
00:06:19,378 --> 00:06:20,796
To år? Er du seriøs?

91
00:06:20,879 --> 00:06:23,967
Tænk over det. Det er kun
fire uger gange tolv gange to.

92
00:06:24,049 --> 00:06:26,468
Hvor vil du hen med det?

93
00:06:26,553 --> 00:06:28,554
Det ved jeg ikke. Ingen steder.
Jeg har bare...

94
00:06:28,638 --> 00:06:31,557
Du er i Paris, du keder dig. Alene.

95
00:06:31,641 --> 00:06:33,810
- Måske har du brug for lidt trøst?
- Hvad?

96
00:06:35,019 --> 00:06:38,856
Skat, jeg har rumdragt på hele dagen,
hænger i wirer

97
00:06:38,940 --> 00:06:40,024
og glor på en green screen.

98
00:06:40,108 --> 00:06:42,861
Når jeg kommer hjem,
falder jeg i søvn i badekarret.

99
00:06:42,943 --> 00:06:45,322
- Ser du Netflix?
- Ja.

100
00:06:45,405 --> 00:06:47,573
- Onanerer?
- Ja!

101
00:06:47,656 --> 00:06:48,783
Så hun kontaktede dig?

102
00:06:49,533 --> 00:06:50,533
Hun ringede, vi snakkede.

103
00:06:50,744 --> 00:06:51,952
Hun er ikke en del af mit liv.

104
00:06:53,496 --> 00:06:54,496
Jeg tror helt ærligt,

105
00:06:54,581 --> 00:06:57,435
jeg ville være gladere, hvis hun var okay,
men det kan jeg ikke gøre noget ved.

106
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
Du er ligesom alt.

107
00:07:01,254 --> 00:07:04,174
Du har slet ingen følelser for hende?

108
00:07:04,256 --> 00:07:05,256
Nej.

109
00:07:08,011 --> 00:07:09,011
Kom her.

110
00:07:40,669 --> 00:07:43,004
- Vi kunne prøve igen.
- Ja, det vil jeg gerne.

111
00:08:27,047 --> 00:08:28,715
Her er din nye nøgle.

112
00:08:28,799 --> 00:08:29,799
Tak.

113
00:08:50,571 --> 00:08:52,824
ZELDA
UBESVARET OPKALD

114
00:08:56,828 --> 00:08:58,246
Hvad er problemet?

115
00:08:58,328 --> 00:09:02,042
<i>Hvor fanden har du været?
Jeg har prøvet at få fat på dig i en time.</i>

116
00:09:02,124 --> 00:09:04,877
Har du fået ny medicin,
eller har du nyheder?

117
00:09:04,960 --> 00:09:07,881
<i>Jeg har utroligt gode nyheder.
Sidder du ned?</i>

118
00:09:16,014 --> 00:09:19,057
Åh gud, ja. Jeg er vild med ham.

119
00:09:19,142 --> 00:09:21,393
Det ved jeg, du er. Det er vi begge to.

120
00:09:21,478 --> 00:09:25,939
Ja, men laver han ikke
ligesom kun en film hvert femte år?

121
00:09:26,024 --> 00:09:27,649
Er du sikker på, at det faktisk sker?

122
00:09:27,734 --> 00:09:29,527
Der er grønt lys, okay?

123
00:09:29,610 --> 00:09:32,988
Optagelserne begynder om seks uger,
men de skal bruge dig om to til prøver.

124
00:09:33,073 --> 00:09:34,365
Jeg læser det i aften.

125
00:09:34,866 --> 00:09:36,826
- Der er ikke noget manuskript.
- Hvad mener du?

126
00:09:36,909 --> 00:09:40,287
<i>Jo, der er et manuskript,
men ingen må læse det.</i>

127
00:09:40,622 --> 00:09:41,831
Har du ikke læst det?

128
00:09:41,915 --> 00:09:42,915
Det har jeg ikke.

129
00:09:42,999 --> 00:09:46,168
Men alle, der har, siger,
det helt sikkert vil få en Oscar.

130
00:09:48,128 --> 00:09:49,128
Okay.

131
00:09:50,006 --> 00:09:54,469
- Hvordan skal jeg så beslutte mig?
- Du har besluttet dig.

132
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
Aftalen er på plads.

133
00:09:56,513 --> 00:09:58,555
<i>Altså, i det her tilfælde
har jeg det fint med det.</i>

134
00:09:58,640 --> 00:09:59,557
- Hej, Jasmine.
- Hej.

135
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
Bare rolig, jeg er i godt humør i dag.

136
00:10:02,559 --> 00:10:05,021
Enhver skuespillerinde ville dræbe
for at få den rolle.

137
00:10:05,105 --> 00:10:07,065
Jeg ville selv dræbe for den rolle.

138
00:10:07,147 --> 00:10:10,275
<i>Du ved ikke, hvor begejstret jeg er
på dine vegne.</i>

139
00:10:11,318 --> 00:10:12,153
Og på mine.

140
00:10:12,236 --> 00:10:13,654
Okay. Ja, ja.

141
00:10:13,738 --> 00:10:16,031
Bare giv mig et øjeblik.

142
00:10:16,574 --> 00:10:17,742
Det vil ændre dit liv.

143
00:10:30,587 --> 00:10:35,050
<i>Så jeg går lige fra The Vampires
til, hvad den nu hedder?</i>

144
00:10:35,425 --> 00:10:38,096
Kingdom Come, men det har du ikke fra mig.

145
00:10:38,178 --> 00:10:40,223
Kingdom Come? Er den baseret på romanen?

146
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
Hvilken roman?

147
00:10:41,724 --> 00:10:42,559
Vent.

148
00:10:42,642 --> 00:10:44,523
<i>- Hvad mener du med "hvilken roman?"
- En roman?</i>

149
00:10:44,602 --> 00:10:46,062
Det var en kæmpe bestseller.

150
00:10:47,145 --> 00:10:49,356
- Jeg elskede den.
- Det ser fascinerende ud.

151
00:10:49,440 --> 00:10:52,569
Det er en fantastisk rolle.
Hvad hedder hun?

152
00:10:53,402 --> 00:10:54,486
Meredith?

153
00:10:55,155 --> 00:10:57,657
Ja, det er Meredith et eller andet.

154
00:10:58,700 --> 00:11:03,121
<i>Uanset hvad. Du er hans førstevalg.
Han har ikke overvejet andre skuespillere.</i>

155
00:11:03,663 --> 00:11:06,624
Han vil gerne møde dig personligt.

156
00:11:06,707 --> 00:11:07,834
Hvor bor han igen?

157
00:11:07,916 --> 00:11:11,087
Shetlandsøerne,
men han kan mødes i London.

158
00:11:11,169 --> 00:11:14,423
Det eneste problem er,
at han er notorisk klaustrofobisk.

159
00:11:14,506 --> 00:11:16,091
Okay.

160
00:11:16,176 --> 00:11:18,928
Så hvad gør vi ved det?

161
00:11:19,012 --> 00:11:20,738
Han har det okay med at mødes
i Kensington Gardens,

162
00:11:20,762 --> 00:11:23,140
så han tager kakaomælk og småkager med.

163
00:11:23,224 --> 00:11:26,518
- Kakaomælk og småkager?
- Ja, det er ikke så kendt.

164
00:11:26,603 --> 00:11:29,731
<i>- Han kan lide kakaomælk og småkager.
- Javel.</i>

165
00:11:29,813 --> 00:11:32,358
Jeg kan møde ham i overmorgen tidlig.

166
00:11:32,442 --> 00:11:34,027
Vi optager om aftenen i denne uge.

167
00:11:34,109 --> 00:11:36,170
<i>Lad mig få det bekræftet
og vende tilbage til dig, okay?</i>

168
00:11:36,194 --> 00:11:37,194
Okay, godt.

169
00:11:50,543 --> 00:11:53,754
- Ja?
- Din rejse til London er reserveret.

170
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
Eurostar, taxier, alt.

171
00:11:55,548 --> 00:11:59,469
Men ikke et ord til Regina, chaufføren,
eller frøerne på holdet.

172
00:11:59,552 --> 00:12:02,346
Hvis pressen får nys om det her,
er vi på spanden.

173
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
Modtaget.

174
00:12:04,265 --> 00:12:06,391
Det er sent i Paris,
og du skal optage i morgen.

175
00:12:06,476 --> 00:12:07,894
Så jeg vil lade dig sove.

176
00:12:07,976 --> 00:12:09,854
- Jeg må smutte, farvel.
- Okay. Farvel.

177
00:12:21,782 --> 00:12:22,782
Næste!

178
00:12:24,827 --> 00:12:25,827
Ja.

179
00:12:26,037 --> 00:12:27,037
Hej.

180
00:12:27,080 --> 00:12:29,415
Vil du have noget at drikke?

181
00:12:29,916 --> 00:12:30,916
Kaffe, måske?

182
00:12:31,209 --> 00:12:32,709
Et glas vand, tak.

183
00:12:35,504 --> 00:12:37,923
Kender du det grundlæggende?

184
00:12:38,007 --> 00:12:40,093
Du leder efter en ung,
kvindelig skuespiller.

185
00:12:41,261 --> 00:12:45,598
Jeg går ud fra, det er til rollen
som Philippe Guérandes kone.

186
00:12:45,682 --> 00:12:48,100
Ja. Han er kommet over Marfas død.

187
00:12:48,184 --> 00:12:50,705
Jeg ved, at vampyrerne kidnapper hende
og prøver at dræbe hende.

188
00:12:51,353 --> 00:12:53,398
Men jeg har ikke set hele serien endnu.

189
00:12:54,732 --> 00:12:57,109
Den er meget lang og i sort/hvid.

190
00:12:57,694 --> 00:13:00,029
Så hvor kommer du fra?

191
00:13:01,489 --> 00:13:03,990
Det er et fjollet spørgsmål, men...

192
00:13:04,075 --> 00:13:05,493
Vi taler engelsk.

193
00:13:06,411 --> 00:13:09,330
- Jeg er vokset op i New Jersey.
- Okay.

194
00:13:09,414 --> 00:13:12,332
Men jeg flyttede til Paris,
mens jeg stadig var barn.

195
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
- Så dine forældre flyttede.
- Nej, ikke ligefrem.

196
00:13:14,877 --> 00:13:18,131
Mine biologiske forældre døde
i en bilulykke.

197
00:13:18,755 --> 00:13:21,551
Så jeg blev opfostret
af min tante og min bedstemor.

198
00:13:21,633 --> 00:13:23,552
Det er jeg ked af at høre.

199
00:13:23,636 --> 00:13:24,469
Det behøver du ikke.

200
00:13:24,554 --> 00:13:26,222
Jeg kan knap nok huske mine forældre.

201
00:13:26,304 --> 00:13:28,640
Og... jeg havde en lykkelig barndom.

202
00:13:29,225 --> 00:13:31,893
Har du så altid ønsket
at være skuespiller?

203
00:13:31,978 --> 00:13:33,021
Jeg har været heldig.

204
00:13:33,103 --> 00:13:36,481
Jeg havde den rigtige lærer,
mødte de rigtige mennesker,

205
00:13:37,399 --> 00:13:39,234
endte på skuespillerskole.

206
00:13:39,317 --> 00:13:40,445
Jeg er i gang med andet år.

207
00:13:40,527 --> 00:13:41,695
Har du medvirket i film?

208
00:13:42,738 --> 00:13:43,573
Aldrig.

209
00:13:43,655 --> 00:13:44,698
Har du lyst til det?

210
00:13:44,782 --> 00:13:46,159
Ja, jeg er jo her.

211
00:13:47,409 --> 00:13:49,244
Men sandheden er...

212
00:13:49,329 --> 00:13:52,122
- Undskyld, jeg ikke har set dine film.
- Åh, nej, nej.

213
00:13:52,206 --> 00:13:53,875
Det skal du ikke have det dårligt over.

214
00:13:53,957 --> 00:13:55,792
De er ikke så lette at finde.

215
00:13:55,876 --> 00:13:57,210
Fortæl mig om Philippes kone.

216
00:13:58,338 --> 00:14:01,299
Det er den måde, folk levede på dengang.

217
00:14:01,381 --> 00:14:03,009
Hun er husmor.

218
00:14:03,091 --> 00:14:06,595
Hendes hobby er at strikke.

219
00:14:07,387 --> 00:14:09,723
Strikke? Jeg aner ikke,
hvordan man strikker.

220
00:14:09,807 --> 00:14:12,184
Men se, se!

221
00:14:13,894 --> 00:14:15,021
Der er en vinkel.

222
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
Hvad er den vinkel?

223
00:14:17,357 --> 00:14:20,525
Jeg vil ikke ødelægge det,
men du vil blive overrasket.

224
00:14:25,656 --> 00:14:26,656
Kom ind.

225
00:14:28,534 --> 00:14:30,912
Forstyrrer jeg dig?

226
00:14:31,954 --> 00:14:32,954
Nej.

227
00:14:32,997 --> 00:14:34,581
Nej, slet ikke.

228
00:14:34,665 --> 00:14:36,376
Kan vi snakke?

229
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
Noget seriøst?

230
00:14:38,543 --> 00:14:39,543
Nej.

231
00:14:44,300 --> 00:14:47,886
Er det dit kostume til scenen med mediet?

232
00:14:52,517 --> 00:14:53,517
Kan du lide det?

233
00:14:53,810 --> 00:14:54,810
Uhyggeligt.

234
00:14:55,435 --> 00:14:56,435
Tak.

235
00:14:59,105 --> 00:15:00,105
Mira...

236
00:15:00,900 --> 00:15:02,568
Jeg vil gerne takke dig.

237
00:15:03,902 --> 00:15:05,530
Du fik mig tilbage fra kanten.

238
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
Ja.

239
00:15:08,449 --> 00:15:10,410
Du var ret langt ude.

240
00:15:10,493 --> 00:15:13,036
Jeg havde mistet tilliden til mig selv

241
00:15:13,121 --> 00:15:15,121
og det her projekt.

242
00:15:15,206 --> 00:15:16,706
Mistede du tilliden?

243
00:15:16,791 --> 00:15:17,624
Muligvis.

244
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
Ingen ægte kunst kommer af tillid.

245
00:15:20,837 --> 00:15:22,587
Du skal være taknemmelig for nedturene.

246
00:15:22,671 --> 00:15:26,008
Mine bekymringer er de ringeste.

247
00:15:26,091 --> 00:15:28,718
Hvor vover du at være så arrogant?

248
00:15:28,802 --> 00:15:31,304
Jeg er helt overbevist om,
at mine bekymringer er...

249
00:15:31,972 --> 00:15:33,224
langt værre end dine.

250
00:15:36,393 --> 00:15:38,603
- Har du set scenen?
- Nej.

251
00:15:39,814 --> 00:15:41,274
Temmelig uhyggelig.

252
00:15:41,356 --> 00:15:44,860
Den er fyldt med onde ånder,
men bare rolig...

253
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
jeg har fået dem uddrevet.

254
00:15:48,281 --> 00:15:49,281
- Ja.
- Okay.

255
00:15:50,574 --> 00:15:51,574
Jeg er imponeret.

256
00:15:51,993 --> 00:15:52,993
Hvordan klarede du det?

257
00:15:53,035 --> 00:15:54,579
Ansatte en clairvoyant?

258
00:15:54,661 --> 00:15:59,792
Teknisk set har hvert stift
udpeget sin egen eksorcist.

259
00:16:00,585 --> 00:16:03,963
Men de indkaldes kun
ved vedvarende, paranormal aktivitet.

260
00:16:04,045 --> 00:16:06,882
Det er det vel ikke i vores tilfælde?

261
00:16:06,966 --> 00:16:07,799
Nej, nej.

262
00:16:07,884 --> 00:16:10,510
Det var bare en forebyggende eksorcisme.

263
00:16:11,137 --> 00:16:11,970
Jelly Beans?

264
00:16:12,054 --> 00:16:14,015
Tak. Ja.

265
00:16:16,309 --> 00:16:18,727
Så præsten kom alene,

266
00:16:18,811 --> 00:16:22,105
og han undersøgte scenen meget grundigt.

267
00:16:22,190 --> 00:16:25,568
Han brændte røgelse,
og han bad et par bønner.

268
00:16:25,650 --> 00:16:28,613
- Fantastisk.
- Og han gav den sin velsignelse.

269
00:16:29,279 --> 00:16:30,447
Jeg er så lettet.

270
00:16:30,531 --> 00:16:31,907
Det vidste jeg, du ville være.

271
00:16:31,991 --> 00:16:34,035
Philippe Guérande finder endelig lykken

272
00:16:34,117 --> 00:16:36,369
og gifter sig med sin nye flamme,
Jeanne Brémontier.

273
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
Men de nygiftes tjenestepige,
Augustine, var ulykkelig.

274
00:16:45,962 --> 00:16:48,715
Hendes mand var lige blevet dræbt
under mystiske omstændigheder.

275
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
Vampyrerne vil imidlertid
stadig hævne sig på Philippe.

276
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Deres første skridt er
at lokke Augustine i en fælde.

277
00:17:19,329 --> 00:17:22,291
Et medium, Madame d'Alba,
har sagt til Augustine,

278
00:17:22,374 --> 00:17:25,210
at hun vil kunne fremmane
hendes myrdede mands ånd.

279
00:17:46,774 --> 00:17:48,274
"Her er din mands mordere:

280
00:17:48,358 --> 00:17:49,401
Irma Vep og Lily Flower!"

281
00:18:03,707 --> 00:18:07,377
"Og her er Thunder Master! Storvampyren!"

282
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
Se på mig.

283
00:18:24,145 --> 00:18:27,315
Se mig i øjnene, Augustine!

284
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
Sådan.

285
00:18:31,359 --> 00:18:33,237
Giv slip på dig selv.

286
00:18:33,321 --> 00:18:34,530
Luk øjnene.

287
00:18:35,196 --> 00:18:37,158
Lyt kun til min stemme.

288
00:18:37,241 --> 00:18:39,200
Du kan ikke modstå.

289
00:18:39,285 --> 00:18:40,493
Du er min.

290
00:18:40,578 --> 00:18:42,455
Lyt kun til min stemme.

291
00:18:42,537 --> 00:18:43,621
Du vil adlyde.

292
00:18:43,706 --> 00:18:46,916
Sig: "Jeg vil adlyde."

293
00:18:47,000 --> 00:18:49,170
Jeg vil adlyde.

294
00:18:49,253 --> 00:18:50,086
Gentag.

295
00:18:50,171 --> 00:18:52,798
"Jeg er helt i din vold."

296
00:18:53,798 --> 00:18:55,300
Jeg er helt...

297
00:18:56,593 --> 00:18:58,178
i din vold.

298
00:18:58,262 --> 00:19:00,013
Klokken to i morgen tidlig

299
00:19:00,097 --> 00:19:03,768
åbner du døren
til Philippe Guérandes lejlighed.

300
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Du åbner den for vampyrerne.

301
00:19:08,605 --> 00:19:11,108
Hvem åbner du den for?

302
00:19:12,109 --> 00:19:13,694
Vampyrerne.

303
00:19:15,445 --> 00:19:16,572
Jeg vil adlyde.

304
00:19:17,947 --> 00:19:19,450
Jeg vil gøre din vilje.

305
00:19:20,867 --> 00:19:22,118
Vågn nu op.

306
00:19:22,202 --> 00:19:24,037
Du har glemt alt.

307
00:19:28,374 --> 00:19:29,501
Hvad skete der?

308
00:19:30,794 --> 00:19:33,838
Fik du kontakt med din mands ånd?

309
00:19:34,464 --> 00:19:35,549
Måske.

310
00:19:35,633 --> 00:19:37,134
Det var som en drøm.

311
00:19:37,927 --> 00:19:39,011
Alt er tåget.

312
00:19:40,346 --> 00:19:41,221
Tak!

313
00:19:41,305 --> 00:19:44,808
Det var det. Aurelia, du var fantastisk!

314
00:19:44,891 --> 00:19:48,604
Den er i kassen. Tak, allesammen!
Undskyld for den lange arbejdsdag.

315
00:19:48,688 --> 00:19:51,524
Vi begynder en time senere i morgen.
Tjek tidsplanen.

316
00:19:51,606 --> 00:19:52,606
Er alle med?

317
00:20:03,618 --> 00:20:05,995
Vi begynder senere i morgen,
og der er fest i aften.

318
00:20:06,080 --> 00:20:06,914
Det kunne være sjovt.

319
00:20:06,996 --> 00:20:07,996
For holdet?

320
00:20:10,042 --> 00:20:11,751
Nærmere os piger.

321
00:20:11,836 --> 00:20:14,546
- Inviterer du mig ud?
- Det bliver ikke sent.

322
00:20:14,630 --> 00:20:16,422
Har du lyst til at tage med?

323
00:20:16,507 --> 00:20:17,508
Nej, det tror jeg ikke.

324
00:20:19,677 --> 00:20:21,094
Det er meget uformelt.

325
00:20:21,178 --> 00:20:25,014
Det er ikke den slags folk,
der gør et stort nummer ud af, hvem du er.

326
00:20:25,099 --> 00:20:26,599
Det var jeg ikke bekymret for.

327
00:20:28,018 --> 00:20:29,270
Sofaen, hurtigt.

328
00:20:30,062 --> 00:20:32,272
Du virker glad for det her sted.

329
00:20:32,356 --> 00:20:33,983
Kan du huske sidste gang, vi var her?

330
00:20:34,065 --> 00:20:35,234
Det kan jeg godt huske.

331
00:20:36,652 --> 00:20:40,321
Du dansede til den kiksede, gamle popsang.

332
00:20:40,405 --> 00:20:43,241
Hvordan kan du
kalde "99 Luftballons" kikset?

333
00:20:43,325 --> 00:20:44,660
Den er genial.

334
00:20:44,742 --> 00:20:46,828
Jeg troede, du dansede for mig den aften.

335
00:20:47,830 --> 00:20:48,705
Gjorde du det?

336
00:20:48,789 --> 00:20:50,958
Jeg var på min fjerde drink, tror jeg.

337
00:20:52,041 --> 00:20:53,710
Er det en nem udvej?

338
00:20:56,172 --> 00:20:57,881
Hvis jeg ikke vil gøre dig fortræd, ja.

339
00:20:58,549 --> 00:20:59,842
Det forstår jeg.

340
00:20:59,924 --> 00:21:00,964
Det tror jeg ikke, du gør.

341
00:21:04,137 --> 00:21:05,137
Hør...

342
00:21:05,597 --> 00:21:06,849
jeg kan lide dig, Zoe.

343
00:21:07,933 --> 00:21:09,017
Jeg mener, jeg...

344
00:21:10,560 --> 00:21:11,603
jeg holder af dig.

345
00:21:11,979 --> 00:21:12,979
Det gør jeg også.

346
00:21:14,106 --> 00:21:15,607
Jeg var forelsket i Laurie.

347
00:21:18,735 --> 00:21:20,486
Og jeg tror, jeg på en måde...

348
00:21:21,863 --> 00:21:22,863
stadig er det.

349
00:21:23,991 --> 00:21:25,910
- Jeg håbede, jeg kunne hjælpe.
- Det gør du.

350
00:21:26,826 --> 00:21:29,954
Det er bare...
Jeg er desperat tiltrukket af Laurie.

351
00:21:30,914 --> 00:21:32,875
Selv når hun er forfærdelig over for mig.

352
00:21:32,958 --> 00:21:34,042
Måske er jeg endnu mere...

353
00:21:35,084 --> 00:21:37,670
tiltrukket af hende,
når hun er forfærdelig over for mig.

354
00:21:37,754 --> 00:21:38,754
Men...

355
00:21:42,259 --> 00:21:44,060
jeg tror slet ikke,
piger interesserer mig.

356
00:21:45,595 --> 00:21:46,764
Det er du.

357
00:21:46,846 --> 00:21:48,516
- Det er du.
- Nej. Jeg...

358
00:21:48,599 --> 00:21:49,933
- Du undertrykker det bare.
- Nej.

359
00:21:50,016 --> 00:21:51,352
Det tror jeg ikke.

360
00:21:54,395 --> 00:21:56,415
Med andre piger har jeg
bare forsøgt at genskabe det,

361
00:21:56,439 --> 00:21:58,775
jeg havde med Laurie.

362
00:21:58,858 --> 00:22:02,528
Jeg tror heller ikke,
hun er så interesseret i piger.

363
00:22:02,613 --> 00:22:04,573
Hun droppede dig
til fordel for en gemen skiderik.

364
00:22:04,907 --> 00:22:06,033
Du tager grundigt fejl.

365
00:22:06,492 --> 00:22:07,659
Laurie er...

366
00:22:07,742 --> 00:22:09,244
Hun er til piger, men...

367
00:22:10,245 --> 00:22:11,579
hvor der er guld...

368
00:22:13,040 --> 00:22:14,083
graver Laurie.

369
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
Vil du danse for mig?

370
00:22:19,338 --> 00:22:20,589
Hvis du gør mig en tjeneste.

371
00:22:20,672 --> 00:22:22,132
Hvilken slags tjeneste?

372
00:22:24,051 --> 00:22:26,136
- Kan du give mig et lift?
- Hvor skal du hen?

373
00:22:27,011 --> 00:22:28,012
Eurostar.

374
00:22:28,097 --> 00:22:29,097
Hvortil?

375
00:22:31,140 --> 00:22:32,433
Jeg skal til London.

376
00:22:32,517 --> 00:22:36,480
Jeg har et vigtigt møde der i morgen.

377
00:22:36,564 --> 00:22:38,773
Og jeg kommer tilbage,
inden vi begynder i morgen.

378
00:22:42,486 --> 00:22:43,486
Dans.

379
00:22:45,280 --> 00:22:47,115
- Er det et ja?
- Det er et ja.

380
00:23:23,568 --> 00:23:25,988
- Er det her busbanen?
- Det ved jeg ikke!

381
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
Tak.

382
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
Hvad er det for et møde?

383
00:23:38,166 --> 00:23:39,751
Jeg kan ikke rigtig sige noget,

384
00:23:39,835 --> 00:23:41,586
men vi ses i studiet i morgen aften.

385
00:23:41,921 --> 00:23:43,063
Fortæl det ikke til nogen, okay?

386
00:23:43,087 --> 00:23:44,256
Lover du det?

387
00:23:44,340 --> 00:23:45,340
Det lover jeg.

388
00:23:45,423 --> 00:23:47,468
Hils din kæreste i London fra mig.

389
00:23:54,807 --> 00:23:55,933
Det ser ret godt ud.

390
00:23:57,102 --> 00:23:59,270
Jeg tror, at med den japanske kappe...

391
00:24:00,439 --> 00:24:03,108
bliver det sikkert endnu bedre.

392
00:24:04,902 --> 00:24:06,445
Se.

393
00:24:09,447 --> 00:24:11,741
Ja. Meget bedre.

394
00:24:12,451 --> 00:24:13,702
Noget nyt fra Mira?

395
00:24:13,786 --> 00:24:14,845
Vi kan ikke få fat i hende.

396
00:24:14,869 --> 00:24:17,581
Hun sms'ede mig. Hun er forsinket.

397
00:24:17,915 --> 00:24:18,916
Okay.

398
00:24:19,708 --> 00:24:21,376
- Jeg elsker din kappe!
- Cool, ikke?

399
00:24:21,877 --> 00:24:24,087
Jeg er meget interesseret
i japansk silketryk.

400
00:24:24,463 --> 00:24:25,544
Vi kan ikke få fat i hende.

401
00:24:25,673 --> 00:24:28,008
Jeg er på sagen!
Hun har fortalt Zoe, at hun er på vej.

402
00:24:29,426 --> 00:24:31,052
De forbandede døre.

403
00:24:31,136 --> 00:24:33,679
- Må jeg ryge?
- Du har masser af tid.

404
00:24:46,651 --> 00:24:47,651
Har du ild?

405
00:24:47,985 --> 00:24:48,985
Ja.

406
00:24:52,324 --> 00:24:53,449
Spiller du Philippes kone?

407
00:24:53,533 --> 00:24:54,533
Det gør jeg.

408
00:24:54,618 --> 00:24:55,911
Og du er Regina Moritz.

409
00:24:55,995 --> 00:24:58,080
- Miras assistent.
- Det er jeg.

410
00:24:58,162 --> 00:24:59,283
Jeg er en stor fan af hende.

411
00:25:00,624 --> 00:25:02,543
- Det er lidt skræmmende.
- Nej.

412
00:25:02,625 --> 00:25:03,709
Hun er virkelig afslappet.

413
00:25:04,710 --> 00:25:06,462
Der bliver snakket i studiet.

414
00:25:06,546 --> 00:25:08,674
Du forlader Mira for at instruere en film.

415
00:25:08,757 --> 00:25:10,633
Ja. Den skal optages i Storbritannien.

416
00:25:10,716 --> 00:25:11,968
- Vil du have kaffe?
- Gerne.

417
00:25:12,051 --> 00:25:13,051
Lad os gå.

418
00:25:13,429 --> 00:25:15,973
Jeg har set dine kortfilm.
De er meget stærke.

419
00:25:16,056 --> 00:25:17,349
Det er meget venligt af dig.

420
00:25:18,142 --> 00:25:19,851
Må jeg spørge, hvad din film handler om?

421
00:25:22,062 --> 00:25:23,688
Hvis du ikke kan sige det, er det cool.

422
00:25:24,814 --> 00:25:26,692
Ja, men det er lidt sjovt, du spørger.

423
00:25:26,775 --> 00:25:27,775
Hvorfor det?

424
00:25:27,900 --> 00:25:28,985
Fordi du er den første.

425
00:25:29,069 --> 00:25:30,528
Ikke engang Mira.

426
00:25:30,612 --> 00:25:33,773
Alle er begejstrede for, jeg går videre,
men ingen bryder sig rigtig om hvorhen.

427
00:25:35,741 --> 00:25:36,741
Er Mira med i den?

428
00:25:36,784 --> 00:25:37,784
Nej.

429
00:25:38,119 --> 00:25:39,620
Hele rollebesætningen er ret ung.

430
00:25:39,705 --> 00:25:40,539
Store teenagere.

431
00:25:40,621 --> 00:25:41,664
Mest ukendte.

432
00:25:42,624 --> 00:25:45,544
- Et lille budget?
- Nærmere intet budget.

433
00:25:45,626 --> 00:25:48,672
Men det er fint for mig. Ærligt talt,
det er sådan, det skal gøres.

434
00:25:51,258 --> 00:25:53,759
Hovedpersonen er en ung pige.

435
00:25:53,844 --> 00:25:56,430
Der er en brutal borgerkrig
på hendes planet.

436
00:25:56,512 --> 00:25:58,307
Og for at beskytte hende

437
00:25:58,389 --> 00:26:00,851
flyver hendes forældre hende
til Jorden i et rumskib,

438
00:26:00,934 --> 00:26:02,768
og de lover at komme tilbage.

439
00:26:02,852 --> 00:26:05,897
Men hun venter og venter,
og de kommer ikke tilbage,

440
00:26:06,398 --> 00:26:09,119
så hun skal lære på egen hånd
at overleve i den her mærkelige verden.

441
00:26:10,151 --> 00:26:11,151
Jeg elsker det.

442
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
Men det er en trist historie.

443
00:26:14,198 --> 00:26:15,615
Og hun tilpasser sig

444
00:26:15,699 --> 00:26:17,576
og finder en slags lykke på Jorden.

445
00:26:18,035 --> 00:26:19,369
Men det er stadig trist.

446
00:26:20,996 --> 00:26:23,582
Og det ligner min egen historie
skræmmende meget.

447
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Ligner?

448
00:26:26,584 --> 00:26:28,045
Mine forældre var amerikanere.

449
00:26:28,669 --> 00:26:29,669
De døde.

450
00:26:31,048 --> 00:26:32,757
De efterlod mig alene.

451
00:26:32,840 --> 00:26:36,427
Jeg er selv adopteret,
og film var mit tilflugtssted.

452
00:26:36,511 --> 00:26:37,596
Det forstår jeg godt.

453
00:26:38,347 --> 00:26:39,347
Jeg er...

454
00:26:40,890 --> 00:26:43,352
Jeg er normalt for flov til at spørge,

455
00:26:43,434 --> 00:26:48,147
men jeg ville virkelig elske at være med.
Hvis jeg kunne deltage i en optagelse,

456
00:26:48,231 --> 00:26:49,900
selv bare et par dage...

457
00:26:49,982 --> 00:26:53,028
Er du sikker?
Der er ikke rigtig penge i det.

458
00:26:53,110 --> 00:26:55,151
Det betyder ikke noget.
Jeg ser det ikke som et job.

459
00:26:56,657 --> 00:26:58,324
Altså, jeg vil tænke over det.

460
00:26:58,407 --> 00:26:59,768
Jeg kunne godt bruge en assistent.

461
00:27:00,786 --> 00:27:04,580
URET SLÅR TO.

462
00:28:44,930 --> 00:28:45,765
Hvad sker der?

463
00:28:45,849 --> 00:28:47,434
Det er vampyrerne. De er lige flygtet.

464
00:28:56,360 --> 00:28:57,985
Nej, nej. For pokker.

465
00:29:00,239 --> 00:29:01,864
De slap fra os igen.

466
00:29:01,947 --> 00:29:05,452
Mens Philippe tager på politistationen,
bliver Jeanne hjemme hos sin tjenestepige.

467
00:30:20,609 --> 00:30:22,321
Vampyrerne kidnapper Jeanne og Augustine

468
00:30:22,403 --> 00:30:25,741
og spærrer dem inde
i kælderen på deres slot.

469
00:30:30,494 --> 00:30:34,206
VAMPYRERNES SLOT

470
00:30:43,425 --> 00:30:44,633
- Er du okay?
- Ja.

471
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
Kælderscenen er klar.

472
00:30:46,887 --> 00:30:48,722
Jeg vil se danseprøven.

473
00:30:48,804 --> 00:30:51,182
Ovenpå til venstre.

474
00:30:51,266 --> 00:30:53,726
- Koreografen venter.
- Jeg er på vej.

475
00:30:54,477 --> 00:30:57,814
Jeg laver et par øvelser
for at give danserne energi.

476
00:30:57,897 --> 00:31:01,317
Det tager 90 sekunder.
Jeg kan skære 30 sekunder af, hvis du vil.

477
00:31:01,651 --> 00:31:03,110
Nej, jeg vil se det hele.

478
00:31:03,611 --> 00:31:07,657
Jeg begynder med at vise dig
den første dans til brylluppet.

479
00:31:07,741 --> 00:31:11,078
Den begynder
med to tilfældige vampyrer, ikke?

480
00:31:11,410 --> 00:31:14,079
Energien skal opbygges til et crescendo.

481
00:31:14,164 --> 00:31:15,040
Okay.

482
00:31:15,122 --> 00:31:16,683
Gør det noget, hvis jeg spiller det højt?

483
00:31:16,707 --> 00:31:17,708
Nej, jeg elsker det.

484
00:31:17,793 --> 00:31:18,793
Okay.

485
00:32:08,008 --> 00:32:11,971
Vampyrerne fejrer brylluppet
mellem Irma Vep

486
00:32:12,055 --> 00:32:14,641
og Venenos, giftmesteren.

487
00:32:32,868 --> 00:32:37,038
Imens sidder Jeanne og Augustine
indespærret nedenunder.

488
00:32:44,921 --> 00:32:46,130
Kom ind.

489
00:32:47,882 --> 00:32:48,882
Hej.

490
00:32:50,594 --> 00:32:51,594
Hej.

491
00:32:52,471 --> 00:32:55,431
Er der noget presserende, du vil drøfte?

492
00:32:55,764 --> 00:32:57,245
Ja, jeg har en tjeneste at spørge om.

493
00:32:58,058 --> 00:32:59,894
Værsgo. Hvad som helst.

494
00:33:00,812 --> 00:33:02,856
I historien,

495
00:33:02,939 --> 00:33:06,610
når politiet afbryder bryllupsfesten,

496
00:33:06,692 --> 00:33:08,277
flygter vampyrerne i panik.

497
00:33:08,361 --> 00:33:12,032
Der er kaos, og så kollapser balkonen.

498
00:33:12,364 --> 00:33:13,867
- De fleste af dem dør.
- Ja.

499
00:33:13,949 --> 00:33:15,619
- Det er ideen. Ja.
- Okay.

500
00:33:16,368 --> 00:33:19,413
Måske kan Lily Flower undværes
i de scener.

501
00:33:19,496 --> 00:33:22,250
Nej, nej. Hun er en del af banden. Så...

502
00:33:22,333 --> 00:33:23,333
Okay.

503
00:33:23,375 --> 00:33:25,837
Men i Feuillades version
ser man hende ikke.

504
00:33:27,046 --> 00:33:28,797
Jeg prøver at uddybe hende.

505
00:33:29,716 --> 00:33:30,716
Ja...

506
00:33:32,509 --> 00:33:34,471
Gør det noget, hvis jeg tager mig en øl?

507
00:33:34,553 --> 00:33:35,930
Åh, nej. Selvfølgelig. Ja.

508
00:33:39,601 --> 00:33:40,601
Har du en...

509
00:33:41,478 --> 00:33:42,895
- Ja.
- Jeg har ikke en oplukker.

510
00:33:42,978 --> 00:33:44,229
Ja. Okay.

511
00:33:48,235 --> 00:33:49,778
Undskyld, undskyld...

512
00:33:49,861 --> 00:33:50,904
Her, her.

513
00:33:50,986 --> 00:33:51,863
Undskyld.

514
00:33:51,947 --> 00:33:53,448
Jeg skulle bare vise mig.

515
00:33:55,407 --> 00:33:58,243
Det er okay. Det er okay. Bare rolig.

516
00:33:58,662 --> 00:34:00,079
Nogle gange er mindre mere.

517
00:34:02,832 --> 00:34:03,749
Og det betyder?

518
00:34:03,832 --> 00:34:06,044
Det betyder, lad hende forsvinde.

519
00:34:06,126 --> 00:34:08,380
Hvem er interesseret i at se hendes lig?

520
00:34:10,756 --> 00:34:11,756
Så...

521
00:34:12,383 --> 00:34:14,553
Så du vil tage af sted en dag tidligere.

522
00:34:15,679 --> 00:34:16,930
Hvis det er fint med dig.

523
00:34:24,187 --> 00:34:27,065
Jeg føler, at jeg har været væk for længe.

524
00:34:32,736 --> 00:34:35,949
Jeg kan lave min sidste scene i dag
og derefter tage af sted i morgen.

525
00:34:38,827 --> 00:34:39,994
Har jeg skuffet dig?

526
00:34:40,078 --> 00:34:41,286
Nej, nej.

527
00:34:41,746 --> 00:34:43,080
Hvorfor siger du det?

528
00:34:43,163 --> 00:34:44,957
Jeg forestillede mig, at du ville være...

529
00:34:45,958 --> 00:34:46,958
Jades erstatning.

530
00:34:47,669 --> 00:34:49,128
Men du har Mira.

531
00:34:49,212 --> 00:34:50,462
Hun er erstatningen.

532
00:34:51,548 --> 00:34:52,966
Jeg ville have dig til at være...

533
00:34:53,799 --> 00:34:55,634
Jades ånd,

534
00:34:55,719 --> 00:34:56,927
der hjemsøger filmen.

535
00:35:00,473 --> 00:35:03,684
Men Lily Flower er ingen Irma Vep.

536
00:35:03,767 --> 00:35:07,396
Cynthia Keng er ingen Jade Lee.

537
00:35:08,064 --> 00:35:09,773
Hvilket passer mig fint.

538
00:35:09,858 --> 00:35:11,178
Og jeg har stadig haft det sjovt.

539
00:35:11,651 --> 00:35:12,777
Det forstår jeg.

540
00:35:13,778 --> 00:35:15,988
Men du bør heller ikke bekymre dig.

541
00:35:17,281 --> 00:35:20,117
Jades ånd har været med os.

542
00:35:20,200 --> 00:35:21,578
Hvad mener du?

543
00:35:21,660 --> 00:35:23,328
Hun har våget...

544
00:35:24,456 --> 00:35:25,456
over os.

545
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
Er du sikker på det?

546
00:35:28,168 --> 00:35:29,168
Bestemt.

547
00:35:35,175 --> 00:35:36,175
Må...

548
00:35:36,592 --> 00:35:38,719
Må jeg stille dig et spørgsmål?

549
00:35:38,802 --> 00:35:39,802
Selvfølgelig.

550
00:35:44,558 --> 00:35:46,936
Har du mødt Jade?

551
00:35:47,019 --> 00:35:48,520
I Hong Kong?

552
00:35:48,604 --> 00:35:51,399
Hun er en slags eneboer i dag.

553
00:35:53,859 --> 00:35:56,780
Hvis du nogensinde møder hende...

554
00:35:59,490 --> 00:36:02,494
vil du så hilse fra mig?

555
00:37:06,807 --> 00:37:08,851
Du kender mit hjerte, min herre.

556
00:37:09,393 --> 00:37:11,146
Og jeg kan sige,

557
00:37:11,229 --> 00:37:13,605
at det aldrig har sukket for imperiet.

558
00:37:14,983 --> 00:37:17,818
Roms storhed og de purpurfarvede præmier

559
00:37:17,901 --> 00:37:21,197
har aldrig været attraktive i mine øjne.

560
00:37:22,364 --> 00:37:24,200
Jeg elskede, min herre,

561
00:37:24,784 --> 00:37:26,494
ønskede at blive elsket, intet mindre.

562
00:37:27,912 --> 00:37:30,957
I dag var jeg ulykkelig, må jeg indrømme.

563
00:37:32,667 --> 00:37:35,085
Jeg troede, din kærlighed var løbet ud.

564
00:37:37,464 --> 00:37:38,672
Jeg kender min fejl.

565
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
Du elsker mig langt mere.

566
00:37:41,717 --> 00:37:42,635
Tak, Galatée,

567
00:37:42,718 --> 00:37:46,097
for din inderlige gengivelse
af Berenices sidste monolog.

568
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
Jeg vil bare gerne have dig

569
00:37:49,683 --> 00:37:51,478
til at understrege verset,

570
00:37:52,686 --> 00:37:56,149
"Jeg elskede, min herre,
ønskede at blive elsket, intet mindre."

571
00:37:56,524 --> 00:37:57,524
Hvad var der galt?

572
00:37:57,567 --> 00:37:59,360
Du hastede lidt igennem det.

573
00:37:59,443 --> 00:38:03,238
Et af de smukkeste, franske vers.
Ingen grund til at overspille det.

574
00:38:03,323 --> 00:38:05,657
Men du skal dvæle ved dets skønhed.

575
00:38:10,370 --> 00:38:12,290
Perrier til mig, tak.

576
00:38:12,373 --> 00:38:14,094
Jeg kan ikke blive længe,
jeg optager i dag.

577
00:38:15,667 --> 00:38:16,878
Hvad optager du?

578
00:38:16,961 --> 00:38:20,339
En serie til noget streaming.
En lille rolle, men cool.

579
00:38:20,756 --> 00:38:22,091
Hvilken slags rolle?

580
00:38:22,175 --> 00:38:24,344
- Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Hold nu op.

581
00:38:24,426 --> 00:38:27,972
<i>De genindspiller Feuillades vampyrfilm.
Du har postet om det!</i>

582
00:38:28,348 --> 00:38:30,224
Det er mig, der dræber Mira Harberg!

583
00:38:30,307 --> 00:38:33,352
Du dræber Mira Harberg! Fuck! Hvordan?

584
00:38:33,686 --> 00:38:34,729
Skyder hende på klos hold.

585
00:38:34,813 --> 00:38:35,896
Noget af en rolle!

586
00:38:35,979 --> 00:38:37,315
Jeg hører, hun er sej.

587
00:38:37,690 --> 00:38:40,234
- Hvem er den anden urtete til?
- Mig.

588
00:38:41,109 --> 00:38:43,278
De er næsten færdige. De pakker i dag.

589
00:38:43,362 --> 00:38:46,949
For cool! Sidste dag, og du dræber
Mira Harberg. Jeg er så jaloux.

590
00:38:47,283 --> 00:38:48,533
Hvem instruerer?

591
00:38:49,702 --> 00:38:51,788
Nedtur. Han er faldet helt af på den.

592
00:38:51,871 --> 00:38:53,664
Han har da lavet nogle gode ting, ikke?

593
00:38:53,998 --> 00:38:57,043
Jeg har set en del af en film på YouTube.
Den var ikke noget for mig.

594
00:38:57,126 --> 00:38:59,461
Ærligt talt, hvorfor genindspille
en stumfilmsklassiker?

595
00:38:59,878 --> 00:39:01,381
Lavet for et århundrede siden.

596
00:39:01,463 --> 00:39:03,967
Medmindre du gerne vil se
Mira Harberg i en catsuit.

597
00:39:04,968 --> 00:39:05,969
Det fungerer for mig.

598
00:39:06,301 --> 00:39:08,096
Dit sexistiske fjols!

599
00:39:08,179 --> 00:39:09,681
- Skyldig.
- Det samme her.

600
00:39:10,014 --> 00:39:13,351
Vi vil hellere se Mira i en catsuit
end hele Vidals værk.

601
00:39:38,418 --> 00:39:39,418
Hvad?

602
00:39:43,213 --> 00:39:44,715
- Så...
- Så? Hvad?

603
00:39:44,798 --> 00:39:45,675
Så...

604
00:39:45,757 --> 00:39:47,552
Hvordan gik mødet?

605
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
Hvilket møde?

606
00:39:50,346 --> 00:39:51,513
Jeg har mine spioner.

607
00:39:53,892 --> 00:39:55,309
- Spioner?
- Ja, ja.

608
00:39:55,393 --> 00:39:57,227
Selv i LA.

609
00:39:57,311 --> 00:39:59,564
- Især i LA.
- Især i LA.

610
00:39:59,647 --> 00:40:01,606
Du ved, nyheder spredes hurtigt.

611
00:40:01,691 --> 00:40:02,941
Javel.

612
00:40:04,903 --> 00:40:06,404
Må jeg sætte mig?

613
00:40:06,487 --> 00:40:07,487
Selvfølgelig.

614
00:40:10,866 --> 00:40:11,866
Okay.

615
00:40:13,703 --> 00:40:14,787
Mødet...

616
00:40:17,622 --> 00:40:18,622
var storartet.

617
00:40:20,501 --> 00:40:22,252
Han er den sødeste person.

618
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
Så beskeden.

619
00:40:25,380 --> 00:40:28,468
Jeg har aldrig mødt ham selv, men...

620
00:40:29,217 --> 00:40:30,345
det har jeg hørt.

621
00:40:32,262 --> 00:40:33,681
Har du noget imod...

622
00:40:42,023 --> 00:40:43,024
Du er...

623
00:40:44,442 --> 00:40:47,570
Du skal spille Meredith
i Kingdom Come. Ikke?

624
00:40:47,654 --> 00:40:48,780
Sådan en smuk rolle.

625
00:40:51,783 --> 00:40:53,200
Jeg har dig at takke.

626
00:40:53,533 --> 00:40:54,535
Hvorfor?

627
00:40:55,744 --> 00:40:57,788
Det er sådan en åbenlys casting.

628
00:40:57,871 --> 00:41:00,124
Jeg ville ikke have været klar til det.

629
00:41:02,084 --> 00:41:03,502
Det er meget venligt, men...

630
00:41:03,585 --> 00:41:05,838
- Meget venligt, men jeg er ikke enig.
- Lad nu være.

631
00:41:06,171 --> 00:41:07,340
Jeg er ikke enig.

632
00:41:07,423 --> 00:41:08,901
Det betyder ikke noget. Det er sandt.

633
00:41:08,925 --> 00:41:12,553
Eller lad os sige,
at Irma Vep har lært mig det.

634
00:41:13,262 --> 00:41:14,554
Det lyder mere rigtigt.

635
00:41:15,639 --> 00:41:17,308
Hun forsonede mig med skuespil.

636
00:41:18,476 --> 00:41:20,979
Jeg var vred.

637
00:41:21,062 --> 00:41:24,190
Jeg var virkelig vred på skuespil.

638
00:41:25,817 --> 00:41:27,442
Glæden var væk.

639
00:41:27,526 --> 00:41:29,362
Hvordan gjorde hun det?

640
00:41:29,445 --> 00:41:33,616
Ved at vise mig, at skuespil er mere...

641
00:41:34,575 --> 00:41:35,702
end at spille.

642
00:41:35,784 --> 00:41:38,121
Men det har du altid vidst, ikke?

643
00:41:38,204 --> 00:41:40,122
Ja, men jeg tror,
jeg var lidt bange for det.

644
00:41:45,293 --> 00:41:47,295
Du var bange for ånderne.

645
00:41:47,379 --> 00:41:48,463
Muligvis.

646
00:41:49,464 --> 00:41:51,049
Men ånder er gode.

647
00:41:51,134 --> 00:41:52,551
Hvis du byder dem velkommen.

648
00:41:52,634 --> 00:41:54,529
Og for at spille skuespil
må man byde dem velkommen?

649
00:41:54,553 --> 00:41:55,553
Ja.

650
00:41:57,015 --> 00:42:01,977
Men forleden følte jeg,
at jeg var ved at miste

651
00:42:02,061 --> 00:42:04,104
- ånden i Irma Vep.
- Selvfølgelig.

652
00:42:05,189 --> 00:42:08,985
- Sådan er det.
- "Sådan er det." Hvorfor siger du det?

653
00:42:09,360 --> 00:42:14,198
Hun vil kun bebo dig,
mens du legemliggør hende i vores film.

654
00:42:15,199 --> 00:42:18,244
Men når dine tanker bevæger sig væk,

655
00:42:18,327 --> 00:42:22,957
når din skæbne fører dig andre steder hen,

656
00:42:23,041 --> 00:42:24,500
vil hun lede efter en anden vært.

657
00:42:24,584 --> 00:42:26,835
Mener du, hun ikke har brug for mig mere?

658
00:42:27,253 --> 00:42:33,133
Man kan også vende det rundt og sige,
at du ikke har brug for hende mere.

659
00:42:34,885 --> 00:42:36,095
Fordi...

660
00:42:37,345 --> 00:42:40,892
du vil møde andre ånder.

661
00:42:41,225 --> 00:42:43,602
- Som Meredith?
- Meredith, ja...

662
00:42:44,269 --> 00:42:45,645
er en anden race.

663
00:42:47,523 --> 00:42:49,233
Hun har intet at gøre med mørket.

664
00:42:49,316 --> 00:42:51,026
Men alt at gøre med lys.

665
00:42:51,110 --> 00:42:53,821
Det har hun. Du vil omfavne hende.

666
00:42:54,571 --> 00:42:55,652
Men vær opmærksom på hende.

667
00:42:56,282 --> 00:42:57,282
Det skal jeg nok.

668
00:42:58,951 --> 00:43:00,078
Fordi lys...

669
00:43:02,038 --> 00:43:05,917
er sværere at nå end mørke.

670
00:43:22,641 --> 00:43:24,102
Skynd jer!

671
00:43:25,310 --> 00:43:29,649
Kom nu, skynd jer! Af sted!

672
00:44:21,616 --> 00:44:24,453
"Brudgommen er død. Hvor er Irma Vep?"

673
00:45:02,116 --> 00:45:05,368
Og nu bringer vi et uddrag
af Musidoras memoirer...

674
00:45:08,538 --> 00:45:11,876
I betragtning af min stjernestatus
måtte jeg træde tilbage med et brag.

675
00:45:12,418 --> 00:45:14,377
- Hr. Feuillade venter på dig.
- Tak.

676
00:45:14,878 --> 00:45:16,504
Det var den sidste episode.

677
00:45:17,547 --> 00:45:20,467
Med denne pistol dræber du Musidora.

678
00:45:21,886 --> 00:45:22,886
Her.

679
00:45:24,179 --> 00:45:25,179
Skyd.

680
00:45:28,475 --> 00:45:29,475
Skyd igen.

681
00:45:29,769 --> 00:45:32,855
Pistolen går i baglås igen.
Det er tredje gang.

682
00:45:32,939 --> 00:45:34,440
Det er en antikvitet.

683
00:45:37,275 --> 00:45:38,878
Den ender med at gå af i fjæset på nogen!

684
00:45:38,902 --> 00:45:42,906
Den smukke nybegynder,
frk. Zouzou Lagrange,

685
00:45:42,989 --> 00:45:46,159
ville skubbe Irma Vep ud i glemsel.

686
00:45:46,244 --> 00:45:47,244
Skyd!

687
00:45:48,037 --> 00:45:50,456
Hun var nervøs og bange.

688
00:45:50,830 --> 00:45:52,625
- Bedre!
- Meget bedre.

689
00:45:52,708 --> 00:45:53,708
Meget bedre.

690
00:45:54,000 --> 00:45:56,586
Hvem er skuddet til?

691
00:45:56,671 --> 00:45:59,255
Dig. Du bliver endelig slået ihjel.

692
00:45:59,340 --> 00:46:01,216
Politichefen vil blive begejstret.

693
00:46:02,759 --> 00:46:04,595
Det er Zouzou Lagrange.

694
00:46:04,969 --> 00:46:06,846
Klassens bedste på skuespillerskolen.

695
00:46:09,725 --> 00:46:13,103
Bring os et stykke metalplade at øve på.

696
00:46:13,186 --> 00:46:14,021
Javel.

697
00:46:14,105 --> 00:46:16,398
Hellere være på den sikre side.

698
00:46:16,773 --> 00:46:20,194
Sæt den her op ad tønden, tak.

699
00:46:20,527 --> 00:46:22,195
Værsgo, det er løst krudt.

700
00:46:24,197 --> 00:46:25,197
Skyd.

701
00:46:34,999 --> 00:46:36,251
Det var for tæt på.

702
00:46:37,420 --> 00:46:38,420
Hvad er der galt?

703
00:46:38,670 --> 00:46:40,006
Krudtrester.

704
00:46:40,089 --> 00:46:41,173
Er det ikke farligt?

705
00:46:41,507 --> 00:46:43,718
Zouzou, træd en meter eller to tilbage.

706
00:46:44,050 --> 00:46:45,050
Okay.

707
00:46:47,888 --> 00:46:50,181
Gå hen til døren.

708
00:46:51,142 --> 00:46:52,143
Zouzou, sæt dig ned.

709
00:46:52,934 --> 00:46:55,146
Vent, det er sikrere
at flytte kassen tilbage.

710
00:46:55,478 --> 00:46:56,814
Der. Sid ned.

711
00:46:59,233 --> 00:47:00,860
Tag din pistol frem.

712
00:47:01,861 --> 00:47:05,072
Sigt, ikke for tæt på Musidora, og skyd.

713
00:47:05,156 --> 00:47:06,157
Manichoux, vi ruller.

714
00:47:06,574 --> 00:47:07,574
Ja.

715
00:47:07,907 --> 00:47:08,950
Ruller.

716
00:47:16,708 --> 00:47:17,708
Værsgo.

717
00:47:23,215 --> 00:47:25,009
Mere udtryk! Mere udtryksfuldt!

718
00:47:26,301 --> 00:47:28,219
Musidora, giv dig tid med at dø!

719
00:47:28,303 --> 00:47:29,680
Musidora, er du kommet til skade?

720
00:47:29,763 --> 00:47:31,890
I panik

721
00:47:31,973 --> 00:47:36,437
glemte Zouzou Feuillades instruktioner
og skød på for tæt hold.

722
00:47:36,812 --> 00:47:39,482
Jeg faldt om, skrigende af smerte.

723
00:47:40,566 --> 00:47:42,400
Jeg var mere bange end såret.

724
00:47:43,818 --> 00:47:45,904
Da Zouzou Lagrange havde dræbt mig,

725
00:47:45,987 --> 00:47:49,657
havde vores trofaste publikum
brug for en ny, ond heltinde.

726
00:47:49,741 --> 00:47:52,202
Så flere uger senere

727
00:47:52,620 --> 00:47:57,040
hyrede Feuillade mig til sin næste film
med den mystiske titel Judex.

728
00:48:00,461 --> 00:48:01,753
Hej.

729
00:48:09,678 --> 00:48:12,055
Mira svarer ikke.
Hun er nok i gang med at pakke.

730
00:48:12,390 --> 00:48:13,474
Meget godt, jeg venter.

731
00:48:15,935 --> 00:48:16,935
Goddag, hr.

732
00:48:17,103 --> 00:48:19,772
Kan du fortælle fr. Harberg,
at hendes chauffør er ankommet?

733
00:48:21,148 --> 00:48:24,735
Beklager.
Fr. Harberg tjekkede ud i morges.

734
00:48:25,693 --> 00:48:26,693
Hej!

735
00:48:26,904 --> 00:48:30,574
Jeg producerer Dreamscape-optagelserne.
Er alt okay?

736
00:48:31,407 --> 00:48:35,287
Mira bliver lykkeligere på Plaza.
Hun har fået en af deres bedste suiter.

737
00:48:35,871 --> 00:48:37,957
Der kan være en ændring af planerne.

738
00:48:38,416 --> 00:48:39,416
Hvad er der galt?

739
00:48:39,749 --> 00:48:41,001
Mira er væk.

740
00:48:41,460 --> 00:48:43,141
- Siden hvornår?
- Hun var her i går aftes.

741
00:48:43,294 --> 00:48:45,964
Det var vores sidste dag. Irma Veps død.

742
00:48:46,298 --> 00:48:48,843
- Har du ringet til hendes agent?
- Hun svarer aldrig.

743
00:48:49,343 --> 00:48:50,343
Jeg ordner det her.

744
00:48:51,971 --> 00:48:55,849
Zelda tager altid mine opkald.
Hun respekterer mig.

745
00:48:56,391 --> 00:48:57,559
Alt i orden. Tak.

746
00:49:01,897 --> 00:49:04,442
DREAMSCAPE-FJOLSET

747
00:49:28,424 --> 00:49:30,758
Den her?

748
00:49:30,842 --> 00:49:33,095
Ved du hvad, jeg tror,
hun vil foretrække den her.

749
00:49:33,887 --> 00:49:35,306
Ja, tak.

750
00:49:52,780 --> 00:49:53,780
Hallo?

751
00:49:58,411 --> 00:49:59,579
Okay.

752
00:50:00,164 --> 00:50:02,081
Klart. Jeg ringer til ham lige nu.

753
00:50:21,602 --> 00:50:25,104
Hr. de la Parcheminerie, Angus har
behov for at tale med dig hurtigst muligt.

754
00:50:26,105 --> 00:50:28,274
Okay, tak David.

755
00:50:28,359 --> 00:50:30,151
- Hallo?
- Forstyrrer jeg?

756
00:50:30,234 --> 00:50:31,421
Ja, du gør. Hvad er problemet?

757
00:50:31,445 --> 00:50:33,404
Jeg er til Dreamscape-optagelserne.

758
00:50:34,322 --> 00:50:35,741
Fremragende.

759
00:50:35,824 --> 00:50:37,116
Er Mira glad?

760
00:50:37,785 --> 00:50:38,911
Svært at sige.

761
00:50:39,702 --> 00:50:40,787
Hvad mener du?

762
00:50:41,829 --> 00:50:42,872
Hun var ikke på sit hotel.

763
00:50:44,415 --> 00:50:45,543
Hvor er hun?

764
00:50:45,626 --> 00:50:47,460
Det ved vi ikke. Hun rejste i morges.

765
00:50:48,586 --> 00:50:50,505
Jeg vil vædde på, hun er taget hjem.

766
00:50:50,588 --> 00:50:51,908
Hvilket ville være en katastrofe.

767
00:50:52,466 --> 00:50:54,468
Selvfølgelig er hun taget hjem.

768
00:50:54,552 --> 00:50:57,845
Ved du hvad? Jeg har forventet det her.

769
00:50:58,471 --> 00:50:59,931
Skal vi have en advokat på?

770
00:51:00,014 --> 00:51:01,641
Nej. Du sagsøger ikke Mira Harberg.

771
00:51:02,016 --> 00:51:03,435
Det ville være en fejl.

772
00:51:03,811 --> 00:51:05,330
Offentligheden identificerer sig
med hende,

773
00:51:05,354 --> 00:51:07,606
fordi hun stoler på sine instinkter.
Hun er fri.

774
00:51:07,940 --> 00:51:10,942
Vi prøver at købe lidt af hendes frihed

775
00:51:11,025 --> 00:51:12,485
til vores brand.

776
00:51:13,069 --> 00:51:14,363
Vi kan ikke klynke over det.

777
00:51:14,780 --> 00:51:15,906
Så vi venter?

778
00:51:15,990 --> 00:51:17,115
Så længe hun vil.

779
00:51:17,198 --> 00:51:18,576
Hvad hvis hun udebliver?

780
00:51:19,076 --> 00:51:21,369
Så er det ærgerligt. Ærgerligt for os.

781
00:51:23,080 --> 00:51:26,417
Når du optager en film,
går du ind i en alternativ virkelighed.

782
00:51:26,750 --> 00:51:29,210
Det går langt ud over biografen.

783
00:51:29,627 --> 00:51:31,129
Det er som en drøm?

784
00:51:31,212 --> 00:51:34,049
Ja. Og en dag vågner du op.

785
00:51:35,217 --> 00:51:37,136
Boblen brister. Forsvinder.

786
00:51:37,510 --> 00:51:40,973
Mira Harberg bliver sig selv igen.
Det er det uundgåelige.

787
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
Det er det vel.

788
00:51:42,891 --> 00:51:44,643
Hun forlader dine fantasier.

789
00:51:45,019 --> 00:51:46,103
Ja.

790
00:51:46,186 --> 00:51:48,731
Optagelserne slutter,
og illusionen forsvinder.

791
00:51:49,063 --> 00:51:50,565
Det er meget mere end en illusion.

792
00:51:52,150 --> 00:51:54,903
Det er en langt mere dybtgående oplevelse.

793
00:51:55,362 --> 00:51:56,947
Men et spor af det forbliver.

794
00:51:57,573 --> 00:51:58,573
Filmene.

795
00:51:58,823 --> 00:52:00,075
Du har måske ret.

796
00:52:00,701 --> 00:52:02,286
Når film er færdige,

797
00:52:05,914 --> 00:52:07,665
lever de deres eget liv.

798
00:52:08,207 --> 00:52:09,375
Det er deres magi.

799
00:52:13,421 --> 00:52:14,547
Deres sorte magi.

800
00:52:15,883 --> 00:52:18,886
Du fremmaner dem, de vækker dig,

801
00:52:18,969 --> 00:52:21,179
og så efterlader de dig strandet.

802
00:52:21,639 --> 00:52:22,723
I limbo.

803
00:52:22,805 --> 00:52:26,143
Ja. Mellem virkelighed og fantasi.

804
00:52:26,727 --> 00:52:28,019
Du mister dig selv.

805
00:52:28,354 --> 00:52:30,314
Spørg enhver filmskaber.

806
00:52:30,397 --> 00:52:33,067
I mellemtiden lever filmene deres liv.

807
00:52:33,900 --> 00:52:37,528
Ja, men...
deres liv er ofte ekstremt kedelige.

808
00:52:38,071 --> 00:52:39,071
Utvivlsomt.

809
00:52:39,281 --> 00:52:40,866
Men det er ikke længere dit problem.

810
00:52:42,075 --> 00:52:43,452
Og hvad mere er...

811
00:52:43,535 --> 00:52:44,702
Hvad mere?

812
00:52:45,120 --> 00:52:46,954
Jo... du bevæger dig fremad.

813
00:52:47,830 --> 00:52:50,626
Du genopbygger din fantasiverden.

814
00:52:50,709 --> 00:52:51,709
Ja.

815
00:52:52,001 --> 00:52:53,295
Du kan altid prøve.

816
00:52:54,296 --> 00:52:56,130
Der er ingen garantier.

817
00:52:56,214 --> 00:52:58,092
Den skønhed er i fare.

818
00:52:58,175 --> 00:53:00,552
Du er altid et skridt fra fiasko.

819
00:53:01,804 --> 00:53:06,475
Et skridt fra at stagnere
i dagligdagens sløvhed.

820
00:53:06,809 --> 00:53:08,602
Dagligdagen er aldrig kedelig.

821
00:53:09,268 --> 00:53:11,813
Men du er nødt til at overvinde fortiden
og efterlade den.

822
00:53:12,564 --> 00:53:14,608
Som Mira efterlod mig?

823
00:53:32,083 --> 00:53:35,462
Politiet stormer os,
og det på min bryllupsdag.

824
00:53:37,964 --> 00:53:39,717
I kommer til at betale for det.

825
00:53:40,300 --> 00:53:45,346
I tror, det er slut for vampyrerne,
men jeg er vampyrerne,

826
00:53:45,431 --> 00:53:47,975
og de vil aldrig fange mig.

827
00:53:49,934 --> 00:53:55,064
I er advaret. Hævnen bliver min.

828
00:54:21,090 --> 00:54:23,677
Tak. Kan vi prøve en gang mere, tak?

829
00:54:23,759 --> 00:54:27,598
Galatée, kan du vente lidt, før du skyder?

830
00:54:27,930 --> 00:54:33,520
Og Mira, vent lidt med at falde, okay?

831
00:54:33,603 --> 00:54:35,647
97/1, optagelse seks.

832
00:54:37,481 --> 00:54:39,318
Og værsgo.

833
00:54:40,526 --> 00:54:44,323
<i>Politiet stormer os,
og det på min bryllupsdag.</i>

834
00:54:45,032 --> 00:54:46,824
I kommer til at betale for det.

835
00:54:47,659 --> 00:54:52,623
<i>I tror, det er slut for vampyrerne,
men jeg er vampyrerne,</i>

836
00:54:52,706 --> 00:54:54,123
og de vil aldrig fange mig.

837
00:54:57,210 --> 00:54:58,210
Hallo?

838
00:54:58,462 --> 00:54:59,670
Hej, det er mig.

839
00:55:00,172 --> 00:55:01,172
Hvordan har du det?

840
00:55:01,590 --> 00:55:02,716
Jeg er okay.

841
00:55:03,341 --> 00:55:06,887
Børnene er glade for at være på landet.

842
00:55:06,969 --> 00:55:08,054
Jeg er mindre begejstret.

843
00:55:10,097 --> 00:55:11,097
Gæt engang.

844
00:55:11,766 --> 00:55:13,685
Vi er færdige, vi er færdige.

845
00:55:14,186 --> 00:55:15,394
Den er i kassen.

846
00:55:17,104 --> 00:55:18,104
Godt.

847
00:55:18,481 --> 00:55:21,443
Er du klar over, der er gået to uger,
siden du ringede?

848
00:55:23,194 --> 00:55:25,531
Det har været to hårde uger.

849
00:55:26,532 --> 00:55:30,285
Men det er bag mig, jeg har det bedre nu.

850
00:55:31,328 --> 00:55:34,915
Det er altid lidt underligt,
når det hele hører op.

851
00:55:35,958 --> 00:55:37,208
Mira er væk.

852
00:55:38,043 --> 00:55:42,840
Og holdet er gået videre til andre film.

853
00:55:43,340 --> 00:55:44,340
Nemlig.

854
00:55:44,967 --> 00:55:48,428
Det er altid den samme historie.
Du skal være vant til det.

855
00:55:49,220 --> 00:55:50,222
Det ved jeg godt.

856
00:55:52,099 --> 00:55:53,933
Kan vi komme tilbage,

857
00:55:54,309 --> 00:55:57,437
eller skal vi blive hos min mor
i ødemarken?

858
00:55:57,896 --> 00:56:00,898
Selvfølgelig. Kom tilbage.

859
00:56:12,159 --> 00:56:13,244
Jeg savner dig.

860
00:56:14,412 --> 00:56:15,454
Jeg savner også dig.

861
00:56:15,539 --> 00:56:16,539
Virkelig?

862
00:56:19,293 --> 00:56:20,419
Jeg elsker dig.

863
00:56:21,336 --> 00:56:22,628
Jeg elsker børnene.

864
00:56:23,547 --> 00:56:24,755
Lige så meget som dine film?

865
00:56:26,550 --> 00:56:27,718
Mere.

866
00:56:29,678 --> 00:56:32,096
Det var ikke et ærligt svar.

867
00:56:32,848 --> 00:56:34,808
Det er det. Fordi du fortjener sandheden.

868
00:56:37,144 --> 00:56:38,853
Så det er den nye sandhed?

869
00:56:39,270 --> 00:56:41,522
Nej, det har altid været sandheden.

870
00:56:43,107 --> 00:56:44,318
Det er bare...

871
00:56:46,278 --> 00:56:49,406
Jeg havde bare brug for at revurdere det.

872
00:56:51,782 --> 00:56:52,782
Du ved...

873
00:56:55,245 --> 00:56:57,580
film tager mig så langt væk.

874
00:56:59,665 --> 00:57:00,791
Men kærligheden

875
00:57:02,127 --> 00:57:03,961
bringer mig altid tilbage til dig.

876
00:59:01,371 --> 00:59:03,289
Tekster af: Jakob Møller