БАЗИРАНО НА ФИЛМОТ ИРМА ВЕП ОД ОЛИВИЕ АСАЈАС
ЗЕЛДА
Благодарам.
Л РОК
Лијана.
Да се напиеме.
Нема да ви се придружам вечерва.
Сепак, убава работа вечерва. Ви благодарам, дечки.
- Добра ноќ, Лијана. Супер беше. - Чао.
- Толку многу ми недостигаше. - Тука си.
- Да.
Ти ги видов торбите кога се вратив од студиото.
Да, ги пратив. Доцнев на пробата.
Не ме пуштаа да заминам.
Морав да ја снимам сцената со пожарот.
Сцена со пожар во вселената?
- Не' удира астероид. - Еј!
И струјното коло експлодира
и вселенскиот брод се пали и почнува да се врти побрзо
и побрзо, и побрзо...
И влегува во друга димензија.
Ова со зелениот екран е толку многу здодевно.
Цело време мислев на тебе.
Затоа си удрил во тој астероид. Мораш да бидеш внимателен.
Сакав да те видам во скафандерот.
Можев да дојдам на сетот.
Бев готова, по пробата, со векови.
- Кога последен пат се видовме? - Пред четири недели во Рејкјавик.
Тоа е предолго.
Отсега па натаму,
две недели, најмногу.
Освен ако не излезе нешто исклучително важно, тогаш ќе заминам.
И потоа ќе речам: "Чао чао!"
Очигледно.
Малку ми се допаѓа што секогаш треба да почнуваме од нула.
Забавно.
Чекај, кој си ти? Како се викаш?
Еј, барем не е здодевно.
Мислам, немам проблем со здодевноста.
Копнеам за здодевен живот.
Како беше шоуто?
Одлично. Само вообичаеното море од
бесни 11-годишници.
Звучи неверојатно.
Би дала се' за да преминам во позрела публика.
Зрелата публика заспива на каучот гледајќи Нетфликс.
Тоа ли го сакаш?
Да, моето его го сака.
Да, но малите деца те сакаат.
Полудуваат по тебе.
Имам 31 година.
- Тоа не е добро. - Престани да кукаш.
Албумот е неверојатен, имаш неверојатни критики.
Го избраа Критичарите на Њујорк Тајмс.
Готово е!
Ќе се омажиш ли за мене?
Камо луѓето да го купеа.
Не се продаде, не се преведе, на децата им е здодевен и...
Возрасните не се заинтересирани.
Мислам дека можеби,
си во опасност да станеш нефер кон твоите обожаватели.
Ги сакам моите обожаватели.
Проклето ги сакам, добро?
Само шоуата имаат чудна атмосфера.
Половина од публиката сака да биде таму
и вреска како да сум Кеј-поп ѕвезда.
Мислам дека не можат ни да ја слушнат музиката.
Толку се гласни.
А, другата половина се нивните родители,
или уште полошо, нивните кутри баби и дедовци
и веројатно би претпочитале да умрат одошто да ја слушаат мојата музика.
Тие веројатно ќе умрат,
затоа задржи се на 11-годишните.
Таму се парите.
Барем знаеш што е важно, душо.
Слушнав дека Мира е во градот.
Да.
Снима некоја бесмислена серија.
Не знам за што е. Ми кажа, но заборавив.
Дали ти...
- често ја гледаш? - Не.
Еднаш се напивме пијачка.
Ме искористи како терапевт.
Зошто не ми кажа дека ја виде?
Не сум љубоморна.
Зошто би била љубоморна?
Затоа што е убава и успешна, а ти беше...
многу заљубен во неа.
Ти си најубавата девојка на светот
и тоа беше пред две години.
Тоа е ништо. Ништо.
Две години? Дали си сериозен?
Размисли. Тоа се само четири недели, помножено со 12, па помножено со 2.
Друже, каде води ова?
Не знам. Никаде. Јас само...
Во Париз си, здодевно ти е. Сам си.
- Можеби ти треба малку утеха? - Што?
Баба, деновите ги поминувам во скафандер, висејќи на жици,
зјапајќи во зелен екран.
Кога ќе се вратам дома, заспивам во кадата.
- Гледајќи Нетфликс? - Да.
- Мастурбирајќи? - Да!
Значи, таа те побарала?
Ми се јави, зборувавме.
Таа не е дел од мојот живот.
Да бидам искрен,
би бил посреќен ако е добро, но не можам ништо да сторам за тоа.
Ти си се'.
Не чувствуваш ништо кон неа веќе, воопшто?
Не.
Дојди овде.
- Можеме да се обидеме повторно. - Да, сакам.
Еве го вашиот нов клуч.
Фала.
ЗЕЛДА ПРОПУШТЕН ПОВИК
Што е со паникава?
Каде беше, по ѓаволите? Те барам нонстоп еден час.
Си ги смени лековите или имаш новости?
Имам неверојатно добри вести. Дали седиш?
О, Боже мој, да. Го обожавам.
Знам. И двете го обожаваме.
Да, но тој снима, не знам, еден филм на секои пет години?
Сигурна си дека ова навистина се случува?
Одобрен е, добро?
Започнува со снимање за шест недели, но ќе им требаш за две за проби.
Ќе го прочитам вечерва.
- Нема сценарио. - Како мислиш?
Па, има сценарио, но никој не смее да го прочита.
Го немаш прочитано?
Не.
Но, сите што го имаат, велат дека ќе ги собере Оскарите.
Добро.
- Па, како да одлучам? - Одлучи.
Тоа е завршена работа.
Знаеш, во овој случај, не ми пречи тоа.
- Еј, Џасмин. - Здраво.
Не грижи се, денес сум во добро расположение.
Секоја актерка би убила за оваа улога.
Јас лично би убила за оваа улога.
Не знаеш колку сум возбудена поради ова за тебе.
И за мене.
Добро. Да, да, да.
Само дај ми една минута.
Ова ќе ти го смени животот.
Значи, ќе одам директно од Вампирите во како и да се вика?
Оној свет, но не си слушнала од мене.
Оној свет? Адаптиран е од новелата?
Која новела?
Чекај.
- Како мислиш, која новела? - Новела?
Беше огромен бестселер.
- Ми се допадна. - Изгледа фасцинантно.
Тоа е неверојатна улога. Како се викаше?
Мередит?
Да, Мередит-нешто.
Сеедно. Ти си му прв избор. Не зел предвид други актерки.
Сега, тој сака да те запознае лично.
Каде живее?
Шетландските Острови, но може да се сретнете во Лондон.
Единствениот проблем, тој е фамозно клаустрофобичен.
Добро.
Па, што ќе направиме во врска со тоа?
Сака да се сретнете во Кенсингтон гарденс
и тој ќе донесе чоколадно млеко и колачиња.
- Чоколадно млеко и колачиња? - Да, малку познат факт.
- Тој сака чоколадно млеко и колачиња. - Точно.
Можам да се сретнам со него задутре наутро.
Оваа недела снимаме ноќе.
Дај ми да потврдам и ќе ти кажам, добро?
Добро, супер.
- Да? - Твоето патување во Лондон е резервирано.
Јуростар, такси, се'.
Но, ниту збор на Реџина, твојот возач или на жабите во твојата екипа.
Ако печатот дознае за ова, готови сме.
Сфатив.
Доцна е во Париз и утре треба да снимаш.
Па, ќе те оставам да спиеш.
- Морам да одам, чао. - Добро. Чао.
Следната!
Галате?
Да.
Здраво.
Дали сакате да напиете нешто?
Кафе, можеби?
Чаша вода, благодарам.
Дали ги знаете основните работи?
Барате млада актерка.
Претпоставувам дека е за улогата за сопругата на Филип Геранд.
Да. Ја надмина смртта на Марфа.
Знам дека Вампирите ја киднапираат и се обидуваат да ја убијат.
Но, се' уште не сум ја изгледала целата серија.
Многу е бавна и црно-бела.
Па, од каде си?
Тоа е глупаво прашање, но...
Ќе зборуваме на англиски.
- Пораснав во Њу Џерси. - Во ред.
Но, се преселив во Париз уште кога бев дете.
- Значи, твоите родители се преселиле. - Не, не баш.
Моите биолошки родители загинаа во сообраќајна несреќа.
Па, ме одгледаа тетка ми и баба ми.
Многу ми е жал за тоа.
Немојте.
Едвај се сеќавам на моите родители.
И... Имав среќно детство.
Па, дали отсекогаш сакавте да бидете актерка?
Имав среќа.
Го имав вистинскиот учител, ги запознав вистинските луѓе,
завршив во училиште за драма.
Втора година сум.
Сте биле во филмови?
Никогаш.
Сакате?
Па, тука сум.
Но, вистината е,
- извинете, не сум ви ги гледала филмовите. - О, не, не.
Не се чувствувајте лошо.
Не се наоѓаат лесно.
Па, кажете ми за сопругата на Филип.
Тоа е начин на кој луѓето тогаш живееле.
Таа е домаќинка.
Нејзиното хоби е плетењето.
Плетење? Немам поим како да плетам.
Но, видете, видете!
Има пресврт.
Што е пресвртот?
Нема да го расипам, но ќе се изненадите.
Влези.
Те вознемирувам ли?
Не.
Не, воопшто.
Може ли да разговараме?
Нешто сериозно?
Не.
Ова е твојот костим за сцената со медиумот?
Ти се допаѓа?
Застрашувачки.
Фала.
Мира...
Сакам да ти се заблагодарам.
Ти ме врати од работ.
Да.
Беше потонат прилично длабоко.
Ја изгубив довербата во себе
и во овој проект.
Мислиш, ја изгуби самодовербата?
Можно е.
Ниедна вистинска уметност не произлегува од самодоверба.
Треба да бидеш благодарен за падовите.
Мојата анксиозност е најлоша.
Како се осмелуваш да бидеш толку арогантен?
Потполно сум убедена дека мојата анксиозност е...
далеку полоша од твојата.
- Го виде сетот? - Не.
Прилично морничав.
Полн е со лоши духови, но не грижи се...
Извршив егзорцизам.
- Да. - Во ред.
Импресионирана сум.
Како го направи тоа?
Најми спиритуалист?
Технички, секоја епархија има свој назначен егзорцист.
Но, тие се повикуваат само за постојана паранормална активност.
Што претпоставувам дека не е така во нашиот случај?
Не, не, не.
Тоа беше само превентивен егзорцизам.
Гумени бонбони?
Фала. Да.
Па, свештеникот дојде сам
и го прегледа сетот многу темелно.
Запали малку темјан и кажа неколку молитви.
- Неверојатно. - И го даде својот благослов.
Многу ми олесна.
Знаев дека ќе ти олесне.
Филип Геранд конечно наоѓа среќа,
венчајќи се за својата нова девојка Жан Бремонтие.
Но, слугинката на младенците, Августин, беше несреќна.
Нејзиниот сопруг неодамна беше убиен под мистериозни околности.
Во меѓувреме, Вампирите се' уште сакаат да му се одмаздат на Филип.
Нивниот прв чекор е да ја намамат Августин во стапица.
Mедиум, мадам Алба, ја информира Августин
дека може да го повика духот на нејзиниот убиен сопруг.
"Еве ги убијците на твојот сопруг:
Ирма Веп и Лили Флауер!"
"И еве го Господарот на грмотевиците! Големиот вампир!"
Погледни ме.
Погледни ме во очите, Августин!
Така.
Препушти се.
Затвори ги очите.
Слушај го само мојот глас.
Не можеш да одолееш.
Моја си.
Само слушај го мојот глас.
Сакаш да бидеш послушна.
Кажи: "Сакам да бидам послушна."
Сакам да бидам послушна.
Повтори.
"Целосно сум твој роб."
Целосно сум...
твој роб.
Во два часот утрово,
ќе ја отвориш вратата од станот на Филип Геранд.
Ќе им ја отвориш на Вампирите.
Кому ќе им ја отвориш?
На Вампирите.
Ќе послушам.
Ќе ја исполнам твојата волја.
Сега, разбуди се.
Заборави се'.
Што се случи?
Дали оствари контакт со духот на твојот сопруг?
Можеби?
Беше како сон.
Се' е матно.
Рез!
Ја имаме. Орелија, беше одлична!
Крај на снимањето. Фала на сите! Извинете за долгите часови.
Почнуваме еден час подоцна утре. Проверете го распоредот.
Слушнавте сите?
Имаме снимање доцна утре, а имаме забава вечерва.
Може да биде забавно.
За екипата?
Повеќе е со девојки.
- Ме каниш да излеземе? - Нема да останам до доцна.
Ти се доаѓа?
Не, не би рекла.
Многу е дискретна.
Не се такви луѓе кои ќе дигнат прашина за тоа која си ти.
Не бев загрижена.
Кауч, брзо.
Се чини дека го сакаш ова место.
Се сеќаваш на последниот пат кога бевме овде?
Се сеќавам.
Танцуваше на една евтина стара поп песна.
Како можеш да ја наречеш "99 Луфтбалунс" евтина?
Генијална е.
Мислев дека танцуваше за мене таа вечер.
Така беше?
Мислам дека имав испиено четири пијачки.
Тоа ти е изговорот?
Ако не сакам да те повредам, да.
Разбирам.
Мислам дека не разбираш.
Еј...
Ми се допаѓаш, Зои.
Мислам, јас...
Се грижам за тебе.
И јас исто така.
Бев заљубена во Лори.
И претпоставувам, на некој начин, јас...
уште сум.
- Се надевав дека можам да помогнам. - Помагаш.
Само... очајно ме привлекува Лори.
Дури и кога е ужасна кон мене.
Можеби уште повеќе...
ме привлекува кога е ужасна кон мене.
Но...
Мислам дека не ми се допаѓаат девојки.
Ти се допаѓаат.
- Ти се допаѓаат. - Не. Јас...
- Само го потиснуваш тоа. - Не...
Јас не мислам така.
Со други девојки, само се обидов да го создадам пак
тоа што го имав со Лори.
Мислам дека и нејзе не и се допаѓаат девојки толку многу.
Те откачи за обичен токмак.
Многу грешиш.
Лори е...
Таа си сака жени, но...
каде има злато...
Лори копа.
Ќе танцуваш за мене?
Ако ми направиш услуга.
Каков вид на услуга?
- Може да ме превезеш? - Каде?
Јуростар.
Каде?
Ќе одам во Лондон.
Имам важен состанок таму наутро.
И ќе се вратам пред да почнеме утре.
Танцувај.
- Дали е тоа да? - Тоа е да.
- Дали е ова автобуската лента? - Не знам!
Фала.
За каков состанок се работи?
Навистина не можам да кажам повеќе,
но ќе се видиме утре вечер на снимањето.
И не кажувај никому, добро?
Ветуваш?
Ветувам.
Кажи и на твојата девојка од Лондон дека ја поздравувам.
Изгледа прилично добро.
Мислам дека со јапонската наметка...
ќе биде многу подобро, ќе видиш.
Види.
Да. Многу подобро.
Некакви вести од Мира?
Не можеме да ја добиеме.
Ми пиша. Доцни.
Добро.
- Ти ја обожавам наметката! - Кул, нели?
Ги обожавам овие јапонски свилени принтови.
Не можеме да ја добиеме.
Работам на тоа! И кажала на Зои дека доаѓа.
Трескањето на вратата.
- Може ли да одам на цигара? - Имаш многу време.
Имаш запалка?
Да.
Ја глумиш сопругата на Филип?
Да.
А, ти си Реџина Мориц,
- асистентката на Мира. - Сум.
Голема обожавателка сум и.
- Некако е застрашувачки. - Не.
Таа е многу релаксирана.
Се зборува на сетот.
Ќе ја оставиш Мира за да режираш филм.
Да. Ќе го снимам во Обединетото Кралство.
- Сакаш кафе? - Секако.
Да одиме.
Сум ги видела твоите кратки филмови. Многу се моќни.
Многу љубезно од тебе.
Може ли да прашам за што е твојот филм?
Ако не можеш да кажеш, во ред е.
Да, но некако е смешно што праша.
Зошто?
Бидејќи си првата.
Дури ни Мира.
Сите се воодушевени што продолжувам, но никому не му е важно каде.
Дали е Мира во него?
Не.
Целата актерска екипа е прилично млада.
Доцни тинејџерски години.
Повеќето непознати.
- Мал буџет? - Повеќе личи дека нема буџет.
Но, мене ми е во ред. Искрено, така треба да се прави.
Главниот лик е млада девојка.
На нејзината планета има брутална граѓанска војна.
И за да ја заштитат,
родителите ја носат на Земјата со вселенски брод,
ветувајќи дека ќе се вратат.
Но, таа чека и чека и тие не се враќаат, па,
таа мора сама да научи како да преживее во овој чуден свет.
Ми се допаѓа.
Но, приказната е тажна.
И таа се приспособува
и наоѓа некаква среќа на Земјата.
Сепак, тажна е.
И е страшно слична со мојата лична приказна.
Слична?
Моите родители беа Американци.
Загинаа.
Ме оставија сама.
И јас бев посвоена и филмовите беа прибежиште.
Разбирам.
Јас сум...
Обично ми е премногу срам да прашам,
но навистина би сакала да бидам вклучена. Ако може да присуствувам на снимање,
дури и само за неколку денови...
Дали си сигурна? Речиси нема пари.
Не е важно. Не го гледам тоа како работа.
Мислам, ќе размислам.
Добро би ми дошла асистентка.
ЧАСОВНИКОТ ОТЧУКУВА 2 ЧАСОТ ПО ПОЛНОЌ
Што се случи?
Тоа се Вампирите. Само што побегнаа.
Не, не, не. Да му се сневиди.
Пак ги пропуштивме.
Додека Филип оди во полициската станица, Жан останува дома со својата слугинка.
Вампирите ги киднапираат Жан и Августин,
затворајќи ги во визбата во нивниот замок.
ЗАМОКОТ НА ВАМПИРИТЕ
- Добро си? - Да.
Сетот на визбата е готов.
Сакам да ја видам танцовата проба.
Горе налево.
- Кореографот чека. - Одам.
Ќе поправам неколку движења за енергијата на танчерите.
Трае 90 секунди. Ќе скратам 30 секунди ако сакаш.
Не, сакам да видам се'.
Ќе почнам покажувајќи го првиот танц за венчавката.
Почнува со двајца случајни Вампири, сфаќаш?
Енергијата мора да расте до крешендо.
Така.
Ќе ти пречи ако пуштам гласно?
Не, ми се допаѓа тоа.
Добро.
Вампирите ја слават венчавката на Ирма Веп
со Вененос, Господарот на отровите.
За сето тоа време, Жан и Августин остануваат затворени долу.
Влези.
Здраво.
Еј.
Па, сакаш да разговараме за нешто итно?
Да, сакам да побарам услуга.
Те молам. Се' што сакаш.
Во приказната,
откако полицијата упаѓа на свадбената веселба,
Вампирите бегаат во паника.
Хаос е, а потоа, балконот се урива.
- Повеќето од нив умираат. - Да.
- Таква е идејата. Да. - Добро.
Можеби не ти треба Лили Флауер за тие сцени.
Не, не, не. Таа е дел од бандата. Па...
Добро.
Но, во верзијата на Фејад, не ја гледаме.
Се обидов да ја доизградам.
Да...
Дали ти пречи ако си земам пиво?
О, не. Секако. Да.
Имаш...
- Да. - Немам отворач.
Да. Добро.
Извини, извини...
Еве, еве.
Извини.
Морав да се покажам.
Во ред е. Во ред е. Не грижи се.
Понекогаш помалку е повеќе.
Што значи тоа?
Значи, нека исчезне.
Кој би сакал да го види нејзиниот труп.
Значи...
Значи, сакаш да си заминеш еден ден порано.
Ако не ти пречи.
Се чувствувам како да сум отсутна предолго.
Можам да ја снимам последната сцена денес и да си заминам утре.
Те разочарав?
Не, не, не.
Зошто би го кажал тоа?
Замислив дека ќе бидеш...
Сурогат на Џејд.
Но, ја имаш Мира.
Таа е сурогатот.
Сакав ти да бидеш...
духот на Џејд,
кој го прогонува филмот.
Но, Лили Флауер не е Ирма Веп.
Синтија Кенг не е Џејд Ли.
Немам проблем со тоа.
И сепак се забавував.
Разбирам.
Но, исто така, не треба да се грижиш.
Духот на Џејд беше со нас.
Како мислиш?
Таа не'...
надгледуваше.
Сигурен си за тоа?
Убеден сум.
Може...
Може ли да те прашам нешто?
Секако.
Дали некогаш си ја сретнала Џејд?
Во Хонг Конг?
Таа е некако повлечена деновиве.
Ако некогаш ја сретнеш...
може ли да ја поздравиш од мене?
Моето срце ве познава, господине.
И можам да кажам
дека никогаш не воздивнувало за Империјата.
Римската големина, виолетовата награда на другите,
никогаш не се покажа привлечна за моите очи.
Јас сакав, господине,
сакав да бидам сакана, ништо помалку.
Овој ден, ќе признаам, бев вознемирена.
Мислев дека вашата љубов завршила.
Ја знам мојата грешка.
Вие ме сакате многу повеќе.
Благодарам, Галате,
за твојата искрена изведба на последниот монолог на Беренис.
Само би сакал
да го нагласиш стихот:
"Јас сакав, господине, сакав да бидам сакана, ништо помалку."
Што згрешив?
Малку избрза.
Еден од најубавите француски стихови. Нема потреба да се претерува.
Но, мораш да уживаш во неговата убавина.
Периерот е за мене, фала.
Не можам да останам долго, снимам денес.
Кока кола Зеро.
Што снимаш?
Серија за некоја платформа. Мала улога, но кул.
Каква улога?
- Не можам да кажам. - Престани.
Прават римејк на Вампирите на Фејад. Ти објави за тоа!
Јас ја убивам Мира Харберг!
Ја убиваш Мира Харберг! Проклетство! Како?
Ја стрелам одблизу...
Тоа е јака улога!
Слушам дека таа е многу кул.
- За кој е вториот билен чај? - За мене.
Речиси се готови. Завршуваат денес.
Многу кул! Последен ден и ја убиваш Мира Харберг. Многу сум љубоморен.
Кој режира?
Рене Видал.
Тапа. Неговото време е поминато.
Има направено добри работи, нели?
Видов дел од филм на Јутјуб. Не ми остави голем впечаток.
Искрено, зошто римејк на нем класичен филм?
Снимен пред еден век.
Освен ако сакаш да ја видиш Мира Харберг во комбинезон.
Мене ми одговара.
Колку сексистички кретен!
- Виновен сум. - Исто и јас.
Би преферирале да ја видиме Мира во комбинезон одошто целиот опус на Видал.
Што?
- Па... - Па? Што?
Па...
Како помина состанокот?
Кој состанок?
Си имам шпиони.
- Шпиони? - Да, да.
Дури и во ЛА.
- Посебно во ЛА. - Посебно во ЛА.
Знаеш, вестите патуваат брзо.
Гледам.
Ќе ти пречи ако седнам?
Се разбира дека не.
Така.
Состанокот...
беше супер.
Тој е најфината личност.
Толку скромен.
Никогаш не сум го запознал лично, но...
имам слушнато така.
Ќе ти пречи ли...
ОНОЈ СВЕТ
Ти си...
Ќе ја глумиш Мередит во Оној свет. Така?
Толку убава улога.
Треба тебе да ти се заблагодарам.
Зошто?
Кастингот е толку очигледен.
Немаше да бидам подготвена за тоа.
Тоа е многу љубезно, но...
- Многу е љубезно, но не се согласувам. - Немој.
Не се согласувам.
Не е важно. Вистина е.
Или да речеме дека Ирма Веп ме научи.
Звучи поверојатно.
Таа ме помири со глумата.
Знаеш, бев лута.
И бев многу лута на глумата.
Задоволството го немаше.
Како таа го направи тоа?
Со тоа што ми покажа дека глумата е повеќе...
од глумење.
Но, ти отсекогаш го знаеше тоа, нели?
Да, но мислам дека малку се плашев од тоа.
Се плашеше од духовите.
Можно е.
Но, духовите се добри.
Ако ги примиш.
А за да глумиш, треба да ги примиш?
Да.
Но, пред некој ден, се чувствував како да го губам
- духот на Ирма Веп. - Секако.
- Така е. - "Така е"? Зошто го велиш тоа?
Таа ќе постои во тебе само додека ја олицетворуваш во нашиот филм.
Но, кога мислите ќе ти се оддалечат,
кога судбината ќе те однесе на друго место,
таа ќе бара друго пловило.
Сакаш да кажеш дека не и требам повеќе?
Па, можеш и да го свртиш и да кажеш дека тебе повеќе не ти треба.
Бидејќи...
ќе запознаеш други духови.
- Како Мередит? - Мередит, да...
е друг тип.
Таа нема никаква врска со темнината.
Но, секаква поврзаност со светлината.
Да. Ќе ја прифатиш.
Но, обрни и внимание.
Добро.
Бидејќи светлината...
е потешка да се достигне од темнината.
Побрзајте, момци!
Ајде, побрзајте! Одете, одете, одете!
"Младоженецот е мртов. Каде е Ирма Веп?"
А сега, ви пренесуваме извадок од мемоарот на Музидора...
Со оглед на мојот статус на ѕвезда, морав да си заминам впечатливо.
- Г. Фејад ве очекува. - Благодарам.
Тоа беше последната епизода.
Со овој пиштол ќе ја убиете Музидора.
Еве.
Пукајте.
Крал на болвите!
Пукајте пак.
Пиштолот е заглавен. Ова е трет пат.
Антички е.
Ќе разнесе нечие лице еден ден.
Убавата новодојдена, г-ца Зузу Лагранж
ќе ја збрише Ирма Веп од земјата.
Пукајте!
Таа беше напната и престрашена.
- Подобро! - Многу подобро.
Многу подобро.
Па, за кого е куршумот?
За вас. Ќе ве убијат, конечно.
Началникот на полицијата ќе биде воодушевен.
Запознајте ја Зузу Лагранж.
Најдобра во класот во драмското училиште.
Крал на болвите,
донеси ни ламарина за вежбање.
Да, господине.
Подобро е да се спречи отколку да се лечи со овие работи.
Потпрете ја тука, над бурето, ве молам.
Само напред, ќор-фишеци се.
Пукајте.
Тоа беше преблизу.
Што не е во ред?
Силата на ударот на шрапнелот.
Зар не е тоа опасно?
Зузу, повлечете се еден до два метра.
Добро.
Музидора...
Одете до вратата.
Зузу, седнете.
Чекајте, побезбедно е да ја турнеме гајбата назад.
Ете. Седнете.
Извадете го пиштолот.
Нишанете, не преблизу до Музидора и пукајте.
Маничу, снимаме.
Да.
Снимаме.
Акција.
Поекспресивно, поекспресивно!
Музидора, не брзајте да умрете!
Музидора, повредена сте?
За жал, во паника,
Зузу ги заборави инструкциите на Фејад и пукаше од преблизу.
Паднав, врескајќи од болка.
Бев повеќе исплашена отколку повредена.
Откако Зузу Лагранж ме уби,
на нашата верна публика и требаше нова злобна хероина.
Така, неколку недели подоцна,
Фејад ме ангажираше за следниот филм со мистериозен наслов, Жудекс.
ЖУДЕКС
Здраво.
Мира не одговара. Сигурно се пакува.
Добро, ќе почекам.
Здраво, господине.
Може ли да и кажете на г-ца Харберг дека нејзиниот возач стигна?
Извинете. Г-ца Харберг се одјави рано утрово.
Здраво!
Јас ја продуцирам фотосесијата на Дримскејп. Се' во ред?
Мира ќе биде посреќна во Плаза. И резервирав еден од најдобрите апартмани.
Може да има промена на планот.
Што е проблемот?
Ја нема Мира.
- Од кога? - Беше тука синоќа.
Ни беше последен ден. Смртта на Ирма Веп.
- И се јавивте нејзината агентка? - Таа никогаш не се јавува.
Јас ќе го средам ова.
Зелда секогаш се јавува на моите повици. Ме почитува.
Многу е кул. Фала.
КРЕТЕНОТ ОД ДРИМСКЕЈП
Овој?
Знаете што, мислам дека таа би го преферирала овој.
Да, фала.
Ало?
Добро.
Сфаќам. Сега ќе му се јавам.
Г. Де ла Паршеминери, Ангус треба да зборува со вас итно.
Да, фала, Дејвид.
- Ало? - Дали ви пречам?
Да. За што е вревата?
Јас сум на фотосесијата на Дримскејп.
Одлично.
Среќна ли е Мира?
Тешко да се каже.
Што сакаш да кажеш?
Таа не беше во хотелот.
Каде е таа?
Не знаеме. Си заминала утрово.
Се обложувам дека си заминала дома.
Што би било катастрофа.
Се разбира, си заминала дома.
Знаеш што? Го очекував ова.
Да се јавиме на адвокат?
Не. Не ја тужиш Мира Харберг.
Ќе згрешиме.
Публиката се идентификува со неа,
бидејќи таа им верува на своите инстинкти. Слободна е.
Се обидувавме да ја купиме нејзината слобода
за нашиот бренд.
Не може да се жалиме.
Па, ќе чекаме?
Колку што таа сака.
Што ако не се појави?
Тогаш штета. Штета за нас.
Кога снимате филм, влегувате во алтернативна реалност.
Тоа оди многу подалеку од филмот.
Како сон е?
Да. Еден убав ден, се будите.
Меурот пука. Се губи.
Мира Харберг повторно станува своја. Нема бегање од тоа.
Изгледа.
Таа ги напушта вашите фантазии.
Да.
Снимањето завршува и илузијата исчезнува.
Тоа е многу повеќе од илузија.
Тоа е многу подлабоко искуство.
Сепак, трага од тоа останува.
Филмовите.
Можеби сте во право.
Кога филмот ќе заврши,
си добива свој живот.
Во тоа е нивната магија.
Нивната црна магија.
Ги повикувате, ве будат,
а потоа ве оставаат на цедило.
Во неизвесност.
Точно. Помеѓу реалноста и имагинацијата.
Се губите себеси.
Прашајте кој било режисер.
Во меѓувреме, филмовите ги живеат своите животи.
Да, па... нивните животи често се ужасно здодевни.
Без сомнение.
Но, тоа веќе не е ваш проблем.
А, што е повеќе...
Што е повеќе?
Па... продолжувате понатаму.
Ја обновувате вашата фантазија.
Да.
Секогаш можете да се обидете.
Нема гаранции.
Убавината е во ризикот.
Секогаш сте на чекор од неуспех.
На чекор од стагнација во здодевноста на секојдневниот живот.
Секојдневниот живот никогаш не е здодевен.
Но, мора да го надминете минатото и да го оставите зад себе.
Како што Мира ме остави зад себе?
Полицијата ни врши рација на денот на мојата венчавка.
Ќе платите за ова.
Мислите дека е готово за Вампирите, но јас сум Вампирите
и тие никогаш нема да ме фатат.
Само да знаете. Одмаздата ќе биде моја.
Рез. Може да пробаме уште еднаш, ве молам?
Галате, те молам, може ли да почекаш малку пред да пукаш?
И Мира, те молам, почекај малку пред да паднеш, во ред?
97/1, клапа шест.
И, акција.
Полицијата ни врши рација на денот на мојата венчавка.
Ќе платите за ова.
Мислите дека е готово за Вампирите, но јас сум Вампирите
и тие никогаш нема да ме фатат.
Ало?
Здраво, јас сум.
Како си?
Добро.
Децата се среќни што се на село.
Јас не баш.
Погоди што?
Готови сме, завршивме.
Снимањето е завршено.
Добро.
Сфаќаш дека не си се јавил две недели?
Беа тешки две недели.
Но, тоа е зад мене, сега сум подобро.
Секогаш е малку чудно кога се' се распаѓа.
Мира си замина.
И екипата продолжи на други филмови.
Така.
Секогаш е истата приказна. Би требало да си навикнат.
Знам.
Па, може ли да се вратиме
или треба да останеме со мајка ми во пустелијата?
Секако. Вратете се.
Ми недостигаш.
И ти ми недостигаш.
Навистина?
Те сакам.
Ги сакам децата.
Исто колку и твоите филмови?
Повеќе.
Тоа не беше искрен одговор.
Искрен е. Бидејќи ја заслужуваш вистината.
Значи, тоа е новата вистина?
Не, тоа отсекогаш била вистината.
Само...
требаше да ја проверам.
Знаеш...
филмовите ме носат толку далеку.
Но, љубовта,
секогаш ме враќа кај тебе.
Преведено од: Елена Самандова