BAZAT PE FILMUL IRMA VEP AL LUI OLIVIER ASSAYAS
Mulțumesc.
Lianna!
Să bem ceva.
Nu vin cu voi diseară.
Bravo pentru astă-seară, totuși. Mulțumesc, băieți.
- Noapte bună, Lianna. A fost super. - La revedere.
- Mi-a fost atât de dor de tine. - Ai venit.
- Ești aici. - Da.
Ți-am văzut bagajele, când m-am întors de la studio.
Da, am cerut să fie trimise. Întârziasem la repetiție.
Nu mă lăsau să plec.
A trebuit să fac scena cu focul.
O scenă cu foc în spațiu?
- Suntem loviți de un asteroid. - Hei!
Și se ard circuitele
și nava ia foc și începe să se învârtă mai repede,
și mai repede, și mai repede...
Și ajungem în altă dimensiune.
E atât de plictisitor să filmezi în fața unui ecran verde.
M-am gândit la tine tot timpul.
De aceea te-ai lovit de acel asteroid. Trebuie să ai grijă.
Voiam să te văd în costumul de astronaut.
Puteam să vin pe platou.
S-a terminat, repetăm de multă vreme.
- Când ne-am văzut ultima dată? - Acum patru săptămâni, în Reykjavík.
A trecut prea mult timp.
De acum înainte,
două săptămâni, maxim.
Dacă nu intervine ceva incredibil de important și trebuie să plec.
Și-ți voi spune: "Pa-pa!"
Evident.
Îmi place că o luăm de la zero de fiecare dată.
Distractiv!
Stai, tu cine ești? Cum te cheamă?
Hei, cel puțin nu e plictisitor.
Adică, nu mă deranjează să fie plictisitor.
Am tânjit după o viață plictisitoare.
Cum a fost spectacolul?
Grozav. Doar o puzderie
de copii de 11 ani agitați.
Sună uimitor.
Aș da orice să trec la un public mai matur.
Publicul matur adoarme pe canapea, uitându-se la Netflix.
Asta vrei?
Da, egoul meu asta vrea.
Da, dar copii mici te iubesc.
O iau razna când te văd.
Am 31 de ani.
- Asta nu e bine. - Nu te mai plânge.
Albumul e uimitor, ai recenzii uimitoare.
E alegerea criticilor din New York Times.
Gata!
Vrei să te căsătorești cu mine?
Aș vrea ca oamenii să-l cumpere.
Nu s-a vândut, nu a fost tradus, copiii sunt plictisiți și...
Și nu sunt interesantă pentru adulți.
Cred că poate
riști să fii nedreptă față de fani.
Îmi iubesc fanii.
Îi iubesc la nebunie, bine?
Spectacolele astea îmi dau o senzație ciudată.
Ca și cum jumătate din public vrea să fie acolo
și țipă ca și cum aș fi vreo vedetă K-pop.
Nu cred că pot auzi muzica.
Atât de tare țipă.
Iar cealaltă jumătate sunt părinții lor
sau chiar mai rău, bieții lor bunici
și, probabil, ar prefera să moară, decât să-mi asculte muzica.
Probabil că vor muri,
de aceea mai bine rămâi cu copiii de 11 ani.
Așa se fac banii.
Cel puțin știi ce contează, iubitule.
Am auzit că Mira e în oraș.
Da.
Face un serial.
Nu știu despre ce e. Mi-a spus, dar am uitat.
Te...
- vezi des cu ea? - Nu.
Am băut ceva o dată.
M-a folosit ca terapeut.
De ce nu mi-ai spus că v-ați văzut?
Nu sunt geloasă.
De ce ai fi geloasă?
Pentru că e frumoasă și are succes și ai fost...
foarte îndrăgostit de ea.
Tu ești cea mai frumoasă fată din lume
și aia a fost acum doi ani.
Nu e nimic. Nimic.
Doi ani? Serios?
Ia gândește-te. Asta înseamnă patru săptămâni ori 12, ori doi.
Hei, unde vrei să ajungi?
Nu știu. Nicăieri. Eu doar...
Ești în Paris, plictisit. Singur.
- Poate că ai nevoie de niște companie? - Ce?
Scumpo, îmi petrec zilele într-un costum de astronaut, agățat de fire,
uitându-mă la ecranul verde.
Când ajung acasă, adorm în cadă.
- Uitându-te la Netflix? - Da.
- Masturbându-te? - Da!
Deci, ea te-a contactat?
A sunat, am vorbit.
Nu face parte din viața mea.
Cred că sincer vorbind,
aș fi mai fericit dacă ar fi bine, dar n-am ce face.
Tu ești totul.
Nu mai ai niciun sentiment pentru ea, deloc?
Nu.
Vino aici.
- Am putea încerca din nou. - Da, aș vrea.
Poftim noua ta cheie.
Mulțumesc.
ZELDA APEL RATAT
Unde arde?
Unde naiba ai fost? De o oră încerc întruna să dau de tine.
Ți-ai schimbat medicamentele sau vrei să-mi zici ceva?
Am o veste incredibil de bună. Stai jos?
Doamne, da. Îl ador.
Știu că da. Amândouă îl adorăm.
Da, dar face, nu știu, un film la fiecare cinci ani?
Ești sigură că chiar se va face?
Este aprobat deja, bine?
Încep filmările în 6 săptămâni, dar te vor peste două, pentru repetiții.
Voi citi scenariul diseară.
- Nu există scenariu. - Cum adică?
Păi, există un scenariu, dar nimeni n-are voie să-l citească.
Nu l-ai citit?
Nu.
Dar toți cei care l-au citit au zis că va câștiga premiile Academiei.
Bine.
- Deci, cum ar trebui să mă decid? - Te-ai decis.
E aranjat.
Știi, în acest caz, sunt de acord.
- Bună, Jasmine. - Bună.
Nu te teme, am o dispoziție bună astăzi.
Orice actriță ar ucide pentru acest rol.
Eu însămi aș ucide pentru acest rol.
Nu știi cât de încântată sunt pentru tine.
Și pentru mine.
Bine. Da.
Doar dă-mi un minut.
Asta îți va schimba viața.
Deci voi merge direct de la Vampirii la... cum se numește?
Kingdom Come, dar nu ai auzit asta de la mine.
Kingdom Come? Este o adaptare a romanului?
Ce roman?
Stai!
- Cum adică "ce roman"? - Un roman?
A fost un bestseller imens.
- Mi-a plăcut. - Pare fascinant.
Este un rol uimitor. Cum o chema?
Meredith?
Da, Meredith și nu știu cum.
În fine. Ești prima lui alegere. Nu a luat în considerare alte actrițe.
Acum, vrea să te întâlnească în persoană.
Unde ziceai că locuiește?
Insulele Shetland, dar vă puteți vedea în Londra.
O singură problemă, e foarte claustrofob.
Bine.
Deci, ce vom face?
E de acord să vă întâlniți în Kensington Gardens
și va aduce lapte cu ciocolată și fursecuri.
- Lapte cu ciocolată și fursecuri? - Da, nu prea se știe.
- Îi plac laptele și prăjiturile. - Bine.
Am putea să ne vedem poimâine dimineața.
Filmăm noaptea săptămâna asta.
Stai să confirm și revin, bine?
Bine, grozav.
- Da? - Călătoria la Londra a fost rezervată.
Tren, taxi, totul.
Dar să nu-i zici nimic lui Regina, șoferului sau altcuiva din echipă.
Dacă află presa, suntem moarte.
Am înțeles.
E târziu la Paris și trebuie să filmezi mâine.
Deci, te voi lăsa să dormi.
- Trebuie să plec, pa! - Bine. Pa!
Următorul!
Da.
Bună.
Vreți ceva de băut?
O cafea, poate?
Un pahar de apă, vă rog.
Știți despre ce e vorba?
Căutați o actriță tânără.
Presupun că pentru rolul soției lui Philippe Guérande.
Da. A trecut peste moartea lui Marfa.
Știu că Vampirii o răpesc și încearcă s-o omoare.
Dar încă nu am văzut toate episoadele.
Este foarte lung și e alb-negru.
Deci, de unde sunteți?
E o întrebare stupidă, dar...
Vom vorbi în limba engleză.
- Am crescut în New Jersey. - Bine.
Dar m-am mutat la Paris când eram mică.
- Deci, părinții tăi s-au mutat. - Nu, nu exact.
Părinții mei biologici au murit într-un accident de mașină.
Deci, am fost crescută de o mătușă și de bunica mea.
Îmi pare rău să aud asta.
Nu aveți de ce.
Nu-i mai țin minte.
Și... Am avut o copilărie fericită.
Deci, ați vrut mereu să fiți actriță?
Am avut noroc.
Am avut profesorii potriviți, am întâlnit oamenii potriviți,
am ajuns la școala de teatru.
Sunt în al doilea an.
Ați jucat în filme?
Niciodată.
Vreți?
Ei bine, am venit aici.
Dar, adevărul este...
- Îmi pare rău că nu v-am văzut filmele. - Nu, nu.
N-are de ce.
Nu sunt ușor de găsit.
Ei bine, spuneți-mi despre soția lui Philippe.
Este modul în care trăiau oamenii atunci.
E casnică.
Hobby-ul ei este tricotatul.
Tricotatul? Habar n-am să tricotez.
Dar stai, stai!
E o șmecherie.
Care e șmecheria?
Nu îți zic, dar vei fi surprinsă.
Intră!
Te deranjez?
Nu.
Nu, deloc.
Putem să vorbim?
E ceva grav?
Nu.
Acesta e costumul pentru scena cu mediul?
Îți place?
Înfricoșător.
Mulțumesc.
Mira...
Voiam să-ți mulțumesc.
M-ai adus înapoi.
Da.
Aveai niște clipe destul de grele.
Îmi pierdusem credința în mine
și în acest proiect.
Vrei să spui că ți-ai pierdut încrederea?
Posibil.
Nu iese nimic artistic din încredere.
Ar trebui să fii recunoscător pentru probleme.
Anxietatea mea e cea mai rea.
Cum îndrăznești să fii atât de arogant?
Eu sunt pe deplin convinsă că anxietatea mea e...
mult mai rea decât a ta.
- Ai văzut platoul? - Nu.
Destul de înfiorător.
E plin de spirite rele, dar nu te teme...
Am cerut să fie exorcizat.
- Da. - Bine.
Sunt impresionată.
Cum ai făcut?
Ai angajat un mediu?
Teoretic, fiecare parohie are propriul exorcist.
Dar sunt chemați doar pentru fenomene paranormale persistente.
Ceea ce presupun că nu e cazul nostru?
Nu.
A fost doar un exorcism preventiv.
Drajeuri de jeleu?
Mulțumesc. Da.
Deci, preotul a venit pe cont propriu
și a examinat platoul foarte amănunțit.
A ars niște tămâie și a spus niște rugăciuni.
- Uimitor. - Și l-a binecuvântat.
Sunt foarte ușurată.
Știam că vei fi.
Philippe Guérande găsește în final fericirea
și se căsătorește cu noua lui iubită, Jeanne Brémontier.
Dar slujnica noilor însurăței, Augustine, nu era mulțumită.
Soțul ei tocmai fusese ucis în niște circumstanțe misterioase.
Între timp, Vampirii vor încă să se răzbune pe Philippe.
Prima etapă este s-o ademenească pe Augustine într-o capcană.
Un mediu, Madame d'Alba, îi spune lui Augustine
că ar putea invoca spiritul soțului ei mort.
"Iată ucigașii soțului tău:
Irma Vep și Lily Flower!"
"Și iată Maestrul Tunetului! Marele Vampir!"
Uită-te la mine.
Uită-te în ochii mei, Augustine!
Așa.
Eliberează-te.
Închide ochii.
Ascultă doar vocea mea.
Nu-mi poți rezista.
Ești a mea.
Ascultă doar vocea mea.
Vrei să te supui.
Spune: "Vreau să mă supun."
Vreau să mă supun.
Repetă.
"Sunt complet sub vraja ta."
Sunt complet...
sub vraja ta.
La ora două în această dimineață,
vei deschide ușa apartamentului lui Philippe Guérande.
O vei deschide pentru Vampiri.
Pentru cine o vei deschide?
Pentru Vampiri.
Mă voi supune.
Voi face cum vrei.
Acum, trezește-te!
Vei fi uitat totul.
Ce s-a întâmplat?
Ai luat legătura cu spiritul soțului tău?
Poate?
A fost ca un vis.
Totul e în ceață.
Tăiați!
Asta e. Aurelia, ai fost grozavă!
Am terminat. Mulțumesc tuturor! Ne pare rău pentru întârziere.
Vom începe cu o oră mai târziu mâine. Verificați foaia de apel.
Toată lumea a înțeles?
Avem un apel târziu mâine și e o petrecere în seara asta.
Ar putea fi distractiv.
Pentru echipă?
Mai degrabă pentru fete.
- Vrei să ieșim împreună? - Nu voi sta mult.
Ai chef să vii?
Nu, nu cred.
Este foarte restrânsă.
Nu sunt genul de oameni care vor face mare caz despre cine ești.
Nu eram îngrijorată.
Pe canapea, repede.
Pari îndrăgostită de acest loc.
Mai știi ultima dată când am fost aici?
Îmi amintesc.
Ai dansat pe o melodie siropoasă veche.
Cum poți să zici că "99 Luftballons" e siropoasă?
Este genială!
Am crezut că dansai pentru mine în acea noapte.
Așa era?
Băusem patru pahare, cred.
Așa scapi tu?
Dacă nu vreau să te rănesc, da.
Am înțeles.
Nu cred.
Hei...
Îmi place de tine, Zoe.
Adică, îmi...
Îmi pasă de tine.
Și mie.
Am fost îndrăgostită de Laurie.
Și cred că, într-un fel...
Încă mai sunt.
- Am sperat să te pot ajuta. - Mă ajuți.
Doar că... Sunt extrem de atrasă de Laurie.
Chiar și când se poartă urât cu mine.
Poate că sunt și mai mult...
atrasă de ea când se poartă urât cu mine.
Dar...
Nici măcar nu cred că-mi plac fetele.
Ba da.
- Da. - Nu. Eu...
- Doar că o ascunzi. - Nu.
Nu cred.
Cu alte fete, am încercat să recreez
ce am avut cu Laurie.
Cred că nici ei nu prea-i plac atât de mult fetele.
Te-a părăsit pentru un nemernic.
Greșești profund.
Lui Laurie...
îi plac muierile, dar...
când vine vorba de bani...
Laurie devine interesată.
Vrei să dansezi pentru mine?
Dacă îmi faci o favoare.
Ce tip de favoare?
- Mă poți duce undeva? - Unde?
La gară.
Unde?
Plec la Londra.
Am o întâlnire importantă dimineață.
Și mă întorc mâine, înainte să începem.
Dansează!
- Deci, ești de acord? - Da.
- E banda de autobuz? - Nu știu!
Mulțumesc.
Ce fel de întâlnire?
Nu pot să-ți zic prea multe,
dar ne vedem mâine seară pe platou.
Și nu spune nimănui, bine?
Promiți?
Promit.
Salut-o din partea mea pe iubita ta din Londra.
Arată destul de bine.
Cred că cu chimonoul japonez...
va fi chiar mai bine, vei vedea.
Uite!
Da. Mult mai bine.
Vreo veste de la Mira?
Nu dăm de ea.
Mi-a trimis mesaje. Va întârzia.
Bine.
- Îmi place chimonoul! - Mișto, nu?
Îmi plac mult imprimeurile japoneze pe mătase.
Nu putem da de ea.
Mă ocup! I-a spus lui Zoe că e pe drum.
Ușile astea care se trântesc!
- Pot să fumez? - Ai destul timp.
Ai un foc?
Da.
Joci soția lui Philippe?
Da.
Și tu ești Regina Moritz,
- asistenta lui Mira. - Da.
Sunt mare admiratoare al ei.
- Este destul de intimidantă. - Nu.
E foarte de treabă.
Umblă zvonul pe platou.
Că o lași pe Mira să regizezi un film.
Da. Filmăm în Marea Britanie.
- Vrei o cafea? - Sigur.
Hai să mergem.
Am văzut scurtmetrajele tale. Sunt atât de profunde.
Ești foarte drăguță.
Pot să te întreb despre ce e filmul tău?
Dacă nu-mi poți spune, e în regulă.
Da, dar e cam ciudat că m-ai întrebat.
De ce?
Pentru că ești prima.
Nici măcar Mira nu m-a întrebat.
Toată lumea e încântată că merg mai departe, dar nimănui nu-i pasă ce fac.
Apare și Mira?
Nu.
Sunt destul de mulți tineri în distribuție.
Adolescenți mai mari.
Majoritatea necunoscuți.
- Are buget mic? - Mai degrabă n-are.
Dar pentru mine e în regulă. Sincer, așa ar trebui făcut.
Personajul principal e o fată tânără.
Și pe planeta ei e un război civil brutal.
Și pentru a o proteja,
părinții ei o trimit pe Pământ cu o navă spațială,
promițându-i că se vor întoarce.
Dar ea așteaptă și așteaptă și nu se mai întorc, așa că,
trebuie să învețe cum să supraviețuiască în această lume ciudată.
Îmi place.
Dar e o poveste tristă.
Se adaptează
și găsește într-un fel fericirea pe Pământ.
Totuși, este trist.
Și e înfricoșător de asemănătoare cu propria mea poveste.
Similară?
Părinții mei erau americani.
Au murit.
M-au lăsat pe cont propriu.
Și eu am fost adoptată și filmele erau un fel de refugiu.
Înțeleg.
Eu...
De obicei sunt prea jenată să întreb,
dar mi-ar plăcea foarte mult să fiu implicată. Dacă aș putea participa
la filmare chiar și pentru câteva zile...
Ești sigură? Nu prea sunt bani.
Nu contează. Nu o văd ca pe un loc de muncă.
Vreau să spun, mă voi gândi la asta.
Aș avea nevoie de o asistentă.
CEASUL BATE ORA 2:00
Ce s-a întâmplat?
Sunt Vampirii. Au fugit.
Nu. La naiba!
I-am ratat din nou.
În timp ce Philippe merge la secție, Jeanne rămâne acasă cu servitoarea ei.
Vampirii le răpesc pe Jeanne și Augustine,
închizându-le în pivnița din castelul lor.
CASTELUL VAMPIRILOR
- Ești bine? - Da.
Decorul de la subsol este gata.
Vreau să văd repetiția de dans.
La etaj pe stânga.
- Coregraful așteaptă. - Am plecat.
Am doar câteva mișcări pe care vreau să le schimbăm.
Avem 90 de secunde. Pot scădea 30 de secunde dacă vrei.
Nu, vreau să văd totul.
Voi începe prin a-ți arăta primul dans pentru nuntă.
Începe cu doi Vampiri oarecare, înțelegi?
Și energia trebuie să crească.
Corect.
Te deranjează dacă dau mai tare?
Nu, îmi place.
Bine.
Vampirii sărbătoresc nunta lui Irma Vep
cu Venenos, Maestrul Otrăvurilor.
În tot acest timp, Jeanne și Augustine sunt închise la subsol.
Intră!
Bună.
Bună!
Deci, vrei să vorbim despre ceva urgent?
Da, vreau să-ți cer o favoare.
Te rog. Orice vrei.
În poveste,
după ce polițistul intră peste petrecerea de nuntă,
Vampirii fug panicați.
Este haos, iar apoi, balconul se prăbușește.
- Majoritatea mor. - Da.
- Asta e ideea. Da. - Bine.
Poate că nu ai nevoie de Lily Flower pentru acele scene.
Nu. Ea face parte din gașcă. Deci...
Bine.
Dar în versiunea lui Feuillade, nu apare.
Am încercat s-o scot la iveală.
Da...
Te deranjează dacă îmi iau o bere?
O, nu. Desigur. Da.
Ai un...
- Da. - N-am desfăcător.
Da. Bine.
Scuze...
Ține.
Îmi pare rău.
Trebuia să mă dau în spectacol.
E în regulă. Nu îți face griji.
Câteodată mai puțin e mai mult.
Adică?
Adică, las-o să dispară.
Cine vrea să-i vadă trupul mort.
Deci...
Deci vrei să pleci cu o zi mai devreme.
Dacă ești de acord.
Pare că am fost plecată prea mult timp.
Pot să-mi fac ultima scenă azi și să plec mâine.
Te-am dezamăgit?
Nu!
De ce ai spune asta?
Am crezut că vei fi...
Surogatul lui Jade.
Dar o ai pe Mira.
Ea e surogatul.
Voiam să fii...
spiritul lui Jade,
care bântuie filmul.
Dar Lily Flower nu este Irma Vep.
Cynthia Keng nu e Jade Lee.
Nu mă deranjează.
Și tot m-am distrat.
Înțeleg.
Totuși, nu trebuie să-ți faci griji.
Spiritul lui Jade a fost cu noi.
Ce vrei să spui?
Ea a vegheat...
asupra noastră.
Ești sigur?
Absolut.
Pot...
Pot să-ți pun o întrebare?
Desigur.
Ai întâlnit-o vreodată pe Jade?
În Hong Kong?
E cam pustnică în ultimul timp.
Dacă o vei întâlni vreodată...
poți să o saluți din partea mea?
Sufletul meu vă cunoaște, Sire.
Și vă pot spune
că nu a oftat niciodată pentru Imperiu.
Grandoarea Romei, straiele lui Cezar
nu mi-au atras nicicând privirea.
Am iubit, Sire,
am vrut să fiu iubită, nimic mai prejos.
Astăzi, voi recunoaște, am fost neliniștită.
Am crezut că dragostea dvs. Își va urma cursul.
Îmi recunosc greșeala.
Și mă iubiți, în continuare.
Mulțumesc, Galatée,
pentru redarea ta sinceră a monologului final al lui Berenice.
Și aș recomanda doar
să pui accent pe versul
"Am iubit, Sire, am vrut să fiu iubită, nimic mai prejos".
Ce a fost greșit?
Ai trecut cam repede.
E unul dintre cele mai frumoase versuri. Nu e nevoie să-l joci prea accentuat.
Dar trebuie să fii conștientă de această frumusețe.
Perrier e pentru mine, mulțumesc.
Nu pot sta mult, filmez azi.
Coca Cola Zero.
Ce filmezi?
Un serial pentru o platformă. Un rol mic, dar drăguț.
Ce fel de rol?
- Nu-ți pot spune. - Termină.
Refac Vampirii lui Feuillade. Ai postat despre asta!
Eu sunt cea care o ucide pe Mira Harberg!
O omori pe Mira Harberg! La naiba! Cum?
O împușc direct.
Ce rol tare!
Am auzit că e de treabă.
- Pentru cine e al doilea ceai? - Pentru mine.
Aproape că au terminat. Azi se termină.
Super-mișto! În ultima zi, o omori pe Mira Harberg. Sunt tare gelos.
Cine regizează?
Nasol. I-a trecut vremea.
A făcut niște lucruri bune, nu?
Am văzut o parte dintr-un film pe YouTube. Nu mi-a rămas în cap.
Sincer, de ce să refaci un film mut clasic?
Filmat cu un secol în urmă.
Doar dacă nu vrei s-o vezi pe Mira Harberg într-un costum de latex.
Să știi că are dreptate.
Ce sexist ești!
- Mă declar vinovat. - Și eu.
Preferăm s-o vedem pe Mira într-un costum de latex decât restul filmelor lui Vidal.
Ce?
- Deci... - Deci? Ce?
Deci...
Cum a fost întâlnirea?
Ce întâlnire?
Am spionii mei.
- Spioni? - Da, da.
Chiar și în LA.
- Mai ales în LA. - Mai ales în LA.
Știi, veștile umblă repede.
Văd!
Te deranjează dacă stau jos?
Bineînțeles că nu.
Bine.
Întâlnirea...
a mers grozav.
E super de treabă.
Atât de modest.
Nu l-am întâlnit niciodată personal, dar...
așa am auzit și eu.
Te deranjează...
Tu...
O vei juca pe Meredith în Kingdom Come. Nu-i așa?
Un rol atât de frumos.
Ție trebuie să-ți mulțumesc.
De ce?
E o alegere atât de evidentă.
N-aș fi fost pregătită pentru asta.
Ești foarte amabilă, dar...
- Ești foarte amabilă, dar nu cred. - Nu.
Nu sunt de acord.
Nu contează. Așa e.
Sau, hai să spunem că Irma Vep, m-a învățat.
Mi se pare mai corect.
M-a împăcat cu actoria.
Știi, eram supărată.
Eram foarte supărată pe actorie.
Dispăruse orice plăcere.
Cum a făcut asta?
Arătându-mi că actoria e mai mult...
decât să joci un rol.
Dar ai știut mereu asta, nu-i așa?
Da, dar cred că mi-a fost un pic frică.
Ți-a fost frică de spirite.
Posibil.
Dar spiritele sunt bune.
Dacă le accepți.
Și pentru a juca, trebuie să le accepți?
Da.
Dar zilele trecute, am simțit că pierd
- spiritul lui Irma Vep. - Desigur.
- Așa merge. - "Așa merge"? De ce spui asta?
Ea te va poseda doar cât timp o întruchipezi în filmul nostru.
Dar când gândurile tale se îndepărtează,
când soarta te duce în altă parte,
ea va căuta o altă gazdă.
Vrei să spui că nu mai are nevoie de mine?
Sau ai putea să zici invers și să spui că nu mai ai nevoie tu de ea.
Pentru că...
vei întâlni alte spirite.
- Ca Meredith? - Meredith, da...
este altceva.
Ea nu are nimic de-a face cu întunericul.
Doar cu lumina.
Așa e. O vei accepta.
Dar ai grijă.
Voi avea.
Pentru că lumina...
e mai greu de atins decât întunericul.
Grăbiți-vă!
Haide, grăbiți-vă! Hai!
"Mirele a murit. Unde e Irma Vep?"
Și acum, vă prezentăm un fragment din memoriile Musidorei...
Pentru a-mi păstra locul în societate, a trebuit să mor de glonț.
- Dl Feuillade vă așteaptă. - Mulțumesc.
Era ultimul episod.
Cu acest pistol, o vei ucide pe Musidora.
Ia-l.
Trage.
Trage din nou.
Arma s-a blocat din nou. Este a treia oară.
E o antichitate.
O să explodeze în fața cuiva!
Debutanta frumoasă nou-venită, domnișoara Zouzou Lagrange,
o va trimite pe Irma Vep în obscuritate.
Trage!
Era stresată și îngrozită.
- Mai bine! - Mult mai bine.
Mult mai bine.
Deci, pentru cine e împușcătura?
Pentru dumneata. Vei fi ucisă, în final.
Șeful poliției va fi încântat.
V-o prezint pe Zouzou Lagrange.
Șefa de promoție la școala de teatru.
Adu-ne o bucată de tablă pe care să exersăm.
Da, domnule.
Mai bine să avem grijă cu astfel de lucruri.
Puneți-o aici, după butoi, vă rog.
Haideți, sunt gloanțe oarbe.
Trage!
A fost prea aproape.
Ce se întâmplă?
Bucăți de șrapnel.
Nu e periculos?
Zouzou, înapoi un pas sau doi.
Bine.
Mergeți la ușă.
Zouzou, luați un loc.
Așteptați, mai bine dăm cutia mai în spate.
Așa. Luați loc.
Scoateți arma.
Țintiți, nu prea aproape de Musidora și trageți.
Manichoux, filmăm?
Da.
Merge camera!
Motor!
Mai multă expresie! Mai expresiv!
Musidora, nu vă grăbiți să muriți!
Musidora, sunteți rănită?
Din păcate, panicată,
Zouzou a uitat instrucțiunile lui Feuillade și a tras prea de aproape.
Am căzut, țipând de durere.
Eram mai mult speriată decât rănită.
Zouzou Lagrange m-a ucis,
iar publicul nostru fidel avea nevoie de o nouă răufăcătoare.
Deci, câteva săptămâni mai târziu,
Feuillade m-a angajat pentru următorul său film cu titlul misterios Judex.
Bună ziua!
Mira nu răspunde. Probabil își face bagajele.
Foarte bine, voi aștepta.
Bună ziua, domnule.
Îi puteți spune drei Harberg că șoferul ei a sosit?
Îmi pare rău. Dra Harberg a plecat mai devreme azi-dimineață.
Bună!
Sunt producătorul pentru ședința foto Dreamscape. Totul e în regulă?
Mira va fi mai fericită la Plaza. I-am luat un apartament bun.
Probabil s-au schimbat planurile.
Ce s-a întâmplat?
Mira a dispărut.
- De când? - A fost aici aseară.
Era ultima zi. Moartea lui Irma Vep.
- I-ai sunat agenta? - Nu răspunde niciodată.
Mă ocup eu de asta.
Zelda îmi răspunde mereu. Mă respectă.
E de treabă. Mulțumesc.
NEMERNICUL DREAMSCAPE
Acesta?
Știi ceva, cred că l-ar prefera pe ăsta.
Da, mulțumesc.
Alo?
Bine.
Am înțeles. Îl voi suna chiar acum.
Dl De la Parcheminerie, Angus vrea să vorbească urgent cu tine.
Bine, mulțumesc David.
- Alo? - Vă deranjez?
Da. Ce s-a întâmplat?
Vă sun de la studioul Dreamscape.
Excelent.
E mulțumită Mira?
Greu de spus.
Ce vrei să spui?
Nu era la hotel.
Unde e?
Nu știm. A plecat azi-dimineață.
Cred că a plecat acasă.
Asta ar fi un dezastru.
Desigur că a plecat acasă.
Știi ceva? Mă așteptam la asta.
Ar trebui să ne luăm un avocat?
Nu. Nu o dai în judecată pe Mira Harberg.
Ne-ar face rău tot nouă.
Publicul se identifică cu ea
pentru că are încredere în instinctele ei. E liberă.
Încercăm să cumpărăm un pic din libertatea ei
pentru produsul nostru.
Nu ne putem plânge de asta.
Ce facem, așteptăm?
Cât vrea ea.
Și dacă nu apare?
Atunci, nasol. Nasol pentru noi.
Când facem un film, intrăm într-o realitate alternativă.
Și depășește cadrul cinematografiei.
E ca un vis?
Da. Și într-o zi, te trezești.
Se sparge bula. Se disipează.
Mira Harberg devine din nou ea însăși. Este inevitabil.
Cred că da.
Dispare din fanteziile dvs.
Da.
Filmarea se termină, iar iluzia se estompează.
E mult mai mult decât o iluzie.
E o experiență mult mai profundă.
Rămâne totuși ceva.
Filmele.
S-ar putea să aveți dreptate.
Când se termină filmul,
capătă propria viață.
Asta e magia lor.
Magia lor neagră.
Le invoci și prind viață
și apoi te părăsesc.
În neant.
Corect. Între realitate și imaginație.
Te pierzi complet.
Întrebați orice regizor.
Între timp, filmele își trăiesc viața lor.
Da, bine... viața lor e adesea foarte plictisitoare.
Fără îndoială.
Dar nu mai este problema dvs.
Și mai mult...
Ce e mai mult?
Ei bine... avansați.
Vă reconstruiți lumea imaginară.
Da.
Facem tot ce putem.
Dar nu există garanții.
Acest risc face toată diferența.
Suntem mereu la un pas de eșec.
La un pas să rămânem blocați în monotonia vieții cotidiene.
Viața de zi cu zi nu e plictisitoare.
Dar trebuie să depășiți trecutul și să-l lăsați în urmă.
Cum m-a lăsat Mira în urmă?
Poliția ne atacă chiar în ziua nunții mele.
Vei plăti pentru asta!
Crezi că totul s-a terminat pentru Vampiri, dar eu reprezint Vampirii
și nu mă vor prinde niciodată.
Ai fost avertizată. Răzbunarea va fi a mea.
Tăiați. Putem să mai încercăm o dată, vă rog?
Galatée, te rog, poți să mai aștepți un pic înainte să tragi?
Și Mira, te rog, stai un pic înainte să cazi, bine?
97/1, dubla șase.
Și, motor!
Poliția ne atacă, chiar în ziua nunții mele.
Vei plăti pentru asta.
Crezi că totul s-a terminat pentru Vampiri, dar eu reprezint Vampirii
și nu mă vor prinde niciodată.
Alo?
Alo, sunt eu.
Ce mai faci?
Sunt bine.
Copiii sunt fericiți la țară.
Eu, nu prea.
Ghici ce?
Am terminat, am terminat.
E gata.
Bine.
Îți dai seama că au trecut două săptămâni de când ai sunat?
Au fost 2 săptămâni foarte grele.
Dar a trecut, sunt mai bine acum.
Întotdeauna e un pic ciudat când totul se încheie.
Mira a dispărut.
Și echipa a trecut la alte filme.
Bine.
E mereu aceeași poveste. Ar trebui să te fi obișnuit cu asta.
Știu.
Deci, putem să ne întoarcem
sau trebuie să rămânem la mama naibii cu mama?
Desigur. Veniți înapoi.
Mi-e dor de tine.
Și tu mie.
Serios?
Te iubesc.
Iubesc copiii.
Ca pe filmele tale?
Mai mult.
Nu a fost un răspuns sincer.
Este. Pentru că meriți adevărul.
Deci, ăsta e noul adevăr?
Nu, așa a fost întotdeauna.
Doar că...
Trebuia să reevaluez această certitudine.
Știi...
filmele mă duc atât de departe.
Dar dragostea,
mă aduce mereu înapoi la tine.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian