Herman kaže da Lili Flover mora biti opako seksi.
Inače će biti u senci Irme Vep.
- A mi to ne želimo. - Ne.
Misliš da je preterano?
Nije. Sviđa mi se ovako. Ona je nevaljala.
Da.
Poslaću Hermanu par slika.
Divno. Pokaži da je providna.
Sjajno.
Najzad.
"Prezadovoljan.
Najbolja za ono što smo hteli, čini je mnogo privlačnijom."
Herman ima drugačiji pristup. Zabavno je.
Nedostaje mi Rene. Ovo je njegova serija.
- Rene je nestao. Ne možemo tu ništa. - Sigurna sam da će se vratiti.
Rene živi u svom svetu. Obuzmu ga priviđenja.
Kao mlad je izlazio na kraj s tim. Više ne može.
Opet Herman.
"Biće uzbudljivija scena vezivanja kad je uhvate."
Sigurno. Možda je u pravu.
- U originalu je prilično dosadno. - Znam.
Našla sam stručnjaka da me nauči par trikova.
- Imaš li kanap? - On kaže da je sa trakom lakše.
- Uzmi onu stolicu. - Ovu?
Ne. Onu iza.
Ti si Filip Gerand. Ne primećujem te iza sebe.
Prvo ću ti vezati ruke.
Hajde.
Sad me veži za stolicu.
Okolo. Da.
- Snimiću video ovaj put. - U redu.
Halo, Hermane. Pomozi mi.
Vidi ovo.
Nisam zamišljala će Sintija biti vezana.
Sve će učiniti da se njen lik izdvoji.
Ne krivim je. Izgleda neverovatno.
Da.
Sigurno ti ne treba pomoć? Pozvaću nosača.
U redu je. Nekada sam teglila još i više.
- Laku noć. - Laku noć.
- Miro, šta radiš ovde? - Nisam sigurna da sam Mira.
- Ponekad Irma Vep dominira. - S kim sada razgovaram?
- Sa obe. - Sedi.
- Ako duhovi sede. - Pa, ja nisam baš duh.
- Kako si onda ušla? - Moći.
- Kakve moći? - Prolazak kroz zid.
- Impresivno. - Sviđa li ti se Herman?
Nije moj tip režisera. Sviđa mi se Rene.
Nedostaje mi. Ovo je njegov projekat.
Na svoj čudan način je opčinjen njime.
Herman je dovoljno dobar. Sviđa mi se njegov seksi zaplet.
- Misliš nastranost. - Recimo.
Nastranost je tu od početka.
Herman ide Reneovim stopama, što mu ide u prilog, zar ne?
Hoćeš jedno?
Osetila sam čudnu vibraciju kada si ušla u sobu.
Vi glumice ste veštice.
A ti?
Ja zapravo nisam glumica. Pevačica sam.
Ne razlikuje se mnogo. A i prilično si samouverena na snimanju.
Pišem pesme o svojim osećanjima i malim stvarima iz života.
- Tako se povezujem s publikom. - Za tebe je to stvarni život.
- Da. - A je snimanje filmova nešto drugo.
Filmovi su fantazija,
a ne može se živeti u fantaziji kada se stvarni svet raspada.
Svet se stalno menja na bolje ili gore. Ali ne možemo bez umetnosti.
Da li su filmovi umetnost?
- Ponekad. - Smatram ih beskorisnim.
Čak i "Vampire"?
Kome treba Vampir u 2022? Ozbiljno.
Filmovi su ulaz u svet duhovnosti.
Rene me je tome naučio.
Ne razumem.
U svet duhovnosti, kome više nemamo pristup.
- Zašto je to tako? - Izgubili smo veru.
Nekad nas je religija povezivala sa tim svetom.
- Ja sam budista. - Oduvek?
Ne. Tek poslednjih nekoliko godina.
Dovoljno da se odvojim od materijalnog sveta.
To je ono što filmovi rade. Odvajaju nas od materijalnog sveta.
- Većina njih veliča materijalni svet. - Preformulisaću.
Pomažu nam da ga osporavamo.
Odlaziš bez poljupca?
Pozdravio bih se. Moja amajlija za sreću je ovde.
Moram naučiti ove ljude kako da snime film danas.
- Poželi mi sreću. - Srećno, dušo. Idi, idi.
Večeras nam naruči hranu. Možda malo zakasnim. Nisam siguran.
- Ćao. - Volim te.
JESI STIGLA? DA SE VIDIMO?
Zdravo. Ovde Mira. Možete ostaviti poruku.
Kučka.
- Hvala. - Dobar dan, gospodine.
Šta se desilo?
Pokušavala sam da objasnim gospodinu.
Herman mi je dao divnu Luj Viton ogrlicu.
Neko se ušunjao u sobu i ukrao je.
- Neko je provalio dok si spavala? - To je strašno.
Razgovaraću sa menadžerom. Oni će to istražiti.
Posle eksplozije u kabareu, Moreno i Irma Vep
su primorani da se zavetuju na vernost Satani.
Moreno pristaje da Satani da plen od pljačke plesne dvorane.
Zatim šalje Lili Flover da preuzme novac iz banke.
Ali Mazamet, pomoćnik Filipa Gerandea,
im je na tragu...
Mazamet odmah prijavljuje Filipu šta je video.
Zajedno jure u stan Lili Flover...
- Dva gospodina za vas, gospođo. - Uvedite ih, molim.
Izvolite.
Hvala što ste izdvojili vreme.
Stvar je jako hitna.
Zainteresovali ste me.
Rez. Prokletstvo. Sranje.
- Nije dobro. - Nemoguće je.
- Ne mogu brže. - Kako to misliš?
- Moglo bi i dete nogama brže. - Ali traka se ne lepi.
- Ne znam zašto. - Probao si.
- Da, ali bez trake. - Šta si koristio, toalet papir?
Ne. Klasičan kanap. Ne ovo.
- Dovešću konsultanta za vezivanje. - Dobro.
Šta je konsultant za vezivanje?
Ovo je Torvald iz Norveške.
- Zdravo, kako si? Herman. - Dobro. Zovite me Tor.
- Upoznali smo se na darknetu. - Kako bi pristupio ovome?
- Da li je spremna za vrhunsko iskustvo? - Nema potrebe za tim.
Filip je novinar, nije profesionalac.
Shvatam. Amater skromnih mogućnosti.
Filip Gerand je istražitelj, i to veoma dobar.
Treba nam nešto što izgleda moćno,
a neće povrediti glumicu.
- Možeš li to? - Znači, ti si mazohista?
Ja sam Vampir. Filip i Mazamet su me oteli.
- Kakvo je tvoje iskustvo sa vezivanjem? - Rekla bih osnovno.
Imala sam momka koji je to voleo, stavljao mi lisice, ali bolelo je.
Tore, ovo je konvencionalan film. Znači, ništa previše šokantno.
Samo kažem da postoji više mogućnosti.
Za pojačavanje doživljaja postoje opcije.
Ne. Nema potrebe. Ne treba pojačati doživljaj.
Znači ti si sadista.
Ja sam Filip, Vampirov neprijatelj. Nema ničeg seksualnog ovde.
Kakva šteta. Ničeg?
- Ne. - Ne? Dobro, da ti pokažem.
- Gledam. - Prekrsti ruke.
Dakle, prvo joj vezujem ruke.
Sada ukrsti traku između grudi.
Druga strana.
- Previše čvrsto? - Čvršće bi bilo previše.
Koliko je ovo ekstremno na skali od jedan do deset?
- Maksimum, jedan. - Odlično.
- Da, sasvim. - Da.
- Jedan je u redu. - Da.
Nikada neću izdati svoje saučesnike.
Ako ne želiš da pozoveš Morena, zvaću policiju.
Ne. Ne zovi policiju. Tek sam izašla iz zatvora. Ne mogu nazad.
- Onda znaš šta moraš da uradiš. - Dobro, uradiću.
Moreno. Dođite odmah do mene. Imam važne vesti.
Stižemo.
Unesi ga.
Rez. To je to.
Rez!
Obeleži taj.
Mislim da sam se bolje kretao.
Vukao sam do kraja u okrenuo je.
- Uvrnula sam zglob. - Šta?
Nisam znala da će jama biti toliko duboka.
Nešto smo zaboravili.
Sranje.
Izvinite. Čujte, ovo je bio Gotfridov poslednji kadar.
Izvinite.
- Bravo. - Hvala.
- Hvala svima. - Sjajno urađen posao.
Ti si dobar momak, Hermane.
- Ne znaš mnogo o filmovima. - Ma, nosi se.
- Ali ti si dobar momak i mi se svađamo. - Obezbeđenje.
Gotfrid čati pićem u bašti.
Pridružite nam se kada završite.
Proverio sam plan i treba nam više dana za snimanje mirnih kadrova.
- Da, Rene ih ne voli. - Zašto?
Nisam siguran. Ja sam pokušao, ali nije njegov stil.
Recimo da je to moj stil.
Možemo li razgovarati?
- Moramo da razgovaramo o dronovima. - Da, dronovi.
- Gde će koristiti dronove? - Ne znam.
Šta je bilo?
Nisam hteo da te uznemiravam dok snimaš,
ali imamo problem u hotelu.
Sinoć je nestala ogrlica tvoje žene.
- Lori je shrvana. - Sranje. Idemo, čoveče.
Nek me vozač sačeka ispred.
Dobro.
Izvini se Gotfridu.
Nije mlak. Obično je šampanjac za filmski set mlak.
Neću da vas lažem.
Više puta mi je bilo dosadno u seriji,
ali uglavnom su, zahvaljujući Reneu, duhovi bili prisutni.
Oni su me terali napred.
Duhovi su njegovi prijatelji. Volim njegove duhove.
- I volim te, Miro. - Volim te.
Osećaj slobode me je doveo u filmsku umetnost.
Nije bilo granica.
Filmska umetnost je bila Divlji zapad. Zaboravljate to.
Ali znate šta.
Zašto sada snimamo filmove?
- Bilo ko? - Zašto? Zašto sada snimamo filmove?
Ko je spreman da stavi život na kocku zbog filmova?
Živimo u dosadnim, mračnim, tmurnim vremenima.
Gde je osećaj avanture?
Gde je haos?
- Da. - Da.
- Lepo. - Gde je haos?
Održavam takav ludi život tako što sam iritantan.
Mislim, neki od vas me mrze zbog toga.
Ali da. Možda ste u pravu.
Industrija je preuzela filmsku umetnost.
Advokati, profiti, franšize, platforme, svejedno.
Ni nezavisni filmovi nisu ništa bolji.
Drže propovedi sve dok vam ne dosade.
Film je bio za loše momke i devojke,
poput Musidore,
kao što je nekada bio rokenrol.
Tako je, Gotfride.
Sutra odlazim.
Nećete morati da me trpite.
Pijmo u to ime.
Živeo haos.
Irma Vep je nakon hapšenja osuđena na doživotni zatvor u Alžiru.
"A Moreno?"
"Pogubljen je jutros."
Međutim, prilikom ukrcavanja Irma Vep beži!
Neustrašivo se skriva ispod voza.
A sada vam donosimo odlomak iz Musidorinih memoara...
U danu kada je Fejad snimao zastrašujuću scenu voza,
uvežbavala sam novu predstavu Saše Gitrija.
Plašila sam se da ga pitam za slobodno popodne.
Pa sam zamolila asistenta da ga pita.
Htela sam da odem, ali nije bilo vesti. Gitri je uvežbavao drugu predstavu.
Pravite grimasu zbog jeftinog smeha.
Ne pravim! Ljudi se smeju!
Ne. Vrlo malo ljudi se smeje.
A ako bi upoznao te ljude posle predstave,
bilo bi ti neprijatno da ih zabavljaš.
Musidora!
Konačno, asistent se vratio sa lošim vestima.
Šta je rekao?
Kada sam mu rekao da je za film, rekao je ne.
Izvini. Ali znaš kakav je.
Da. Nije otvoren za pregovore.
Razočarana, otišla sam da obavestim Fejada da ne mogu da snimam.
Uvežbavao je ples Apača u studiju Gaumont.
Žao mi je, g. Fejade.
Gitri mi ne dozvoljava da snimam danas.
Zašto ne?
Trebam mu tačno u 16 časova.
16 časova?
Nema problema. Vratićeš se do 15.30.
Ulazi u kostim.
Tamo. Požuri!
Fejad mi je usput objasnio scenu.
Irma Vep se krije ispod vagona.
Brzo gubi snagu i pada na šine.
Voz tutnji preko nje.
Kakva scena.
- Ovo je devojka koja pada na šine? - Apsolutno.
Bolje ona nego ja! Izdržati 30 vagona!
Požuri, voz dolazi za 5 minuta!
Garantujem da će biti na vreme!
Spremni za postavljanje.
Ne čekamo tehničku ekipu.
- Musidora, lezi. Dobro. - Malo dalje unazad.
Požurite. Voz će na vreme.
Bliže šinama.
Tako je.
Mogu li dobiti svoj megafon?
Neko?
Mari, učvrsti stativ.
Musidora, nema čega da se plašiš.
Svi na mesta!
Musidora je u velikom riziku!
Ležim na zemlji.
Vagoni prolaze preko mog tela.
Zarobljena sam među točkovima.
Kako voz ubrzava, vetar mi šiba po licu,
počinjem da brojim vagone da odagnam vrtoglavicu.
Neverovatno!
Impresivno.
Kakva hrabrost, Musidora!
Kakva hrabrost!
Bravo!
Biće moćno na velikom ekranu!
Sada požuri na probu sa Gitrijem.
Hvala ti. Hajde, trči!
Zaista, nikada ne bih mogla reći ne Fejadu,
dao mi je najbolju ulogu u karijeri.
Žao mi je što kasnim. Gotfrid je napravio šou.
Čula sam.
Zatvaraju kuhinju. Hoćeš da ti naručim nešto?
Ribu na žaru i salatu?
A ako nemaju ribu na žaru, samo biftek, srednje pečen.
- Dobrodošli. - Dobro veče.
- Kako romantično. - Pokušavam.
Da li to znači da imaš užasne vesti?
Nažalost, nije daleko od istine.
Znači, salata od kelja, riba na žaru.
Prijatno.
- Pa, da li je nešto strašno? - Da.
U stvari, ne. To i nije loša vest.
Za mene je dobra vest.
Možda nije tako dobro za tebe.
- Ne znam. - Šta ne znaš?
- Da li ti je stalo do mene. - Redžina, stalo mi je do tebe.
Što te bolje upoznajem, više mi je stalo.
- A ti? - Ja sam obožavateljka. Sećaš se?
Nekada si bila obožavateljka. Sada me poznaješ.
- Ja sam, nadam se, stvarna osoba. - Mislim da je obrnuto.
Ugledam se na tebe. Odlično se nosiš sa slavom.
Prestani. Dosta sa pohvalama. Plašiš me. Hvala.
Još jednu molim?
Potrebna sam ti. Potreban ti je umišljeni filmski štreber u životu.
- Snaći ću se. - Snaći ćeš se? Kada odem?
A kada je to?
Uskoro. Radiću igrani film.
- Šta? - Počinjemo snimanje početkom godine.
Neverovatno.
Ostaću sa tobom dok ne završiš seriju.
- A posle toga nestajem. - Koliko imaš godina?
- Imam 25. - 25?
To je strašno malo za prvi film.
- Valjda mi se posrećilo. - Ne, zaslužuješ da budeš srećna.
- Hvala. To je bilo divno. - Nema na čemu.
- Ćao. - U redu.
Upravo sam rekla Miri da odlazim.
Stalo joj je, ali nije iznenađena.
Nedostajaće mi više nego ja njoj.
Ne znam.
Da, naravno da sam zaljubljena u nju.
Mislim, ona je Mira Harberg. Ona je boginja.
Da, pustila bih je da me jebe. Ali sada sam previše uplašena.
Živimo u različitim svetovima. Mislim, pojebala bi me.
A šta onda? Pravim svoj film.
Morala bih da odem, bolelo bi.
Sutra se selimo. To je rešeno.
Možemo i hotel da promenimo, ako želiš.
- Zna li Mira za to? - Ne. Samo produkcija.
- Bila bi tako srećna. - Zašto to kažeš?
Moja nesreća, njena osveta.
Daj, dušo. Previše si surova prema njoj.
Bila je surova prema meni. A sada likuje.
Ljuta je što se volimo.
To trenutno ne treba da te brine. Dođi.
Predlažem da sutra ti i ja odemo
i odaberemo nešto što će ti pomoći da zaboraviš na te gluposti.
Hermane, ti si lud. To je veoma skupo.
Ne radi se o novcu. Znaš to. Znaš o čemu se radi?
- O nama. - Da.
Srećni smo, a ti si tužna sada. Koga briga šta Mira misli?
Jebeš Miru. Jel tako? Jebeš Miru.
Dakle, ti si zloglasna Irma Vep.
Mislim da ne znaš s kim imaš posla.
Sada si moja zarobljenica. Sedi.
Sviđalo ti se ili ne.
Ne znaš s kim imaš posla.
Džejd.
Nisam znala da si u Parizu.
Ovde sam i nisam tu. Isto kao i ti.
Ovih dana sam Reneov anđeo čuvar.
Onda ne uspevaš. Izgleda iscrpljeno.
Pokušavam da ga ojačam. Ali to je težak zadatak.
- Mislila sam da si ljuta na njega. - Jesam.
On me krivi za naš razvod, ali ja krivim njega.
Čekala sam da čujem jednu reč. Nikad je nije rekao.
Taj film "Irma Vep" je sve što je ostalo od naše veze.
- Želiš to da sačuvaš. - Nije mi više stalo do filmova.
Nekada davno su bili deo mog života.
Ali to je prošlost.
- Šta je sa sadašnjošću? - Stvarni život?
Biti dobra osoba koja pomaže kad može da pomogne.
- A Reneu je potrebna zaštita. - Od sebe.
- Želiš malo? - Da. Hvala ti.
Mogu li da te pitam nešto?
Osećam čudnu krivicu što sam Irma Vep.
A zašto je to tako?
Ja sam zapadnjak. U stvari, ja sam Šveđanka.
Ali postala sam američka glumica.
Da li ti to smeta?
Šveđanka, Amerikanka, šta god. Oba su mi u redu.
Takvi su glumci. Ali to sam samo ja. Pitam se da li...
Da li?
Irma Vep je bila kineski lik
i to je stvar kulturnog prisvajanja,
i nisam sigurna šta da radim sa tim.
Nisam sigurna da radim pravu stvar.
Irma Vep nije baš kineski lik.
Ti si ga redefinisala.
Uradila sam šta sam mogla ne znajući ka čemu idem.
- Znaš zašto? - Zašto?
Nikad nisam videla sebe kao kinesku glumicu.
Odrasla sam u Velikoj Britaniji. Porodica mi je iz Šangaja.
Većinu filmova sam radila u Hong Kongu. To moj identitet čini slojevitim.
Otvara me svetu.
I nadam se, da me čini boljom osobom.
Dakle, u redu je da budem Irma Vep?
Da. Dokle god dozvoljavaš da ovlada tobom.
Treba mi Rene.
Mora da se vrati i završi seriju.
- Zato si došla? - To je Irma Vep želela da uradim.
- Zar ti se ne sviđa Herman? - Nemam problem sa njim.
On je sa druge planete.
I ne smeta ti što ti je ukrao devojku?
Ne.
- Prebolela sam to. - Imam određene sumnje.
Ukrala si Lorinu ogrlicu. Misliš da ste kvit sada.
Bila je to glupost, hir.
A nije mi pružila nikakvo zadovoljstvo.
- A ni završetak. - Herman jednostavno ne shvata.
Rene ima duhovnu vezu sa Irmom Vep. Osećam to svaki put kada sam ona.
Mora da pobedi svoje demone, da dođe i završi seriju.
- Spremna sam da se borim za to. - Pa bori se.
Ako želiš Renea, dobićeš ga.
Gleda najnoviju montažu.
Okrenuo se protiv svog filma, uništava ga.
Ti si zloglasna Irma Vep. Sada si moja.
Ne opiri se. Opusti se.
VAMPIR IRMA VEP
Miro? Šta radiš ovde?
- Ne izgledaš iznenađeno. - Čudne stvari se dešavaju.
I meni.
- Nestao si. - Doktor kaže da mi treba pauza.
- Jesi li depresivan? - Ne, ne, ne.
Pa da, ali to nije sve.
Izgubio sam poverenje.
- U sebe? - Ne.
- U mene onda? - Ne, ne, ne.
U filmsko stvaralaštvo.
Ali čini se da sam pogrešio.
- Zašto? - Kako si ušla?
Preko krova.
Vidiš, na kraju si postala Irma Vep.
Nešto se dogodi kada obučem kostim.
Naravno. Postaješ ona.
Postaješ bilo koji lik ako živiš s njim dovoljno dugo.
Ne. Irma Vep je drugačija.
Ona je duša koja lebdi okolo, tražeći domaćina.
- Domaćin sam ja. - Upravo sada, da. Ali to mogu biti ja.
Ili Redžina.
Da li Redžina priča čudno u poslednje vreme?
Pričala je neke čudne stvari o tome da su filmovi magični rituali.
Koji prizivaju Lucifera.
Rekla ti je da je Lucifer nosilac svetlosti, je l' tako?
- Jeste. - To Irma Vep govori.
Njena duša već 100 godina zaposeda film.
Menja oblik, iznova se pojavljuje u svakoj generaciji,
ali začudo, uvek ostaje ista
i ne gubi ništa od svoje aure.
- Ona je zla. - Ne.
Ne, ne, ne. Ona nije zla. Ona je duh.
A duhovi nisu dobri ili loši. Oni su samo duhovi.
Film ju je probudio na način na koji medijumi prizivaju mrtve.
Musidora i Luj Fejad su prizvali Irmu Vep.
I zadržala se. Ostala je sa nama.
Ona je veoma moćan duh.
Može se okrenuti protiv tebe.
- Zašto bi? - Crna magija, ne može se kontrolisati.
Igra se sa tobom.
Da li si na antidepresivima?
- Da. - Onda ne bi trebalo da piješ.
- Ne treba ih mešati. - Ali koga briga?
Meni je stalo.
Želim da se predomisliš.
Niko drugi ne može završiti ovu seriju. Jednostavno nema smisla.
To je tvoj projekat, tvoj tim, glumačka ekipa.
To je tvoja crna magija.
Herman će završiti ovu epizodu i ti se vrati.
Misliš li da je to ispravno?
Sigurna sam da jeste.
Uradi to, Rene.
Tajanstvena žena ulazi u jazbinu vampira...
"Taj glas..."
Irma Vep se vratila!
3 nedelje kasnije...
- Jeste li spremni? - Da, idemo.
Sjajno.
Izvinite, poslednja proba!
Radimo poslednju probu. Zapamtite, pijani ste. Glasni.
Živahni ste!
A kad prepoznate Irmu Vep, podivljate.
Poslednja proba!
Spremite se.
Akcija!
USKORO STRAŠNO VENČANJE
Prevod titlova: Danijela Todorović