OLIVIER ASSAYAS IRMA VEP CÍMŰ FILMJE ALAPJÁN
Köszönöm.
Lianna!
Nem iszunk még valamit?
Most nem megyek veletek.
Szép munka volt a ma esti. Köszönöm.
- Jó éjt, Lianna! Jó voltál. - Sziasztok!
- Annyira hiányoztál! - Te vagy életem szerelme!
- Itt vagy! - Igen.
Láttam a csomagodat, mikor visszajöttem a stúdióból.
Idehozattam. Késtem a próbáról.
Nem engedtek el.
Meg kellett csinálnom a tüzes jelenetet.
Tüzes jelenet az űrben?
- Nekünk jött egy aszteroida. - Hé!
Felrobban a hálózat.
Az űrhajó kigyullad és egyre gyorsabban forog.
Egyre gyorsabban...
És új dimenzióba kerül.
Kurvára unalmas az a zöld képernyő.
Végig csak rád gondoltam.
Ezért ütött el az aszteroida. Óvatosnak kell lenned.
Látni akartalak az űrruhádban.
Eljöhettem volna a forgatásra.
Vége. A próbának. Végre!
- Mikor találkoztunk utoljára? - Négy hete Reykjavíkban.
Túl rég volt.
Mostantól, mondjuk,
két hét, legfeljebb.
Hacsak nem jön közbe valami fontos, mert akkor elmegyek.
Annyit mondok majd, hogy "Csá"!
Természetesen.
Tényleg szeretek mindig mindent legelölről elkezdeni.
Vicces.
Várjunk csak! Ki vagy te? Hogy hívnak?
Legalább nem unalmas.
Nekem semmi bajom az unalmassal.
Unalmas életre vágyom.
Milyen volt az út?
Szuper. A szokásos seregnyi
megveszett tizenegy éves.
Klasszul hangzik.
Mit nem adnék, ha érettebb közönségre cserélhetném őket!
Az érett közönség bealszik a Netflix előtt a kanapén.
Ezt akarod?
Ja. Az egóm akarja.
Jó, de a kölykök imádnak.
Megvadulnak érted.
31 éves vagyok.
- Ez így nem jó. - Ne nyafogj már!
Az album fantasztikus, szuper kritikákat kaptál.
A New York Times kritikusa ajánlja.
Megcsináltad!
Elveszel feleségül?
Bárcsak megvennék!
Nem megy az eladás, nem fordították le, a kölykök unják, és...
a felnőtteket nem érdeklem.
Szerintem lehet,
hogy kicsit igazságtalan vagy a rajongóiddal szemben.
Imádom a rajongóimat!
Kurvára imádom őket. Jó?
Csak a koncerteken olyan fura a vibe.
Mintha a közönség fele akarna ott lenni,
és úgy sikítanak, mintha K-pop sztár lennék.
Szerintem nem is hallják a zenét.
Olyan hangosak.
A másik fele pedig a szüleik,
vagy még rosszabb, szegény nagyszüleik.
A sírba jobban vágynak, mint a zenémre.
Úgyis hamarosan oda kerülnek,
ezért kéne a 11 éveseknél maradnod.
Abban van a pénz.
Legalább tudod, mi a fontos, bébi.
Hallottam, hogy Mira Párizsban van.
Igen.
Valami sorozatot csinál.
Nem tudom, mit. Mondta, de elfelejtettem.
Te...
- sokszor találkozol vele? - Nem.
Egyszer megittunk valamit.
Pszichiáternek használt.
Miért nem mondtad ezt eddig?
Nem vagyok féltékeny.
Miért lennél féltékeny?
Mert gyönyörű, sikeres, és te pedig...
nagyon szerelmes voltál belé.
Te vagy a legszebb lány a világon,
az pedig már két éve volt.
Semmiség. Tényleg.
Két éve? Komolyan?
Ha jobban meggondoljuk, az csak tizenkétszer négy hét, szorozva kettővel.
Hé, mit akarsz ezzel?
Nem tudom. Semmit. Csak...
Párizsban vagy, egyedül. Unatkozol.
- Talán elkél egy kis vigasztalás. - Micsoda?
Édesem, egész nap űrruhában tolom, dróton lógva,
zöld képernyőt bámulva.
Mikor hazaérek, a fürdőkádban elalszom.
- Netflixezés közben? - Igen.
- Maszturbálsz is? - Igen!
Szóval, ő keresett téged?
Felhívott, beszéltünk.
Már nem része az életemnek.
Ha őszinte akarok lenni,
örülnék, ha Mira jól lenne, de semmit sem tehetek érte.
Csak te számítasz.
Semmit nem érzel iránta?
Semmit.
Gyere ide!
- Megpróbálhatnánk újra. - Igen. Akarom.
Ez az új kulcsa.
Köszönöm.
ZELDA NEM FOGADOTT HÍVÁS
Mi ez a felhajtás?
Hol a picsában voltál? Egy órája egyfolytában hívlak.
Leálltál a gyógyszereiddel, vagy híreid vannak?
Hihetetlenül jó hírem van. Ülsz?
Ó, úristen, igen. Odavagyok a pasiért.
Tudom. Mindketten odavagyunk érte.
De csak egy filmet csinál, nem is tudom, ötévente?
Biztos vagy benne, hogy tényleg meglesz?
Igen, engedélyezték.
Hat hét múlva fogja kezdeni a forgatást, de te két hét múlva kellesz a próbákhoz.
Este elolvasom.
- Nincs forgatókönyv. - Ezt meg hogy érted?
Vagyis van forgatókönyv, de senki sem olvashatja el.
Te sem olvastad?
Nem.
De mindenki, aki olvasta, azt mondja, tarolni fog az Oscaron.
Oké.
- Akkor hogy döntsem el? - Már eldöntötted.
Már megegyeztünk.
Hát, tudod, ebben az esetben oké.
- Szia, Jasmine. - Szia.
Ne aggódj, ma jó kedvem van!
Ezért a szerepért minden színésznő ölni tudna.
Én magam is ölni tudnék érte.
El sem tudod képzelni, mennyire örülök ennek miattad.
És magam miatt.
Oké. Igen, igen.
Csak egy percet kérek.
Ez meg fogja változtatni az életedet.
Tehát a Vámpírok után egyenesen megyek erre hogyishívjákra?
A te országod, de nem tőlem hallottad.
A te országod? A regény feldolgozása?
Milyen regény?
Várj!
- Hogyhogy milyen regény? - Regény?
Hatalmas bestseller volt.
- Imádtam. - Érdekesnek látszik.
Fantasztikus szerep. Mi is a lány neve?
Meredith?
Igen. Valamilyen Meredith.
Mindegy. Te vagy az első választása. Nem gondolkodik más színésznőben.
Szóval, személyesen akar veled találkozni.
Hol is lakik?
A Shetland-szigeteken, de találkozhattok Londonban.
Csak egy baj van, hogy nagyon klausztrofóbiás.
Oké.
Szóval, mit tegyünk?
A Kensington Gardensben rendben van a találkozó,
és csokis tejet és kekszet fog vinni.
- Csokis tejet és kekszet? - Igen, ez köztudott.
- Szereti a csokis tejet és a kekszet. - Igen.
Holnapután reggel tudnék vele találkozni.
Ezen a héten este forgatunk.
Megkérdezem, és visszaszólok.
Oké.
- Igen? - A londoni utad lefoglalva.
Eurostar vonat, taxi, minden.
De Reginának, a sofőrnek, vagy a többi franciának egy szót se!
Ha megneszeli a sajtó, végünk.
Értem.
Párizsban késő van, és holnap forgatnod kell.
Hagylak aludni.
- Mennem kell. Szia! - Igen. Szia!
Következő!
Igen.
Kérsz valamit inni?
Kávét?
Csak vizet, köszönöm.
Tudod, mi a szerep?
Fiatal színésznőt kerestek.
Feltételezem, Philippe Guérande felesége.
Igen. Marfa halála után végre hajlandó továbblépni.
Tudom, hogy a Vámpírok elrabolják, és megpróbálják megölni.
De még nem néztem végig a sorozatot.
Nagyon lassú, és fekete-fehér.
Szóval, honnan jöttél?
Hülye kérdés, de...
Beszéljünk angolul!
- New Jerseyben nőttem fel. - Oké.
De gyerekkoromban Párizsba költöztem.
- Szóval a szüleid költöztek. - Nem, nem így volt.
A szüleim autóbalesetben meghaltak.
A nagynéném és a nagyanyám nevelt.
Sajnálom.
Nem kell.
Alig emlékszem a szüleimre.
És... boldog gyermekkorom volt.
Szóval, mindig is színésznő akartál lenni?
Szerencsém volt.
Jó tanárom volt, megfelelő emberekkel találkoztam,
bekerültem a színművészetire.
Másodéves vagyok.
Szerepeltél filmekben?
Soha.
Akarsz?
Nos, ezért vagyok itt.
De az igazság az...
- Sajnos még nem láttam a filmjeidet. - Ó, ne, ne!
Ne érezd kellemetlenül magad!
Nem olyan könnyű rájuk akadni.
Nos, mesélj Philippe feleségéről!
Akkoriban így éltek az emberek.
Háziasszony.
Szeret kötni.
Kötni? Én nem tudok kötni.
De várjunk csak!
Van egy csavar!
Mi az?
Nem fogom elmondani, de meglepődsz majd.
Gyere be!
Nem zavarlak?
Nem.
Nem, egyáltalán nem.
Beszélhetnénk?
Valami komoly?
Nem.
Ez a médiumos jelenethez a jelmez?
Tetszik?
Hátborzongató.
Köszönöm.
Mira...
Szeretnék neked köszönetet mondani.
Visszahoztál a szakadék széléről.
Igen.
Elég mélyen voltál.
Elveszett a bizalmam önmagamban.
És ebben a filmben.
Úgy érted, elvesztetted a magabiztosságodat?
Talán.
Az igazi művészet nem magabiztosságból születik.
Hálásnak kéne lenned a hullámvölgyekért.
Az én szorongásaim a legrosszabbak.
Hogy lehetsz ilyen beképzelt?
Egyértelmű, hogy az én szorongásaim...
sokkal rosszabbak a tieidnél.
- Láttad a díszletet? - Nem.
Elég kísérteties.
Halottakat fognak ott idézni, de ne aggódj...
megrendeltem az ördögűzést.
- Ja. - Oké.
Le vagyok nyűgözve.
Hogy csináltad?
Felvettél egy médiumot?
Gyakorlatilag minden egyházmegyének van kijelölt ördögűzője.
De csak tartósan paranormális jelenség esetén hívják őket.
És ez, gondolom, ránk nem vonatkozik?
Nem.
Ez csak egy megelőző ördögűzés volt.
Gumicukor?
Köszönöm, kérek.
Szóval, jött egy pap egyedül.
Alaposan átvizsgálta a helyet.
Égetett egy kis tömjént, mondott pár imát.
- Elképesztő. - És megáldotta.
Nagyon megkönnyebbültem.
Tudtam, hogy így lesz.
Philippe Guérande végül megtalálja a boldogságot,
és egybekel új szerelmével, Jeanne Brémontier-vel.
Ám az ifjú pár szobalánya, Augustine, nem boldog.
Férjét nemrég rejtélyes körülmények között meggyilkolták.
Közben a Vámpírok még mindig bosszút akarnak állni Philippe-en.
Első lépésként csapdába csalják Augustine-t.
Madame d'Alba, a médium, elmondja Augustine-nak, hogy megidézheti
meggyilkolt férje szellemét.
"Ők a férjed gyilkosai.
Irma Vep és Lily Flower!"
"És íme a Robbantás Mestere! A Nagy Vámpír!"
Nézz rám!
Nézz a szemembe!
Így.
Engedd el magad!
Csukd be a szemed!
Csak a hangomra figyelj!
Nem tudsz ellenállni.
Az enyém vagy.
Csak a hangomra figyelj!
Engedelmeskedni fogsz.
Mondd! "Engedelmeskedni fogok."
Engedelmeskedni fogok.
Ismételd!
"Mindenben téged szolgállak."
Mindenben...
téged szolgállak.
Ma éjjel két órakor
kinyitod Philippe Gérande lakásának ajtaját.
Beereszted a Vámpírokat.
Kit fogsz hát beereszteni?
A Vámpírokat.
Engedelmeskedni fogok.
Teljesítem az akaratodat.
Most ébredj fel!
Mindent elfelejtettél.
Mi történt?
Kapcsolatba léptél a férjed szellemével?
Talán.
Olyan volt, mint egy álom.
Minden homályos.
Leállunk!
Megvan! Nagyszerű voltál, Aurelia!
Ennyi, mindenkinek köszönöm. Elnézést, hogy ilyen sokáig tartott.
Holnap egy órával később kezdünk. Rajta van a beosztáson.
Megvan?
Holnap 8-kor kezdünk, és ma lesz az a buli.
Lehet, hogy jó lesz.
A stábnak?
Inkább lányokkal.
- Randira hívsz? - Nem maradok sokáig.
Te nem jössz?
Nem hiszem.
Visszafogott lesz.
Nem olyan emberek, akik nagy ügyet csinálnak abból, ki vagy.
Nem is aggódtam.
A kanapéra! Gyorsan!
Tetszik neked ez a hely.
Emlékszel, mikor legutóbb itt voltunk?
Emlékszem.
Táncoltunk egy nagyon nyálas, régi pop számra.
Hogy mondhatod a 99 Luftballons-ról, hogy nyálas?
Zseniális az a szám.
Azt hittem, nekem táncoltál akkor este.
Úgy volt?
Négy pohárral ittam már, azt hiszem.
Így akarod kivágni magad?
Nem akarlak megbántani, szóval igen.
Értem.
Nem hiszem, hogy érted.
Figyelj, én...
Kedvellek, Zoe.
Vagyis...
Fontos vagy nekem.
Te is nekem.
Szerelmes voltam Laurie-ba.
Azt hiszem, kicsit még...
mindig az vagyok.
- Reméltem, hogy segíthetek. - Segítesz.
Csak... nagyon vonzódom Laurie-hoz.
Még ha szörnyen is viselkedik velem.
Talán még inkább...
vonzódom hozzá, mikor szörnyen viselkedik velem.
De...
az eszembe se jutott, hogy a lányokat szeretem.
Pedig így van.
- Így van. - Nem, én...
- Csak elnyomod. - Nem tudom. Én...
Nem hiszem.
Más lányokkal csak azt próbáltam újraélni,
ami Laurie-val volt.
Azt sem hiszem, hogy ő szereti a lányokat.
Egy közönséges faszfejért dobott.
Nagyon tévedsz.
Laurie...
a zsákmányt szereti, de...
ha aranyat lát,
ásni kezd.
Táncolnál nekem?
Ha megteszel egy szívességet.
Miféle szívességet?
- El tudnál vinni valahová? - Hová?
Az Eurostarhoz.
Hová mész?
Londonba.
Reggel van ott egy fontos megbeszélésem.
És visszajövök, mielőtt kezdünk holnap.
Táncolj!
- Tehát igen? - Igen.
- Ez nem a buszsáv? - Fogalmam sincs.
Kösz.
Miféle találkozó?
Nem nagyon szabad többet mondanom.
De holnap találkozunk a forgatáson.
És ne mondd el senkinek!
Megígéred?
Megígérem.
Üdvözlöm a londoni csajodat!
Egész jól áll.
Talán a japán köntössel...
Így sokkal jobb lesz, látod?
Nézzük csak!
Igen, így sokkal jobb.
Tudsz valamit Miráról?
Nem veszi fel a mobilját.
Írt, hogy úton van.
Oké.
- Szép köpeny. - Klassz, ugye?
Imádom a japán nyomott mintás selymet.
Oké. bocs, de mennem kell.
Rajta vagyok. Már úton van.
Ajtócsapkodás!
- Kimehetek cigizni? - Persze, van időd.
Van tüzed?
Igen.
Te játszod Philippe feleségét?
Igen.
Te pedig Regina Moritz vagy,
- Mira asszisztense. - Igen.
A rajongója vagyok.
- Kicsit félelmetes. - Nem.
Tényleg laza.
Az emberek beszélnek.
Állítólag itt hagyod Mirát, és rendezni fogsz.
Igen. Az Egyesült Királyságban fogok forgatni.
- Kérsz egy kávét? - Igen.
Menjünk!
Láttam a rövidfilmjeidet. Nagyon ütősek.
Kedves tőled.
Megkérdezhetem, miről szól a filmed?
Nem baj, ha nem mondhatod meg.
Jó, csak fura, hogy megkérdezed.
Miért?
Mert te vagy az első.
Még Mira se kérdezte.
Mindenki örül, hogy továbblépek, de senkit sem érdekel igazán, merre.
Mira benne van?
Nincs.
Az egész stáb elég fiatal.
Tizenévesek.
Legtöbbjük ismeretlen.
- Kis költségvetésű? - Inkább költségvetés nélküli.
De nekem ez nem gond. Őszintén mondom, jó, hogy így lesz.
Egy fiatal lány a főszereplő.
A bolygóján brutális polgárháború folyik.
Hogy megvédjék,
a szülei elküldik a Földre egy űrhajón.
Megígérik, hogy visszajönnek érte.
De csak vár, és vár, és nem jönnek,
ezért meg kell tanulnia egyedül túlélni egy idegen világban.
Nagyon tetszik.
De szomorú a történet.
És alkalmazkodik,
és talál valamiféle boldogságot a Földön.
Mégis szomorú.
És ijesztően hasonlít az én sztorimra.
Hasonlít?
A szüleim amerikaiak voltak.
Meghaltak.
Magamra hagytak.
Engem is örökbe fogadtak, és a filmek voltak a menedékem.
Megértem.
Én...
Általában nem merek ilyesmit kérni,
de nagyon szeretnék benne lenni. Ha elmehetnék a forgatásra.
Akár csak pár napra is.
Biztos vagy ebben? Nem nagyon van benne pénz.
Nem számít. Nem munkaként tekintek rá.
Még átgondolom.
Egy asszisztens jól jönne.
AZ ÓRA HAJNALI KETTŐT ÜT.
Mi történt?
A Vámpírok. Elmenekültek.
Jaj, ne! Az isten verje meg!
Megint kicsúsztak a kezünkből.
Míg Philippe a rendőrségre megy, Jeanne otthon marad a szobalánnyal.
A Vámpírok elrabolják Jeanne-t és Augustine-t,
és a kastély pincéjébe zárják őket.
A VÁMPÍROK KASTÉLYA
- Jól vagy? - Igen.
Akarod látni a kastélydíszletet?
Nem, csak a táncpróbát akarom megnézni.
Az emeleten balra.
- A koreográfus már vár. - Megyek.
Még alakítom a koreográfiát, hogy a táncosok energiája oké legyen.
Kicsit több egy percnél, de rövidíthetünk.
Nem, így akarom látni.
Ez az első tánc Irma Vep esküvői fogadásán.
Két véletlenszerűen választott vámpír.
Az energiának fokozatosan kell nőnie.
Oké.
Nem baj, ha kicsit hangos a zene?
Egyáltalán nem.
Tetszik.
A Vámpírok Irma Vep és Venenos esküvőjét ünneplik,
aki a Mérgek Mestere.
Ezalatt Jeanne és Augustine odalenn raboskodnak.
Tessék!
Szia!
Tehát valami sürgős dolgot akarsz megbeszélni?
Igen, kérnék egy szívességet.
Örömmel. Amit csak akarsz.
A sztoriban,
mikor a rendőrök betörnek az esküvőre,
a Vámpírok riadtan menekülnek.
Kitör a káosz, és az erkély leomlik.
- Legtöbben meg is halnak. - Igen.
- Igen, erről van szó. - Oké.
Az is lehet, hogy ezekbe a jelenetekbe nem kell Lily Flower.
Dehogynem! Ő is a banda tagja. Így...
Oké.
De Feuillade filmjében nem látjuk Lilyt.
Próbáltam megtestesíteni.
Igen...
Nem baj, ha elveszek egy sört?
Persze, hogy nem. Nyugodtan.
Nincs egy...
- Ja. - Nem. Nincs.
Oké.
Ne haragudj...
Oké.
Bocsánat.
Muszáj volt menőznöm.
Semmi baj. Minden rendben.
Néha a kevesebb több.
Vagyis?
Vagyis, hadd tűnjön el!
Kit érdekel, hogy látni-e a holttestét?
Vagyis...
Vagyis egy nappal hamarabb akarsz végezni.
Ha neked nem gond.
Úgy érzem, túl sokáig voltam távol.
Megcsinálhatnám ma az utolsó jelenetemet, és holnap mehetnék.
Csalódást okoztam neked?
Nem, nem.
Miért mondod ezt?
Azt képzeltem, te fogod...
Jade-et pótolni.
De ott van neked Mira.
Ő pótolja Jade-et.
Azt akartam, hogy te légy...
Jade szelleme,
aki a filmet kísérti.
Lily Flower nem Irma Vep.
Cynthia Keng nem Jade Lee.
És ezzel nincs is bajom.
Így is jól éreztem magam.
Megértem.
De azért ne aggódj!
Jade szelleme végig itt volt velünk.
Ezt meg hogy érted?
Végig szemmel tartott...
mindannyiunkat.
Biztos vagy ebben?
Abszolút.
Esetleg...
Kérdezhetek tőled valamit?
Persze.
Találkoztál valaha Jade-del?
Hongkongban?
Elvonultan él mostanában.
Ha valaha találkoztok...
átadnád neki az üdvözletemet?
A szívem ismert téged, Felség.
Mondhatom,
sosem a Birodalomért dobbant.
Róma fényét, mások dicsőségét,
sosem találtam vonzónak.
Szerettem, Felség. Szerettem.
Akartam, hogy szeressenek. Ennyi csupán.
E napon, bevallom, vigasztalhatatlan voltam.
Azt hittem, vége a szerelmednek.
Belátom hibámat.
Még mindig szeretsz engem.
Köszönöm, Galatée,
Bereniké utolsó szavainak szívből jövő előadását.
Azt szeretném,
ha több lélekkel szavalnád azt, hogy
"Szerettem, Felség. Szerettem. Akartam, hogy szeressenek. Ennyi csupán."
Mit csináltam rosszul?
Kicsit elsietted.
Az egyik legszebb francia költemény. Nem kell túljátszani.
De élvezned kell a szépségét.
Én kértem a Perrier-t. Köszi.
Ma korábban el kell mennem a próbáról. Forgatok.
Mit forgatsz?
Valami sorozat. Kis szerep, de klassz.
Milyen szerep?
- Nem szabad elmondanom. - Hagyd ezt!
Feuillade Vámpírok filmjének remake-je. Fent volt az Instagramodon.
Kinyírom Mira Harberget!
Kinyírod Mira Harberget?
Mellkason lövöm.
Ez ám a jó szerep!
Állítólag klassz csaj.
- Ki kérte a gyógyteát? - Én.
Már majdnem kész van. Ma lesz vége.
Annyira menő. Az utolsó nap, és kinyírod Mira Harberget. Irigykedem.
Ki rendezi?
Az kár. Lejárt lemez a faszi.
Csinált pár jó cuccot.
Láttam egy filmjéből valamennyit a YouTube-on. Nem volt emlékezetes.
Most komolyan, miért kell remake-elni egy klasszikus némafilmet?
Száz éves.
Talán azért, hogy Mira Harberget feszülős overálban lássuk?
Igaz. Ebben van valami.
Szexista vadember vagy!
- Elismerem. - Egyetértek.
Mira Harberg feszülős overálban Vidal teljes életművének adu ásza.
Mi az?
- Szóval... - Szóval mi?
Szóval...
Hogy ment a megbeszélés?
Milyen megbeszélés?
Vannak kémeim.
- Kémeid? - Igen.
Még LA-ben is.
- Főleg LA-ben. - Főleg LA-ben.
Tudod, a hír gyorsan terjed.
Értem.
Leülhetek?
Persze.
Hát jó.
A megbeszélés...
klassz volt.
A világ legkedvesebb embere.
Nagyon szerény.
Még sosem találkoztam vele személyesen...
de én is így hallottam.
Szabad?
A TE ORSZÁGOD
Te...
Meredith-et fogod játszani a Te országod ban, igaz?
Csodálatos szerep.
Neked köszönhetem.
Miért?
Egyértelmű, hogy te kapod.
Nem álltam volna rá kész.
Nagyon kedves tőled, de...
- Nagyon kedves, de nem értek egyet. - Ne!
Nem értek egyet.
Nem számít. Így van.
Akkor mondjuk Irma Vep, ő akarta.
Na ez már jobban hangzik.
Megbékélt a játékommal.
Tudod, korábban haragudtam.
Haragudtam a színészetre.
Eltűnt az öröm belőle.
Hogy csinálta Irma?
Megmutatta, hogy a színészet...
több a színészetnél.
De ezt mindig is tudtad, nem igaz?
Igen, de kicsit féltem tőle.
Féltél a szellemektől.
Lehet.
De a szellemek jók.
Ha szívesen fogadod őket.
Ahhoz, hogy játszhass, szívesen kell fogadni őket?
Igen.
De a minap úgy éreztem, elveszítem
- Irma Vep szellemét. - Hát persze.
- Így megy ez. - "Így megy ez?" Ezt most miért mondod?
Csak addig él benned, amíg megtestesíted őt a filmben.
De ha a gondolataid más irányt vesznek,
ha a sorsod másfelé visz,
más testet keres magának.
Úgy érted, már nincs rám szüksége?
Nos, ezt fordítva is mondhatjuk, hogy neked nincs már őrá szükséged.
Mert...
más szellemekkel fogsz találkozni.
- Például Meredith-tel? - Igen, Meredith
egy más fajta.
Neki a sötétséghez semmi köze.
Neki a fényhez van köze.
Igen. Magadba fogadod.
De vigyázz!
Vigyázok.
Mert a fényt...
nehezebb elérni, mint a sötétséget.
Siessetek!
Gyerünk!
"A vőlegény halott. Hol van Irma Vep?"
És most következzék egy részlet Musidora emlékirataiból...
Hogy sztár maradhassak, bele kellett egyeznem egy golyóba.
- Mr Feuillade várja. - Köszönöm.
Az utolsó epizód volt.
Ezzel a pisztollyal megölöd Musidorát.
Tessék.
Lőj!
Lőj még egyszer!
Beragadt a pisztoly. Már harmadszor.
Antik darab.
Egy nap szétlövöd a fejedet.
A fiatal lányt Miss Zouzou Lagrange-nak hívták,
és neki kellett Irma Vepet a homályba taszítania.
Lőj!
Riadt volt és félt.
- Jobb. - Igen, sokkal jobb.
Nagyon jó.
Tehát, kinek lesz ez a golyó?
Az a rendeltetése, hogy megöljön téged. Végre!
A rendőrfőnök el lesz ragadtatva.
Bemutatom Zouzou Lagrange-t.
Ő a legjobb a színésziskolában.
Hozz nekünk egy vaslemezt gyakorolni!
Igen, uram.
Jobb félni, mint megijedni, ha ilyesmivel van dolgunk.
Csak támasszák ide! Köszönöm.
Csináld! Ne aggódj, vaktöltények.
Lőj!
Van egy kis problémánk.
Mi a baj?
A repeszek.
Veszélyes?
Zouzou, lépj hátra pár métert!
Igen, uram.
Menj az ajtóhoz!
Zouzou, te itt ülj le!
Várj! Hátratoljuk a ládát.
Ülj le!
Most vedd elő a pisztoly!
Célozz, de óvatosan, ne túl közel Musidorához. És lőj!
Manichoux! Vehetjük!
Igen.
Vesszük!
És felvétel!
Kifejezőbben!
Musidora, lassabban haldokolj!
Tényleg megsérültél?
Sajnos
Zouzou ijedtében elfelejtette, mit mondott Feuillade. Túl közelről lőtt.
Elestem, a fájdalomtól sikoltozva.
De nagyobb volt az ijedtség, mint a sérülés.
Zouzou Lagrange megölt engem. Megérdemeltem a nyugalmat.
Ám Irma Vep halála után a közönségnek új gonosz hősnő kellett.
Így aztán pár héttel később
Feuillade felvett a következő filmjéhez, amelynek rejtélyes címe volt: Judex.
Jó napot!
Mira nem veszi fel a mobilját. Biztos csomagol.
Nem gond. Kint várok.
Üdvözlöm, uram!
Megmondaná Ms. Harbergnek, hogy itt a sofőrje?
Sajnálom, Ms. Harberg ma korán reggel kijelentkezett.
Üdvözlöm!
A Dreamscape producere vagyok. Ellenőrizni akartam, hogy minden oké.
Mira örülni fog. Lefoglaltam neki az egyik legjobb lakosztályt a Plazában.
Azt hiszem, változik a terv.
Valami baj van?
Mira nincs itt.
- Mióta? - Lelépett, miután végzett.
Az utolsó forgatási nap volt. Irma halálának jelenete.
- Próbáltad az ügynökét? - Nem veszi fel.
Majd én elintézem.
Nekem mindig felveszi. Tiszteljük egymást.
Klassz, mi? Kösz.
DREAMSCAPE PÖCS
Ez az?
Szerintem ez jobban tetszene neki.
Igen, köszönöm.
Ez jó?
Oké.
Értem. Mindjárt hívom.
Mr. de la Parcheminerie! Angus beszélni akar önnel.
Igen, köszönöm. Halló!
- Üdv! - Zavarlak?
Igen. Mit akarsz?
A Dreamscape fotózáson vagyok.
Kitűnő.
Mira elégedett?
Nehéz megmondani.
Hogy érted?
Nem volt a szállodában.
Hol van?
Nem tudjuk. Reggel óta senki sem látta.
Lefogadom, hogy hazament.
Az katasztrófa lenne.
Persze, hogy hazament.
Tudod mit? Számítottam rá, hogy ez megtörténik.
Fogadjunk ügyvédet?
Nem perelheted be Mira Harberget.
Azzal mindenki csak veszítene.
Az emberek azt szeretik,
mikor az ösztöneire hallgat. Független nő,
Próbáltuk megvásárolni a szabadságát a márkánkhoz.
Hogy összekapcsoljuk a termékeinkkel az érzést.
Nem lenne értelme panaszt tenni.
Akkor adjunk időt neki?
Amennyit csak akar.
Mi van, ha el sem jön?
Az nagy baj.
Mikor filmet forgatunk, alternatív valóságba lépünk.
Sokkal több ez a mozinál.
Inkább az álomhoz áll közel?
Igen. Egy szép napon az ember felébred.
A buborék kipukkad. A másik világ szétoszlik.
Mira Harberg ismét önmaga lesz. Nincs ez elől menekvés.
Gondolom.
Tehát eltűnik az ön fantáziáiból.
Így van.
Mikor a forgatásnak vége, az illúzió eltűnik.
Több ez az illúziónál.
Sokkal mélyebb élmény.
Egy darabja azért megmarad.
A film.
Így van.
Mikor a filmet befejezik,
önálló életre kel.
Abban rejlik a mágia.
A fekete mágia.
Megidézed, az kitágítja az elmédet...
majd magadra hagy.
A kettő között.
Igen, valahol a valóság és a képzelet között.
Elveszítjük a tájékozódást.
Megkérdezheti bármelyik filmrendezőt.
Közben a filmek saját életüket élik.
Igen... és a saját életük...
Semmi kétség.
De ez már nem az ön problémája.
És eközben...
Eközben?
Nos, ön továbblép.
Újra felfedezi a belső világát.
Igen.
Mindig megpróbálhatja.
Nincs garancia.
A kockázatban rejlik a dolog szépsége.
Mindig egy lépésre vagyunk a bukástól.
Egy lépésre az egy helyben toporgástól.
A mindennapi élet sosem unalmas.
De a múltat le kell győzni, magunk mögött kell hagyni.
Ahogy Mira engem?
A rendőrség rajtunk ütött éppen az esküvőm napján.
Ezért megfizetsz!
Azt hiszed, a Vámpíroknak vége, de én vagyok a Vámpírok,
és sosem fognak elkapni.
Csak vigyázz! A bosszú az enyém!
Ennyi! Megpróbálhatnánk még egyszer?
Galatée, tudnál várni kicsit a lövés előtt?
És Mira, kérlek várj egy másodpercet, mielőtt elesel! Jó?
97/1, hatodik felvétel.
Felvétel!
A rendőrség rajtunk ütött éppen az esküvőm napján.
Ezért megfizetsz!
Azt hiszed, a Vámpíroknak vége, de én vagyok a Vámpírok,
és sosem fognak elkapni.
Halló!
Szia! Én vagyok.
Hogy vagy?
Jól.
A gyerekek legalább örülnek, hogy vidéken vagyunk.
Én nem annyira.
Képzeld!
Befejeztük. Vége.
Már dobozban van.
Jó.
Tudod, hogy három hete nem hívtál fel?
Nehéz volt ez a három hét.
De már vége. Jól vagyok. Már jobban vagyok.
Tudod, mindig fura, mikor vége.
Mira elment.
A stáb pedig átment másik filmhez.
Értem.
Mindig ugyanígy van. Hozzászokhattál már.
Tudom.
Szóval, visszajöhetünk?
Vagy itt kell még maradnunk anyámnál az isten háta mögött?
Gyertek vissza!
Hiányzol.
Te is hiányzol.
Tényleg?
Szeretlek.
A gyerekeket is szeretem.
Annyira, mint a filmjeidet?
Jobban.
Nem volt őszinte válasz.
Megérdemled az igazságot.
Tehát ez az új igazság?
Nem. Mindig is ez volt az igazság.
Csak...
meg kellett bizonyosodnom róla.
Tudod?
A filmek olyan messzire visznek.
De a szerelem...
mindig visszahoz tehozzád.
A feliratot fordította: Kusz Viktória