1
00:02:12,841 --> 00:02:16,094
Herman säger att Lily Flower
måste vara väldigt sexig.

2
00:02:16,678 --> 00:02:19,180
Annars kommer hon
att hamna i skuggan av Irma Vep.

3
00:02:19,556 --> 00:02:21,557
- Det vill vi inte.
- Nej, det vill vi inte.

4
00:02:24,060 --> 00:02:27,314
Vad tror du? Är det för mycket?

5
00:02:29,191 --> 00:02:33,486
Jag tror inte det.
Jag gillar henne så här. Hon är en skurk.

6
00:02:35,529 --> 00:02:36,529
Ja.

7
00:02:36,906 --> 00:02:40,702
Jag ska skicka bilder till Herman. Så...

8
00:02:40,785 --> 00:02:44,873
Hoppsan. Nej. Ja. Härligt.
Visa genomskinligheten.

9
00:02:45,916 --> 00:02:46,916
Bra.

10
00:02:51,045 --> 00:02:52,045
Det var på tiden.

11
00:02:57,009 --> 00:02:58,095
"Mycket nöjd."

12
00:02:58,177 --> 00:03:02,599
"Favoriten hittills, vad vi hade i åtanke,
gör karaktären mycket mer attraktiv."

13
00:03:03,140 --> 00:03:05,852
Herman har en helt annan vinkel.
Det är rätt kul.

14
00:03:05,935 --> 00:03:08,730
Jag saknar René. Det här är hans serie.

15
00:03:10,023 --> 00:03:14,110
- René har försvunnit. Vad kan vi göra?
- Jag tror att han kommer tillbaka.

16
00:03:14,820 --> 00:03:19,365
René lever i en annan värld.
Han får en vision. Han blir överväldigad.

17
00:03:19,449 --> 00:03:22,785
När han var yngre kunde han hantera det.
Inte längre. Det är sorgligt.

18
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
Herman igen.

19
00:03:27,665 --> 00:03:31,002
"Gör bondage-scenen sexig
när de fångar henne."

20
00:03:31,085 --> 00:03:33,963
Det kan du ge dig på.
Jag antar att han har rätt.

21
00:03:34,421 --> 00:03:37,467
- Den är ganska tråkig i originalet.
- Jag vet.

22
00:03:38,134 --> 00:03:43,223
Jag hittade en expert
som lärde mig några knep.

23
00:03:43,724 --> 00:03:47,894
- Har du rep?
- Han säger att det är lättare med tejp.

24
00:03:49,895 --> 00:03:51,773
- Ta den där stolen.
- Den här?

25
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
Nej. Den där bak.

26
00:03:54,358 --> 00:03:58,739
Okej, du är Philippe Guérande.
Du är bakom mig, men jag märker dig inte.

27
00:03:59,446 --> 00:04:03,409
Jag måste knyta dina handleder först.

28
00:04:04,326 --> 00:04:05,326
Gör det.

29
00:04:07,580 --> 00:04:10,208
Nu kan du binda fast mig i stolen.

30
00:04:11,293 --> 00:04:12,835
Runt om. Ja.

31
00:04:16,380 --> 00:04:20,635
- Jag ska filma den här gången.
- Okej.

32
00:04:22,137 --> 00:04:24,931
Hej, Herman. Hjälp.

33
00:04:31,104 --> 00:04:32,731
Titta på det här.

34
00:04:37,234 --> 00:04:39,488
Jag förväntade mig inte
att Cynthia skulle gilla bondage.

35
00:04:39,821 --> 00:04:42,406
Hon gillar allt som får hennes rollfigur
att sticka ut.

36
00:04:43,533 --> 00:04:46,203
Jag klandrar henne inte.
Hon ser fantastisk ut.

37
00:04:46,286 --> 00:04:47,286
Ja.

38
00:04:49,163 --> 00:04:51,916
Är du säker på att du inte behöver hjälp?
Jag kan ringa piccolon.

39
00:04:53,627 --> 00:04:58,340
Det är okej.
Jag har släpat mycket värre grejer förr.

40
00:05:00,049 --> 00:05:01,300
-Godnatt
-Godnatt.

41
00:05:07,516 --> 00:05:10,894
- Mira, vad gör du här?
- Jag är inte säker på att jag är Mira.

42
00:05:12,770 --> 00:05:16,857
- Ibland är det som att Irma Vep tar över.
- Vem pratar jag med nu?

43
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
- Båda.
- Sätt dig.

44
00:05:20,028 --> 00:05:25,242
- Om det är något som spöken gör.
- Jag är inte riktigt ett spöke.

45
00:05:27,701 --> 00:05:30,205
- Hur kom du in då?
- Med krafter.

46
00:05:30,871 --> 00:05:35,125
- Som vad?
- Som att gå igenom väggar.

47
00:05:35,669 --> 00:05:39,088
- Imponerande.
- Gillar du Herman?

48
00:05:39,171 --> 00:05:42,259
Han är inte min typ av regissör.
Jag gillar René.

49
00:05:42,341 --> 00:05:44,594
Jag saknar honom. Det är hans projekt.

50
00:05:45,219 --> 00:05:48,306
Han uttrycker det
på sitt eget konstiga sätt.

51
00:05:48,390 --> 00:05:52,435
Herman verkar okej.
Jag gillar att han gör det lite sexigt.

52
00:05:52,768 --> 00:05:56,147
- Du menar kinky.
- Jag antar det.

53
00:05:56,814 --> 00:05:59,192
Det var kinky från början.

54
00:05:59,692 --> 00:06:02,988
Herman följer i Renés fotspår,
vilket är hans förtjänst, eller hur?

55
00:06:04,697 --> 00:06:05,697
Vill du ha en?

56
00:06:10,078 --> 00:06:12,788
Jag fick en konstig känsla
när du kom in i rummet.

57
00:06:12,873 --> 00:06:14,499
Ni skådespelerskor är häxor.

58
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
Du då?

59
00:06:16,750 --> 00:06:20,337
Jag? Jag är egentligen
ingen skådespelerska. Jag är sångare.

60
00:06:20,421 --> 00:06:23,758
Det är inte så annorlunda.
Du är rätt självsäker på inspelningen.

61
00:06:26,010 --> 00:06:30,932
Jag skriver låtar om mina känslor
eller om enkla saker i vardagen.

62
00:06:31,016 --> 00:06:36,479
- Det är så jag knyter an till min publik.
- Du känner att det är det verkliga livet.

63
00:06:36,813 --> 00:06:41,943
- Ja.
- Att göra film känns som något annat.

64
00:06:42,943 --> 00:06:44,821
Filmer är fantasi,

65
00:06:44,903 --> 00:06:48,699
men man kan inte leva i en fantasi
när den verkliga världen faller samman.

66
00:06:48,783 --> 00:06:54,413
Nej, världen förändras ständigt,
på gott och ont. Men vi behöver konst.

67
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
Är film konst?

68
00:06:57,792 --> 00:07:00,627
- Ibland.
- Jag tycker att de är rätt meningslösa.

69
00:07:01,838 --> 00:07:03,088
Även the Vampires?

70
00:07:03,756 --> 00:07:07,009
Vem behöver the Vampires år 2022?
Allvarligt talat.

71
00:07:07,468 --> 00:07:12,307
Filmer är en portal
till någon sorts andlig värld.

72
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
René lärde mig det.

73
00:07:14,267 --> 00:07:15,894
Jag vet inte om jag förstår.

74
00:07:16,310 --> 00:07:21,023
En andlig värld
som vi inte har tillgång till längre.

75
00:07:21,691 --> 00:07:24,485
- Varför inte?
- Vi har tappat vår tro.

76
00:07:25,110 --> 00:07:27,529
Religion kopplade oss en gång
till världen bortom denna.

77
00:07:28,113 --> 00:07:30,492
- Jag är buddhist.
- Har du alltid varit det?

78
00:07:31,034 --> 00:07:32,868
Nej. Bara de senaste åren.

79
00:07:34,370 --> 00:07:37,623
Det har hjälpt mig att slita mig från
den materiella världen.

80
00:07:37,706 --> 00:07:43,004
Det är vad filmer gör.
De frigör oss från den materiella världen.

81
00:07:43,338 --> 00:07:47,050
- De flesta glorifierar det materiella.
- Låt mig uttrycka det annorlunda.

82
00:07:49,719 --> 00:07:52,138
De hjälper oss att ifrågasätta det.

83
00:08:01,064 --> 00:08:03,858
Tänker du bara gå, utan ge mig en kyss?

84
00:08:04,192 --> 00:08:08,363
Du vet att jag skulle säga hejdå.
Det är du som ger mig tur.

85
00:08:12,116 --> 00:08:14,356
Jag ska lära de här människorna
hur man gör en film idag.

86
00:08:15,369 --> 00:08:19,124
- Önska mig lycka till.
- Lycka till, älskling.

87
00:08:19,915 --> 00:08:23,169
Beställ lite mat åt oss ikväll.
Jag kanske blir sen. Jag är inte säker.

88
00:08:23,252 --> 00:08:24,252
- Hejdå.
- Jag älskar dig.

89
00:08:36,766 --> 00:08:38,935
HAR DU KOMMIT FRAM? KAN VI TRÄFFAS?

90
00:08:50,321 --> 00:08:52,741
Hej. Det här är Mira. Du kan lämna ett...

91
00:08:54,325 --> 00:08:55,325
Bitch.

92
00:09:31,987 --> 00:09:33,405
- Tack.
- Hej, sir.

93
00:09:43,124 --> 00:09:44,124
Vad har hänt?

94
00:09:44,875 --> 00:09:46,628
Som jag har försökt förklara för han här.

95
00:09:46,710 --> 00:09:49,255
Herman gav mig
ett fantastiskt LV-halsband.

96
00:09:49,671 --> 00:09:53,384
Någon smög in i sviten och stal det.

97
00:09:53,467 --> 00:09:57,638
- Så någon bröt sig in när du sov?
- Det är så läskigt.

98
00:09:58,263 --> 00:10:00,766
Jag ska prata med chefen.
De ska undersöka saken.

99
00:10:06,564 --> 00:10:09,650
Efter kabarébombningen,
tvingades Moreno och Irma Vep

100
00:10:09,733 --> 00:10:12,611
att lova trohet till Satanas.

101
00:10:20,994 --> 00:10:24,456
Moreno går med på att ge Satanas
bytet från balrånet.

102
00:10:24,541 --> 00:10:27,334
Han skickar sedan Lily Flower
för att hämta pengar från sin bank.

103
00:10:40,806 --> 00:10:42,646
Men Mazamette,
Philippe Guérandes följeslagare,

104
00:10:42,724 --> 00:10:44,394
är dem på spåren...

105
00:10:57,447 --> 00:11:00,410
Mazamette rapporterar omedelbart
vad han såg för Philippe.

106
00:11:06,707 --> 00:11:09,960
Tillsammans rusar de
till Lily Flowers lägenhet...

107
00:11:14,423 --> 00:11:17,218
- Två herrar är här för att träffa dig.
- Välkomna dem in.

108
00:11:19,720 --> 00:11:20,847
Känner er som hemma.

109
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
Tack för att du tar dig tid.

110
00:11:25,018 --> 00:11:26,561
Detta är en mycket brådskande fråga.

111
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
Du har väckt mitt intresse.

112
00:11:40,073 --> 00:11:43,327
Bryt. Förbannat.

113
00:11:45,829 --> 00:11:47,914
- Det här funkar inte.
- Det är omöjligt.

114
00:11:47,999 --> 00:11:50,210
- Jag kan inte göra det snabbare.
- Vad menar du?

115
00:11:50,293 --> 00:11:53,503
- Ett barn kan göra det snabbare.
- Nej, tejpen fastnar inte.

116
00:11:53,588 --> 00:11:55,589
- Jag vet inte varför.
- Du övade.

117
00:11:55,673 --> 00:11:58,885
- Ja, men inte med tejpen.
- Vad fan använde du? Toalettpapper?

118
00:11:58,967 --> 00:12:01,387
Nej. Ett rep.
Ett klassiskt rep. Inte det här.

119
00:12:02,346 --> 00:12:05,474
- Jag hämtar bondage-rådgivaren.
- Okej.

120
00:12:06,558 --> 00:12:07,976
Vad fan är en bondage-rådgivare?

121
00:12:09,645 --> 00:12:12,357
Det här är Thorvald.
Han kommer från Norge.

122
00:12:12,440 --> 00:12:15,150
- Hej, hur mår du? Herman.
- Bra. Kalla mig Thor.

123
00:12:15,235 --> 00:12:18,571
- Vi träffades på darknet.
- Hur skulle du göra det här?

124
00:12:20,448 --> 00:12:25,370
- Är hon redo för den ultimata upplevelsen?
- Nej. Det behövs inte.

125
00:12:25,452 --> 00:12:28,248
Philippe, han är journalist.
Han är inte ens ett proffs.

126
00:12:29,873 --> 00:12:32,293
Jag fattar. En vacklande amatör.

127
00:12:32,751 --> 00:12:35,296
Philippe Guérande är en detektiv
och en mycket bra sådan.

128
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Allt vi behöver är något som ser coolt ut,

129
00:12:37,589 --> 00:12:38,858
som inte skadar skådespelerskan.

130
00:12:38,882 --> 00:12:41,928
- Kan vi göra det?
- Så du är subjektet?

131
00:12:42,553 --> 00:12:46,139
Jag är vampyren.
Philippe och Mazamette förde bort mig.

132
00:12:46,599 --> 00:12:49,894
- Vad är din erfarenhet av bondage?
- Väldigt ytlig, skulle jag säga.

133
00:12:50,227 --> 00:12:55,649
En pojkvän gillade det och han försökte
med handbojor, men det gjorde ont.

134
00:12:55,984 --> 00:13:00,405
Thor, det här är mainstream.
Inget chockerande, tack.

135
00:13:01,072 --> 00:13:02,832
Jag säger bara
att det finns ett brett utbud.

136
00:13:03,782 --> 00:13:07,578
Om ni vill att jag ska krydda det
så finns det alternativ.

137
00:13:07,661 --> 00:13:09,871
Nej. Det behövs inte. Det är okej.

138
00:13:10,707 --> 00:13:14,502
Okej. Så, det är du som ska dominera.

139
00:13:15,003 --> 00:13:19,215
Philippe. Jag är vampyrernas fiende.
Det här är inget sexuellt.

140
00:13:20,216 --> 00:13:21,216
Vad synd. Ingenting?

141
00:13:21,508 --> 00:13:25,262
- Nej.
- Inte? Okej, jag ska visa dig.

142
00:13:26,304 --> 00:13:30,518
- Jag tittar.
- Ge mig dina händer. Korsa dem.

143
00:13:31,352 --> 00:13:34,896
Först och främst fäster jag hennes händer.

144
00:13:38,359 --> 00:13:43,823
Korsa tejpen mellan hennes bröst.

145
00:13:46,908 --> 00:13:48,119
Korsa över.

146
00:13:50,121 --> 00:13:53,207
- För spänt?
- Spändare skulle vara för mycket.

147
00:13:53,665 --> 00:13:56,502
Hur extremt är det här
på en skala från ett till tio?

148
00:13:57,586 --> 00:14:00,923
- Ett, max.
- Ett fungerar.

149
00:14:01,381 --> 00:14:03,634
- Ja, absolut. Perfekt.
- Ja.

150
00:14:04,177 --> 00:14:05,177
- Ett är okej.
- Ja.

151
00:14:07,138 --> 00:14:08,978
Jag tänker aldrig
förråda mina medbrottslingar.

152
00:14:09,556 --> 00:14:12,309
Om du inte vill ringa Moreno,
då ringer jag polisen.

153
00:14:12,393 --> 00:14:16,730
Nej. Ring inte polisen. Jag kom precis
från fängelset. Jag vill inte tillbaka.

154
00:14:17,190 --> 00:14:20,275
- Då vet du vad du måste göra.
- Okej, jag gör det.

155
00:14:32,330 --> 00:14:36,291
Moreno. Kom omedelbart hem till mig.
Jag har viktiga nyheter.

156
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
Vi är på väg.

157
00:15:15,456 --> 00:15:16,541
Ta honom.

158
00:15:28,552 --> 00:15:29,804
Bryt. Det blev bra.

159
00:15:29,886 --> 00:15:30,886
Bryt!

160
00:15:31,012 --> 00:15:32,055
Märk den.

161
00:15:32,140 --> 00:15:33,890
Jag tror att jag fick bättre rörelse.

162
00:15:33,975 --> 00:15:36,643
Om jag drar ned vid slutet och vrider.

163
00:15:36,727 --> 00:15:37,936
- Jag vrickade foten.
- Vad?

164
00:15:38,020 --> 00:15:40,689
Jag hade ingen aning om
att gropen skulle vara så djup.

165
00:15:41,356 --> 00:15:42,356
Du glömde något.

166
00:15:42,942 --> 00:15:43,817
Fan.

167
00:15:43,901 --> 00:15:47,947
Förlåt. Det här var Gottfrieds sista scen.

168
00:15:48,030 --> 00:15:49,030
Förlåt.

169
00:15:49,281 --> 00:15:51,701
- Bra jobbat.
- Tack.

170
00:15:52,784 --> 00:15:55,204
- Tack, allihopa.
- Bra jobbat.

171
00:15:57,331 --> 00:15:58,540
Du är en bra kille, Herman.

172
00:15:59,542 --> 00:16:02,294
- Du kan inte mycket om filmer.
- Lägg av.

173
00:16:02,378 --> 00:16:06,381
- Du är en bra kille, låt mig argumentera.
- Vakter.

174
00:16:06,756 --> 00:16:10,178
Gottfried bjuder på en drink i trädgården.

175
00:16:10,260 --> 00:16:12,680
Kom med när ni är klara.

176
00:16:22,522 --> 00:16:26,402
Jag gick igenom schemat och jag tror
att vi behöver fler Steadicam-dagar.

177
00:16:26,777 --> 00:16:29,195
- René gillade inte Steadicam.
- Varför inte?

178
00:16:30,238 --> 00:16:33,534
Jag är inte säker. Det är inte hans stil,
jag försökte.

179
00:16:34,035 --> 00:16:35,555
Låt oss bara säga att det är min stil.

180
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
Kan vi prata?

181
00:16:39,331 --> 00:16:42,834
- Vi måste fortfarande diskutera drönarna.
- Ja. Drönarna.

182
00:16:43,627 --> 00:16:45,546
- Var ska han använda drönare?
- Jag vet inte.

183
00:16:46,087 --> 00:16:47,087
Läget?

184
00:16:47,172 --> 00:16:49,507
Jag ville inte störa dig när du filmade,

185
00:16:49,592 --> 00:16:51,552
men vi har ett problem på hotellet.

186
00:16:51,636 --> 00:16:53,803
Din frus halsband försvann i går kväll.

187
00:16:53,888 --> 00:16:58,017
- Laurie är förkrossad.
- Fan. Kom igen.

188
00:16:58,099 --> 00:17:01,145
Säg att chauffören
plockar upp mig utanför direkt.

189
00:17:01,227 --> 00:17:02,063
Okej.

190
00:17:02,145 --> 00:17:03,826
Säg till Gottfried
att jag inte kan stanna.

191
00:17:15,158 --> 00:17:20,081
Inte ljummen.
Inspelningschampagne brukar vara ljummen.

192
00:17:21,706 --> 00:17:22,706
Jag ska vara ärlig.

193
00:17:23,249 --> 00:17:25,752
Jag blev uttråkad mer än en gång
under seriens gång,

194
00:17:26,670 --> 00:17:32,552
men för det mesta, tack vare René,
så fanns spökena där.

195
00:17:33,802 --> 00:17:34,802
De höll igång mig.

196
00:17:36,597 --> 00:17:39,350
Spökena är hans vänner.
Jag älskar hans spöken.

197
00:17:41,017 --> 00:17:43,853
- Och jag älskar dig, Mira.
- Jag älskar dig.

198
00:17:44,646 --> 00:17:48,608
Det som drog mig till filmvärlden
var en känsla av frihet.

199
00:17:49,401 --> 00:17:50,401
Det fanns inga gränser.

200
00:17:51,571 --> 00:17:56,033
Film var som i vilda västern.
Man kanske glömmer det ibland.

201
00:17:57,618 --> 00:17:58,618
Men ni vet.

202
00:18:00,620 --> 00:18:02,582
Varför gör vi filmer nu?

203
00:18:03,374 --> 00:18:07,712
- Någon?
- Varför? Varför gör vi filmer nu?

204
00:18:08,962 --> 00:18:11,591
Vem är villig
att sätta sitt liv på spel för film?

205
00:18:14,260 --> 00:18:18,513
Vi lever i tråkiga och mörka tider.

206
00:18:19,974 --> 00:18:21,933
Var finns äventyrskänslan?

207
00:18:23,686 --> 00:18:24,687
Var är kaoset?

208
00:18:26,188 --> 00:18:27,188
- Ja.
- Ja.

209
00:18:27,689 --> 00:18:29,983
- Trevligt.
- Var är kaoset?

210
00:18:35,406 --> 00:18:39,200
Jag försöker behålla det galna livet
genom att vara en jävel.

211
00:18:43,788 --> 00:18:45,665
Några av er hatar mig för det.

212
00:18:46,916 --> 00:18:52,298
Ja. Kanske ni har har rätt.

213
00:18:54,049 --> 00:18:57,385
Branschen har tagit över film.

214
00:18:58,095 --> 00:19:03,683
Advokater, pengar, franchiseavtal,
plattformar, allt sådant.

215
00:19:04,142 --> 00:19:08,313
Indiefilmer är inte bättre.

216
00:19:08,396 --> 00:19:11,108
De predikar tills man blir trött på dem.

217
00:19:12,693 --> 00:19:16,030
Film var för de skurkaktiga
killarna och tjejerna

218
00:19:16,112 --> 00:19:17,781
som Musidora,

219
00:19:19,367 --> 00:19:20,825
som rock and roll brukade vara.

220
00:19:21,868 --> 00:19:24,829
Helt rätt, Gottfried. Helt rätt.

221
00:19:25,456 --> 00:19:26,499
Imorgon är jag borta.

222
00:19:27,624 --> 00:19:33,547
Så ni behöver åtminstone inte
stå ut med mig mer.

223
00:19:33,880 --> 00:19:34,881
Vi skålar för det.

224
00:19:36,299 --> 00:19:37,842
Hell, kaos.

225
00:19:39,720 --> 00:19:43,974
Efter gripandet döms Irma Vep
till livstids fängelse i Algeriet.

226
00:19:50,231 --> 00:19:52,066
"Och Moreno?"

227
00:19:55,026 --> 00:19:56,904
"Han avrättades i morse."

228
00:20:15,005 --> 00:20:18,216
Men när de gick ombord, rymde Irma Vep!

229
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
Orädd tar hon skydd under en järnvägsvagn.

230
00:20:30,979 --> 00:20:35,358
Vi ger er ett utdrag
ur Musidoras memoarer...

231
00:20:38,820 --> 00:20:42,740
Dagen Feuillade behövde mig för
inspelningen av den skrämmande tågscenen,

232
00:20:42,825 --> 00:20:45,034
repeterade jag Sacha Guitrys revy.

233
00:20:45,118 --> 00:20:49,706
Jag skrämdes av tanken
att be Guitry om tillåtelse att gå.

234
00:20:49,789 --> 00:20:52,251
Jag bad hans assistent att fråga istället.

235
00:20:53,168 --> 00:20:57,173
Jag var på väg att gå, inga nyheter kom.
Guitry repeterade en annan pjäs.

236
00:20:57,255 --> 00:21:00,009
Du grimaserar för att få lättköpta skratt.

237
00:21:00,092 --> 00:21:01,968
Jag grimaserar inte!
Jag får folk att skratta!

238
00:21:02,051 --> 00:21:04,263
Nej. Väldigt få skrattar.

239
00:21:04,345 --> 00:21:07,892
Om du skulle träffa de som skrattade,

240
00:21:07,974 --> 00:21:10,978
skulle du skämmas över vem du underhåller.

241
00:21:11,061 --> 00:21:12,061
Musidora!

242
00:21:14,314 --> 00:21:17,735
Till slut kom hans assistent tillbaka
med dåliga nyheter.

243
00:21:17,818 --> 00:21:18,651
Vad sa han?

244
00:21:18,735 --> 00:21:21,405
När jag sa att du skulle åka
för att spela in en film sa han nej.

245
00:21:22,030 --> 00:21:24,157
Förlåt. Du vet hur han är.

246
00:21:24,241 --> 00:21:26,784
Ja. Inte särskilt öppen för förhandling.

247
00:21:26,869 --> 00:21:30,997
Besviken berättade jag för Feuillade
att jag inte kunde agera idag.

248
00:21:33,417 --> 00:21:35,961
Han repeterade La Danse des Apaches
på Gaumont Studio.

249
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
Förlåt, Monsieur Feuillade.

250
00:21:50,559 --> 00:21:53,394
Guitry låter mig inte agera i eftermiddag.

251
00:21:53,479 --> 00:21:54,646
Varför inte?

252
00:21:54,730 --> 00:21:57,107
Han behöver mig på teatern kl.16.00.

253
00:21:57,191 --> 00:21:58,234
Kl.16.00?

254
00:21:59,777 --> 00:22:02,029
Inga problem.
Du är tillbaka där kl. 15.30.

255
00:22:02,613 --> 00:22:04,572
Ta på dig dräkten.

256
00:22:04,657 --> 00:22:07,368
Den vägen. Skynda!

257
00:22:07,450 --> 00:22:11,287
På vägen förklarade han scenen.

258
00:22:11,371 --> 00:22:13,122
Irma Vep gömmer sig under en tågvagn.

259
00:22:13,206 --> 00:22:15,084
Hon blir snabbt trött
och faller ner på spåren.

260
00:22:15,626 --> 00:22:18,212
Tåget dundrar över henne.

261
00:22:18,295 --> 00:22:19,712
En spännande scen.

262
00:22:19,797 --> 00:22:22,716
- Är det tjejen som faller på rälsen?
- Ja.

263
00:22:22,799 --> 00:22:26,804
Bättre hon än jag!
Hon ska utstå 30 tågvagnar!

264
00:22:26,887 --> 00:22:28,846
Skynda, tåget kommer om 5 minuter!

265
00:22:28,931 --> 00:22:30,808
Jag garanterar att det kommer i tid!

266
00:22:31,851 --> 00:22:32,851
Klart för inspelning.

267
00:22:32,893 --> 00:22:34,103
Är alla redo?

268
00:22:34,728 --> 00:22:37,022
Vi väntar inte på teknikerna.

269
00:22:37,606 --> 00:22:40,483
- Musidora, lägg dig ner. Bra.
- Lite längre bak.

270
00:22:41,276 --> 00:22:43,737
Skynda. Tåget kommer i tid.

271
00:22:43,821 --> 00:22:45,072
Närmare rälsen.

272
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Där, ja.

273
00:22:46,322 --> 00:22:48,033
Kan jag få min megafon?

274
00:22:48,116 --> 00:22:49,450
Någron?

275
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
Marie, håll stativet stadigt.

276
00:22:53,621 --> 00:22:56,333
Musidora, det finns inget att frukta.

277
00:22:56,416 --> 00:22:58,793
Positioner!

278
00:22:58,878 --> 00:23:00,670
Musidora tar en stor risk!

279
00:23:04,341 --> 00:23:06,010
Jag ligger på marken.

280
00:23:06,092 --> 00:23:08,345
Tågvagnarna passerar över min kropp.

281
00:23:09,012 --> 00:23:11,473
Jag är en fånge mellan hjulen.

282
00:23:12,557 --> 00:23:16,477
När tåget gick snabbare
och vinden slog mot mitt ansikte

283
00:23:16,561 --> 00:23:20,148
började jag räkna vagnarna
för att minska yrseln.

284
00:23:34,037 --> 00:23:35,164
Det var fantastiskt!

285
00:23:37,458 --> 00:23:38,958
Det var imponerande.

286
00:23:39,376 --> 00:23:40,628
Vilken tapperhet, Musidora!

287
00:23:41,336 --> 00:23:42,504
Vilken tapperhet!

288
00:23:43,297 --> 00:23:44,297
Bra gjort!

289
00:23:44,714 --> 00:23:47,216
Det blir kraftfullt på bioduken!

290
00:23:47,300 --> 00:23:49,927
Skynda dig nu
till din repetition med Guitry.

291
00:23:50,304 --> 00:23:51,929
Tack. Skynda!

292
00:23:53,014 --> 00:23:55,850
Ärligt talat kunde jag inte
säga nej till Feuillade,

293
00:23:55,933 --> 00:23:58,019
som gett mig den bästa rollen
i min karriär.

294
00:24:00,521 --> 00:24:04,652
Ursäkta att jag är sen.
Gottfried ställde till med en show.

295
00:24:05,402 --> 00:24:06,402
Jag hörde det.

296
00:24:07,488 --> 00:24:09,989
<i>De stänger köket.
Vill du att jag ska beställa åt dig?</i>

297
00:24:11,158 --> 00:24:13,452
Kan jag få grillad fisk och en sallad?

298
00:24:13,535 --> 00:24:17,373
Om de inte har grillad fisk,
kan jag ta en biff, medium rare.

299
00:24:30,886 --> 00:24:32,678
- Välkommen.
- God kväll.

300
00:24:39,185 --> 00:24:42,356
- Vad romantiskt.
- Jag försökte.

301
00:24:42,439 --> 00:24:45,859
Betyder detta att du har hemska nyheter?

302
00:24:46,860 --> 00:24:49,238
Tyvärr är det inte långt från sanningen.

303
00:24:49,655 --> 00:24:54,368
Grönkålssallad, grillad fisk.

304
00:24:54,451 --> 00:24:55,451
Smaklig måltid.

305
00:24:56,787 --> 00:25:00,832
- Borde jag vara orolig?
- Ja.

306
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Nej, det är inte direkt dåliga nyheter.

307
00:25:07,088 --> 00:25:10,092
Det är också goda nyheter.
Det är goda nyheter för mig.

308
00:25:11,135 --> 00:25:12,386
Kanske inte så bra för dig.

309
00:25:14,680 --> 00:25:16,807
- Jag vet inte.
- Vad vet du inte?

310
00:25:17,265 --> 00:25:20,436
- Om du bryr dig om mig.
- Regina, jag bryr mig om dig.

311
00:25:22,813 --> 00:25:24,733
Ju mer jag lär känna dig,
desto mer bryr jag mig.

312
00:25:25,441 --> 00:25:29,402
- Du då?
- Jag är en beundrare. Minns du?

313
00:25:32,406 --> 00:25:34,657
Du brukade vara en beundrare.
Nu känner du mig.

314
00:25:34,742 --> 00:25:39,078
- Jag är, hoppas jag, en riktig person.
- Jag tror att det är tvärtom.

315
00:25:40,497 --> 00:25:43,541
Jag ser upp till dig.
Du hanterar kändisgrejen som ingenting.

316
00:25:43,625 --> 00:25:47,004
Sluta. Nog med berömmet.
Du gör mig nervös. Tack.

317
00:25:47,337 --> 00:25:49,173
Kan vi få en till? Tack.

318
00:25:51,090 --> 00:25:55,470
Du behöver mig. Du behöver
en självgod filmnörd i ditt liv.

319
00:25:56,262 --> 00:25:59,724
- Jag klarar mig.
- Klarar du dig? När jag är borta?

320
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
När händer det?

321
00:26:05,229 --> 00:26:08,524
Snart. Min film blir av.

322
00:26:10,486 --> 00:26:12,863
- Vad?
- Vi börjar filma i början av nästa år.

323
00:26:12,945 --> 00:26:13,947
Det är galet.

324
00:26:14,030 --> 00:26:16,259
Jag kommer att stanna med dig
tills du är klar med serien.

325
00:26:16,283 --> 00:26:19,912
- Efter det försvinner jag.
- Hur gammal är du?

326
00:26:20,536 --> 00:26:21,997
- Jag är 25.
- 25?

327
00:26:22,079 --> 00:26:25,918
Det är väldigt ungt
för att göra en lågfilm.

328
00:26:26,460 --> 00:26:30,547
- Jag har väl bara tur.
- Nej, du förtjänar att ha tur.

329
00:26:42,767 --> 00:26:46,145
- Tack. Det var snällt.
- Självklart.

330
00:27:08,834 --> 00:27:10,796
- Hejdå.
- Okej.

331
00:27:42,451 --> 00:27:44,453
Jag sa precis till Mira att jag åker.

332
00:27:44,996 --> 00:27:47,081
Hon brydde sig,
men det var ingen överraskning.

333
00:27:49,293 --> 00:27:51,613
Jag kommer att sakna henne mer
än hon kommer att sakna mig.

334
00:27:52,295 --> 00:27:53,295
Jag vet inte.

335
00:27:54,298 --> 00:27:55,883
Ja, självklart är jag kär i henne.

336
00:27:56,716 --> 00:28:00,012
Hon är Mira Harberg. Hon är en gudinna.

337
00:28:01,429 --> 00:28:05,891
Ja, jag skulle låta henne knulla mig.
Men nu är jag avskräckt.

338
00:28:07,311 --> 00:28:09,897
Vi lever i olika världar.
Hon skulle kunna knulla mig.

339
00:28:09,979 --> 00:28:12,690
Sen då? Jag gör min film.

340
00:28:12,774 --> 00:28:16,027
Jag måste åka bort
och det kommer att göra ont.

341
00:29:20,716 --> 00:29:23,260
De byter rum imorgon. Det är bestämt.

342
00:29:25,013 --> 00:29:26,931
Vi kan byta hotell också,
om det är vad du vill.

343
00:29:27,015 --> 00:29:30,686
- Känner Mira till det?
- Inte vad jag vet. Bara produktionen.

344
00:29:31,310 --> 00:29:34,480
- Hon skulle bli så glad.
- Varför säger du så?

345
00:29:35,272 --> 00:29:37,066
Min olycka, hennes hämnd.

346
00:29:37,858 --> 00:29:39,778
Kom igen, älskling.
Du är för hård mot henne.

347
00:29:40,194 --> 00:29:41,989
Hon var hård mot mig. Nu är hon nöjd.

348
00:29:42,447 --> 00:29:44,615
Hon är så arg att vi är kära.

349
00:29:45,408 --> 00:29:48,662
Det borde vara det minsta
av dina bekymmer just nu. Kom hit.

350
00:29:50,871 --> 00:29:53,791
Jag tycker att du och jag
ska gå ut imorgon

351
00:29:55,584 --> 00:29:58,963
och välja ut något som hjälper dig
att glömma de här dumheterna.

352
00:29:59,381 --> 00:30:01,466
Herman, du är galen. Det är så dyrt.

353
00:30:03,260 --> 00:30:06,680
Det handlar inte om pengarna. Det vet du.
Vet du vad det handlar om?

354
00:30:08,515 --> 00:30:09,808
- Oss.
- Oss.

355
00:30:10,559 --> 00:30:15,314
Att vara glad och du är ledsen just nu.
Vem bryr sig om vad Mira tycker?

356
00:30:15,396 --> 00:30:18,650
Fan ta Mira. Eller hur? Fan ta Mira.

357
00:32:13,722 --> 00:32:16,934
Så du är den ökända Irma Vep.

358
00:32:17,018 --> 00:32:19,354
<i>Jag tror inte att du vet
vem du sätter dig upp mot.</i>

359
00:32:19,438 --> 00:32:22,147
Du är min fånge nu. Sitt.

360
00:32:36,912 --> 00:32:39,582
Du är min fånge nu. Sitt.

361
00:32:42,126 --> 00:32:43,246
Om du gillar det eller inte.

362
00:32:43,920 --> 00:32:45,961
<i>Jag tror inte
att du vet vem du sätter dig upp emot.</i>

363
00:32:46,630 --> 00:32:47,630
Jade.

364
00:32:50,969 --> 00:32:52,370
Jag visste inte att du var i Paris.

365
00:32:52,804 --> 00:32:56,015
Jag är här och jag är inte här.
Samma som du.

366
00:32:57,308 --> 00:33:00,604
Nuförtiden är jag en skyddsängel för René.

367
00:33:00,978 --> 00:33:05,941
Då misslyckas du totalt.
Han ser för jäklig ut.

368
00:33:06,026 --> 00:33:10,362
Jag har försökt peppa honom.
Men det är mycket begärt.

369
00:33:11,281 --> 00:33:14,075
- Jag trodde att du var arg på honom.
- Det är jag.

370
00:33:14,409 --> 00:33:17,496
Han skyller på mig för vår skilsmässa,
men jag skyller på honom.

371
00:33:19,289 --> 00:33:23,167
Jag väntade bara på ett ord.
Det kom aldrig.

372
00:33:23,584 --> 00:33:29,299
<i>Nu är den filmen Irma Vep
allt som finns kvar av vårt förhållande.</i>

373
00:33:29,966 --> 00:33:34,345
- Och det vill du skydda.
- Jag bryr mig inte mycket om film längre.

374
00:33:35,930 --> 00:33:38,558
En gång i tiden var de en del av mitt liv.

375
00:33:39,058 --> 00:33:41,770
Men det är det förflutna.

376
00:33:42,186 --> 00:33:44,356
- Nuet då?
- Det verkliga livet?

377
00:33:44,898 --> 00:33:48,527
Jag är en bra person,
hjälper till när jag kan.

378
00:33:48,901 --> 00:33:51,363
- René behöver beskydd.
- Från sig själv.

379
00:33:54,114 --> 00:33:56,784
- Vill du ha?
- Ja. Tack.

380
00:34:03,333 --> 00:34:04,960
Har du något emot om jag frågar något?

381
00:34:08,754 --> 00:34:13,260
Jag har en märklig skuld över
att vara Irma Vep.

382
00:34:14,176 --> 00:34:15,345
Varför det?

383
00:34:16,680 --> 00:34:19,558
Jag är västerlänning.
Jag är faktiskt svensk.

384
00:34:22,601 --> 00:34:25,042
Men jag antar att jag har blivit
en amerikansk skådespelerska.

385
00:34:26,815 --> 00:34:28,315
Är du bekväm med det?

386
00:34:29,693 --> 00:34:34,197
Svensk, amerikan, spelar ingen roll.
Att vara mitt emellan är okej för mig.

387
00:34:34,530 --> 00:34:38,577
Det är vad skådespelare gör.
Men det är bara jag. Jag undrade om...

388
00:34:39,077 --> 00:34:40,077
Om?

389
00:34:40,536 --> 00:34:44,707
Irma Vep var en kinesisk karaktär

390
00:34:44,791 --> 00:34:48,253
och det finns
en kulturell appropriering som pågår

391
00:34:48,335 --> 00:34:51,255
och jag är inte säker på vad jag ska göra.

392
00:34:51,339 --> 00:34:57,053
Jag är inte säker på att jag är
på rätt sida. Eller att jag gör rätt.

393
00:34:57,637 --> 00:35:01,975
Irma Vep är inte precis
en kinesisk karaktär.

394
00:35:02,851 --> 00:35:04,144
Du omdefinierade det.

395
00:35:04,853 --> 00:35:09,107
Jag gjorde vad jag kunde utan
att riktigt veta vart jag var på väg.

396
00:35:10,066 --> 00:35:11,651
- Vill du veta varför?
- Visst.

397
00:35:12,359 --> 00:35:16,865
Jag har aldrig sett mig själv
som en kinesisk skådespelerska.

398
00:35:17,907 --> 00:35:23,037
Jag växte upp i Storbritannien.
Min familj är från Shanghai.

399
00:35:24,329 --> 00:35:31,045
Jag gjorde de flesta filmerna i Hong Kong.
Det gav djup till min identitet.

400
00:35:31,420 --> 00:35:33,130
Det öppnade mig för världen.

401
00:35:34,214 --> 00:35:37,469
Förhoppningsvis gör det mig
till en bättre person.

402
00:35:37,886 --> 00:35:39,887
Så det är okej för mig att vara Irma Vep?

403
00:35:40,555 --> 00:35:44,892
Ja. Så länge du låter dig själv
bli övertagen av henne.

404
00:35:49,104 --> 00:35:50,104
Jag behöver René.

405
00:35:51,608 --> 00:35:53,734
Han måste komma tillbaka
och avsluta serien.

406
00:35:55,360 --> 00:35:59,240
- Var det därför du kom?
- Det var vad Irma Vep ville.

407
00:36:00,032 --> 00:36:03,495
- Tycker du inte om Herman?
- Jag har inga problem med Herman.

408
00:36:04,996 --> 00:36:06,413
Han är från en annan planet.

409
00:36:06,914 --> 00:36:10,000
Du har inget emot
att han stal din flickvän?

410
00:36:10,084 --> 00:36:11,084
Nej.

411
00:36:12,295 --> 00:36:14,713
- Jag har gått vidare.
- Jag tvivlar på det.

412
00:36:15,839 --> 00:36:19,636
Du stal Lauries halsband.
Du tycker att ni är kvitt.

413
00:36:20,178 --> 00:36:24,098
Det var en dum sak att göra, ett infall.

414
00:36:24,474 --> 00:36:26,100
Det gav mig ingen glädje i slutändan.

415
00:36:26,809 --> 00:36:29,437
- Och ingen försoning.
- Herman fattar inte.

416
00:36:31,189 --> 00:36:36,236
René har en andlig koppling till Irma Vep.
Jag känner det varje gång jag är henne.

417
00:36:38,321 --> 00:36:41,698
Han måste övervinna sina demoner
och avsluta serien.

418
00:36:42,825 --> 00:36:45,704
- Jag är beredd att kämpa för det.
- Kämpa då.

419
00:36:46,411 --> 00:36:49,123
Vill du ha René? Då ska du få René.

420
00:36:53,128 --> 00:36:55,714
Han går igenom sin senaste ändring.

421
00:36:55,796 --> 00:36:59,217
Han har vänt sig mot sin egen film
och han förstör den.

422
00:37:30,957 --> 00:37:35,919
<i>Så du är den ökända Irma Vep.
Du är min nu.</i>

423
00:37:38,381 --> 00:37:40,799
Kämpa inte mot. Slappna av.

424
00:37:45,138 --> 00:37:48,140
VAMPYR
IRMA VEP

425
00:38:49,076 --> 00:38:52,539
Mira? Vad gör du här?

426
00:38:53,373 --> 00:38:58,169
- Du verkar inte förvånad.
- Konstiga saker har hänt.

427
00:38:58,670 --> 00:38:59,754
För mig med.

428
00:39:00,087 --> 00:39:05,717
- Du försvann.
- Jag behövde en paus. Så sa min läkare.

429
00:39:06,218 --> 00:39:09,972
- Är du deprimerad?
- Nej.

430
00:39:10,056 --> 00:39:16,687
Jo, men det är inte allt.

431
00:39:17,355 --> 00:39:19,399
Jag tappade förtroendet.

432
00:39:21,025 --> 00:39:23,611
- Ditt självförtroende?
- Nej.

433
00:39:24,279 --> 00:39:26,571
- Förtroendet för mig?
- Nej.

434
00:39:26,655 --> 00:39:28,115
För filmskapandet.

435
00:39:28,740 --> 00:39:33,121
Men det verkar som att jag hade fel.

436
00:39:34,080 --> 00:39:37,208
- Varför?
- Hur kom du in?

437
00:39:40,378 --> 00:39:41,378
Taket.

438
00:39:43,797 --> 00:39:49,137
Du blev verkligen Irma Vep tillslut.

439
00:39:49,846 --> 00:39:51,680
Det händer något
när jag tar på mig dräkten.

440
00:39:51,764 --> 00:39:53,850
Självklart. Du blir henne.

441
00:39:54,224 --> 00:39:57,311
Man blir vilken rollfigur som helst
om man lever med dem tillräckligt länge.

442
00:39:57,394 --> 00:39:59,396
Nej. Irma Vep är annorlunda.

443
00:39:59,896 --> 00:40:05,694
Hon är en själ som svävar runt
och letar efter en värd.

444
00:40:06,236 --> 00:40:10,116
- Värden är jag.
- Just nu, ja. Men det kan vara jag också.

445
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
Eller Regina.

446
00:40:15,037 --> 00:40:18,248
Har Regina pratat
om konstiga saker på sistone?

447
00:40:18,749 --> 00:40:25,214
Hon sa en del konstiga saker om
att filmer är magiska ritualer.

448
00:40:28,259 --> 00:40:29,886
Att de frambesvärjer Lucifer.

449
00:40:30,511 --> 00:40:35,642
Hon sa att Lucifer
är ljusets bärare, eller hur?

450
00:40:37,602 --> 00:40:41,272
- Ja.
- Det är Irma Vep som talar.

451
00:40:41,773 --> 00:40:45,692
Hennes själ har spökat i filmer
i ett sekel.

452
00:40:46,027 --> 00:40:52,325
Hon byter skepnad och återuppfinner
sig själv på nytt varje generation,

453
00:40:53,242 --> 00:40:58,456
men konstigt nog förblir hon
alltid densamma

454
00:40:59,082 --> 00:41:01,292
och hon förlorar aldrig sin aura.

455
00:41:02,210 --> 00:41:03,627
- Hon är ond.
- Nej.

456
00:41:03,711 --> 00:41:08,215
Nej. Hon är inte ond. Hon är en ande.

457
00:41:09,758 --> 00:41:14,639
Andar är inte onda eller goda.
De är bara andar.

458
00:41:15,597 --> 00:41:22,021
Film väckte henne på samma sätt som
medier väcker de döda för att återknyta.

459
00:41:23,022 --> 00:41:28,610
Musidora och Louis Feuillade
frambesvärjde Irma Vep.

460
00:41:29,988 --> 00:41:32,823
Hon dröjde sig kvar. Hon stannade hos oss.

461
00:41:37,078 --> 00:41:40,832
Hon är en väldigt kraftfull ande.

462
00:41:41,665 --> 00:41:44,043
Hon kan vända sig mot dig.

463
00:41:44,419 --> 00:41:49,005
- Varför skulle hon det?
- Svart magi, det är okontrollerbart.

464
00:41:49,757 --> 00:41:51,425
Den leker med en.

465
00:42:00,560 --> 00:42:01,893
Tar du antidepressiva?

466
00:42:05,398 --> 00:42:08,860
- Ja.
- Då ska du inte dricka.

467
00:42:10,028 --> 00:42:13,905
- De bör inte blandas.
- Men vem bryr sig?

468
00:42:15,616 --> 00:42:16,616
Jag bryr mig.

469
00:42:19,954 --> 00:42:21,329
Jag vill att du ändrar dig.

470
00:42:24,374 --> 00:42:27,878
Ingen annan kan avsluta den här serien.
Det är inte rimligt.

471
00:42:28,962 --> 00:42:33,384
Det är ditt projekt. Det är din personal,
det är din rollbesättning.

472
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
Det är din svarta magi.

473
00:42:40,224 --> 00:42:45,729
Herman ska avsluta det här avsnittet
och så kommer du tillbaka.

474
00:42:47,314 --> 00:42:50,068
Tycker du att det är rätt sak att göra?

475
00:42:56,239 --> 00:42:57,325
Det är jag säker på.

476
00:43:01,204 --> 00:43:02,204
Det är jag säker på.

477
00:43:04,707 --> 00:43:06,375
Gör det, René.

478
00:43:10,546 --> 00:43:14,925
En mystisk kvinna
kommer in i vampyrernas lya...

479
00:43:38,032 --> 00:43:39,908
"Den där rösten..."

480
00:43:51,170 --> 00:43:53,881
Irma Vep är tillbaka!

481
00:44:02,723 --> 00:44:03,558
3 VECKOR SENARE

482
00:44:03,641 --> 00:44:05,351
- Är du redo?
- Ja, nu kör vi.

483
00:44:05,433 --> 00:44:06,601
Bra.

484
00:44:07,395 --> 00:44:09,355
Ursäkta mig, en sista repetition!

485
00:44:09,438 --> 00:44:13,733
Vi gör en sista repetition.
Kom ihåg att ni är fulla. Ni är högljudda.

486
00:44:13,817 --> 00:44:15,443
Ni lever.

487
00:44:15,528 --> 00:44:19,740
När ni känner igen Irma Vep,
då blir ni helt vilda.

488
00:44:19,824 --> 00:44:20,824
Sista repetitionen!

489
00:44:23,660 --> 00:44:24,660
Gör er redo.

490
00:44:26,706 --> 00:44:27,706
Tagning!

491
00:47:06,990 --> 00:47:11,035
KOMMER SNART
DET FRUKTANSVÄRDA BRÖLLOPET

492
00:48:06,133 --> 00:48:08,052
Undertexter: Julia Norlander