ZASNOVANO NA FILMU IRMA VEP OLIVIJEA ASAJASA
Hvala vam.
Liana.
Hajdemo piće.
Neću vam se pridružiti večeras.
Mada, predivan posao večeras. Hvala vam.
- Laku noć, Liana. Razbila si. - Ćao.
- Tako si mi nedostajao. - Ovde si.
- Da.
Video sam tvoje torbe po povratku iz studija.
Da, poslala sam ih. Kasnila sam na probu.
Nisu me pustili da izađem.
Morao sam da uradim scenu požara.
Požar u svemiru?
- Pogodi nas asteroid. - Hej!
Strujno kolo eksplodira
svemirski brod se zapali i počne brže da se vrti,
i brže, i brže...
I uđe u drugu dimenziju.
Ovaj zeleni ekran je tako jebeno dosadan.
Stalno sam razmišljao o tebi.
Zato te je udario asteroid. Moraš biti pažljiv.
Htela sam da te vidim u svemirskom odelu.
Mogla sam doći na snimanje.
Gotovo je posle probe koja dugo traje.
- Kada smo se poslednji put videli? - Pre četiri nedelje, u Rejkjaviku.
Predugo je.
Od sada,
dve nedelje, najviše.
Osim ako nešto neverovatno važno iskrsne, onda ću otići.
A onda ću reći: "Zbogom!"
Očigledno.
Sviđa mi se što svaki put moramo početi od nule.
Zabavno.
Čekaj, ko si ti? Kako se zoveš?
Hej, bar nije dosadno.
Mislim, nemam problema sa dosadnim.
Čeznem za dosadnim životom.
Kakav je bio koncert?
Sjajno. Samo uobičajeno more
besnih 11-godišnjaka.
Zvuči neverovatno.
Dala bih sve da pređem na zreliju publiku.
Zrela publika zaspi na kauču gledajući Netfliks.
Da li to želiš?
Da, moj ego želi.
Da, ali klinci te vole.
Lude za tobom.
Imam 31 godinu.
- To nije dobro. - Prestani da kukaš.
Album je neverovatan, imaš neverovatne kritike.
To je izbor kritičara Njujork Tajmsa.
Rešeno je!
Oženi se za mene?
Volela bih da ga kupuju.
Nije prodat, nije preveden, deci je dosadan i...
Jednostavno ne zanima odrasle.
Mislim da si možda
u opasnosti ako si nepravedna prema svojim fanovima.
Volim svoje fanove.
Jebeno ih volim, u redu?
Koncerti imaju čudnu vibraciju.
Polovina publike želi da bude tamo
i vrište kao da sam korejska pop zvezda.
Mislim da ne čuju muziku.
Tako su glasni.
A druga polovina su njihovi roditelji,
ili još gore, njihove jadne bake i deke,
Koji bi radije umrli nego da slušaju mene.
Verovatno će umreti,
zato se drži 11-godišnjaka.
Tu je novac.
Barem znaš šta je važno, dušo.
Čula sam da je Mira u gradu.
Da.
Ona radi neku seriju.
Ne znam šta je to. Rekla mi je, ali sam zaboravio.
Da li...
- je viđaš često? - Ne.
Jednom smo popili piće.
Koristila me je kao terapeuta.
Zašto mi nisi rekao da si je video?
Nisam ljubomorna.
Zašto bi bila ljubomorna?
Zato što je lepa i uspešna i bio si...
veoma zaljubljen u nju.
Ti si najlepša devojka na svetu,
a to je bilo pre dve godine.
To nije ništa. Ništa.
Dve godine? Da li si ozbiljan?
Razmisli, to je samo četiri nedelje puta 12, puta dva,
Čoveče, kuda ovo ide?
Ne znam. Nigde. Ja samo...
U Parizu si, dosadno ti je. Sam si.
- Možda ti treba malo utehe? - Šta?
Baba, provodim dane u svemirskom odelu, viseći sa žica,
i buljim u zeleni ekran.
Kad dođem kući, zaspim u kadi.
- Gledajući Netfliks? - Da.
- Masturbirajući? - Da!
Dakle, ona je tebe tražila?
Da, razgovarali smo.
Ona nije deo mog života.
Mislim da bih, iskreno,
bio srećniji da je dobro, ali ne mogu tu ništa.
Ti si mi sve.
Nemaš više nikakva osećanja prema njoj, uopšte?
Ne.
Dođi.
- Mogli bismo pokušati ponovo. - Da, hoću.
Evo vaš novi ključ.
Hvala.
ZELDA PROPUŠTEN POZIV
Čemu panika?
Gde si bila? Zovem te već sat vremena.
Da li si promenila lekove ili imaš vesti?
Imam neverovatno dobre vesti. Da li sediš?
Bože, da. Obožavam ga.
Znam. Obe ga obožavamo.
Da, ali on pravi jedan film svakih pet godina?
Jesi li sigurna da se to zaista događa?
Već je odobreno.
Snimanje počinje za šest nedelja, ali ćeš imati probe za dve.
Pročitaću ga večeras.
- Nema scenarija. - Kako to misliš?
Pa, postoji scenario, ali niko ne sme da ga čita.
Nisi ga pročitala?
Nisam.
Ali svi koji jesu kažu da će pokupiti sve Oskare.
U redu.
- Pa kako da se odlučim? - Odlučila si.
To je završen posao.
U ovom slučaju se slažem.
- Zdravo, Džazmin. - Zdravo.
Ne brinite, danas sam dobro raspoložena.
Svaka glumica bi ubila za ovu ulogu.
Ja bih ubila za ovu ulogu.
Ne znaš koliko sam uzbuđena zbog tebe.
I zbog sebe.
U redu. Da, da, da.
Samo mi daj minut.
Ovo će ti promeniti život.
Dakle, idem pravo iz "Vampira" u kako god da se zove?
"Kingdom Come", ali to nisi čula od mene.
"Kingdom Come"? Da li je adaptiran roman?
Koji roman?
Čekaj.
- Kako to misliš, koji roman? - Roman?
Bio je ogroman bestseler.
- Svideo mi se. - Izgleda fascinantno.
To je neverovatan lik. Kako se zove?
Meredit?
Da, Meredit-nešto.
Kako god. Ti si njegov prvi izbor. Nije razmatrao nijednu drugu glumicu.
Želi da te upozna lično.
Gde živi?
Šetlandska ostrva, ali se može sresti u Londonu.
Jedini problem, on je notorno klaustrofobičan.
U redu.
Šta ćemo s tim?
U redu je da se sastanete u parku Kensington
doneće čokoladno mleko i kolačiće.
- Čokoladno mleko i kolačići? - Da, slabo poznata činjenica.
- Voli čokoladno mleko i kolačiće. - Dobro.
Mogla bih da se nađem sa njim prekosutra ujutru.
Snimamo noću ove nedelje.
Daj da potvrdim i javim ti se.
U redu, super.
- Da? - Tvoje putovanje u London je rezervisano.
Eurostar, taksi, sve.
Ali ni reči Redžini, vozaču, žabarima u ekipi.
Ako štampa dobije nagoveštaj, mi smo mrtvo meso.
Razumem.
Kasno je u Parizu, sutra snimaš.
Dakle, pustiću te da spavaš.
- Moram ići, ćao. - Da. Ćao.
Sledeći!
Galateja?
Da.
Zdravo.
Da li želite nešto da popijete?
Kafu, možda?
Čašu vode, hvala.
Da li znate o čemu se radi?
Tražite mladu glumicu.
Pretpostavljam da je to za suprugu Filipa Geranda.
Da. Preboleo je Marfinu smrt.
Znam da je Vampiri kidnapuju i pokušavaju da je ubiju.
Ali još nisam gledala celu seriju.
Veoma je sporo i crno-belo.
Pa odakle si?
To je glupo pitanje, ali...
Da razgovaramo na engleskom.
- Odrasla sam u Nju Džersiju. - U redu.
Ali preselila sam se u Pariz kada sam još bila dete.
- Dakle, tvoji roditelji su se preselili. - Ne, ne baš.
Moji roditelji su poginuli u saobraćajnoj nesreći.
Dakle, odgajile su me tetka i baka.
Žao mi je što to čujem.
Ne treba.
Jedva se sećam svojih roditelja.
Imala sam srećno detinjstvo.
Dakle, da li si oduvek želela da budeš glumica?
Imala sam sreće.
Imala sam pravog učitelja, upoznala prave ljude,
završila u dramskoj školi.
Ja sam druga godina.
Bila si u filmovima?
Nikad.
Da li želiš?
Pa, došla sam.
Ali, istina je
- žao mi je što nisam videla vaše filmove. - Oh, ne, ne.
Nemoj da se osećaš loše.
Nije ih tako lako pronaći.
Pa, recite mi o Filipovoj ženi.
To je način na koji su ljudi živeli tada.
Ona je domaćica.
Njen hobi je pletenje.
Pletenje? Nemam pojma kako da pletem.
Ali gle, gle, gle!
Postoji preokret.
Kakav?
Neću otkriti, ali bićete iznenađeni.
Uđi.
Da li te uznemiravam?
Ne.
Ne, uopšte ne.
Možemo li da razgovaramo?
Nešto ozbiljno?
Ne.
Da li je to tvoj kostim za scenu sa medijumom?
Sviđa ti se?
Sablasno.
Hvala.
Mira...
Želim da ti se zahvalim.
Vratila si me sa ivice.
Da.
Bio si dosta nisko.
Izgubio sam poverenje u sebe
i ovaj projekat.
Misliš da si izgubio samopouzdanje?
Verovatno.
Nijedna prava umetnost ne proizilazi iz samouverenosti.
Trebao bi biti zahvalan za padove.
Moje strepnje su najzlobnije.
Kako se usuđuješ biti tako arogantan?
Potpuno sam ubeđena da su moje strepnje...
daleko gore od tvoje.
- Da li si videla set? - Ne.
Prilično jezivo.
Pun je zlih duhova, ali ne brini...
Isterali smo ih.
- Da. - U redu.
Impresionirana sam.
Kako si to uradio?
Unajmio si spiritualistu?
Tehnički, svaka eparhija ima svog egzorcistu.
Ali oni su pozvani samo za upornu paranormalnu aktivnost.
Što pretpostavljam nije naš slučaj?
Ne, ne, ne.
To je bio samo preventivni egzorcizam.
Žele bombone?
Hvala. Da.
Dakle, sveštenik je došao sam
i vrlo temeljno pregledao set.
Upalio je tamjan i izrekao nekoliko molitvi.
- Neverovatno. - I dao mu je blagoslov.
Tako mi je laknulo.
Znao sam da ćeš biti.
Filip Gerand konačno pronalazi sreću,
oženivši se novom partnerkom Žanom Bremontje.
Ali služavka mladenaca, Avgustina, bila je nesrećna.
Njen muž je ubijen pod misterioznim okolnostima.
U međuvremenu, vampiri i dalje žele osvetu Filipu.
Njihov prvi korak je namamiti Avgustinu u zamku.
Medijum, gospođa d'Alba, obaveštava Avgustinu
da može da prizove duh svog ubijenog muža.
"Evo ih ubice tvog muža.
Irma Vep i Lili Flover!"
"A evo gospodara groma! Veliki vampir!"
Pogledaj me.
Pogledaj me u oči, Avgustina!
Tako.
Prepusti se.
Zatvori oči.
Slušaj samo moj glas.
Ne možeš odoleti.
Ti si moja.
Slušaj samo moj glas.
Želiš da se pokoravaš.
Reci: "Želim da se pokoravam."
Želim da se pokoravam.
Ponovi.
"Ja sam u potpunosti u tvom ropstvu."
Ja sam potpuno...
u tvom ropstvu.
U dva sata ujutru,
otvorićeš vrata stana Filipa Geranda.
Otvorićeš ga za Vampire.
Za koga ćeš ga otvoriti?
Vampire.
Ja ću se pokoravati.
Sprovešću tvoju volju.
Sada se probudi.
Zaboravi sve.
Šta se desilo?
Da li ste kontaktirali duha vašeg muža?
Možda?
Bilo je kao san.
Sve je nejasno.
Rez!
Imamo ga. Aurelija, bila si sjajna!
Ovo je kraj. Hvala svima! Izvinite za ostajanje.
Počinjemo sat vremena kasnije sutra. Proverite plan snimanja.
Svi su razumeli?
Snimamo kasno sutra, a večeras je žurka.
Moglo bi biti zabavno.
Za ekipu?
Više kao sa devojkama.
- Pitaš me da izađemo? - Neću ostati kasno.
Dolaziš?
Mislim da ne.
Veoma je skromna.
To nije vrsta gomile koja će napraviti veliku stvar od toga ko si.
Nisam zabrinuta.
Kauč, brzo.
Voliš ovo mesto.
Sećaš se kada smo poslednji put bile ovde?
Sećam se.
Plesala si uz tu veoma otrcanu staru pop pesmu.
Kako možeš nazvati "99 Luftballons" jeftinom?
Genijalna je.
Mislila sam da plešeš za mene te noći.
Da li si?
Mislim da sam popila četiri pića.
Da li je to jednostavan izgovor?
Ako ne želim da te povredim, da.
Razumem.
Mislim da ne razumeš.
Hej...
Sviđaš mi se, Zoi.
Mislim, ja...
Stalo mi je do tebe.
I meni.
Bila sam zaljubljena u Lori.
I pretpostavljam, na neki način, ja...
Još uvek jesam.
- Nadala sam se da mogu pomoći. - Možeš.
Mene očajnički privlači Lori.
Čak i kada je užasna prema meni.
Možda me još više...
privlači kada je užasna prema meni.
Ali...
Mislim da čak i ne volim devojke.
Jesi.
- Jesi. - Ne. Ja...
- Samo potiskuješ. - Ne.
Ne mislim tako.
Sa drugim devojkama sam samo pokušala da ponovim
ono što sam imala sa Lori.
Mislim da ni ona ne voli toliko devojke.
Ona te je ostavila zbog obične budale.
Tako grešiš.
Lori je...
Ona voli žene, ali...
gde ima zlata...
Lori kopa.
Hoćeš li plesati za mene?
Ako mi učiniš uslugu.
Kakva vrsta usluge?
- Možeš li da me odvezeš? - Gde?
Eurostar.
Gde?
Idem u London.
Imam važan sastanak tamo ujutru.
I vratiću se pre nego što počnemo sutra.
Pleši.
- Da li je to da? - To je da.
- Da li je ovo traka za autobuse? - Ne znam!
Hvala.
Kakav je to sastanak?
Ne mogu stvarno reći mnogo,
ali vidimo se na setu sutra uveče.
I nemoj nikome reći, važi?
Obećaj?
Obećavam.
Pozdravi svoju londonsku devojku.
Izgleda prilično dobro.
Mislim da će sa japanskim ogrtačem...
biti mnogo bolje, videćeš.
Pogledaj.
Da. Mnogo je bolje.
Ima li vesti od Mire?
Nedostupna je.
Poslala mi je poruku. Ona kasni.
Dobro.
- Sviđa mi se tvoj ogrtač! - Super, zar ne?
Baš mi se sviđaju ti japanski svileni printovi.
Nedostupna je.
Radim na tome! Rekla je Zoi da je na putu.
To lupanje vratima.
- Mogu li da popušim? - Imaš dosta vremena.
Imaš upaljač?
Da.
Igraš Filipovu ženu?
Da.
A ti si Redžina Moric,
- Mirin pomoćnik. - Da.
Ja sam njena obožavateljka.
- Nekako je zastrašujuća. - Ne.
Stvarno je opuštena.
Pričaju na setu.
Napuštaš Miru i režiraš film.
Da. Snimanje je u Velikoj Britaniji.
- Želiš li kafu? - Naravno.
Idemo.
Videla sam tvoje kratke pantalone. Tako su moćne.
To je vrlo ljubazno od tebe.
O čemu se radi u tvom filmu?
Ako ne možeš da kažeš, u redu je.
Da, ali malo je smešno što pitaš.
Zašto?
Zato što si prva.
Čak ni Mira.
Svi su oduševljeni što nastavljam dalje, ali nikoga nije briga gde.
Da li je Mira u njemu?
Ne.
Cela postava je mlada.
Tinejdžeri.
Uglavnom nepoznati.
- Mali budžet? - Skoro da ga nema.
Ali to je u redu. Iskreno, tako bi i trebalo da se radi.
Glavni lik je mlada devojka.
Na njenoj planeti je brutalni građanski rat.
I da bi je zaštitili,
njeni roditelji je šalju na Zemlju svemirskim brodom,
obećavajući da će se vratiti.
Ali ona čeka i čeka i oni se ne vraćaju, pa,
ona mora da nauči sama kako da preživi u ovom čudnom svetu.
Sviđa mi se.
Ali to je tužna priča.
Prilagođava se
i pronalazi neku vrstu sreće na Zemlji.
Ipak, tužno je.
I to je zastrašujuće slično mojoj priči.
Slično?
Moji roditelji su bili Amerikanci.
Umrli su.
Ostavili su me samu.
Usvojena sam i filmovi su bili utočište.
Razumem.
Ja sam...
Obično mi je previše neprijatno da pitam,
ali zaista bih volela da učestvujem. Kad bih mogla da prisustvujem snimanju
makar i nekoliko dana.
Da li si sigurna? Tu jedva da ima novca.
Nije važno. Ne vidim to kao posao.
Mislim, razmisliću o tome.
Dobro bi mi došao asistent.
SAT OTKUCAVA 2 ČASA NOĆU.
Šta se desilo?
To su vampiri. Upravo su pobegli.
Ne, ne, ne. Prokletstvo.
Opet su nam pobegli.
Dok Filip odlazi u policijsku stanicu, Žana ostaje kod kuće sa sluškinjom.
Vampiri kidnapuju Žanu i Avgustinu,
zatvaraju ih u ćeliju svog dvorca.
ZAMAK VAMPIRA
- Dobro si? - Da.
Set u podrumu je spreman.
Želim da vidim plesnu probu.
Gore sa leve strane.
- Čeka koreograf. - Dolazim.
Popraviću par pokreta za energiju plesača.
To je 90 sekundi. Skratiću 30 sekundi ako želiš.
Ne, želim da vidim sve.
Počeću od prvog plesa za venčanje.
Počinje sa dva slučajna vampira, vidiš?
Energija mora da se razvije do krešenda.
Da.
Smeta li ti ako pustim glasno?
Ne. Volim tako.
Dobro.
Vampiri slave venčanje Irme Vep
sa Venenosom, Gospodarom otrova.
Sve vreme, Žana i Avgustina ostaju zatvorene ispod.
Uđi.
Zdravo.
Dakle, nešto hitno za razgovor?
Da, treba mi usluga.
Da. Sve što želiš.
U priči,
kada policija upadne u svatove,
Vampiri beže u panici.
Haos je, a onda se balkon sruši.
- Većina njih umire. - Da.
- To je ideja. Da. - Dobro.
Možda ti ne treba Lili Flover za te scene.
Ne, ne, ne. Ona je deo bande. Dakle...
U redu.
Ali u Fejadovoj verziji je ne vidimo.
Pokušao sam da je dočaram bolje.
Da...
Mogu li da uzmem pivo?
Da. Naravno. Da.
Imaš li...
- Da. - Nemam otvarač.
U redu.
Izvini, izvini...
Evo.
Izvini.
Pravio sam se važan.
U redu je. Ne brini.
Ponekad je manje više.
Što znači?
Znači, neka nestane.
Koga briga da vidi njeno mrtvo telo.
Dakle...
Dakle, želiš da odeš dan ranije.
Ako se slažeš.
Osećam se kao da sam predugo odsutna.
Mogu da uradim poslednju scenu danas i onda sutra odem.
Razočarao sam te?
Ne, ne, ne.
Zašto to kažeš?
Zamišljao sam da ćeš biti...
Surogat Džejd.
Ali ti imaš Miru.
Ona je surogat.
Hteo sam da budeš...
Džejdin duh,
koja proganja film.
Ali Lili Flover nije Irma Vep.
Sintija Keng nije Džejd Li.
Što je u redu po meni.
I ipak mi je bilo zabavno.
Razumem.
Ali takođe, ne bi trebalo da brineš.
Duh Džejd je bio sa nama.
Kako to misliš?
Ona je pazila...
na nas.
Siguran si u to?
Potvrdno.
Mogu...
Mogu li da pitam nešto?
Naravno.
Da li si ikada upoznala Džejd?
U Hong Kongu?
Ona je sada neka vrsta samotnjaka.
Ako je ikada sretneš...
Pozdravi je za mene?
Vi poznajete moje srce, Sire.
I mogu da kažem
da nikada nije uzdahnulo za Carstvom.
Veličanstvenost Rima, purpurna nagrada drugima,
nikada se nije pokazalo privlačnim za moje oči.
Volela sam. Sire,
želela da budem voljena, isto tako.
Ovog dana, priznaću, bila sam uznemirena.
Mislila sam da je tvoja ljubav prošla.
Znam svoju grešku.
Ti me voliš mnogo više.
Hvala, Galateja,
na iskrenom izvođenju Berenisinog završnog monologa.
Samo bih želeo
da istakneš stih
"Volela sam, Sire, želela sam da budem voljena, isto tako."
Šta nije u redu?
Malo si požurila.
Jedan od najlepših francuskih stihova. Nema potrebe preigravati ga.
Ali morate uživati u njegovoj lepoti.
Perie je za mene, hvala.
Ne mogu dugo, snimam danas.
Zero kola.
Šta snimaš?
Serija za neku platformu. Mala uloga, ali kul.
Kakva uloga?
- Ne mogu ti reći. - Prekini.
Rade rimejk Fejadovih Vampira. Objavila si post!
Ja sam ta koja ubija Miru Harberg!
Ubiješ Miru Harberg! Jebote! Kako?
Pucam u nju iz blizine.
Kakva uloga!
Čujem da je kul.
- Ko je tražio čaj? - Ja.
Skoro su gotovi. Danas završavaju.
Tako kul. Poslednji dan i ubijaš Miru Harberg. Tako sam ljubomorna.
Ko režira?
Bezveze. On je totalno propao.
Napravio je neke dobre stvari.
Videla sam deo njegovog filma na Jutjubu. Nije se primilo kod mene.
Iskreno, zašto rimejk nemog klasika?
Snimljen pre jednog veka.
Osim ako ne želite da vidite Miru Harberg u odelu.
Slažem se.
Kakva seksistička pizda!
- Kriv sam. - Ja isto.
Radije bismo gledali Miru u kostimu nego ceo Vidalov opus.
Šta je?
- Pa... - Pa? Šta?
Dakle...
Kako je prošao sastanak?
Kakav sastanak?
Imam svoje špijune.
- Špijune? - Da, da.
Čak i u LA-u.
- Naročito u LA-u. - Naročito u LA-u.
Znaš, vesti brzo putuju.
Vidim.
Da li ti smeta da sednem?
Naravno da ne.
Dobro.
Sastanak...
bilo je sjajno.
On je najfinija osoba.
Tako skroman.
Nikada ga nisam sreo, ali...
tako sam čuo.
Mogu li...
Ti ćeš...
Igraćeš Meredit u "Kingdom Come". Zar ne?
Tako lepa uloga.
Tebi mogu da zahvalim.
Zašto?
To je tako očigledan izbor glumice.
Ne bih bila spremna za to.
To je vrlo ljubazno, ali...
- Veoma ljubazno, ali ne slažem se. - Nemoj.
Ne slažem se.
Nije bitno. To je istina.
Ili recimo da me je Irma Vep naučila.
Pre će biti da je to.
Pomirila me je sa glumom.
Znaš, bila sam ljuta.
Bila sam stvarno ljuta na glumu.
Zadovoljstvo je nestalo.
Kako je to uradila?
Pokazujući mi da je gluma više...
od glume.
Ali to si već znala, zar ne?
Da, ali mislim da sam se malo bojala toga.
Bojala si se duhova.
Verovatno.
Ali duhovi su dobri.
Ako ih prihvatiš.
I da glumiš, moraš da ih prihvatiš?
Da.
Ali pre neki dan, osećala sam se kao da gubim
- duh Irme Vep. - Naravno.
- To je način. - "To je način"? Zašto to kažeš?
Ona će biti u tebi samo dok je otelotvoruješ u našem filmu.
Kada se tvoje misli udalje
i sudbina odvede negde drugde,
ona će potražiti drugo telo.
Misliš da joj više ne trebam?
Pa, možeš okrenuti i reći da ona tebi više nije potrebna.
Jer...
upoznaćeš druge duhove.
- Kao Meredit? - Meredit, da...
je druga rasa.
Ona nema nikakve veze sa tamom.
Već sa svetlošću.
Da. Prigrli je.
Ali pazi je se.
Hoću.
Jer svetlost...
je teže dostići nego tamu.
Požurite!
Hajde, požuri! Idi!
"Mladoženja je mrtav. Gde je Irma Vep?"
A sada vam donosimo odlomak iz Musidorinih memoara...
S obzirom na moj status zvezde, morala sam da izađem sa praskom.
- G. Fejad vas čeka. - Hvala.
Bila je to poslednja epizoda.
Ovim pištoljem ćeš ubiti Musidoru.
Evo.
Pucaj.
Kralju buva!
Pucaj ponovo.
Pištolj je zaglavljen. Po treći put.
To je antikvitet.
Nekome će se opaliti u lice!
Lepa novopridošla gđica Zuzu Lagranž,
oduvaće Irmu Vep u nepoznato.
Pucaj!
Bila je nervozna i prestravljena.
- Bolje! - Mnogo bolje.
Mnogo bolje.
Pa, za koga će ovaj metak biti?
Tebe. Konačno će te ubiti.
Šef policije će biti oduševljen.
Upoznaj Zuzu Lagranž.
Najbolja u dramskoj školi.
Kralju buva,
donesi nam gvozdeni lim za vežbanje.
Da, gospodine.
Bolje sprečiti, nego lečiti.
Naslonite ga tamo na bure, molim.
Hajde, ćorci su.
Pali.
To je preblizu.
Šta nije u redu?
Udarci gelera.
Zar to nije opasno?
Zuzu, odmakni se korak ili dva.
Dobro.
Idi do vrata.
Zuzu, sedi.
Sačekaj, sigurnije je da vratiš sanduk.
Tako. Sedi.
Izvadi pištolj.
Ciljaj, ne previše blizu Musidore, i pucaj.
Manišu, da snimamo.
Da.
Snimamo.
Akcija.
Više izraza! Izražajnije!
Musidora, polako sa umiranjem!
Musidora, povređena si?
Avaj, u panici,
Zuzu je zaboravila Fejadova uputstva i pucala je preblizu.
Pala sam, vrišteći od bola.
Više sam bila uplašena nego povređena.
Pošto me je Zuzu Lagranž ubila,
našoj vernoj publici je bila potrebna nova zla heroina.
Tako, nekoliko nedelja kasnije,
Fejad me je angažovao za svoj sledeći film sa zagonetnim naslovom,
JUDEKS
Dobar dan.
Mira se ne javlja. Mora da se pakuje.
Dobro, sačekaću.
Dobar dan, gospodine.
Možete li reći gđi Harberg da je njen šofer stigao?
Izvinite. Gđica Harberg se odjavila rano jutros.
Dobar dan!
Produciram Drimskejp fotografisanje. Da li je sve u redu?
Mira će biti srećnija u Plazi. Uzeo sam joj jedan od najboljih apartmana.
Došlo je do promene planova.
Šta nije u redu?
Mira je otišla.
- Kada? - Bila je ovde sinoć.
Bio je to naš poslednji dan. Smrt Irme Vep.
- Jeste li zvali njenog agenta? - Ona nikad ne odgovara.
Ja ću to srediti.
Zelda uvek prihvata moje pozive. Poštuje me.
To je super. Hvala.
DRIMSKEJP GOVNJIVKO
Ovu?
Znate šta, mislim da bi više volela ovo.
Da, hvala.
Halo?
Dobro.
Shvatam. Sada ću ga nazvati.
G. de la Paršemineri, Angus vas traži hitno.
Da, hvala Davide.
- Halo? - Da li smetam?
Da. Kakva je frka?
Ja sam na Drimskejp fotografisanju.
Odlično.
Da li je Mira srećna?
Teško je reći.
Kako to misliš?
Nije bila u svom hotelu.
Gde je ona?
Ne znamo. Otišla je jutros.
Kladim se da je otišla kući.
Što bi bila katastrofa.
Naravno, otišla je kući.
Znaš šta? Očekivao sam ovo.
Treba li da se javimo advokatu?
Ne. Ne možeš tužiti Miru Harberg.
Pogrešili bismo.
Publika se poistovećuje sa njom
jer veruje svojim instinktima. Ona je slobodna.
Pokušali smo da kupimo malo njene slobode
za naš brend.
Ne možemo da kukamo zbog toga.
Dakle, čekamo?
Dokle god ona želi.
Šta ako se ne pojavi?
Onda šteta. Šteta za nas.
Kada snimate film, ulazite u alternativnu stvarnost.
To prevazilazi sam film.
To je kao san?
Da. I jednog dana se probudiš.
Mehur puca. Raspršuje se.
Mira Harberg ponovo postaje ona sama. To je neizbežno.
Pretpostavljam.
Ona napušta tvoje fantazije.
Da.
Snimanje se završava, a iluzija nestaje.
To je mnogo više od iluzije.
To je daleko dublje iskustvo.
Ostao je, ipak, trag.
Filmovi.
Mozda ste u pravu.
Kada se film završi,
on zaživi svoj život.
To je njihova magija.
Njihova crna magija.
Vi ih dočarate, oni vas bude,
a onda te ostave nasukanog.
U limbu.
Da, između stvarnosti i mašte.
Gubiš sebe.
Pitajte bilo kog režisera.
U međuvremenu, filmovi žive svoj život.
Da dobro... njihovi životi su često izuzetno dosadni.
Nema sumnje.
Ali to nije više vaš problem.
Šta više...
Šta više?
Pa, krećete napred.
Ponovo gradite svoj svet mašte.
Da.
Uvek možete pokušati.
Nema garancija.
Ta lepota je u riziku.
Uvek ste na korak od neuspeha.
Na korak od stagnacije u tuposti svakodnevnog života.
Svakodnevni život nikada nije dosadan.
Ali morate prevazići prošlost i ostaviti je iza sebe.
Kao što me je Mira ostavila?
Policija upada na dan mog venčanja.
Platićete za ovo.
Mislite da je gotovo za Vampire, ali ja sam Vampiri,
i oni me nikada neće uhvatiti.
Upozoreni ste. Osveta će biti moja.
Rez. Možemo li da pokušamo još jednom, molim?
Galateja, molim te, možeš li da sačekaš malo pre pucnja?
I Miro, molim te, sačekaj sekundu pre nego što padneš, važi?
97/1, šesta klapa.
I, akcija.
Policija upada na dan mog venčanja.
Platićete za ovo.
Mislite da je gotovo za Vampire, ali ja sam Vampiri,
i oni me nikada neće uhvatiti.
Halo?
Zdravo, ja sam.
Kako si?
Dobro.
Deca su bar što su na selu.
Ja, manje.
Pogodi šta?
Gotovi smo, završeno je.
Spremno za prikazivanje.
Dobro.
Da li shvataš da su prošle dve nedelje otkako si zvao?
Bile su to teške 2 nedelje.
Ali to je iza mene, sada sam bolje.
Uvek je pomalo čudno kada se sve završi.
Mira je nestala.
A ekipa je prešla na druge filmove.
Da.
Uvek ista priča. Trebalo bi da se navikneš na to.
Znam.
Dakle, možemo li se vratiti,
ili moramo ostati sa mojom mamom u zatvoru?
Naravno. Vratite se.
Nedostaješ mi.
I ti meni nedostaješ.
Stvarno?
Volim te.
Volim decu.
Koliko i svoje filmove?
Više.
To nije bio iskren odgovor.
Jeste. Zato što zaslužuješ istinu.
Dakle, to je nova istina?
Ne, to je uvek bila istina.
Samo što...
Samo sam morao da je preispitam.
Znaš...
filmovi me odvode tako daleko.
Ali ljubav
me uvek vraća tebi.
Prevod titlova: Danijela Todorović