♪
(Irma Vep cantando: "Tinder The Spark" de Thurston Moore)
♪
LA BODA TERRIBLE
♪
(público ovacionando)
♪
(teléfono sonando)
♪
(charla indistinta)
♪
Gracias.
(charla indistinta)
Vamos.
-Lianna, vamos por unas bebidas. -¿Sí? Esta noche no voy.
Gran trabajo, realmente.
-Diviértanse. -Buenas noches.
-Hasta mañana. -Hasta mañana.
♪
(risitas amortiguadas)
(gruñido)
Lianna: Ay, te extrañé mucho.
-Eamonn: Ay, ya estás aquí. Estás aquí. -Sí.
-Vi tu equipaje cuando regresé del estudio. -Sí, pedí que lo trajeran.
Iba tarde al ensayo.
-No me dejaban ir. -Hum.
Tuve que hacer la escena del incendio.
¿Una escena de incendio en el espacio?
-Nos golpeó un asteroide... -Oye!
y los circuitos explotaron...
(gruñe) y la nave espacial se incendia
y comienza a girar rápido
y más rápido y más rápido
y entra en otra dimensión...
Eamonn (voz distorsionada): El asunto con la pantalla verde es jodidamente tedioso.
Pensé en ti todo el tiempo.
Lianna: Por eso te golpeó un asteroide.
(diálogo ininteligible)
Lianna: Quiero verte en tu traje espacial.
¿Puedo ir al estudio?
Los ensayos están tardando mucho.
Eamonn: ¿Cuándo nos vimos la última vez?
Lianna: Hace cuatro semanas en Reikiavik.
Es demasiado tiempo.
Desde ahora, dos semanas, máximo.
A menos que pase algo increíblemente importante
-me tendré que ir. -(ambos ríen)
Entonces me despediré.
Obviamente.
Es como si empezáramos cada vez.
(ríe) Cierto! Espera, ¿quién eres tú? ¿Cómo te llamas?
Al menos no es aburrido.
Bueno, no tengo problemas con lo aburrido.
Yo busco una vida aburrida.
-(gruñe) -Eamonn: ¿Qué tal el show?
Genial. Es solo que se llena de niños incontrolables de 11 años.
Eamonn: Suena increíble.
Daría lo que fuera
por un público más maduro.
El público más maduro
se queda dormido con Netflix.
Bum.
-¿Es lo que quieres? -(ríe)
-Sí, al menos mi ego. -Sí, pero los niños te adoran.
-Se vuelven locos por ti. -Tengo 31 años.
-Eso no es bueno. -Deja de quejarte.
El disco es increíble. Tienes grandes reseñas.
Los críticos lo adoran. Es un hecho.
-¿Te casarías conmigo? -(ríen)
Bueno, ojalá lo compraran.
No se vende como quisiera.
Los niños se aburren con él, y...
no le intereso a los adultos.
Creo que, tal vez... estás siendo
un poco injusta con tus fans.
-Oye, yo amo a mis fans. -(Eamonn ríe)
Yo los adoro, ¿de acuerdo?
Es solo que los shows tienen esta vibra extraña.
Como, la mitad del público quiere estar ahí
gritando como si fuera una estrella del K-pop.
Pero ni los escucho por la música tan fuerte.
(distorsionado) Y la otra mitad
son sus padres, o peor aún,
sus pobres abuelos, que preferirían morir
-que escuchar mi música. -Eamonn: Y pronto morirán
por eso quédate con los que tienen 11 años.
Ahí está el dinero.
Al menos sabes qué es importante, cariño.
(exhala fuerte, suspira)
Escuché que Mira está en la ciudad.
Sí. Está haciendo una serie.
No sé cuál es. Me dijo, pero se me olvidó.
¿Y tú... la ves seguido?
No, fuimos por un trago una vez.
Me usó como terapeuta.
Lianna: ¿Por qué no me dijiste que la viste?
No estoy celosa.
Eamonn: ¿Por qué estarías celosa?
Porque es hermosa y exitosa,
y tú... estabas muy enamorado de ella.
Tú eres la mujer más hermosa del mundo, y eso fue hace dos años.
Lianna: No es nada. Nada.
¿Dos años? ¿De verdad?
Piénsalo, son solo cuatro semanas
doce veces multiplicado por dos.
Amor, ¿a dónde va esto?
Lianna: No lo sé. A ningún lado. Yo solo...
Estás en París, estás solo, aburrido,
-y tal vez necesites un poco de cariño. -¿Aburrido?
Cariño, me paso los días en un traje espacial
colgado de cables frente a una pantalla verde.
Y cuando llego a casa, me quedo dormido en la tina.
-¿Viendo Netflix? -Sí.
-¿Masturbándote? -(distorsionado) Eso sí.
Lianna: ¿Así que ella te llamó?
Eamonn: Ujum. Llamó. Hablamos.
Ella ya no es parte de mi vida.
Nomás me haría feliz saber que está bien,
pero no puedo hacer nada al respecto.
Es como yo, y todo eso.
Lianna: ¿No sientes nada por ella?
-(forcejeando) -Eamonn: No.
Ven aquí.
(Mira forcejeando)
Oh!
(respiración pesada)
(suena "Love Destroys All Evil" por Jozef van Wissem)
-Podemos intentar otra vez. -Lianna: Sí, eso quiero.
♪
Eres tan lindo. Te quiero mucho.
(golpeteo)
(respiración pesada)
♪
-Esta es su nueva llave. -Gracias.
♪
LLAMADA PERDIDA DE ZELDA
-(suspira) -(tono de llamando)
¿Cuál es el pánico?
Zelda: ¿Dónde carajos estás?
Llevo una hora buscándote.
¿Cambiaste tus medicamentos o tienes noticias?
Zelda: Tengo noticias increíblemente buenas.
¿Estás sentada?
(bullicio urbano)
Oh, Dios mío, sí. Yo... lo idolatro.
Zelda: Sé que lo haces. Ambas lo hacemos.
Sí, pero él hace como, no sé,
una película cada cinco años.
¿Segura que en verdad pasará?
Ya está autorizada, ¿sí?
Comienzan a grabar en seis semanas,
pero te necesitan en dos para los ensayos.
Mira: (teléfono) Lo leeré esta noche.
-No hay un guion. -Mira: ¿De qué hablas?
Zelda: Bueno, si hay un guion,
pero a nadie se le está permitido leerlo.
¿Tú no lo has leído?
No lo he hecho, pero los que sí
dicen que arrasará en los Premios de la Academia.
(ríe)
Bueno, así que, eh...
¿cómo se supone que me decida?
Tú ya te decidiste.
Es un trato hecho.
Mira: ¿Sabes? En este caso,
-estoy de acuerdo. -Zelda: Hola, Jasmine.
-Hola. -Descuida, estoy de buen humor hoy.
Cualquier actriz mataría por este papel.
Yo misma mataría por este papel.
No sabes lo emocionada que estoy por esto para ti.
Y para mí.
Muy bien, sí, sí, sí, sí.
Solo... dame un minuto.
Zelda: (altavoz) Esto te cambiará la vida.
(grito agudo de emoción, pataleando)
(carraspea)
¿Así que iré directo de "Los Vampiros"...
a como se llame esto?
(susurra) "Kingdom Come",
pero no lo escuchaste de mí.
"Kingdom Come"! ¿Es una adaptación de la novela?
¿Qué novela?
Mira: ¿A qué te refieres con que qué novela?
Déjame ver. ¿Novela?
Fue de los más vendidos.
Zelda: Luce fascinante.
Eh, sí, es un papel increíble.
Eh, ¿cómo se llama?
¿Meredith?
Sí, eso es. Meredith algo.
Zelda: Quien sea. Tú eres su primera elección.
El no ha considerado a ninguna otra actriz.
Ahora, quiere conocerte en persona.
¿En dónde vive él?
En las Islas Shetland,
pero te puede ver en Londres.
El único problema: es notoriamente claustrofóbico.
De acuerdo. Así que, ¿qué hacemos sobre eso?
Está dispuesto a verte en Kensington Gardens,
y él llevará leche con chocolate y galletas.
¿Leche con chocolate y galletas?
-Eso es peculiar. -Zelda: Sí, al parecer
le gusta la leche con chocolate y las galletas.
Muy bien.
Puedo reunirme con él pasado mañana.
Filmaremos por las noches esta semana.
Zelda: Lo confirmo y te aviso.
Bien, genial.
(suena celular)
(ríe suave) ¿Sí?
Zelda: (teléfono) Tu viaje a Londres ya está reservado.
Eurostar, taxis, todo.
Pero ni una palabra a Regina,
tu chofer, o a cualquiera del equipo.
Si la prensa se entera de esto, estaremos muertas.
Entendido.
Es tarde en París y grabarás mañana,
así que te dejaré dormir.
-Gracias. -Zelda: Debo irme. Adiós.
Adiós.
(suspira)
(inaudible)
Siguiente!
-Sí! -¿Galatée?
-Sí. -Pasa.
Buenos días.
Buenos días, ¿te gustaría tomar un café?
¿Tal vez?
-Solo agua, por favor. -René: ¿Segura?
¿Tú sabes de qué trata el papel?
-Buscan a una actriz joven. -René: Eh, sí.
Asumo que es el papel de la esposa de Philippe Guérande.
René: Así es, tras la muerte de Marfa, él está listo...
Sé que los vampiros la secuestraron y trataron de matarla.
Pero aún no he visto toda la serie.
Es muy lenta y en blanco y negro.
Y... así que, ¿de dónde eres? (ríe)
Es una pregunta estúpida...
Vienes de Estados Unidos.
-Yo crecí en Nueva Jersey. -René: Sí. De acuerdo, eh.
Pero me mudé a París cuando aún era niña.
-Así que tus padres se mudaron. -No, no exactamente.
Mis padres biológicos murieron en un accidente de auto.
-Rene: Ah, eh... -Así que fui criada por mi tía y mi abuela.
-Oh, eh, lamento mucho escuchar eso. -No, descuide.
Yo apenas recuerdo a mis padres.
Yo tuve una infancia feliz.
¿Y tú siempre quisiste ser una actriz?
He tenido suerte.
Yo tuve a un buen maestro, conocí a las personas correctas...
y terminé en la escuela de actuación.
-Estoy en mi segundo año. -¿Has salido en películas?
Nunca.
¿Quieres hacerlo?
Bueno, a eso vine. (ríe)
La verdad es...
-que lamento no haber visto sus películas. -Oh, no, no, no, no.
No te sientas mal.
No son fáciles de encontrar.
Cuénteme de la esposa de Philippe.
Ah, es la forma en como las personas vivían antes.
Ella es una ama de casa.
Y su pasatiempo es el tejido, ¿sí?
(ríe) ¿El tejido? No tengo idea de cómo tejer.
Ah, pero, pero, pero, esperen, esperen, esperen!
Hay un giro.
¿Cuál es el giro? (ríe)
No lo arruinaré, pero, eh, te sorprenderá.
(tocan puerta)
Adelante.
¿Te estoy... interrumpiendo?
No... No, claro que no.
¿Te importa si hablamos?
¿Es algo serio?
(risita, negando)
¿Este es tu vestido
para la escena con la vidente?
¿Te agrada?
-Espeluznante. -Gracias.
Mira, um... Quiero agradecerte.
Tú me salvaste del abismo.
Sí...
estabas muy perdido.
Perdí la fe en mí mismo y...
y, y, en este proyecto.
¿Dices que perdiste la confianza?
-Posiblemente. -Ningún arte genuino surge de la confianza.
Debes agradecer tus dudas.
Mis ansiedades... son las más miserables.
¿Cómo te atreves a ser tan arrogante?
Estoy convencida de que mis ansiedades son...
peores que las tuyas.
-¿Ya has visto el set? -Mira: No.
René: Muy aterrador.
Conjuraremos a los muertos,
pero no te preocupes.
Hice que lo, eh, exorcizaran.
Guau.
-Sí. -Muy bien.
Estoy impresionada.
¿Cómo lo lograste?
¿Trajiste a un psíquico o...?
Oh, técnicamente cada diócesis
tiene... a su propio exorcista,
pero solo son llamados
para actividad paranormal persistente.
-Que supongo que no es nuestro caso. -No, no, no.
Este solo fue un exorcismo preventivo.
Mm, ¿gomitas?
Ah, gracias.
El sacerdote vino solo,
examinó el set meticulosamente.
El quemó incienso y dijo algunas plegarias.
-Increíble. -Y nos dio su bendición.
-Estoy tan aliviada. -Sabía que lo estarías.
PHILIPPE GUéRANDE FINALMENTE ENCUENTRA LA FELICIDAD
AL CASARSE CON SU NUEVO AMOR JEANNE BRéMONTIER.
(suena música alegre de piano y flautín)
(diálogo inaudible)
PERO LA NUEVA MUCAMA, AUGUSTINE, ES INFELIZ.
SU ESPOSO FUE RECIENTEMENTE ASESINADO BAJO CIRCUNSTANCIAS SOSPECHOSAS.
(suena música dramática)
♪
MIENTRAS TANTO, LOS VAMPIROS AúN QUIEREN VENGARSE EN CONTRA DE PHILIPPE.
EL PRIMER PASO ES ATRAER A AUGUSTINE A UNA TRAMPA.
(suena música inquietante)
(graznidos)
UNA MEDIUM, MADAME D'ALBA, LE INFORMA A AUGUSTINE
QUE ELLA PUEDE CONJURAR AL ESPíRITU DE SU ESPOSO ASESINADO.
(suena música tensa de piano)
(diálogo inaudible)
♪
"AQUí ESTáN LAS ASESINAS DE SU ESPOSO:
IRMA VEP Y LILY FLOWER!".
(tono dramático)
(suena música inquietante)
"Y AQUí ESTá EL MAESTRO DEL TRUENO!
EL GRAN VAMPIRO!".
(grito ahogado)
-(trueno retumbando) -(respiración pesada)
(truenos retumbando)
-Mírame. -Augustine: (sollozando) No.
Mírame a los ojos.
Sí, así.
No te resistas. Cierra los ojos.
Solo escucha mi voz.
No te puedes resistir.
Tú eres mía. Solo escucharás mi voz.
Quieres obedecer. Di: "Quiero obedecer".
Quiero obedecer.
Repite: "Estoy enteramente bajo tu dominio".
Estoy enteramente... bajo tu dominio.
A las 2:00 de la mañana,
abrirás la puerta del departamento de Philippe Guérande.
Tú la abrirás para los vampiros.
¿Para quién abrirás la puerta?
Para los vampiros.
Yo obedeceré.
Haré lo que órdenes.
Ahora despierta.
Lo habrás olvidado todo.
-(chasquido) -(grito ahogado)
¿Qué pasó?
¿Hizo contacto
con el espíritu de su esposo?
Tal vez.
Fue como un sueño.
Todo es muy confuso.
Corte!
Sensacional! La tenemos!
Estuviste genial, Aurelia!
-No, no, no. Hablo en serio. -Terminamos, muchas gracias a todos!
Perdón por las largas horas!
Comenzaremos una hora más tarde mañana.
Gracias.
Está en el itinerario.
(charla indistinta)
♪
Empiezas tarde y habrá una fiesta esta noche.
Será divertida.
-¿Con el equipo? -Mm...
Más bien con chicas.
¿Me estás invitando?
No me quedaré mucho.
¿Quieres venir?
-No, no lo creo. -(resopla)
(ríe)
Será algo tranquilo.
No habrá gente
que hará un escándalo
-de quién eres. -Eso no me preocupa.
Uh! El sillón, rápido.
Parece gustarte este lugar.
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí?
Zoe: Claro que lo recuerdo.
Bailaste con una canción ridícula vieja.
¿Cómo llamas a "99 Luftballons" ridícula?
Es genial.
Deseaste bailar para mí esa noche.
-Aah. -¿Cierto?
Había bebido cuatro tragos, creo. (ríe)
¿Esa es una excusa?
Si no quiero lastimarte, sí.
Entiendo.
No lo creo.
Escucha... me agradas Zoe.
Digo, yo...
-te tengo cariño. -También yo.
Estaba enamorada de Laurie.
Y en cierto modo, yo... aún lo estoy.
-Yo esperaba poder ayudar. -Lo haces.
Es solo que...
estoy desesperadamente
atraída hacia Laurie...
aunque ella es horrible conmigo.
Tal vez estoy aún más...
atraída hacia ella cuando es horrible conmigo.
pero...
(se mofa) Ni siquiera sé si me gustan las mujeres.
Te gustan. Te gustan.
-No, yo... -Solo te reprimes.
No lo creo.
Con otras chicas, solo trato de recrear
lo que tenía con Laurie.
Tampoco creo que a ella le gusten las chicas.
Te dejó por un pendejo.
Eso no es cierto.
A Laurie... le gustan las vaginas,
pero, donde hay oro...
Laurie lo busca.
¿Bailarías para mí?
-Si me haces un favor. -¿Qué tipo de favor?
-¿Me llevas a un lugar? -¿A dónde?
-Eurostar. -¿Qué?
-(ambas riendo) -Iré a Londres.
Tengo una... como...
una reunión importante en la mañana.
Y regresaré antes de empezar en la noche.
Mm.
-¿Qué? -Baila.
-¿Eso es un sí? -Es un sí.
(suena "Judy in Disguise" por John Fred & His Playboy Band)
♪
(gente vitoreando)
♪
-¿Es el carril del autobús? -No lo sé.
(continúa "Judy in Disguise")
-Gracias. -¿De qué será la reunión?
Ah, no puedo decir mucho,
pero... te veré mañana por la noche!
Y no le digas a nadie!
-¿Lo prometes? -Lo prometo!
(gritando) Dile a tu novia de Londres que la saludo!
(charla indistinta)
Luce bastante bien.
Creo que con la bata de baño japonesa...
esto se verá aún mejor. Y ahora...
Date la vuelta.
Sí. Así está mucho mejor.
(tocan puerta)
¿Sabes algo de Mira?
No contesta su teléfono.
Sí, eh...
Escribió diciendo que ya viene.
De acuerdo.
-Ay, por Dios, qué linda bata! -Es genial, ¿verdad?
Me encantan esos estampados japoneses.
-Discúlpenme. -No la podemos encontrar.
Estoy en ello. Dice que ya viene en camino.
(portazo)
Siempre azota la puerta.
-¿Puedo salir a fumar? -Seguro, tenemos tiempo.
(caballo relinchando)
¿Tienes encendedor?
Sí.
-¿Haces de la esposa de Philippe? -Así es.
Tú eres Regina Moritz, la asistente de Mira.
Así es.
Yo soy su admiradora.
Es un poco intimidante.
No, ella es muy amable.
Hay rumores en el set.
Que dejarás a Mira y dirigirás tu película.
Regina: Sí, en el Reino Unido.
¿Quieres un café?
-Seguro. -Vamos.
He visto tus cortos. Son muy poderosos.
Es muy amable de tu parte.
¿Puedo preguntar de qué se trata tu película?
Entiendo si no puedes decirlo.
-Sí, pero es gracioso que lo preguntes. -¿Por qué lo dices?
Porque eres la primera. Ni siquiera Mira.
A todos les gusta que yo avance,
pero no les importa a dónde.
-¿Está Mira en ella? -No.
El elenco es muy joven, veinteañeros.
Son desconocidos.
-¿Poco presupuesto? -Más bien sin presupuesto.
Pero me parece bien, honestamente.
Así debe hacerse.
Bueno, el personaje principal es una mujer joven.
Hay una brutal guerra civil en su planeta
y para protegerla,
sus padres la envían a la Tierra en una nave espacial,
le prometen que regresará,
pero ella espera y espera y ellos nunca vuelven,
así que... aprende a estar
completamente sola en un mundo extraño.
Me encanta.
Pero es una historia triste.
Ella se adapta y... encuentra algo de felicidad en la Tierra.
Aún así, es triste.
Su historia es muy similar a mi propia historia.
¿Similar?
Mis padres eran americanos.
Murieron.
Y me dejaron sola.
Yo también fui adoptada, y las películas eran un refugio.
Galatée: Entiendo.
Yo...
Usualmente me averguenza preguntar
pero, me gustaría estar involucrada.
Si pudiera estar en la filmación,
aunque sea solo por unos días.
¿Estás segura? Casi no habrá dinero en ello.
Eso no importa. No lo veo como trabajo.
Voy a considerarlo.
Me serviría una asistente.
EL RELOJ MARCA LAS 2 A.M.
(suena música escalofriante)
(puerta cerrando)
♪
-(disparo) -!Oh!
(gime)
-¿Qué pasó? -Son los vampiros. Ya huyeron.
Aah, no! Maldita sea!
Los perdimos otra vez.
MIENTRAS PHILIPPE VA A LA JEFATURA DE POLICíA,
JEANNE SE QUEDA EN CASA CON SU MUCAMA.
♪
(chasquido en la ventana)
(chirrido)
-(disparo) -(intruso grita al caer)
(suena música intensa)
(gruñendo)
(golpe seco)
LOS VAMPIROS SECUESTRAN A JEANNE Y AUGUSTINE,
ENCERRáNDOLAS EN EL SóTANO DE SU CASTILLO.
EL CASTILLO DE LOS VAMPIROS
♪
Gracias.
-¿Todo bien? -Sí.
¿Quieres ver el sótano?
No, no, prefiero que vayamos a ver los ensayos de baile.
Ellos están arriba a la izquierda.
-Aquí tiene su café. -El coreógrafo espera.
De acuerdo, voy a ir para allá.
Aún ajusto la coreografía para mejorar
la energía de los bailarines.
Dura un minuto,
pero podemos acortarla un poco.
No, no, no, no. Quiero verla tal cual.
Este es el primer baile de Irma Vep
en la fiesta de la boda.
Son dos vampiros al azar, ¿sí?
La energía debe incrementar gradualmente.
Sí.
¿Importa si la música es alta?
No, en absoluto. Me encanta.
Bien, bueno.
(enciende música)
(suena música rock estridente)
♪
LOS VAMPIROS ESTáN CELEBRANDO LA BODA DE IRMA VEP
CON VENENOS, EL MAESTRO DEL VENENO.
(continúa música estridente)
MIENTRAS, JEANNE Y AUGUSTINE PERMANECEN ENCERRADAS ABAJO.
(diálogo inaudible)
(tocan puerta)
-Adelante. -René: Hola.
Cynthia: Oh, hola.
Hola.
¿Y, eh, hay algo que quieres discutir?
Sí, quiero pedirte un favor.
Por favor, lo que tú quieras.
Um, eh, en, en la historia,
cuando la policía llega a la fiesta de la boda,
los Vampiros huyen en pánico, es un caos.
Y luego, um, el balcón se colapsa...
Muchos de ellos mueren.
Sí. Esa es la idea.
Sí... (risa nerviosa)
¿Tal vez no necesites a Lily Flower para las escenas?
No, no, no, no, no, no.
Ella es parte de la pandilla, así que...
Eh, lo entiendo, pero en la versión de Feuillade,
no la vemos.
Ah, yo, yo,
trato de incorporarla.
-Sí, eh... -Hum.
¿Te importaría si me sirvo una cerveza?
Ay, no, por supuesto. Sí. (risita)
-Eh... ¿tienes un, eh...? -Uh...
-Eh, no tengo uno... -Muy bien, a la fuerza.
Oh! Ay!
-Ups. Está bien. -Disculpa, disculpa, eh...,
Lo siento. Lo siento, yo...
-Tenía que presumir. -(ambos ríen)
-Sí. -Está bien. Está bien.
-¿Sí? -No, no, no. Está bien.
A veces menos es más.
-¿Qué significa? -Significa, eh,
déjala desaparecer.
¿A quién le importa ver su cadáver?
Así que, eh... ¿Así que tú quieres irte un día antes?
Si tú estás de acuerdo.
Ah...
Siento que he estado lejos mucho tiempo.
Haré mi última escena hoy y me iré mañana.
Ah, yo...
-¿Te he decepcionado? -No, no, no.
¿Por qué dices eso?
Yo imaginé que tú serías una sustituta de Jade.
Pero tienes a Mira. Ella es la sustituta.
Yo quería que tú fueras el espíritu de Jade...
acosando la película.
Pero Lily Flower no es Irma Vep.
Y Cynthia Keng no es Jade Lee,
lo cual está bien para mí.
-Aún así fue muy divertido. -Yo lo entiendo.
Y también, no debes preocuparte.
El espíritu de Jade ha estado con nosotros.
¿De qué hablas?
(susurra) Ella nos ha estado observando.
¿Estás seguro sobre eso?
Positivamente.
Cynthia: Mm.
¿Yo... puedo hacerte una pregunta?
-Cynthia: Por supuesto. -Eh...
¿Alguna vez has visto a Jade
en Hong Kong?
Ella ha estado recluida estos días.
Si, si alguna vez la conoces...
¿puedes saludarla de mi parte?
(suena música rock estridente)
(gente ovacionando)
(vidrios rotos)
(risas y alboroto)
Mi corazón lo ha conocido, señor.
Y puedo decir
que nunca ha suspirado por el Imperio.
La grandeza de Roma, la conquista de otros premios,
nunca han sido atractivos ante mis ojos.
Yo he amado, señor, yo he amado,
deseo ser amada.
Este día, debo admitir, estaba alarmada.
Pensé que su amor había cumplido su curso.
Reconozco mi error.
Y aún así me ama.
Gracias, Galatée,
por tu emotiva interpretación
del monólogo final de Berenice.
Me gustaría que pusieras un poco más
de intención en el verso:
"Yo he amado, señor, yo he amado. Deseo ser amada".
¿En qué me equivoqué?
Te apresuraste un poco.
Es uno de los más hermosos versos franceses.
No debes exagerarlo.
Debes disfrutar la belleza del verso.
El Perrier es para mí, gracias.
Me voy temprano, tengo una filmación.
¿Cuál es la ocasión?
¿Qué vas a filmar?
Una serie para una plataforma.
Es un papel pequeño, pero agradable.
¿Qué tipo de papel?
-No se los puedo decir. -Yo sé qué es.
Es una nueva versión de "Los Vampiros" de Feuillade.
Lo vi en una publicación en Instagram.
Yo mato a Mira Harberg.
¿Tú vas a matar a Mira Harberg? Carajo! ¿Cómo conseguiste eso?
Voy a dispararle en el pecho.
Es un gran papel!
Yo escuché que es muy amable.
-¿Quién pidió el té herbal? -Yo. Gracias.
Ya casi terminan. Hoy será el último día.
Es genial! Es el último día y matarás a Mira Harberg.
Estoy muy celoso.
¿Quién es el director?
René Vidal.
Ay, qué decepción! Es irrelevante.
Pero él ha hecho cosas buenas.
Yo vi parte de una película suya en YouTube.
-No me dejó buena impresión. -Honestamente,
¿por qué una nueva versión de un clásico silencioso?
Hecho hace un siglo.
Bueno, tal vez para ver a Mira Harberg en leotardo.
-(risas) -Ah!
Debo reconocer que ese es un buen punto.
Son unos cavernícolas sexistas!
-Me declaro culpable. -Yo también.
Mira Harberg en leotardo le gana por mucho a las obras de Vidal.
(todos riendo)
(suena música ligera naturalista)
(aves trinando)
¿Qué? (ríe)
-¿Y? ¿Qué pasó? -(ríe) ¿Y qué?
-¿Cómo te fue en la reunión? -¿Qué reunión?
Ay, tengo mis espías.
-¿Espías? -Sí, sí.
-Incluso en Los Angeles -Ah.
-Especialmente en Los Angeles. -Especialmente en Los Angeles.
-Sí, sí, sí, ya sabes, las noticias viajan rápido. -Ya veo.
-¿Te, te, te importa si me siento? -Claro que no.
-Bien, eh, la reunión... -Ujum.
fue genial. (ríe)
El es la persona más amable.
Es muy modesto.
Yo no lo conozco en persona,
pero, eh... eso he oído.
Mm.
¿Te-te-te importaría si...?
Chss. (ríe)
Tú...
serás Meredith
en "Kingdom Come", ¿verdad?
Es un papel muy hermoso.
Y te debo agradecer.
¿Por qué?
Es solo un asunto de reparto.
No habría estado lista para esto.
Eres muy amable, pero...
No, eres muy amable, pero no estoy de acuerdo.
No estoy de acuerdo.
No importa, es cierto.
O digamos que Irma Vep...
ella me lo dijo.
Eso suena más probable.
Ella me reconcilió con la actuación.
Sabes, yo... yo estaba enojada.
Estaba muy enojada con la actuación.
El placer había desaparecido.
¿Cómo hizo eso ella?
Mira: Al mostrarme
que la actuación... es más... que actuación.
Pero, siempre lo supiste, ¿no es cierto?
Sí, pero creo que tenía un poco de miedo.
Eh...
Tenías miedo de los espíritus.
Posiblemente.
Los espíritus son buenos si tú los acoges.
Y para actuar hay que acogerlos.
-Sí. -(ambos ríen)
Pero el otro día...
sentí que...
estaba perdiendo al espíritu de Irma Vep.
Por supuesto. Ese es el modo.
¿Es el modo? ¿Por qué dices eso?
Ella solo te habita
mientras le das lugar a ella y cómo se siente.
Pero cuando tu pensamiento va a otro lugar,
cuando el destino
te lleva a otra parte,
ella busca otro vehículo.
-Es decir, ella, ¿ya no necesita de mí? -¿Sabes?
O tú podrías darle un giro
y decir que eres tú quien ya no la necesita.
Porque, eh...
tú conocerás a...
otros espíritus.
Como Meredith.
Meredith, sí, es de otro tipo.
Ella no tiene nada que ver con la oscuridad.
-Pero todo que ver con la luz. -Seguro.
Vas a abrazarla.
Pero escóndela.
Lo haré.
Porque la luz...
es más difícil de alcanzar
que la oscuridad.
(ronroneo de motores)
-Vamos, vamos, vamos. -Oficial: De prisa! Rápido!
Vamos! De prisa!
Van, van van!
(suena "Hurricane Watch" por Rod Bernard)
♪
-(alboroto) -(silbatazos)
-(continúa "Hurricane Watch") -(gritos y disparos)
♪
(todos gritando)
♪
(gritos)
♪
(silbatazos de policía)
♪
"EL NOVIO ESTá MUERTO. ¿DóNDE ESTá IRMA VEP?".
(fin de polca)
(madera crujiendo)
(suena música tensa, distorsionada)
♪
(chasquido de cerradura)
♪
Y AHORA LES PRESENTAMOS UN EXTRACTO DE LAS MEMORIAS DE MUSIDORA
(suena música suave)
Para asegurar mi calidad de estrella,
tuve que recibir un balazo.
-El Sr. Feuillade la espera. -Muchas gracias.
Era el último episodio.
Con esta arma matarás a Musidora.
-Mm. -Así.
Fuego.
-(chasquido débil) -Mujer: Rey de la utilería!
Feuillade: No te preocupes. Una vez más. Inténtalo.
El arma se volvió a atascar. Por tercera vez.
Hombre: Es una antiguedad.
A ver, déjame ver.
(sopla)
Va a explotar en la cara algún día.
El nombre de la joven ingenua era la Srta. Zouzou Lagrange,
y estaba encargada de llevar a Irma Vep a la oscuridad.
-Feuillade: Dispara! -(disparo fuerte)
Ella estaba intimidada y estaba muy aterrada.
-¿Mejor? -Sí, mucho mejor.
-Cierto, mucho mejor. -Bien hecho.
¿Y para quién está destinada esa bala?
Está destinada para ti. Por fin.
El jefe de la policía estará encantado.
Hum.
Conoce a Zouzou Lagrange.
La mejor de su clase de arte dramático.
Rey de la utilería,
tráenos una... una lámina.
Hombre: Sí, señor.
Mejor estar seguros con estas cosas.
Por aquí, sí, eso va a funcionar.
Pónganla justo ahí, por favor.
Adelante, descuida, son salvas.
Dispara.
(disparos, bala golpeando lámina)
Ah...
Tenemos un problema.
¿Hay algo mal?
Impactos de esquirlas.
¿No es peligroso?
Eh, Zouzou, da un par de pasos atrás.
Entendido.
Musidora... ven aquí.
Tú acércate a la puerta.
Zouzou, siéntate aquí.
Espera, espera, alejaré un poco la caja.
Aquí. Siéntate.
Ahora saca tu arma.
Apunta, no demasiado cerca de Musidora, y dispara.
Mujer: Manichoux, vamos a rodar.
Sí.
Estamos rodando.
(cámara golpeteando)
Acción.
-(disparos) -(gritos de dolor)
(gruñidos, gemidos de dolor)
Más expresión. Sé más expresiva!
-(Musidora gritando de dolor) -¿Estás bien?
Musidora, toma tu tiempo para morir.
Musidora, ¿en verdad estás herida?
Musidora: Así, con el pánico,
Zouzou olvidó las instrucciones de Feuillade,
ella disparó demasiado cerca,
Yo caí, gritando de dolor.
El cartucho lleno de salvas, golpeó mi pecho.
Zouzou Lagrange me había matado,
por lo que el público necesitaba a una nueva heroína.
Así que varias semanas después,
Feuillade me contrató para su siguiente película,
con el enigmático título: "Judex".
(tono dramático chirriante)
Buenos días.
(charla indistinta en francés)
Mira no contesta su celular.
Probablemente aún esté empacando.
Bien, esperaré afuera.
Hola, señor.
¿Podría decirle a la Srta. Harberg
que el chofer está aquí?
Eh... Lo siento.
La Srta. Harberg registró su salida esta mañana.
Hola!
Soy uno de los productores
de Dreamscape.
Me aseguro que todo esté bien.
Mira se hospedará en el Plaza.
Le conseguimos una de las mejores suites. Estará muy contenta.
Tal vez es posible que haya un cambio de planes.
¿Algún problema?
Mira desapareció.
-¿Usted la vio anoche? -Sí, sí la vi.
Fue el último día de filmación. La muerte de Irma Vep.
-¿Ya habló con su agente? -No, pero nunca contesta.
Muy bien, yo me encargaré.
Ella siempre contesta mis llamadas.
Ella me tiene respeto.
Fue agradable, ¿eh? Gracias.
(suena "Hallelujah" por Happy Mondays)
LLAMADA DEL IMBéCIL DE DREAMSCAPE
♪
Zelda: Agh.
(suena música electrónica con bajo)
♪
¿Qué tal este?
Um, sabe, yo preferiría que usara éste.
Sí, gracias.
♪
Disculpe, ¿sabe si este vestido
está aprobado para la sesión de fotos?
(pondera, luego asiente)
De acuerdo. Entendido, gracias.
♪
Okey.
Bien, entendido. Voy a llamarlo.
(zumbido de carrito de golf)
¿Sr. de la Parcheminerie?
Angus quiere hablar con usted. ¿Le contestará?
Sí, gracias. Déjame hablar con él.
-¿Hola, sí? -Angus: ¿Te estoy interrumpiendo?
Gaultier Sí. ¿Qué es lo que quieres?
Estoy en la sesión de Dreamscape.
Gaultier: Ah!
Perfecto.
¿Mira está satisfecha?
Angus: Es difícil saberlo.
¿Por qué?
Ella no estaba en el hotel.
Ah.
¿Y dónde está?
No sabemos. Nadie la ha visto desde la mañana.
Apuesto que se fue a casa.
Angus: Lo que sería un desastre.
Sí, de seguro se fue a casa.
¿Pero sabes qué?
Yo pensé que esto pasaría.
¿Debemos llamar a los abogados?
No, no se demanda a Mira Harberg.
Sería un gran error.
El público ama cuando ven
que Mira Harberg es ella misma. Cuando ella es libre.
Hemos tratado de comprar su libertad para nuestra marca.
Las personas la asocian con nuestro producto.
No tendría sentido quejarse.
¿Así que le damos tiempo?
Gaultier: Todo el que necesite.
Angus: ¿Y si no se presenta?
Sería una lástima. Para nosotros.
Cuando haces una película, entras a una realidad paralela.
Es algo que va más allá del cine.
¿Es más como un sueño?
Sí, un buen día te despiertas y...
(chasquea labios)
La burbuja explota.
El otro mundo se disipa.
Mira se convierte en sí misma.
Y no hay forma de escapar.
Supongo.
Ella desaparece de tus fantasías.
Es cierto.
Cuando la filmación termina,
la ilusión desaparece.
Es mucho más que una ilusión.
Es una experiencia mucho más profunda.
Hay algo que permanece.
Las películas.
Sí, creo que eso es correcto.
Cuando una película termina,
Eh...
adquiere una vida propia.
Y ahí está la magia.
Su magia negra.
Uno los conjura.
Ellos expanden tu mente,
y luego te dejan abandonado.
A mitad del camino.
Sí, a veces entre la realidad
y la imaginación.
Perdemos nuestro rumbo.
Pregúntele a cualquier cineasta.
Mientras que las películas continúan con su vida.
Sí, bueno... sus vidas suelen ser terriblemente banales.
Sin duda.
Pero ese ya no es problema tuyo.
Mientras...
¿Sí? ¿Y mientras?
Bueno... puedes avanzar.
Tú puedes reinventar tu mundo interior.
Sí.
Uno siempre puede tratar.
Aunque no hay ninguna garantía.
El riesgo es lo hermoso de ello.
Siempre se está a un paso del fracaso.
A un paso del estancamiento
en la monotonía de la vida diaria.
La vida diaria nunca es monótona.
Pero uno debe superar el pasado y dejarlo atrás.
¿Al igual que Mira me dejó atrás?
Terapeuta: Sí.
(suena música tensa)
♪
La policía nos está atrapando, y en el día de mi boda.
Van a pagar por esto.
Creen que es el final para los vampiros,
pero yo soy los vampiros,
y nunca podrán atraparme.
Les advierto...
la venganza será mía.
♪
-(disparos) -(gruñe, gime)
(gruñendo)
(riendo con dolor)
(grita)
(puerta abre, cierra)
René: Corte, corte!
¿Podemos intentar una más?
Galatée, por favor, ¿puedes esperar un poco antes de disparar?
Y, eh, Mira, por favor, eh,
tú espera un segundo antes de caer, ¿quieres?
Escena 97/1, toma seis.
(claqueo)
René: Y... acción.
Irma Vep: La policía nos está atrapando,
-(teléfono sonando) -y en el día de mi boda.
Van a pagar por esto.
Creen que es el final de los vampiros,,
pero yo soy los vampiros, y nunca van a atraparme.
Les advierto...
¿Hola?
Mujer: (por teléfono) Hola, soy yo.
¿Cómo estás?
Mujer: Estoy bien.
Al menos los chicos están felices de estar en el campo.
¿No?
¿Adivina qué?
-Mujer: ¿Qué? -Ya, ya terminamos. Ya...
ya se acabó.
Mujer: Bien.
¿Te das cuenta que no llamaste en tres semanas?
Han sido semanas muy difíciles.
Pero eso ya se acabó,
estoy bien, estoy mejor ahora. Estoy bien.
Mm.
Ya sabes que es un poco extraño
cuando las cosas se complican.
Mira ya se ha ido.
Y todos en el equipo se han movido a otros proyectos.
Mujer: Entiendo.
Siempre es la misma historia
ya deberías estar acostumbrado, ¿no?
Ya lo sé.
Mujer: Así que, ¿ya podemos regresar,
o tenemos que quedarnos con mi mamá más tiempo?
Claro.
Regresen.
(gruñidos, golpes)
(gritando)
(gime)
Te extraño.
Mujer: Yo también te extraño.
¿En serio?
Te amo.
Y amo a los niños.
Mujer: ¿Tanto como a tus películas?
René: Más.
Mujer: Esa no fue una respuesta honesta.
René: No, no, no, cierto. Mereces la verdad.
Mujer: Bueno, ¿y cuál se supone que es esta nueva verdad?
No, no, no, no, siempre ha sido la misma verdad.
Es solo que...
Yo necesito reafirmarlo con certidumbre.
Sabes...
las películas me llevan lejos,
pero el amor
siempre me trae de vuelta contigo.
(suena música ligera)
(suena canción en francés)
♪