TEMELJENO NA FILMU IRMA VEP OLIVIERA ASSAYASA
Hvala.
Lianna.
Popijmo nešto.
Večeras vam se neću pridružiti.
Ali odlično ste svirali večeras. Hvala vam.
- Laku noć, Lianna. Rasturila si. - Bok.
- Užasno si mi nedostajao. - Ovdje si.
- Da.
Vidio sam tvoje torbe kad sam se vratio iz studija.
Da, donijeli su ih. Kasnila sam na probu.
Nisu mi dali da odem.
Morao sam odraditi scenu požara.
Požar u svemiru?
- Udari nas asteroid. - Hej!
Strujni krug izgori,
svemirski brod se zapali, počne se vrtjeti sve brže,
brže i brže...
I uđe u drugu dimenziju.
Ne volim snimanje ispred zelene pozadine.
Stalno sam mislio na tebe.
Zato si se zabio u asteroid. Moraš paziti.
Htjela sam te vidjeti u svemirskom odijelu.
Mogla sam doći na set.
Napokon sam bila gotova s probama.
- Kad smo se zadnji put vidjeli? - Prije četiri tjedna u Reykjaviku.
To je predugo.
Od sad pa nadalje,
najviše dva tjedna.
Osim ako ne iskrsne nešto nevjerojatno važno, onda ću otići.
Pa-pa.
Naravno.
Nekako volim kad moramo svaki put početi od nule.
Zabavno je.
Čekaj, tko si ti? Kako se zoveš?
Barem nije dosadno.
Nemam problema s dosadnim.
Žudim za dosadnim životom.
Kakav je bio koncert?
Sjajan. Samo uobičajeno more
nabrijanih 11-godišnjaka.
Zvuči izvrsno.
Dala bih sve da imam zreliju publiku.
Zrela publika zaspe na kauču gledajući Netflix.
To je ono što želiš?
Moj ego želi.
Ali ta te dječica vole.
Luda su za tobom.
Imam 31 godinu.
- To nije dobro. - Prestani se žaliti.
Album je nevjerojatan, imaš sjajne kritike.
Osvojila si kritičare New York Timesa.
Savršena si!
Hoćeš li se udati za mene?
Da barem odrasli kupuju album.
Nije ih se dojmio, a djeci je dosadan.
Ne zanimam odraslu publiku.
Mislim da si možda
malo nepravedna prema svojim obožavateljima.
Volim svoje obožavatelje.
Jebeno ih volim, u redu?
Samo što koncerti imaju tu neku čudnu vibru.
Pola publike želi biti ondje
i vrište kao da sam K-pop zvijezda.
Mislim da uopće ne čuju glazbu.
Tako su glasni.
A druga polovica su njihovi roditelji,
ili još gore, njihove jadni bake i djedovi,
koji bi radije umrli nego slušali moju glazbu.
Vjerojatno će i umrijeti,
zato se trebaš držati 11-godišnjaka.
Ondje leži novac.
Barem znaš što je važno, dušo.
Čula sam da je Mira bila u gradu.
Da.
Snima neku seriju.
Ne znam koju. Rekla mi je, ali zaboravio sam.
- Viđaš li je puno? - Ne.
Jednom smo popili piće.
Iskoristila me kao svog terapeuta.
Zašto mi nisi rekao da si je vidio?
Nisam ljubomorna.
Zašto bi bila ljubomorna?
Zato što je lijepa i uspješna, a ti si...
bio jako zaljubljen u nju.
Ti si najljepša djevojka na svijetu,
a to je bilo prije dvije godine.
To je ništa. Ništa.
Dvije godine? Ozbiljan si?
Razmisli, to je samo četiri tjedna puta 12 puta dva.
Čovječe, kamo ovo vodi?
Ne znam. Nikamo. Ja samo...
U Parizu si, dosađuješ se. Sam si.
- Možda ti treba malo utjehe? - Što?
Provodim dane u svemirskom odijelu, visim sa žica
i buljim u zelenu pozadinu.
Kad dođem kući, zaspem u kadi.
- Gledajući Netflix? - Da.
- Masturbiraš? - Da!
Ona se tebi obratila?
Zvala je.
Ona nije dio mog života.
Iskreno,
bio bih sretniji da je dobro, ali ne mogu ništa učiniti.
Kao da si sve.
Više ništa ne osjećaš prema njoj?
Ne.
Dođi ovamo.
- Mogli bismo pokušati ponovno. - Da, želim to.
Ovo je vaš novi ključ.
Hvala.
ZELDA PROPUŠTEN POZIV
Što je tako hitno?
Gdje si, kvragu? Zovem te već sat vremena.
Promijenila si lijekove ili imaš vijesti?
Imam nevjerojatno dobre vijesti. Sjediš li?
Isuse, da. Obožavam ga.
Znam. Obje ga obožavamo.
Da, ali on snima jedan film svakih pet godina?
Sigurna si u ovo?
Imamo zeleno svjetlo.
Počinje snimati za šest tjedana, ali već za dva im trebaš na probama.
Pročitat ću ga večeras.
- Nema scenarija. - Kako to misliš?
Postoji, ali nitko ga ne smije čitati.
Nisi ga pročitala?
Nisam.
Ali svi koji jesu, rekli su da će pokupiti sve Oskare.
U redu.
- Kako ću onda odlučiti? - Već si odlučila.
Dogovor je pao.
U ovom slučaju mi odgovara.
- Hej, Jasmine. - Bok.
Ne brini se, danas sam dobro raspoložena.
Svaka bi glumica ubila za ovu ulogu.
I ja.
Ne znaš koliko sam uzbuđena radi tebe.
I sebe.
U redu. Da.
Samo mi daj minutu.
Ovo će ti promijeniti život.
Ravno iz Vampira idem kamo?
Kingdom Come, ali to nisi čula od mene.
Kingdom Come? Adaptacija romana?
Kojeg romana?
Čekaj.
- Kako to misliš, kojeg romana? - Romana?
Bio je to veliki bestseler.
- Svidio mi se. - Izgleda zanimljivo.
To je nevjerojatna uloga. Kako se ona zove?
Meredith?
Da, Meredith-nešto.
Kako god. Ti si mu prvi izbor. Nije razmišljao o drugim glumicama.
Želi te osobno upoznati.
Gdje ono on živi?
Na Šetlandskim otocima, ali možete se naći u Londonu.
Jedini problem je što je klaustrofobičan.
U redu.
Što ćemo učiniti u vezi toga?
Možete se naći u Kensington Gardensu
i donijet će čokoladno mlijeko i kekse.
- Čokoladno mlijeko i keksi? - Da, malo poznata činjenica.
- Voli čokoladno mlijeko i kekse. - Točno.
Mogli bismo se naći prekosutra ujutro.
Ovaj tjedan snimamo noć.
Daj da potvrdim pa ću ti se javiti, može?
U redu, sjajno.
- Da? - Tvoje putovanje u London je rezervirano.
Eurostar, taksi, sve.
Ali ni riječi Regini, tvom vozaču, ni Francuzima iz ekipe.
Ako novinari dođu do ovoga, gotove smo.
Jasno.
Kasno je u Parizu, a sutra moraš snimati.
Pustit ću te da spavaš.
- Moram ići, bok. - Da. Bok.
Iduća!
Da.
Zdravo.
Želiš li nešto popiti?
Možda kavu?
Samo čašu vode, hvala.
Znaš li ono osnovno?
Tražite mladu glumicu.
Pretpostavljam da je za ulogu supruge Philippea Guérandea.
Da. Prebolio je Marfinu smrt.
Znam da je Vampiri otmu i pokušaju ubiti.
Ali još nisam odgledala cijelu seriju.
Veoma je spora i crno-bijela.
Odakle si?
To je glupo pitanje, ali...
Razgovarat ćemo na engleskom.
- Odrasla sam u New Jerseyju. - U redu.
Ali preselila sam se u Pariz kad sam još bila dijete.
- Tvoji roditelji su se preselili. - Ne.
Roditelji su mi poginuli u prometnoj nesreći.
Odgojile su me tetka i baka.
Žao mi je.
U redu je.
Jedva se sjećam svojih roditelja.
Imala sam sretno djetinjstvo.
Oduvijek si željela biti glumica?
Imala sam sreće.
Imala sam pravog učitelja, upoznala sam prave ljude
i upisala sam glumačku akademiju.
Na drugoj sam godini.
Glumila si već u nekom filmu?
Nikad.
Želiš li?
Zato sam i došla.
Iskreno,
nisam pogledala niti jedan vaš film.
Neka te to ne zabrinjava.
Nije ih lako pronaći.
Pričajte mi o Philippeovoj ženi.
Prikazujemo ondašnji život.
Ona je kućanica.
Njezin hobi je pletenje.
Pletenje? Nemam pojma kako plesti.
Ali čekaj!
Postoji preokret.
Kakav preokret?
Neću ti ga otkriti, ali iznenadit ćeš se.
Naprijed.
Smetam?
Ne.
Nimalo.
Možemo li razgovarati?
Nešto ozbiljno?
Ne.
Je li ovo tvoj kostim za scenu s medijem?
Sviđa ti se?
Sablasan je.
Hvala.
Mira...
Želim ti zahvaliti.
Vratila si me iz mrtvih.
Da.
Pao si prilično nisko.
Izgubio sam povjerenje u sebe
i u ovaj projekt.
Misliš, izgubio si samopouzdanje?
Možda.
Nijedna prava umjetnost ne proizlazi iz pouzdanja.
Trebao bi biti zahvalan na padovima.
Moje tjeskobe su najopakije.
Kako se usuđuješ biti tako arogantan?
Uvjerena sam da su moje tjeskobe
daleko gore od tvojih.
- Jesi li vidjela set? - Ne.
Prilično je jeziv.
Pun je zlih duhova, ali ne brini se...
Egzorcist je sve istjerao.
- Da. - U redu.
Impresionirana sam.
Kako si to izveo?
Unajmio si vidovnjaka?
Tehnički, svaka biskupija ima svog određenog egzorcista.
Ali zovu ih samo za kontinuiranu paranormalnu aktivnost.
Što pretpostavljam nije naš slučaj?
Ne.
To je bio samo preventivni egzorcizam.
Bombon?
Hvala. Da.
Dakle, svećenik je došao sam
i vrlo temeljito ispitao set.
Zapalio je malo tamjana i izrekao nekoliko molitvi.
- Nevjerojatno. - I dao mu je svoj blagoslov.
Tako mi je laknulo.
Znao sam.
Philippe Guérande napokon pronalazi sreću
ženidbom za svoju novu ljubav Jeanne Brémontier.
No, sluškinja mladenaca, Augustine, bila je nesretna.
Njezin suprug nedavno je ubijen pod tajanstvenim okolnostima.
U međuvremenu, Vampiri još uvijek žele osvetu nad Philippeom.
Njihov prvi korak je namamiti Augustine u zamku.
Medij, Madame d'Alba, govori Augustine
da može prizvati duh svog ubijenog muža.
"Evo ubojica vašeg muža:
Irma Vep i Lily Flower!"
"A evo i Gromovnika! Glavnog Vampira!"
Pogledajte me.
Pogledajte me u oči, Augustine!
Tako.
Opustite se.
Zatvorite oči.
Slušajte samo moj glas.
Ne možete odoljeti.
Moji ste.
Slušajte samo moj glas.
Želite se pokoriti.
Recite: "Želim se pokoriti."
Želim se pokoriti.
Ponovite.
"Potpuno sam u vašoj moći."
Potpuno sam
u vašoj moći.
U dva sata ujutro
otvorit ćete stan Philippea Guérandea.
Otvorit ćete ga za Vampire.
Za koga ćete ga otvoriti?
Za Vampire.
Bit ću pokorna.
Izvršavat ću naredbe.
Probudite se.
Sve ste zaboravili.
Što se dogodilo?
Jeste li stupili u kontakt s duhom svog muža?
Možda.
Bilo je poput sna.
Sve je nejasno.
Rez!
Imamo ga. Aurelia, bila si sjajna!
To je to. Hvala svima! Žao mi je što kasnimo.
Sutra počinjemo sat kasnije. Sve je na rasporedu.
Jesu li svi shvatili?
Sutra počinjemo kasnije, a večeras je zabava.
Moglo bi biti zabavno.
Za ekipu?
Više za zabavu s curama.
- Zoveš me van? - Neću ostati dokasna.
Želiš li ići?
Ne bih.
Privatna je.
Nitko neće posebno obraćati pažnju na tebe.
Nije me to brinulo.
Kauč, brzo.
Sviđa ti se ovo mjesto.
Sjećaš se kad smo zadnji put bili ovdje?
Sjećam se.
Plesale smo na otrcanu pop pjesmu.
Kako "99 Luftballons" možeš nazvati otrcanom?
Pjesma je genijalna.
Te sam večeri mislila da plešeš za mene.
Jesi li?
Popila sam četiri pića.
Tako ti je lakše?
Ako te ne želim povrijediti, da.
Shvaćam.
Sumnjam.
Hej...
Sviđaš mi se, Zoe.
Mislim, ja...
Stalo mi je do tebe.
I meni do tebe.
Bila sam zaljubljena u Laurie.
I na neki sam način
još uvijek zaljubljena.
- Nadala sam se da mogu pomoći. - Pomažeš.
Ali Laurie me očajnički privlači.
Iako je bila grozna prema meni.
Možda me onda
još više privlači kad je grozna prema meni.
Ali...
Mislim da me uopće ne privlače djevojke.
Privlače te.
- Privlače te. - Ne. Ja...
- Samo to potiskuješ. - Ne znam.
Sumnjam.
S drugim sam curama samo pokušala stvoriti
ono što sam imala s Laurie.
Mislim da nju isto tako ne zanimaju cure.
Ostavila te je zbog nekog tupana.
Griješiš.
Laurie
voli pice, ali
gdje ima zlata,
Laurie rado ostaje.
Hoćeš li plesati za mene?
Ako mi učiniš uslugu.
Kakvu uslugu?
- Možeš li me nekamo odvesti? - Kamo?
Eurostar.
Gdje?
Idem u London.
Ondje imam važan sastanak ujutro.
Vratit ću se prije nego što počnemo sutra.
Pleši.
- Je li to da? - To je da.
- Je li ovo autobusna traka? - Ne znam!
Hvala.
Kakav je to sastanak?
Ne mogu reći više,
ali vidimo se sutra navečer na setu.
I nemoj nikome reći, dobro?
Obećavaš?
Obećavam.
Pozdravi svoju londonsku djevojku.
Izgleda prilično dobro.
Mislim da će s japanskim ogrtačem
biti još bolje, vidjet ćeš.
Pogledaj.
Da. Mnogo bolje.
Ima li novosti od Mire?
Ne možemo je dobiti.
Poslala mi je poruku. Kasni.
U redu.
- Odličan ogrtač! - Kul, zar ne?
Obožavam japanski tisak na svili.
Ne možemo je dobiti.
Rješavam to! Rekla je Zoe da stiže.
Mrzim lupanje vratima.
- Mogu li zapaliti cigaretu? - Imaš vremena.
Imaš vatre?
Da.
Glumiš Philippeovu ženu?
Da.
A ti si Regina Moritz,
- Mirina asistentica. - Da.
Obožavam je.
- To je pomalo zastrašujuće. - Ne.
Ona je jednostavna osoba.
Priča se na setu.
Ostavljaš Miru i režiraš igrani film.
Da. Snima se u UK-u.
- Želiš li kavu? - Naravno.
Idemo.
Gledala sam tvoje kratkometražne uratke. Izvrsni su.
Ljubazno od tebe.
O čemu je riječ u tvom filmu?
Ako ne možeš reći, u redu je.
Čudno je da me to pitaš.
Zašto?
Zato što si prva.
Čak ni Mira me nije pitala.
Svi su oduševljeni što nastavljam dalje, ali nikoga nije briga gdje.
Mira glumi u njemu?
Ne.
Cijela glumačka postava je mlada.
Tinejdžeri.
Uglavnom su nepoznati.
- Mali budžet? - Skoro pa ga i nema.
Ali to je u redu po meni. Iskreno, tako bi i trebalo biti.
Glavni lik je mlada djevojka.
Na njezinom se planetu odvija razoran građanski rat.
Kako bi je zaštitili,
roditelji su je svemirskim brodom poslali na Zemlju
i obećali da će se vratiti.
Ali ona čeka i čeka, a oni se ne vraćaju
pa mora sama naučiti kako preživjeti u ovom čudnom svijetu.
Sviđa mi se.
Ali to je tužna priča.
Prilagođava se
i pronalazi neku vrstu sreće na Zemlji.
Svejedno je tužna.
I strašno je slična mojoj priči.
Slična?
Moji roditelji su bili Amerikanci.
Umrli su.
Ostavili su me samu.
I ja sam usvojena, a filmovi su mi bili utočište.
Razumijem.
Obično me sram pitati,
ali zbilja bih željela biti uključena. Ako bih mogla doći na snimanje,
makar i na nekoliko dana...
Sigurna si? Neću ti moći platiti.
Nije važno. Ne vidim to kao posao.
Razmislit ću o tome.
Dobro bi mi došla pomoćnica.
U DVA UJUTRO ZVONI SAT
Što se dogodilo?
Vampiri. Upravo su pobjegli.
Ne. Prokletstvo.
Opet su nam izmakli.
Philippe odlazi u policijsku postaju, a Jeanne ostaje kući sa svojom sluškinjom.
Vampiri otimaju Jeanne i Augustine
i zatvaraju ih u podrum svog dvorca.
DVORAC VAMPIRA
- Jesi li dobro? - Da.
Podrumski set je spreman.
Želim vidjeti plesnu probu.
Gore lijevo.
- Koreograf čeka. - Stižem.
Prilagodit ću koreografiju energiji plesača.
Traje 90 sekunda. Ako želiš, mogu je skratiti za 30.
Ne, želim vidjeti cijelu točku.
Na početku ću ti pokazati prvi ples vjenčanja.
Plešu dva obična Vampira, vidiš?
Energija se mora povećavati do krešenda.
U redu.
Smeta li ti glasnija glazba?
Ne. volim to.
U redu.
Vampiri slave vjenčanje Irme Vep
i Venenosa, Trovača.
Cijelo to vrijeme, Jeanne i Augustine zarobljene su ispod u podrumu.
Naprijed.
Bok.
Hej.
Hitno si htjela razgovarati?
Da, moram te zamoliti za uslugu.
Izvoli. Sve što želiš.
U priči,
nakon što policija upadne na vjenčanje,
Vampiri panično bježe.
Nastane kaos, sruši se balkon.
- Većina njih umre. - Da.
- To je ideja. Da. - U redu.
Možda ti ne treba Lily Flower za te scene.
Ne. Ona je dio bande. Dakle...
U redu.
Ali u Feuilladeovoj verziji je nema.
Pokušao sam je izbaciti.
Da...
Mogu li uzeti pivo?
Naravno. Da.
Imaš li...
- Da. - Nemam otvarač.
Da. U redu.
Oprosti.
Dobro je.
Oprosti.
Morao sam se praviti važan.
U redu je. Ne brini se.
Ponekad je manje više.
Odnosno?
Znači, neka nestane.
Koga briga da vidimo njezino mrtvo tijelo.
Dakle...
Želiš otići dan ranije.
Ako ti to odgovara.
Već predugo izbivam.
Mogu snimiti zadnju scenu danas i otići.
Razočarao sam te?
Ne.
Zašto to misliš?
Zamišljao sam da ćeš biti...
Jadein surogat.
Ali imaš Miru.
Ona je surogat.
Htio sam da budeš
Jadein duh,
koji progoni film.
Ali Lily Flower nije Irma Vep.
Cynthia Keng nije Jade Lee.
Što mi odgovara.
I zabavila sam se.
Razumijem.
Nemoj se brinuti.
Jadein duh je s nama.
Kako to misliš?
Promatrala
nas je.
Siguran si u to?
Pozitivan.
Mogu li te nešto pitati?
Naravno.
Jesi li ikad upoznala Jade?
U Hong Kongu?
Ona je neka vrsta pustinjakinje.
Ako je ikad upoznaš...
možeš li je pozdraviti u moje ime?
Poznajete moje srce, gospodine.
I mogu reći
da nikada nije čeznulo za Carstvom.
Rimska raskoš, odličja za kojima drugi žude,
nikad mi nisu bili privlačni.
Voljela sam,
i htjela sam biti jednako voljena.
Danas sam bila uznemirena.
Mišljah da je vaša ljubav ugasla.
Znam da sam pogriješila.
Volite me mnogo više.
Hvala ti, Galatée,
na tvom dirljivom prikazu Berenicinog zadnjeg monologa.
Želio bih
da naglasiš stih:
"Voljela sam i htjela sam biti jednako voljena."
Gdje sam pogriješila?
Malo si se požurila.
Jedan od najljepših francuskih stihova. Nema potrebe pretjerivati.
Ali moraš uživati u njegovoj ljepoti.
Perrier je za mene, hvala.
Ne mogu dugo ostati, danas snimam.
Colu Zero.
Što snimaš?
Seriju za neku platformu. Mala uloga, ali kul.
Kakva uloga?
- Ne smijem ti reći. - Prestani.
Remake Feuilladeovih Vampira. Objavila si to!
Ubit ću Miru Harberg!
Ubit ćeš Miru Harberg? Jebote. Kako?
Upucat ću je iz blizine...
Sjajna uloga!
Čujem da je stvarno kul.
- Kome ide drugi biljni čaj? - Meni.
Danas je zadnji dan snimanja.
Tako kut! Zadnji dan i ubijaš Miru Harberg. Zavidim ti.
Tko režira?
Razočaranje. On je prošlost.
Snimio je neke dobre stvari, zar ne?
Vidjela sam dio njegovog filma na YouTubeu. Nije me se dojmio.
Zašto snimati remake nijemog klasika?
Snimljenog prije sto godina.
Osim ako ne želiš vidjeti Miru Harberg u kombinezonu?
Meni odgovara.
Pičko seksistička!
- Kriv po optužbi. - I ja.
Radije bismo vidjeli Miru u kombinezonu nego čitav Vidalov opus.
Što je?
- Onda... - Što?
Onda...
Kako je prošao sastanak?
Kakav sastanak?
Imam svoje špijune.
- Špijune? - Da.
Čak i u Los Angelesu.
Pogotovo ondje.
Znaš, vijesti brzo putuju.
Vidim.
Smijem li sjesti?
Naravno.
Dakle.
Sastanak je
bio sjajan.
On je veoma drag.
Tako skroman.
Nikad ga nisam upoznao, ali
čuo sam.
Smijem li...
Ti si...
Glumit ćeš Meredith iz Kingdom Come. Točno?
Predivna uloga.
Zahvaljujući tebi.
Zašto?
Savršena si za tu ulogu.
Ne bih bila spremna za nju.
To je veoma ljubazno, ali...
- Veoma ljubazno, ali ne slažem se. - Nemoj.
Ne slažem se.
Nije važno. To je istina.
Ili recimo to Irmi Vep, ona me učila.
Tako je već bolje.
Ponovno me povezala s glumom.
Bila sam ljuta.
Bila sam užasno ljuta na glumu.
Nestao je užitak.
Kako je to uspjela?
Pokazujući mi da je gluma
više od glume.
Ali uvijek si to znala, zar ne?
Da, ali malo sam se i bojala toga.
Bojala si se duhova.
Možda.
Ali duhovi su dobri.
Ako ih prihvatiš.
A da bi glumio, moraš ih prihvatiti?
Da.
Ali nekidan sam osjećala kao da gubim
- duh Irme Vep. - Naravno.
- To je način. - Zašto to kažeš?
Boravit će u tebi samo dok je utjelovljuješ u filmu.
Ali kad se tvoje misli odmaknu,
kad te sudbina odvede drugamo,
ona će potražiti drugog nositelja.
Misliš da me više ne treba?
Mogla bi to izvrnuti i reći da više ne trebaš nju.
Jer,
upoznat ćeš druge duhove.
- Poput Meredith? - Meredith, da...
Ona je drukčija vrsta.
Nema nikakve veze s tamom.
Ali ima sa svjetlom.
Da. Prigrlit ćeš je.
Ali slušaj je.
Hoću.
Jer je do svjetlosti
teže doći nego do tame.
Požurite se!
Hajde, brže! Idemo!
"Mladoženja je mrtav. Gdje je Irma Vep?"
A sada, isječak iz Musidorinih memoara...
S obzirom na moj status zvijezde, morala sam otići uz prasak.
- G. Feuillade vas čeka. - Hvala.
Bila je to posljednja epizoda.
Ovim pištoljem ubit ćeš Musidoru.
Ovako.
Pucaj.
Pucaj još jednom.
Pištolj se opet zaglavio. Po treći put.
To je antikvitet.
Nekome će raznijeti lice!
Mlada glumica, gđica Zouzou Lagrange,
poslala bi Irmu Vep u zaborav.
Pucaj!
Bila je nervozna i prestravljena.
- Bolje! - Mnogo bolje.
Mnogo bolje.
A za koga je ovaj metak?
Za tebe. Napokon ćeš poginuti.
Šef policije će biti oduševljen.
Upoznaj Zouzou Lagrange.
Najbolja na akademiji.
Donesi nam željezni lim da vježbamo na njemu.
Da, gospodine.
Bolje je biti oprezan s ovim stvarima.
Nasloni ga ondje, uz bačvu. Hvala.
Samo hrabro, ćorci su.
Pucaj.
To je bilo preblizu.
Što nije u redu?
Krhotine šrapnela.
Nije li to opasno?
Zouzou, povuci se unatrag.
U redu.
Idi do vrata.
Zouzou, sjedni.
Čekaj, bit će sigurnije ako odmaknem kutiju.
Tako. Sjedni.
Izvuci pištolj.
Ciljaj, ne preblizu Musidori, i pucaj.
Manichoux, snimamo.
Da.
Snimamo.
Akcija.
Izražajnije!
Musidora, polako umiri!
Musidora, jesi li ozlijeđena?
Nažalost, u panici,
Zouzou je zaboravila Feuilladeove upute i pucala iz prevelike blizine.
Pala sam, vrišteći od boli.
Bila sam više uplašena nego ozlijeđena.
Sad kad me Zouzou Lagrange ubila,
naša je vjerna publika trebala novu zlu junakinju.
Nekoliko tjedana poslije,
Feuillade me angažirao za idući film, zagonetnog naslova, Judex.
Dobar dan.
Mira se ne javlja. Sigurno se pakira.
Nema problema, pričekat ću.
Pozdrav, gospodine.
Možete li reći gđi Harberg da je stigao vozač?
Žao mi je. Gđa Harberg odjavila se rano jutros.
Bok!
Ja sam producent snimanja za Dreamscape. Je li sve u redu?
Mira će biti sretnija u Plazi. Rezervirao sam joj najbolji apartman.
Možda je došlo do promjene planova.
Što nije u redu?
Mira je otišla.
- Kada? - Sinoć je bila ovdje.
Bio je to naš posljednji dan. Smrt Irme Vep.
- Pokušao si nazvati agenticu? - Ona se nikad ne javlja.
Ja ću to srediti.
Zelda se meni uvijek javi. Poštuje me.
To je kul. Hvala.
KRETEN IZ DREAMSCAPEA
Ova?
Ova bi joj se više svidjela.
Da, hvala.
Halo?
U redu.
Može. Odmah ću ga nazvati.
G. de la Parcheminerie, Angus želi hitno razgovarati s vama.
Da, hvala, Davide.
- Halo? - Smetam?
Da. U čemu je problem?
Na snimanju sam za Dreamscape.
Odlično.
Je li Mira sretna?
Teško je reći.
Kako to misliš?
Nije bila u hotelu.
Gdje je ona?
Ne znamo. Otišla je jutros.
Kladim se da je otišla kući.
Što bi bila katastrofa.
Naravno, otišla je kući.
Znaš što? Očekivao sam ovo.
Da zovem odvjetnike?
Ne. Ne možeš tužiti Miru Harberg.
Mi bismo ispali krivi.
Ljudi se poistovjećuju s njom
jer ona vjeruje svojim instinktima. Slobodna je.
Pokušavali smo kupiti dio njezine slobode
za naš brend.
Ne možemo se žaliti zbog toga.
Dakle, čekamo?
Koliko god ona želi.
Što ako se ne pojavi?
Šteta. Šteta za nas.
Kad snimate film, ulazite u alternativnu stvarnost.
Ona je mnogo dublja od filma.
Poput sna?
Da. Jednoga dana se probudite.
Mjehurić pukne. Rasprsne se.
Mira Harberg ponovno postaje svoja. To je neizbježno.
Pretpostavljam.
Ona odlazi iz vaših fantazija.
Da.
S krajem snimanja, nestaje i iluzija.
To je mnogo više od iluzije.
To je mnogo dublje iskustvo.
Tragovi toga ipak ostaju.
Filmovi.
Možda imaš pravo.
Kad snimanje završi,
film poprima svoj vlastiti život.
To je njihova magija.
Njihova crna magija.
Prizovete ih, probude vas,
a onda vas ostave nasukanog.
U čistilištu.
Točno. Između stvarnosti i mašte.
Izgubite se.
Pitajte bilo kojeg filmaša.
U međuvremenu, filmovi žive svoje živote.
Njihovi su životi često užasno dosadni.
Nema sumnje.
Ali to više nije vaš problem.
I više od toga...
Što je više?
Pa... nastavite dalje.
Iznova gradite svoj zamišljeni svijet.
Da.
Uvijek možete pokušati.
Nema jamstva.
Ljepota je u tom riziku.
Uvijek ste na korak od neuspjeha.
Na korak od stagniranja u tuposti svakodnevnog života.
Svakodnevni život nikada nije dosadan.
Ali morate prevladati prošlost i ostaviti je iza sebe.
Kao što je Mira ostavila mene?
Policija mi je upala na vjenčanje.
Platit ćete za ovo.
Mislile ste da je gotovo s Vampirima, ali ja sam dio njih
i nikada me neće uhvatiti.
Osveta će biti moja.
Rez. Možemo li probati još jednom, molim te?
Galatée, možeš li pričekati malo prije pucanja?
A ti Mira, molim te, pričekaj sekundu prije nego što padneš.
97/1, sedmi snimak.
I akcija.
Policija mi je upala na vjenčanje.
Platit ćete za ovo.
Mislile ste da je gotovo s Vampirima, ali ja sam dio njih
i nikada me neće uhvatiti.
Halo?
Bok, ja sam.
Kako si?
Dobro sam.
Djeca su sretna što su na selu.
Ja baš i nisam.
Pogodi što?
Gotovi smo, završili smo.
U limenci je.
Dobro.
Shvaćaš li da nisi zvao dva tjedna?
Bila su to teška dva tjedna.
Ali to je sad iza mene, sad mi je bolje.
Uvijek je malo čudno kad se sve završi.
Mira je otišla.
A ekipa je prešla na druge filmove.
Točno.
Uvijek ista priča. Trebao si se naviknuti na to.
Znam.
Možemo li se vratiti?
Ili moramo ostati na selu s mojom mamom?
Naravno. Vratite se.
Nedostaješ mi.
I ti meni.
Zbilja?
Volim te.
Volim djecu.
Koliko i svoje filmove?
Više.
To nije bio iskren odgovor.
Jest. Jer zaslužuješ istinu.
Dakle, to je nova istina?
Ne, to je uvijek bila istina.
Samo...
Morao sam ponovo razmisliti o tome.
Znaš...
filmovi me odvode tako daleko.
Ali ljubav...
Uvijek me vraća k tebi.
Prijevod titlova: F. D. Falak