Herman pravi, da mora biti Lily Flower noro seksi.
Drugače jo bo zasenčila Irma Vep.
- Tega pa nočemo. - Ne, nočemo.
Kaj praviš? Preveč?
Mislim, da ne. Všeč mi je takšna. Poredna je.
Ja.
Hermanu bom poslala nekaj slik.
Opa. Ne. Ja. Super. Pokaži, da je prozorna.
Super.
Čas je že bil.
"Zelo zadovoljen.
Najljubša do zdaj, to smo želeli, lik je tako veliko privlačnejši."
Herman ima zelo drugačen pristop. Zabavno je.
Pogrešam Renéja. To je njegov projekt.
- René je izginil. Kaj pa naj? - Veš, kaj? Stavim, da se bo vrnil.
René živi v drugačnem svetu. Ima vizijo, ki ga preplavi.
Ko je bil mlajši, je zmogel. Zdaj pa ne več. Žalostno.
Spet je Herman.
"Naj bo prizor z vezanjem, ko jo ujamejo, bolj seksi."
Seveda. Najbrž ima prav.
- V originalu je precej dolgočasno. - Vem.
Našla sem strokovnjaka, ki me je naučil nekaj trikov.
- Imaš vrvi? - Pravi, da je z lepilnim trakom laže.
- Vzemi stol. - Tega?
Ne, tistega zadaj.
V redu, si Philippe Guérande. Za mano si, a te ne opazim.
Ampak najprej ti moram zvezati zapestja.
Daj.
Zdaj me lahko privežeš na stol.
Okoli. Ja.
- Tokrat bom snemala. - V redu.
Živjo, Herman. Na pomoč.
Hej, poglej to.
Nisem pričakovala, da bo Cynthii všeč vezanje.
Všeč ji je vse, zaradi česar njen lik izstopa.
Ne zamerim ji. Super je videti.
Ja.
Res nočeš pomoči? Lahko pokličem nosača.
V redu je. Nekoč sem nosila še težje stvari.
- Lahko noč. - Lahko noč.
- Mira, kaj počneš tu? - Nisem prepričana, da sem Mira.
- Včasih je, kot bi prevzela Irma Vep. - S katero govorim?
- Z obema. - Sedi.
- Če duhovi to počnejo. - Nisem ravno duh.
- Kako pa si vstopila? - Moči imam.
- Recimo? - Lahko hodim skozi zidove.
- Navdušujoče. - Ti je Herman všeč?
Ni moj tip režiserja. Meni je všeč René.
Pogrešam ga. To je njegov projekt.
Z njim živi in diha na svoj čuden način.
Herman se zdi spodoben. Všeč mi je njegov seksi vidik.
- Misliš perverznost. - Najbrž, ja.
Perverznost je prisotna od začetka.
Herman sledi Renéjevi poti, kar mu lahko štejemo v dobro, ne?
Boš eno?
Ko si vstopila, sem začutila čudno energijo.
Igralke ste čarovnice.
Pa ti?
Jaz? V bistvu nisem igralka. Pevka sem.
Ni tako zelo drugače. In na snemanju se zdiš samozavestna.
Pišem pesmi o svojih čustvih ali o preprostih vsakodnevnih stvareh.
- Tako se povežem z občinstvom. - Zdi se ti, da je to resnično življenje.
- Ja. - Snemanje filmov pa je nekaj drugega.
Filmi so fantazija,
ampak ne moreš živeti v fantaziji, ko resnični svet razpada.
Ne, svet se nenehno spreminja, na bolje ali slabše. A rabimo umetnost.
So filmi umetnost?
- Včasih. - Večinoma se mi zdijo brezplodni.
Celo Vampirji?
Kdo pa jih rabi leta 2022? Resno.
Filmi so portal v nekakšen duhovni svet.
To me je naučil René.
Mislim, da ne razumem.
V nekakšen duhovni svet, v katerega nimamo več dostopa.
- Zakaj pa ne? - Izgubili smo vero.
Nekoč nas je religija povezovala s svetom onkraj.
- Budistka sem. - Že od nekdaj?
Ne, samo zadnjih nekaj let.
A mi je pomagalo, da sem se odklopila od materialnega sveta.
To počnejo filmi. Odklopijo nas od materialnega sveta.
- Večinoma poveličujejo materialni svet. - Naj se drugače izrazim.
Pomagajo nam ga preizpraševati.
Kar tako greš, brez poljuba?
Saj veš, da bi se poslovil. Tukaj je moj talisman za srečo.
Danes moram te ljudi naučiti, kako se snema film.
- Zaželi mi srečo. - Vso srečo, srček. Pojdi.
Nocoj nama naroči hrano. Mogoče bom malo pozen, nisem prepričan.
- Adijo. - Ljubim te.
Si že prispela? Se lahko vidiva?
Živjo, tukaj Mira. Pusti sporočilo...
Kuzla.
- Hvala. - Pozdravljeni, gospod.
Kaj se je zgodilo?
Poskušala sem pojasniti gospodu.
Herman mi je dal čudovito ogrlico LV.
Ne vem, nekdo se je priplazil v apartma in jo ukradel.
- Nekdo je vlomil, ko si spala? - Bog, kako grozljivo.
Govoril bom z direktorjem. To bodo preiskali.
Po bombi v kabaretu sta morala Moreno in Irma Vep
priseči zvestobo Satanasu.
Moreno se strinja, da bo dal Satanasu plen iz ropa na plesu.
Potem Lily Flower pošlje po denar na banko.
Ampak Mazamette, pomočnika Philippa Guéranda,
jim je na sledi...
Mazamette Philippu takoj poroča, kaj je videl.
Skupaj odhitita v stanovanje Lily Flower...
- Dva gospoda vas iščeta, gospa. - Prosim, pripeljite ju.
Kar izvolita.
Hvala, ker ste nama naklonili čas.
Gre za nujno zadevo.
Vzbudili ste mi zanimanje.
Rez. Rez. Rez. Prekleto. Sranje.
- Ne deluje. - Nemogoče je.
- Ne morem hitreje. - Kaj hočeš reči?
- Še otrok je lahko hitrejši z nogami. - Ne, ampak lepilni trak se ne prilepi.
- Ne vem, zakaj. - Vadil si.
- Ja, ampak ne z lepilnim trakom. - Kaj si pa uporabil, jebenti? WC-papir?
Ne, vrv. Navadno vrv. Ne tega.
- Grem po svetovalca za vezanje. - V redu.
Kaj, pizda, je svetovalec za vezanje?
To je Thorvald. Iz Norveške je.
- Živjo, kako gre? Herman. - Dobro. Kliči me Thor.
- Spoznala sva se na temnem spletu. - Kako bi se ti lotil tega?
- Je pripravljena na veliko izkušnjo? - Ne, to ni potrebno.
Philippe je novinar. Sploh ni profesionalec.
Razumem. Neodločen amater.
Philippe Guérande je preiskovalec, in to zelo dober.
Rabimo nekaj, kar je videti kul,
a ne poškoduje igralke.
- Bo šlo? - Ti nadomeščaš?
Vampirka sem. Philippe in Mazamette sta me ugrabila.
- Kakšne izkušnje imaš z vezanjem? - Zelo osnovne, bi rekla.
Imela sem fanta, ki mu je bilo všeč. Poskusil je z lisicami, a je bolelo.
Thor, rekla sem ti, da je to mainstream, zato nič preveč šokantnega, prosim.
Samo pravim, da je širok razpon.
Če hočete, da dam v višjo prestavo, imamo možnosti.
Ne, ni treba. Zadovoljni smo s to prestavo.
V redu. Ti si torej dominanten.
Sem Philippe, sovražnik Vampirjev, zato ni nič seksualnega.
Škoda. Čisto nič?
- Ne. - Ne? V redu, naj ti pokažem.
- Gledam. - Daj mi roke. Prekrižaj jih.
Najprej poskrbim za roke.
Zdaj trak prekrižaj med njenimi prsmi.
Zapri križ.
- Pretesno? - Če bi bilo tesneje, bi bilo preveč.
Kako ekstremno je to na lestvici od ena do deset?
- Največ ena. - Ena bo super.
- Ja, vsekakor. Odlično, ja. - Ja. Ja, ja.
- Ena je v redu. - Ja.
Nikoli ne bom izdala pajdašev.
Če nočeš poklicati Morena, bom poklical policijo.
Ne, ne kliči policije. Pravkar sem prišla iz zapora, ne morem nazaj.
- Potem veš, kaj moraš narediti. - V redu, bom.
Moreno. Takoj pridi k meni. Imam pomembne novice.
Na poti sva.
Odpeljite ga.
Rez. Uspelo nam je.
Rez!
Označi.
Mislim, da je bilo gibanje boljše.
Povlekel sem do konca in obrnil.
- Zvila sem si gleženj. - Kaj?
Nisem vedela, da bo jama tako globoka.
Nekaj si pozabila.
Sranje.
Oprostite. Družba, to je bil Gottfriedov zadnji prizor.
Oprosti.
- Bravo. - Hvala.
- Hvala vsem. - Bravo, super opravljeno.
Dober človek si, Herman.
- Ne veš veliko o filmih. - Poberi se.
- Ampak si dober človek in prepirava se. - Varnostniki.
Gottfried vabi na pijačo na vrt.
Pridružite se nam, ko končate.
Pregledal sem urnik in mislim, da rabimo več dni s steadicamom.
- Ja. Renéju steadicam ni bil všeč. - Zakaj ne?
Nisem prepričan. To ni njegov slog, ampak sem se trudil.
Potem pa recimo, da je moj slog.
Se lahko pogovoriva?
- Moramo govoriti še o dronih. - Ja, o dronih.
- Kje pa bo uporabil drone? - Ne vem.
Kaj bo dobrega?
Nisem te hotel motiti med snemanjem,
ampak v hotelu je nekaj narobe.
Sinoči je izginila ženina ogrlica.
- Laurie je obupana. - Sranje. Daj no.
Voznik naj pride pred stavbo. Takoj.
V redu.
Reci Gottfriedu, da mi je žal.
Ni mlačen. Šampanjec na snemanjih je običajno mlačen.
Ne bom vam nakladal.
Na snemanju mi je več kot enkrat postalo dolgčas,
a večino časa so bili zaradi Renéja duhovi prisotni.
Dali so mi zagon.
Duhovi so njegovi prijatelji. Rad jih imam.
- In rad imam tebe, Mira. - Rada te imam.
V kinematografijo me je pripeljal občutek svobode.
Ni bilo meja.
Kinematografija je bila kot Divji zahod. Včasih mogoče pozabite.
Ampak vemo.
Zakaj zdaj snemamo filme?
- Kdo ve? - Zakaj? Zakaj zdaj snemamo filme?
Kdo bi tvegal življenje za filme?
Živimo v dolgočasnih, temačnih časih.
Kje je občutek za dogodivščine?
Kje je kaos?
- Ja. - Ja.
- Lepo. - Kje je kaos?
Skušam obdržati to noro življenje tako, da sem zoprn.
Nekateri me zaradi tega sovražite.
Ampak ja, mogoče imate prav. Mogoče imate prav.
Industrija je prevzela kinematografijo.
Odvetniki, veliko denarja, franšize, platforme, vse to.
Ampak tudi neodvisni filmi niso nič boljši.
Pridigajo, dokler se jih ne naveličaš.
Kinematografija je bila za poredne fante in punce,
kot je bila Musidora.
Kot je bil včasih rokenrol.
Tako je, Gottfried. Tako je.
Jutri me ne bo več.
Ne bo me vam treba več prenašati.
Pijmo na to.
Naj živi kaos.
Po aretaciji Irmo Vep obsodijo na dosmrtno zaporno kazen v Alžiriji.
"In Moreno?"
"Danes zjutraj so ga usmrtili."
A med vkrcavanjem Irma Vep pobegne!
Neustrašno se skrije pod vagon.
Zdaj pa izsek iz Musidorinih spominov...
Na dan, ko je Feuillade hotel, da posnamem grozljivi prizor z vlakom,
sem vadila za revijo Sache Guitryja.
Strah me ga je bilo prositi za prosto popoldne.
Zato sem prosila njegovega asistenta, naj ga vpraša.
Hotela sem že oditi. Ni bilo novic. Guitry je vadil drugo igro.
Pačiš se za smeh na prvo žogo.
Ne pačim se, ljudi spravljam v smeh!
Ne. Samo nekaj se jih smeji.
In če bi po nastopu srečal te ljudi,
bi te bilo sram, ker si jih zabaval.
Musidora!
Končno se je asistent vrnil s slabimi novicami.
Kaj je rekel?
Ko sem mu rekel, da gre za film, je rekel ne.
Žal mi je, ampak saj ga poznaš.
Ja. Ni pripravljen na pogajanja.
Vdana v usodo sem odhitela povedat Feuilladeju, da ne morem snemati.
V bližnjem studiu Gaumont je vadil plesno točko.
Žal mi je, g. Feuillade.
Guitry mi ne dovoli, da bi danes snemala.
Zakaj ne?
Točno ob štirih me potrebuje.
Ob štirih?
Brez skrbi. Nazaj boš do 15.30.
Pojdi po svoj kostum.
Tja. Hitro. Hitro!
Na poti mi je Feuillade pojasnil prizor.
Irma Vep se skrije pod vagon.
Hitro se utrudi in pade na tire.
Vlak hrumeče pelje nad njo.
Kakšen prizor.
- Je to punca, ki pade na tire? - Tako je.
Bolje ona kot jaz. 30 vagonov bo peljalo čeznjo.
Hitro, vlak pride čez pet minut.
In zagotavljam, da bo točen.
Pripravljeni.
Smo pripravljeni?
Ne bomo čakali tehnične ekipe.
- Musidora, lezi. Dobro. - Malo bolj nazaj.
Hitro. Vlak ne bo zamujal.
Bliže tirom.
Tako je prav.
Lahko dobim megafon?
Mi ga kdo da?
Marie, umiri trinožnik.
Musidora, ničesar se ni treba bati.
Vsi na položaje.
Musidora veliko tvega.
Ležim na tleh.
Nad mano vozijo vagoni.
Ujeta sem med kolesi.
Ko vlak pospeši in mi veter biča obraz,
začnem šteti vagone, da se izognem omotičnosti.
Bilo je neverjetno.
Osupljivo je bilo.
Kakšen pogum, Musidora.
Kakšen pogum.
Bravo.
Na velikem platnu bo tako močen prizor.
Zdaj pa pojdi na vajo Sache Guitryja.
Hvala. Pojdi, teci.
Feuilladeju nisem mogla nikoli reči ne.
Zaupal mi je mojo največjo vlogo.
Opravičujem se za zamudo. Gottfried je imel hud nastop.
Sem slišala.
Zaprli bodo kuhinjo. Naj naročim kaj zate?
Lahko dobim ribe na žaru in solato?
Če nimajo rib na žaru, pa samo srednje pečen zrezek.
- Dobrodošli. - Dober večer.
- Kako romantično. - Trudim se.
To pomeni, da imaš grozne novice?
Žal nisi ravno brcnila v temo.
Solata z listnim ohrovtom, ribe na žaru.
Dober tek.
- Bi me moralo biti strah? - Ja.
No, ne. Niso ravno slabe novice.
Tudi dobre so. Dobre zame.
Mogoče pa ne tako dobre zate.
- Ne vem. - Česa ne veš?
- Če ti je mar zame. - Regina, mar mi je zate.
Bolj ko te spoznavam, bolj mi je mar zate.
- Kaj pa ti? - Oboževalka sem, se spomniš?
Včasih si bila oboževalka. Zdaj me poznaš.
- Resnična oseba sem. Vsaj upam. - Mislim, da je ravno obratno.
Zgledujem se po tebi. Vse to s slavo tako dobro prenašaš.
Nehaj. Dovolj je hvale. Strašiš me. Hvala.
Lahko dobiva še enega, prosim?
Rabiš me. Rabiš pravičniško piflarko v svojem življenju.
- Bom že zmogla. - Boš zmogla? Ko bom odšla?
In kdaj bo to?
Kmalu. Moj film bomo posneli.
- Kaj? - V začetku naslednjega leta začnemo.
To je noro.
Ampak ostala bom s tabo, dokler ne končaš te serije.
- Potem pa bom izginila. - Koliko si stara?
- 25 let. - 25?
Zelo si mlada za prvi film.
- Očitno sem samo imela srečo. - Ne, zaslužiš si srečo.
- Hvala. Zelo lepo je bilo. - Z veseljem.
- Adijo. - V redu.
Miri sem povedala, da odhajam.
Nič ni imela proti, ampak ni bila šokirana.
Mislim, da jo bom pogrešala bolj kot ona mene.
Ne vem.
Ja, seveda sem zatreskana vanjo.
Saj je Mira Harberg. Jebena boginja je.
Ja, dovolila bi ji, da seksa z mano. Ampak zdaj me je preveč strah.
Živiva v različnih svetovih. Seksala bi z mano.
In potem? Film bom snemala.
Morala bom oditi in boleče bo.
Jutri greva v drugo sobo. Dogovorjeno je.
Tudi hotel lahko zamenjava, če hočeš.
- Mira ve za to? - Kolikor vem, ne. Samo produkcija.
- Tako bi bila vesela. - Zakaj to praviš?
Moja smola, njeno maščevanje.
Daj no, ljubica. Preveč si groba z njo.
Ona je bila groba z mano. Naslaja se.
Jezna je, ker sva zaljubljena.
Zdaj se niti slučajno ne bi smela ukvarjati s tem.
Jutri pojdiva tja
in izberiva nekaj, kar ti bo pomagalo, da pozabiš na to traparijo.
Herman, nor si. Tako draga je.
Ne gre za denar, saj veš. Veš, za kaj gre?
- Za naju. - Za naju.
Da sva srečna. In zdaj si žalostna. Koga briga, kaj si misli Mira?
Jebeš Miro? A ne? Jebeš Miro.
Ti si torej zloglasna Irma Vep.
Mislim, da ne veš, kdo je tvoj nasprotnik.
Zdaj si moja ujetnica. Sedi.
Če ti je všeč ali ne.
Mislim, da ne veš, kdo je tvoj nasprotnik.
Jade.
Nisem vedela, da si v Parizu.
Tukaj sem in nisem tukaj. Tako kot ti.
Te dni sem Renéjev angel varuh.
Potem ti gre delo slabo od rok. Izgleda kot pogreta smrt.
Skušala sem ga spodbuditi, ampak je to težko.
- Mislila sem, da si jezna nanj. - Saj sem.
Krivi me za najino ločitev, ampak jaz krivim njega.
Samo eno besedo sem čakala. In ni je bilo.
Zdaj je od najinega razmerja ostal samo tisti film Irma Vep.
- In to hočeš zaščititi. - Ni mi več mar za filme.
Nekoč so bili del mojega življenja.
Ampak to je preteklost.
- Kaj pa sedanjost? - Resnično življenje?
Sem dobra oseba, pomagam, kjer lahko.
- In René rabi zaščito. - Pred samim sabo.
- Boš malo? - Ja, hvala.
Te smem nekaj vprašati?
Čutim čudno krivdo, ker sem Irma Vep.
Zakaj pa?
Zahodnjakinja sem. V bistvu sem Švedinja.
Ampak očitno sem postala ameriška igralka.
Ti je to prav?
Švedinja, Američanka, ni važno. Nedorečenost mi ustreza.
Takšni smo igralci. A takšna pač sem. Sprašujem se, če...
Če?
Irma Vep je bila Kitajka
in dogaja se vse to s kulturnim prisvajanjem.
Ne vem, kaj naj s tem.
Nisem prepričana, da sem na pravi strani. Nisem prepričana, da počnem pravo stvar.
Irma Vep ni ravno Kitajka.
Ti si jo na novo definirala.
Naredila sem, kar sem lahko, ne da bi zares vedela, kam grem.
- Te zanima, zakaj? - Ja.
Ker se nikoli nisem imela za kitajsko igralko.
Odrasla sem v Veliki Britaniji. Moja družina je iz Šanghaja.
In večino filmov sem posnela v Hongkongu. To daje moji identiteti plasti.
Odpira me svetu.
In upam, da sem zaradi tega boljši človek.
Torej je v redu, če sem Irma Vep?
Ja, če le dovoliš, da te prevzame.
Rabim Renéja.
Mora se vrniti in dokončati serijo.
- Si zato prišla? - Irma Vep je hotela, da to naredim.
- Ti Herman ni všeč? - Herman me ne moti.
Z drugega planeta je.
Te ne moti, da ti je ukradel punco?
Ne.
- To sem prebolela. - Nekako dvomim.
Ukradla si Lauriejino ogrlico, zato misliš, da sta si bot.
To je bilo neumno. Trenutna kaprica.
In na koncu mi ni prineslo veselja.
- Ali zaključka. - Herman preprosto ne razume.
René ima duhovno povezavo z Irmo Vep. To čutim vsakič, ko sem ona.
Mora premagati svoje demone in priti, da konča snemanje.
- Za to sem se pripravljena boriti. - Pa se daj.
Hočeš Renéja? Dobila boš Renéja.
Zdaj predvaja svojo zadnjo montažo.
Obrnil se je proti lastnemu filmu, uničuje ga.
Ti si torej zloglasna Irma Vep. Zdaj si moja.
Ne upiraj se. Prepusti se.
VAMPIRKA IRMA VEP
Mira? Kaj počneš tukaj?
- Nisi presenečen. - Čudne stvari se dogajajo.
Meni tudi.
- Izginil si. - Rabil sem premor. Tako pravi zdravnica.
- Si depresiven? - Ne, ne, ne.
No, sem, ampak to ni vse.
Izgubil sem zaupanje.
- Vase? - Ne.
- Torej v mene? - Ne, ne, ne.
V filmsko ustvarjanje.
Ampak zdi se, da sem se motil.
- Zakaj? - Kako si vstopila?
Po strehi.
Vidiš, na koncu si postala Irma Vep.
Nekaj se zgodi, ko oblečem kostum.
Seveda. Postaneš ona.
Vsak lik postaneš, če dovolj dolgo živiš z njim.
Ne. Irma Vep je drugačna.
Ona je duša, ki lebdi naokoli in išče gostitelja.
- In gostiteljica sem jaz. - Trenutno, ja. Lahko pa bi bil jaz.
Ali Regina.
Je Regina zadnje čase čudno govorila?
V bistvu je rekla nekaj čudnega o tem, da so filmi magični rituali.
Da prikličejo Luciferja.
Rekla ti je, da je Lucifer prinašalec luči, ne?
- Ja. - To govori Irma Vep.
Njena duša že stoletje straši po kinematografiji.
Spreminja obliko. Z vsako generacijo se spremeni,
a začuda vedno ostane enaka
in nikoli ne izgubi svojega žara.
- Zlobna je. - Ne.
Ne, ni zlobna. Duh je.
Duhovi niso dobri ali slabi. Samo duhovi so.
Kinematografija jo je zbudila enako kot mediji prikličejo mrtve.
Musidora in Louis Feuillade sta priklicala Irmo Vep.
Zadržala se je tu. Ostala je z nami.
Zelo močen duh je.
Lahko se obrne proti tebi.
- Zakaj pa bi se? - Črne magije se ne da nadzorovati.
Igra se s tabo.
Jemlješ antidepresive?
- Ja. - Potem ne bi smel piti.
- Ne gredo dobro skupaj. - Koga briga?
Mene briga.
Rada bi, da si premisliš.
Nihče drug ne more končati serije. Preprosto ni smiselno.
To je tvoj projekt. Tvoja ekipa, tvoja zasedba.
Tvoja črna magija.
Herman bo končal to epizodo, potem pa se vrneš.
Misliš, da je tako prav?
Prepričana sem, da je.
Zagotovo je.
Daj, René.
V brlog Vampirjev vstopi skrivnostna ženska...
"Ta glas ..."
Irma Vep se je vrnila!
Čez tri tedne...
- Pripravljeni? - Ja, dajmo.
V redu, super.
Oprostite, še zadnja vaja!
Imamo zadnjo vajo. Ne pozabite, pijani in glasni ste.
Živi ste.
Ko prepoznate Irmo Vep, ponorite. V redu?
Zadnja vaja!
Pripravite se.
Akcija!
KMALU GROZNA POROKA
Prevedel: Maja Vodopivec