PO FILMU IRMA VEP OLIVIERJA ASSAYASA
Hvala.
Lianna.
Spijmo kaj.
Nocoj ne grem zraven.
Super smo delali nocoj. Hvala vam.
- Lahko noč, Lianna. Razturala si. - Adijo.
- Tako sem te pogrešala. - Tukaj si.
- Ja.
Videl sem tvoje torbe, ko sem se vrnil iz studia.
Ja, prinesli so jih sem. Zamujala sem na vajo.
Niso mi dovolili proč.
Moral sem posneti prizor s požarom.
Prizor s požarom v vesolju?
- Zadene nas asteroid. - Hej!
In tokokrog vrže ven.
Vesoljsko plovilo zagori in se začne hitreje vrteti.
Hitreje in hitreje...
In vstopi v drugo dimenzijo.
To z zelenim zaslonom je tako zoprno.
Ves čas sem mislil nate.
Zato pa si se zaletel v asteroid. Moraš biti previden.
Hotela sem te videti v vesoljski obleki.
Lahko bi prišla na snemanje.
Že zdavnaj sem končala z vajo.
- Kdaj sva se nazadnje videla? - Pred štirimi tedni v Reykjaviku.
To je predolgo.
Od zdaj naprej
največ dva tedna.
Razen če se zgodi nekaj neverjetno pomembnega. Potem bom šla.
In bom rekla: "Adijo."
Seveda.
Všeč mi je, da morava vsakič začeti znova.
Zabavno.
Počakaj, kdo si? Kako ti je ime?
Vsaj ni dolgočasno.
Mene dolgočasno ne moti.
Hrepenim po dolgočasnem življenju.
Kako je šel koncert?
Super. Samo običajna poplava
divjih 11-letnikov.
Zveni enkratno.
Vse bi dala, da bi prešla na zrelejše občinstvo.
Zrelo občinstvo zaspi na kavču ob Netflixu.
To hočeš?
Ja, moj ego hoče.
Ja, ampak otročički te obožujejo.
Strga se jim zaradi tebe.
Stara sem 31 let.
- To ni dobro. - Nehaj jamrati.
Album je enkraten, dobila si enkratne ocene.
Je izbira kritikov New York Timesa.
Končano je.
Bi se poročil z mano?
Ko bi ga ljudje kupovali.
Ni se prodajal, ni bil razumljen, mlade dolgočasi in...
Ne zanimam odraslih.
Mislim, da mogoče obstaja nevarnost,
da si nepravična do oboževalcev.
Rada jih imam.
Jebeno rada jih imam, prav?
Ampak na nastopih je neko čudno vzdušje.
Polovica občinstva si želi biti tam,
vpijejo, kot da sem zvezda K-popa.
Mislim, da sploh ne slišijo glasbe.
Tako glasni so.
Druga polovica pa so njihovi starši.
Ali še huje, mogoče stari starši.
Najbrž bi raje umrli, kot da me poslušajo.
Verjetno bodo res umrli,
zato se raje drži 11-letnikov.
Tam je denar.
Vsaj veš, kaj je pomembno, srček.
Slišala sem, da je Mira tu.
Ja.
Kar neko serijo snema.
Ne vem, kaj. Povedala mi je, ampak sem pozabil.
Ali...
- Jo pogosto vidiš? - Ne.
Enkrat sva šla na pijačo.
Uporabila me je za terapevta.
Zakaj mi nisi povedal?
Nisem ljubosumna.
Zakaj bi bila ljubosumna?
Ker je lepa in uspešna in ti si bil...
Zelo zaljubljen vanjo.
Ti si najlepša punca na svetu
in od tistega je dve leti.
Nič ni. Nič.
Dve leti? Resno?
Pomisli. To je samo štiri tedne krat 12 krat dve.
Stara, kam to pelje?
Ne vem. Nikamor. Samo...
V Parizu si, dolgčas ti je. Sam si.
- Mogoče rabiš malo tolažbe? - Kaj?
Bučka, vse dneve sem v vesoljski obleki, visim z žic
in strmim v zeleni zaslon.
Ko pridem domov, zaspim v kadi.
- Gledaš Netflix? - Ja.
- Masturbiraš? - Ja!
Torej se ti je oglasila?
Klicala je.
Ona ni del mojega življenja.
Če sem iskren,
bi bil bolj vesel, če bi bila dobro, a glede tega nič ne morem.
Ti si mi vse.
Sploh ničesar več ne čutiš do nje?
Ne.
Pridi sem.
- Lahko spet poskusiva. - Ja, rada bi.
Tu je vaš novi ključ.
Hvala.
ZELDA ZGREŠEN KLIC
Kje gori?
Kje pa si bila, jebenti? Že eno uro te ves čas kličem.
Si zamenjala zdravila ali imaš kakšne novice?
Neverjetno dobre novice imam. Sediš?
Mojbog, ja. Obožujem ga.
Vem, obe ga.
Ampak on posname en film vsakih pet let.
Si prepričana, da se to res dogaja?
Zeleno luč ima, v redu?
Čez šest tednov začne snemati, a te bodo čez dva tedna rabili za vaje.
Nocoj bom prebrala.
- Ni scenarija. - Kako to misliš?
No, scenarij obstaja, ampak ga nihče ne sme prebrati.
Ga nisi prebrala?
Nisem.
Ampak vsi, ki so ga, pravijo, da bo pobiral oskarje.
V redu.
- Kako pa naj se odločim? - Si se že odločila.
Dogovorjeno je.
V tem primeru mi je prav.
- Hej, Jasmine. - Živjo.
Ne skrbi, danes sem dobre volje.
Vsaka igralka bi ubijala za to vlogo.
Tudi jaz bi ubijala zanjo.
Ne veš, kako vesela sem zate zaradi tega.
In zase.
V redu. Ja, ja, ja.
Samo trenutek.
To ti bo spremenilo življenje.
Torej bom šla naravnost od Vampirjev do tega, kakor koli je že naslov?
Onstranstvo, ampak tega nisi slišala od mene.
Onstranstvo? Je prirejeno po romanu?
Katerem romanu?
Počakaj.
- Kako to misliš, katerem romanu? - Romanu?
Velika uspešnica je bila.
- Všeč mi je bila. - Videti je zanimivo.
Odlična vloga je. Kako ji je ime?
Meredith?
Ja, neka Meredith.
Ni važno. Njegova prva izbira si. O nobeni drugi igralki ni razmišljal.
Rad bi te osebno srečal.
Kje že živi?
Na Shetlandskih otokih, a lahko pride v London.
Edina težava je, da je klavstrofobičen.
V redu.
In kaj bova naredili glede tega?
Pripravljen je priti v Kensington Gardens
in prinesel bo čokoladno mleko in piškote.
- Čokoladno mleko in piškote? - Ja, to je malo znano dejstvo.
- Rad ima čokoladno mleko in piškote. - Dobro.
Lahko bi se dobila pojutrišnjem zjutraj.
Ta teden snemamo ponoči.
Potrdila bom in ti sporočim.
V redu, super.
- Ja? - Tvoj izlet v London je rezerviran.
Eurostar, taksiji, vse.
A nič ne povej Regini, šoferju ali žabarjem v ekipi.
Če mediji izvejo, je konec z nama.
Razumem.
V Parizu je pozno in jutri imaš snemanje.
Pustila te bom spati.
- Moram iti, adijo. - V redu. Adijo.
Naslednja.
Ja.
Živjo.
Bi kaj spila?
Mogoče kavo?
Samo kozarec vode, prosim.
Poznaš osnove?
Iščete mlado igralko.
Najbrž za vlogo žene Philippa Guéranda.
Ja. Prebolel je Marfino smrt.
Vem, da jo Vampirji ugrabijo in skušajo ubiti.
Ampak nisem še gledala cele serije.
Zelo počasna je in črno-bela.
Od kod si?
Neumno vprašanje, ampak...
Govorila bova angleško.
- Odraščala sem v New Jerseyju. - V redu.
Ampak sem se v otroštvu preselila v Pariz.
- Tvoji starši so se preselili. - Niti ne.
Moji biološki starši so umrli v prometni nesreči.
Vzgojili sta me teta in babica.
Zelo mi je žal.
Nikar.
Staršev se skoraj ne spomnim.
In... Imela sem srečno otroštvo.
Si si od nekdaj želela biti igralka?
Imela sem srečo.
Imela sem pravega učitelja, spoznala sem prave ljudi
in končala v igralski šoli.
Drugi letnik sem.
Si že igrala v filmih?
Nikoli.
Pa bi rada?
Tukaj sem.
Ampak v resnici...
- Žal mi je, nisem gledala vaših filmov. - Ne, ne, ne.
Naj ti ne bo žal.
Ni jih lahko najti.
Povejte mi kaj o Philippovi ženi.
Tako so ljudje takrat živeli.
Gospodinja je.
Za hobi plete.
Plete? Ne znam plesti.
Ampak pozor!
Sledi preobrat.
Kaj pa je preobrat?
Ničesar ne bom izdal, ampak boš presenečena.
Naprej.
Te motim?
Ne.
Ne, sploh ne.
Se lahko pogovoriva?
Je kaj resnega?
Ne.
Je to tvoj kostum za prizor z medijem?
Ti je všeč?
Strašljivo.
Hvala.
Mira...
Rad bi se ti zahvalil.
Pripeljala si me nazaj z roba.
Ja.
Precej globoko si padel.
Izgubil sem zaupanje vase
in v ta projekt.
Hočeš reči, da si izgubil samozavest?
Mogoče.
Pristna umetnost ne izbira iz samozavesti.
Moral bi biti hvaležen.
Moji tesnobni občutki so grozni.
Kako si drzneš biti tako aroganten?
Prepričana sem, da je moja tesnobnost...
Veliko hujša kot tvoja.
- Si že videla prizorišče? - Ne.
Precej grozljivo je.
Polno je zlobnih duhov, ampak ne skrbi.
Uredil sem eksorcizem.
- Ja. - V redu.
Navdušena sem.
Kako si to naredil?
Si najel jasnovidca?
V bistvu ima vsaka škofija svojega izganjalca duhov.
A pokličejo jih samo za ponavljajočo se paranormalno dejavnost.
Ugibam, da pri nas ni tako?
Ne, ne, ne.
To je bil preventivni eksorcizem.
Žele bombone?
Hvala. Ja.
Duhovnik je prišel sam
in je temeljito pregledal prizorišče.
Zažgal je kadilo in malo molil.
- Enkratno. - In ga blagoslovil.
Res sem si oddahnila.
Sem vedel, da si boš.
Philippe Guérande končno najde srečo,
ko se poroči z novo simpatijo Jeanne Brémontier.
Ampak Augustine, služkinja mladoporočencev, je bila nesrečna.
Njen mož je pred kratkim umrl v skrivnostnih okoliščinah.
Medtem se Vampirji še vedno hočejo maščevati Philippu.
Prvi korak je, da Augustine zvabijo v past.
Medij, madame d'Alba, pove Augustine,
da lahko prikliče duha njenega umorjenega moža.
"Tu sta morilki vašega moža:
Irma Vep in Lily Flower!"
"In tu je gospodar groma! Veliki vampir!"
Poglej me.
Poglej me v oči, Augustine!
Tako.
Prepusti se.
Zapri oči.
Poslušaj samo moj glas.
Ne moreš se upreti.
Moja si.
Poslušaj samo moj glas.
Želiš ubogati.
Reci: "Želim ubogati."
Želim ubogati.
Ponovi.
"Povsem sem v tvoji oblasti."
Povsem sem...
V tvoji oblasti.
Danes ponoči ob dveh
boš odprla vrata stanovanja Philippa Guéranda.
Odprla jih boš Vampirjem.
Komu jih boš odprla?
Vampirjem.
Ubogala bom.
Naredila bom, kar hočeš.
Zdaj pa se zbudi.
Vse si pozabila.
Kaj se je zgodilo?
Ste stopili v stik z duhom svojega moža?
Mogoče.
Bilo je kot v sanjah.
Vse je megleno.
Rez!
Imamo ga. Aurelia, super si bila.
Končali smo, hvala vsem. Opravičujem se za nadure.
Jutri začnemo eno uro pozneje. Poglejte na seznamu.
Ste vsi slišali?
Jutri pozneje začnemo, nocoj pa je zabava.
Mogoče bo zabavno.
Za ekipo?
V bistvu bolj s puncami.
- Me vabiš ven? - Ne bom dolgo ostala.
Bi šla zraven?
Ne, mislim, da ne.
Nič posebnega ne bo.
Ti ljudje ne bodo delali cirkusa iz tega, kdo si.
Ni me skrbelo.
Kavč, hitro.
Zdi se, da ti je tu všeč.
Se spomniš, ko sva bili nazadnje tu?
Spomnim se.
Plesali sva na osladno staro pop pesem.
Kako lahko rečeš, da je "99 Luftballons" osladna?
Genialna je.
Takrat sem mislila, da plešeš zame.
Si?
Mislim, da sem spila že štiri pijače.
Je to lahek izhod?
Če te nočem prizadeti, je.
Razumem.
Mislim, da ne.
Hej...
Všeč si mi, Zoe.
Hočem reči...
Rada te imam.
Enako.
Bila sem zaljubljena v Laurie.
Mislim, da sem nekako...
Še vedno.
- Upala sem, da lahko pomagam. - Saj pomagaš.
Samo... Obupno me privlači Laurie.
Tudi če je grozna do mene.
Mogoče me celo...
Bolj privlači, ko je grozna do mene.
Ampak...
Mislim, da me punce sploh ne privlačijo.
Pa te.
- Te. - Ne. Samo...
- To samo potlačiš. - Ne.
Mislim, da ne.
Z drugimi puncami sem samo skušala poustvariti,
kar sem imela z Laurie.
Mislim, da tudi nje punce ne zanimajo preveč.
Pustila te je zaradi navadnega butca.
Zelo se motiš.
Laurie...
Zanimajo jo muce, ampak...
Kjer je zlato...
Laurie napade.
Boš zaplesala zame?
Če mi narediš uslugo.
Kakšno uslugo?
- Me lahko nekam pelješ? - Kam?
Na Eurostar.
Kam?
V London grem.
Zjutraj imam tam pomemben sestanek.
Vrnila se bom, preden jutri začnemo.
Pleši.
- To pomeni ja? - To pomeni ja.
- Je to pas za avtobuse? - Ne vem!
Hvala.
Kakšen sestanek pa imaš?
Ne morem veliko povedati,
ampak se vidiva na snemanju jutri zvečer.
In nikomur ne povej, prav?
Obljubiš?
Obljubim.
Povej svoji londonski punci, da jo pozdravljam.
Super je videti.
Mislim, da bo z japonsko haljo...
Še bolje, boš videla.
Poglej.
Ja, veliko bolje je.
Se ti je Mira kaj oglasila?
Ne moremo je priklicati.
Pisala mi je. Zamuja.
V redu.
- Super haljo imaš. - Kul, ne?
Zelo mi je všeč japonska potiskana svila.
Ne dobimo je.
Že urejam. Zoe je rekla, da je na poti.
To treskanje z vrati.
- Lahko grem na cigareto? - Veliko časa imaš.
Imaš ogenj?
Ja.
Igraš Philippovo ženo?
Ja.
Ti pa si Regina Moritz,
- Mirina asistentka. - Ja.
Njena velika oboževalka sem.
- Malo je strah vzbujajoče. - Ne.
Zelo sproščena je.
Na snemanju se nekaj govori.
Zapustila boš Miro in režirala film.
Ja. Snemali bomo v Veliki Britaniji.
- Bi kavo? - Ja.
Greva.
Videla sem tvoje kratke filme. Tako močni so.
Zelo prijazno.
Lahko vprašam, o čem govori tvoj film?
Če ne smeš povedati, nič hudega.
Ja, ampak je smešno, da sprašuješ.
Zakaj?
Ker si prva.
Niti Mira.
Vsi so navdušeni, da grem dalje, a nikomur ni mar, kam.
Bo Mira nastopala?
Ne.
Celotna zasedba je mlada.
Pozna najstniška leta.
Večinoma so neznani.
- Majhen proračun? - Skoraj ga ni.
Ampak meni je prav. Mislim, da bi tako moralo biti.
Glavni lik je mlada punca.
Na njenem planetu divja kruta državljanska vojna.
Da bi jo zaščitili,
jo starši z vesoljsko ladjo odpeljejo na Zemljo.
Obljubijo, da se bodo vrnili.
Ona čaka in čaka, a se ne vrnejo,
zato se mora sama naučiti, kako preživeti na tem čudnem svetu.
Super je.
Ampak je žalostna zgodba.
Prilagodi se
in najde nekakšno srečo na Zemlji.
Vseeno je žalostno.
In grozljivo podobno moji zgodbi.
Podobno?
Moji starši so bili Američani.
Umrli so.
Pustili so me samo.
Bila sem posvojena. Filmi so bili moje zatočišče.
Razumem.
Običajno...
Običajno me je preveč sram, da bi vprašala,
ampak z veseljem bi sodelovala. Če bi lahko prišla na snemanje
celo samo za nekaj dni...
Si prepričana? Skoraj nič denarja ni.
Ni pomembno. Tega ne vidim kot službo.
Razmislila bom.
Rabila bi asistentko.
URA ODBIJE DVE.
Kaj se je zgodilo?
Vampirji so. Zbežali so.
Ne, ne, ne. Prekleto.
Spet sva jih zgrešila.
Medtem ko gre Philippe na policijo, Jeanne ostane doma s služkinjo.
Vampirji ugrabijo Jeanne in Augustine
in ju zaprejo v klet v svojem gradu.
GRAD VAMPIRJEV
- Si v redu? - Ja.
Prizorišče v kleti je pripravljeno.
Rad bi videl plesno vajo.
Zgoraj levo.
- Koreograf čaka. - Že grem.
Nekaj gibov bom prilagodil za energijo plesalcev.
Traja 90 sekund, a lahko skrajšam za 30 sekund, če želiš.
Ne, rad bi videl vse.
Za začetek ti bom pokazal prvi ples za poroko.
Začne se z dvema naključnim Vampirjema.
Energija se mora stopnjevati do vrhunca.
Ja.
Je lahko glasba na glas?
Super.
V redu.
Vampirji praznujejo poroko Irme Vep
z Venenosom, mojstrom za strupe.
Medtem sta Jeanne in Augustine še vedno zaprti spodaj.
Naprej.
Živjo.
Hej.
Se želiš pogovoriti o čem nujnem?
Ja, za uslugo bi te prosila.
Izvoli. Kar koli hočeš.
V zgodbi takrat,
ko policija vdre na poročno zabavo,
Vampirji panično zbežijo.
V kaosu se balkon zruši.
- Večina umre. - Ja.
- Tako je mišljeno, ja. - V redu.
Mogoče za te prizore ne rabiš Lily Flower.
Ne, ne. Ona je del tolpe, zato...
V redu.
Ampak v Feuilladejevi različici je ne vidimo.
Skušal sem jo podrobneje predstaviti.
Ja...
Si lahko vzamem pivo?
Ja, seveda. Ja.
Imaš...
- Ja. - Nimam odpirača.
Ja. V redu.
Oprosti...
Izvoli.
Oprosti.
Moral sem se važiti.
V redu je. Ne skrbi.
Včasih je manj več.
Kar pomeni?
To pomeni, da naj izgine.
Nihče noče videti njenega trupla.
Torej...
Torej bi rada odšla dan prej.
Če ti je prav.
Zdi se mi, da me že predolgo ni.
Danes lahko posnamem zadnji prizor in jutri grem.
Sem te razočaral?
Ne, ne, ne.
Zakaj bi to rekel?
Predstavljal sem si, da boš...
Nadomestila Jade.
Ampak imaš Miro.
Ona jo je nadomestila.
Želel sem, da bi bila ti...
Jadin duh,
ki straši v filmu.
Ampak Lily Flower ni Irma Vep.
Cynthia Keng ni Jade Lee.
In to me ne moti.
Vseeno sem se zabavala.
Razumem.
Prav tako pa te ne sme skrbeti.
Jadin duh je bil z nami.
Kako to misliš?
Pazila je...
Na nas.
Si prepričan?
Povsem.
Te...
Te lahko nekaj vprašam?
Seveda.
Si kdaj srečala Jade?
V Hongkongu?
Te dni je bolj samotarska.
Če jo boš kdaj srečala,
jo lahko pozdraviš v mojem imenu?
Poznate moje srce, gospod.
In lahko rečem,
da nikoli ni hrepenelo po imperiju.
Rimova veličina, škrlat, ki ga drugi občudujejo,
mi nikoli nista bila privlačna.
Ljubila sem vas, gospod,
in želela sem biti ljubljena, nič manj.
Priznam, da sem bila tega dne pretresena.
Mislila sem, da se je vaša ljubezen ohladila.
Poznam svojo napako.
A me ljubite veliko bolj.
Hvala, Galatée,
za srčno interpretacijo Berenicinega končnega monologa.
Rad bi samo,
da poudariš verz:
"Ljubila sem vas, gospod, in želela sem biti ljubljena, nič manj."
Kaj je bilo narobe?
Malo si hitela.
Eden najlepših francoskih verzov. Ni treba pretiravati.
Ampak moraš uživati v njegovi lepoti.
Perrier je zame, hvala.
Ne morem dolgo ostati, snemanje imam.
Kaj pa snemaš?
Serijo za neko platformo. Majhna vloga, ampak kul.
Kakšna vloga pa?
- Ne smem ti povedati. - Nehaj.
Snemajo remake Feuilladejevih Vampirjev. To si objavila.
Jaz ubijem Miro Harberg.
Ti ubiješ Miro Harberg? Jebenti! Kako?
Ustrelim jo.
Kakšna jebena vloga!
Menda je zelo kul.
- Kdo še ima zeliščni čaj? - Jaz.
Kmalu bo konec. Danes zaključijo.
Kako kul. Zadnji dan, ubiješ Miro Harberg. Ljubosumen sem.
Kdo režira?
To je pa bedno. Ni več aktualen.
Nekaj dobrih stvari je posnel.
Del njegovega filma sem videla na YouTubu. Ni me ravno navdušil.
Zakaj bi naredil remake neme klasike?
Posnete pred stoletjem.
Razen če zato, da bi videl Miro Harberg v trikoju.
Meni je prav.
Kakšen neandertalski seksist.
- Kriv sem. - Enako.
Raje bi videla Miro v trikoju kot celoten Vidalov opus.
Kaj?
- Torej... - Torej? Kaj?
Torej...
Kako je šel sestanek?
Kateri sestanek?
Imam svoje vohune.
- Vohune? - Ja.
Celo v L. A.-ju.
- Še posebej v L. A.-ju. - Še posebej v L. A.-ju.
Novice se hitro širijo.
Razumem.
Smem sesti?
Seveda.
Dobro.
Sestanek...
Je bil super.
Zelo je prijazen.
Tako preprost.
Nikoli ga nisem spoznal, ampak...
Tako sem slišal.
Smem...
ONSTRANSTVO
Si...
Igrala boš Meredith v Onstranstvu. Drži?
Kako lepa vloga.
Tebi se moram zahvaliti.
Zakaj?
Tako očitna izbira za vlogo si.
Ne bi bila pripravljena nanjo.
Zelo prijazno, ampak...
- Zelo prijazno, a se ne strinjam. - Nehaj.
Ne strinjam se.
Ni pomembno. Res je.
Ali pa reciva, da me je Irma Vep naučila.
To je že verjetneje.
Znova me je povezala z igranjem.
Jezna sem bila.
Zelo jezna na igranje.
Užitek je izginil.
Kako je naredila to?
Pokazala mi je, da je igranje več...
Kot samo igranje.
Ampak to si vedno vedela, ne?
Ja, ampak mislim, da sem se tega malo bala.
Bala si se duhov.
Mogoče.
Ampak duhovi so dobri.
Če jih sprejmeš.
Jih moraš sprejeti, da lahko igraš?
Ja.
Zadnjič se mi je zdelo, da izgubljam
- duha Irme Vep. - Seveda.
- Tako to gre. - "Tako to gre"? Zakaj to praviš?
Naseljevala te bo samo tako dolgo, dokler jo upodabljaš v našem filmu.
Ko se tvoje misli preselijo,
ko te usoda odpelje drugam,
bo iskala novega posrednika.
Hočeš reči, da me ne rabi več?
To lahko tudi obrneš in rečeš, da ti ne rabiš več nje.
Ker...
Boš srečala druge duhove.
- Recimo Meredith? - Meredith, ja...
Ona je drugačne vrste.
Nič nima s temačnostjo.
Povezana je s svetlobo.
Res je. Sprejela jo boš.
Ampak upoštevaj jo.
Bom.
Ker je svetlobo...
Teže doseči kot temo.
Pohitite, fantje!
Dajmo, hitro! Gremo, gremo!
"Ženin je mrtev. Kje je Irma Vep?"
In zdaj sledi izsek iz Musidorinih spominov...
Zaradi svojega zvezdniškega statusa sem morala oditi v stilu.
- G. Feuillade vas čaka. - Hvala.
Bila je zadnja epizoda.
S to pištolo boš ubila Musidoro.
Izvoli.
Streljaj.
Še enkrat streljaj.
Pištola se je spet zataknila. Že tretjič.
Starina je.
Enkrat bo nekomu počilo v obraz.
Lepa novinka, gdč. Zouzou Lagrange,
bi Irmo Vep odpihnila v pozabo.
Streljaj!
Bila je živčna in prestrašena.
- Bolje! - Veliko bolje, ja.
Veliko bolje.
Komu je namenjen strel?
Tebi. Umrla boš, končno.
Policijski načelnik bo navdušen.
To je Zouzou Lagrange.
Najboljša v igralski šoli.
Prinesi nam železno ploščo, da bomo vadili z njo.
Ja, gospod.
Pri teh rečeh je bolje biti previden.
Naslonita jo sem, ob sod, prosim.
Kar izvoli, slepi so.
Streljaj.
Preblizu je bilo.
Kaj je narobe?
Poškodbe šrapnela.
Ni to nevarno?
Zouzou, stopi meter ali dva nazaj.
V redu.
Greš do vrat.
Zouzou, sedi.
Počakaj, varneje je, če premaknemo zaboj nazaj.
Tako. Sedi.
Vzemi pištolo.
Nameri, ne preblizu Musidore. In streljaj.
Manichoux, snemamo.
Ja.
Snemamo.
Akcija.
Več izraznosti! Bolj izrazno!
Musidora, počasi umiraj!
Musidora, si ranjena?
Žal je v paniki
Zouzou pozabila Feuilladejeva navodila. Ustrelila je s premajhne razdalje.
Padla sem in vpila od bolečin.
Bila sem bolj prestrašena kot ranjena.
Zouzou Lagrange me je ubila.
Naše zvesto občinstvo je potrebovala novo zlobno junakinjo.
Zato me je nekaj tednov pozneje
Feuillade najel za svoj naslednji film s skrivnostnim naslovom. Judex.
Živjo.
Mira se ne oglaša. Najbrž pakira.
V redu, počakal bom.
Pozdravljeni, gospod.
Lahko poveste gdč. Harberg, da je njen voznik prispel?
Žal mi je. Gdč Harberg se je zjutraj odjavila.
Živjo.
Sem producent snemanja za Dreamscape. Je vse v redu?
Miri bo bolj všeč v Plazi. Najel sem ji enega najboljših apartmajev.
Mogoče se bodo načrti spremenili.
Kaj je narobe?
Mira je odšla.
- Kdaj? - Sinoči je bila tu.
Bil je naš zadnji dan. Smrt Irme Vep.
- Ste poklicali njeno agentko? - Nikoli se ne oglasi.
Bom jaz uredil.
Zelda se mi vedno oglasi. Spoštuje me.
Zelo kul je. Hvala.
KRETEN IZ DREAMSCAPA
Tale?
Veš, kaj, mislim, da bi ji bila ta bolj všeč.
Ja, hvala.
Halo?
V redu.
Razumem. Takoj ga bom poklical.
G. de la Parcheminerie, Angus mora nujno govoriti z vami.
Dobro, hvala, David.
- Halo? - Vas motim?
Ja. Kaj je narobe?
Sem na snemanju za Dreamscape.
Odlično.
Je Mira zadovoljna?
Težko rečem.
Kako to misliš?
Ni bila v svojem hotelu.
Kje je?
Ne vemo. Zjutraj je odšla.
Stavim, da je šla domov.
Kar bi bila katastrofa.
Seveda, domov je šla.
Veš, kaj? To sem pričakoval.
Pokličemo odvetnike?
Ne. Ne moreš tožiti Mire Harberg.
Ne bi imeli prav.
Ljudje se identificirajo z njo,
ker zaupa svojim instinktom. Svobodna je.
Malo njene svobode skušamo kupiti
za svojo znamko.
Ne moremo tarnati glede tega.
Torej počakamo?
Kakor dolgo bo hotela.
Kaj, če je ne bo?
Potem pa smola. Za nas.
Ko snemaš, vstopiš v drugo realnost.
Sega dlje od kinematografije.
Je bolj podobno sanjam?
Ja. In nekega dne se zbudiš.
Mehurček poči. Izgine.
Mira Harberg spet postane ona sama. To je neizbežno.
Najbrž res.
Zapusti vaše fantazije.
Ja.
Snemanje se konča in iluzija zbledi.
Veliko več kot iluzija je.
Veliko globlja izkušnja je.
Ampak en delček ostane.
Filmi.
Mogoče imate prav.
Ko je film končan,
zaživi svoje življenje.
To je njihova magija.
Njihova črna magija.
Prikličeš jih, prebudijo te,
potem pa te pustijo samega.
V vicah.
Ja. Med resničnostjo in domišljijo.
Izgubiš se.
Vprašajte katerega koli filmarja.
Medtem pa filmi živijo svoje življenje.
Ja, no... Njihova življenja so pogosto zelo dolgočasna.
Nedvomno.
A to ni več vaša težava.
Še več...
Več?
No... Greste naprej.
Na novo postavite svoj domišljijski svet.
Ja.
Lahko poskusimo.
Ni zagotovil.
Lepota je v tem tveganju.
Vedno si en korak od neuspeha.
En korak od tega, da obtičiš v dolgčasu vsakdanjega življenja.
Vsakdanje življenje ni nikoli dolgočasno.
A morate premagati preteklost in jo pustiti za sabo.
Kot je Mira pustila mene za sabo?
Policija ima racijo na moj poročni dan.
Plačali bosta za to.
Mislita, da je to konec za Vampirje, ampak jaz sem Vampirji.
In nikoli me ne bodo ujeli.
Opozarjam vaju. Maščevala se bom.
Res. Lahko še enkrat, prosim?
Galatée, lahko malo počakaš pred streljanjem, prosim?
Mira, ti pa počakaj sekundo, preden padeš, prosim.
97/1, šesti posnetek.
In akcija.
Policija ima racijo na moj poročni dan.
Plačali bosta za to.
Mislita, da je to konec za Vampirje, ampak jaz sem Vampirji.
In nikoli me ne bodo ujeli.
Halo?
Živjo, jaz sem.
Kako si?
V redu sem.
Otroci so zadovoljni na deželi.
Jaz pa malo manj.
Veš, kaj?
Končali smo, konec je.
Zaključeno.
Dobro.
Se zavedaš, da že dva tedna nisi klical?
To sta bila težka dva tedna.
Ampak to je zdaj za mano, bolje sem.
Vedno je čudno, ko se vse konča.
Mira je odšla.
In ekipa je šla delat k drugim filmom.
Ja.
Vedno ista zgodba. Zdaj bi moral že biti navajen.
Vem.
Se torej lahko vrnemo
ali moramo še malo ostati bogu za hrbtom z mojo mamo?
Seveda, vrnite se.
Pogrešam te.
Tudi jaz tebe.
Res?
Rad te imam.
Rad imam otroke.
Toliko kot svoje filme?
Bolj.
To ni bil iskren odgovor.
Pa je. Ker si zaslužiš resnico.
Torej je to nova resnica?
Ne, vedno je bila resnica.
Samo...
Moral sem jo preveriti.
Veš...
Filmi me ponesejo tako daleč stran,
ampak ljubezen
me vedno pripelje nazaj k tebi.
Prevedel: Maja Vodopivec