Herman szerint Lily Flowernek irtó dögösnek kell lennie.
Különben Irma Vep elveszi előle a figyelmet.
- És azt nem akarjuk. - Nem.
Mit gondolsz? Túl sok?
Nem hiszem. Tetszik így nekem. Rossz lány.
Igen.
Küldök Hermannak pár fotót, hogy...
Hoppá, nem így. Klassz. Mutasd, hogy átlátszik!
Szuper!
Na végre!
"Nagyon tetszik.
Ez a kedvencem, pont ilyet képzeltem, vonzóbb lesz tőle a karakter."
Herman teljesen máshogyan áll hozzá. Nagyon klassz.
De azért hiányzik René. Ez az ő filmje.
- René felszívódott. Mit tehetünk? - Fogadok, hogy vissza fog jönni.
René másik világban él. A víziója uralja.
Fiatalabb korában tudta kezelni Már nem. Kár.
Megint Herman.
Dögös lesz a megkötözős jelenet, mikor elkapják.
Az tuti. Igaza van.
- Az eredeti elég uncsi. - Tényleg az.
De tanultam pár trükköt egy szakértőtől.
- Van nálad kötél? - Állítólag ragasztószalaggal könnyebb.
- Fogd meg azt a széket! - Ezt?
Nem. Azt a hátsót.
Jó. Te vagy Philippe Guérande. Mögém kerülsz, de nem veszlek észre.
De előbb meg kell kötöznöm a csuklódat.
Csináld!
Így most odakötözhetsz a székhez.
Körbe. Így.
- Most felveszem videóra. - Oké.
Halló! Herman! Segíts!
Hali! Ezt nézd meg!
Nem gondoltam volna, hogy Cynthiának bejön a megkötözős dolog.
Bármi bejön neki, amitől feltűnőbb lesz a szerepe.
Nem csodálom. Eszméletlen jól néz ki.
Ja.
Biztos nem kell segítség? Szólhatok a hordárnak.
Nem kell. Nehezebbet is cipeltem már.
Jó éjt!
- Mira, te mit csinálsz itt? - Nem biztos, hogy Mira vagyok.
- Irma Vep olykor átveszi az irányítást. - Most kivel beszélek?
- Mindkettőnkkel. - Üljetek le!
- Le szoktak a szellemek ülni? - Valójában nem szellem vagyok.
- Akkor hogy jutottál be? - Vannak különleges képességeim.
Például átjárok a falon.
- Nem semmi. - Kedveled Hermant?
Nem az esetem, mint rendező. Inkább René.
Hiányzik nekem. Ez az ő filmje.
A saját fura módján éli meg az egészet.
Herman is rendesnek tűnik. Jó, hogy belevisz egy kis szexi dolgot.
- Vagyis perverz dolgot. - Lehet.
Ez a perverz dolog mindig is benne volt.
Herman Renét követi mindenben, ezt el kell ismerni.
Kérsz egyet?
Valami fura vibe-ot éreztem, mikor beléptél.
Ti színésznők boszorkányok vagytok.
Na és te?
Én? Én nem színésznő vagyok igazából, hanem énekes.
Az nem nagy különbség. És elég magabiztosnak tűnsz a forgatáson.
Az érzéseimről, az életről írok dalokat.
- Ez kapcsol össze a közönségemmel. - Úgy érzed, ez a valós élet.
- Igen. - És filmeket csinálni, az egészen más.
A film fantázia,
de nem élhetsz a fantáziában, ha a való világ épp darabokra törik.
A világ folyton változik, jobbra, rosszabbra, de művészetre szükség van.
A film is művészet?
- Némelyik az. - Én a legtöbbet értelmetlennek látom.
Még A Vámpírokat is?
Kinek kell 2022-ben A Vámpír? Most komolyan!
A film átjáró valamiféle spirituális világba.
Ezt Renétől tanultam.
Nem egészen értem.
De ebbe a spirituális világba már nem lehet bejutni.
- És miért nem? - Elvesztettük a hitünket.
Egykor a vallás volt kapocs a túlvilághoz.
- Én buddhista vagyok. - Mindig az voltál?
Nem. Csak pár éve.
De segített leválni az anyagi világról.
A filmek is erre jók. Leválasztanak az anyagi világról.
- A legtöbb film isteníti az anyagiakat. - Akkor másképp mondom.
Segítenek megkérdőjelezni azt.
Csak úgy elmész? Meg se csókolsz?
Hisz tudod, hogy el akartam búcsúzni. Az a kabalám.
Megyek, megmutatom, hogy kell jó filmet csinálni.
Sok szerencsét, bébi! Menj!
Rendelj estére kaját! Lehet, hogy kések.
- Szia! - Szeretlek!
MEGJÖTTÉL?? TALI?
Helló! Mirát hívtad. Hagyj üze...
Hülye picsa!
- Köszönöm. - Üdvözlöm, uram!
Mi történt?
Próbáltam elmagyarázni az úrnak.
Kaptam Hermantól egy gyönyörű Louis Vuitton nyakláncot.
Valaki besurrant a szobánkba, és ellopta.
- Szóval valaki betört, míg aludtál? - Ez rém ijesztő!
Beszélek az igazgatóval. Kivizsgálják.
A kabaré felrobbantását követően Moreno és Irma
kénytelen volt hűséget esküdni Satanasnak.
Moreno beleegyezik, hogy átadja Satanasnak a báltermi rablásból szerzett zsákmányt.
Majd elküldi Lilyt pénzért a bankba.
Ám Mazamette, Philippe Guérande segédje
a nyomukban van...
Mazamette azonnal beszámol Philippe-nek a látottakról.
Közösen sietnek Lily Flower lakásához...
- Két úr keresi önt, asszonyom. - Vezesse be őket!
Foglaljanak helyet!
Köszönjük, hogy fogad minket.
Nagyon sürgős ügyben járunk.
Nos, felkeltették az érdeklődésemet.
Állj! Leállunk! Bassza meg!
Ez így nem jó!
- Nem tudom ennél gyorsabban csinálni. - Hogyhogy nem?
- Egy félkezű ötéves gyorsabb ennél. - De nem ragad a szalag!
- Nem értem. - De hiszen elpróbáltátok.
- Igen, de nem a szalaggal. - Vécépapírral, vagy mi a faszommal?
Nem, hanem egy sima kötéllel. Nem ezzel.
- Hívjuk a kötözésszakértőt! - Jó.
Mi a faszom az a kötözésszakértő?
Ez itt Thorvald. Norvégiából.
- Hali! Herman vagyok. - Örülök. Szólítsatok Thornak!
- A darkweben találkoztunk. - Figyelj, mi erre a megoldás?
- Készen áll a lány a csúcsélményre? - Nem, arra nincs szükség.
Phillippe újságíró, nem profi.
Értem. Szóval pipogya kis amatőr.
Philippe Guérande nyomozó, ráadásul jól is csinálja.
Kéne valami, ami faszán mutat,
és nem okoz a nőnek sérülést.
- Megoldható? - Szóval te vagy a szub?
Én a vámpír vagyok. Philippe és Mazamette elraboltak.
- Mennyi tapasztalatod van a kötözésben? - Nem sok.
Volt egy pasim, aki szerette az ilyesmit, megpróbált megbilincselni, de nekem fájt.
Thor, mondtam már, ne legyen túl durva!
Csak azt mondom, hogy sok lehetőség van.
Ha azt akarjátok, hogy felpörgessem kicsit, vannak ötleteim.
Nem. Arra semmi szükség.
Oké. Szóval te vagy a dom.
Philippe vagyok. Én vagyok a vámpír, szóval nincs benne semmi szexuális.
Nagy kár! Semmi?
- Semmi. - Na jó. Akkor megmutatom.
- Figyelek. - Add a kezed! Tedd keresztbe!
Tehát, először a kezeit szorítom le.
És most keresztben áthúzom a mellei közt.
Áthúzom a keresztet.
- Túl szoros? - Ennél szorosabb már sok lenne.
Nos, egytől ötig ez mennyire extrém?
- Egyes. Legfeljebb. - Az egyes jó nekünk.
- Ja. Tökéletes. - Igen.
Az egyes jó.
Soha nem fogom elárulni a társaimat.
Ha nem hajlandó Morenót felhívni, én hívom a rendőrséget.
A rendőrséget ne! Most szabadultam a börtönből. Nem kerülhetek vissza!
Akkor tudja, mit kell tennie.
Moreno! Azonnal jöjjön a lakásomra! Fontos hírem van!
Megyünk!
Vigyétek be!
Ennyi! Megvan! Jó lesz!
Ennyi!
Jó lesz. Jelöljétek!
Jobban mozogtam most.
Lehúztam a végén, és elfordítottam.
- Kiment a bokám. - Mi van?
Nem gondoltam, hogy ilyen mély a gödör.
Nem felejtettünk el valamit?
Picsába!
Bocsi! Mindenki figyeljen! Ez volt Gottfried utolsó jelenete.
Sajnálom.
- Szép munka. - Köszönöm.
- Mindenkinek köszönöm. - Kitűnő munkát végeztetek.
Rendes fickó vagy, Herman.
- A filmekről nem sokat tudsz. - Húzz a picsába!
De rendes fickó vagy, és vitatkozunk. Biztonságiak!
Gottfried meghív minket egy italra a kertben.
Gyertek ti is, ha kész vagytok!
Átnéztem a menetrendet, és mindenképpen több napra kéne Steadicamet terveznünk.
- René nem szerette a Steadicamet. - Miért nem?
Nem tudom, nem az ő stílusa.
Mondjuk úgy, hogy nekem viszont az.
Beszélhetnék veled?
- Még a drónokról is beszélnünk kell. - Ja, a drónok.
- Hol fogjuk használni a drónokat? - Fogalmam sincs.
Mizu, haver?
Nem akartalak zavarni forgatás alatt,
de van egy kis zűr a hotelben.
Tegnap este eltűnt a feleséged nyaklánca.
- Laurie teljesen kiborult. - Bassza meg! Ne már!
Szólj a sofőrnek, hogy azonnal jöjjön a kapuhoz!
Oké.
Mondd meg Gottfriednak, ne haragudjon!
Nem langyos. A forgatáson mindig langyos a pezsgő.
Nem akarlak titeket átcseszni.
Többször is untam a filmet,
de általában, hála Renének, megvoltak a szellemek.
Miattuk tartottam ki.
A szellemek René barátai. Imádom a szellemeit.
- És téged is szeretlek, Mira. - Én is téged.
A szabadság érzése miatt kezdtem filmezni.
Nem voltak határok.
A mozi volt a Vadnyugat. Néha elfelejtjük ezt.
De azért tudjuk.
Miért is csinálunk ma filmeket?
- Valaki? - Miért? Miért csinálunk ma filmeket?
Ki az aki hajlandó az életét feltenni a filmekre?
Sötét, unalmas időket élünk.
Hol a kaland?
Hol a zűrzavar?
Igen.
- Klassz. - Hol a káosz?
Úgy próbálom fenntartani az őrült életet, hogy mindenkinek az agyára megyek.
Tudom, sokan utáltok ezért.
Igen, talán igazatok is van.
Az ipar lenyúlta a filmet.
Jogászok, sok pénz, franchise, szolgáltatók, meg amit akarsz.
De az indie filmek se jobbak.
Annyit prédikálnak, hogy végül besokallsz tőlük.
A mozi rosszfiúk, rosszlányok műfaja volt,
mint Musidora,
vagy mint régen a rock and roll.
Ez az, Gottfried!
Holnap már nem leszek itt.
Nem kell többet elviselnetek.
Erre igyunk!
Éljen a káosz!
Letartóztatása után Irmát egész életére börtönbe zárják Algériában.
"És Moreno?"
"Ma reggel kivégezték."
De beszállás közben Irma Vep megszökik!
Vakmerően egy vagon alá rejtőzik.
És most részlet következik Musidora emlékirataiból...
Aznap, mikor Feuillade behívott a rémisztő vonatjelenet forgatására,
éppen Sacha Guitry új revüjét próbáltam.
Már a gondolat is megrémített, hogy el kell kéretőznöm Guitrytől.
Így inkább az asszisztensét kértem.
Indulni akartam, de nem mondtak semmit. Guitry másik darabot próbált.
Olcsó sikerre hajtasz ezzel a grimasszal.
Ez nem grimasz. Az emberek nevetnek rajta.
Nem. Kevesen nevetnek.
És ha látnád azokat az embereket, akik nevetnek,
szégyellnéd, kiket szórakoztatsz.
Végül az asszisztens érkezett a rossz hírrel.
Mit mondott?
Mondtam neki, hogy forgatásra kell menned, de nem enged el.
Ne haragudj! De tudod, milyen.
Tudom. Nem lehet vele semmit megbeszélni.
Csalódottan mentem Feuillade-hoz, hogy elmondjam, nem forgathatok aznap.
Épp az apacsok táncát próbálták a Gaumont Stúdióban.
Ne haragudjon, Monsieur Feuillade.
Guitry nem enged ma el a forgatásra.
Miért nem?
Pontban 4-kor kellek neki.
4-kor?
Ne aggódjon! Fél 4-re visszaér.
Menjen és vegye fel a jelmezét!
Arra! Gyorsan! Siessen!
Útközben Feuillade elmagyarázta a jelenetet.
Irma Vep egy vagon alatt rejtőzik.
Ereje fogytán a sínekre esik.
A vonat a feje fölött robog.
Nem semmi egy jelenet!
- Ez a lány esik majd a sínre? - Igen.
Jó, hogy nem nekem kell! 30 vagont kell kibírnia.
Siessenek, öt perc múlva jön a vonat!
Garantálom, hogy nem késik.
Készen állunk.
Mindenki a helyén?
Nem várunk a technikusokra!
- Musidora, feküdjön le! Úgy. - Kicsit hátrább!
Gyorsan! Pontos a vonat.
Közelebb a sínekhez!
Ez az.
Megkaphatnám a megafonomat?
Valaki!
Marie, tartsa a tripodot!
Musidora, nem kell félni.
Mindenki a helyére!
Musidora nagy kockázatot vállal!
Ott fekszem a földön,
Vasúti kocsik húznak el felettem.
Fogoly vagyok a kerekek között.
Ahogy a vonat gyorsul, és a szele az arcomba csap,
számolni kezdem a vagonokat, hogy ne szédüljek annyira.
Elképesztő volt!
Lenyűgöző volt!
Micsoda bátorság, Musidora!
Micsoda bátorság!
Bravó!
Nagyon hatásos lesz a nagy képernyőn.
Most siessen vissza Guitryhez a próbára!
Köszönöm. Gyerünk, menjen!
Őszintén szólva sosem tudtam Feuillade-nek nemet mondani,
mivel tőle kaptam a legjobb szerepemet.
Bocs, kések. Gottfried előadta magát.
Hallottam.
Bezár a konyha. Rendeljek neked valamit?
Grillezett halat kérnék salátával.
Ha nincs hal, akkor csak egy steaket, közepesen átsütve.
- Üdvözlöm. - Jó estét!
- Nagyon romantikus! - Igyekszem.
Szóval, ez azt jelenti, rossz híred van?
Sajnos majdnem eltaláltad.
Saláta és a hal.
Jó étvágyat!
- Van okom megijedni? - Igen.
Hát, annyira azért nem rossz hír.
Jó hír is. Nekem jó hír.
Neked talán nem annyira jó.
- Nem tudom. - Mit nem tudsz?
- Hogy fontos vagyok-e neked. - Az vagy, Regina.
Minél jobban megismerlek, annál inkább.
- És én neked? - A rajongód vagyok. Emlékszel?
Régen az voltál. De azóta megismertél.
- Remélem, valódi ember vagyok. - Szerintem ez fordítva van.
Felnézek rád. Klasszul kezeled a celebszarságot.
Elég a dicséretből! Megrémítesz.
Kaphatnánk még egyet? Legyen szíves!
Szükséged van rám. Kell neked az önelégült filmbuzi.
- Boldogulok majd. - Igazán? Akkor is, ha elmegyek?
Mikor lesz az?
Hamarosan. Összejön a filmem.
- Hogy mi? - Jövő év elején kezdünk forgatni.
Őrület!
De a forgatás végéig veled maradok.
- És azután eltűnök. - Hány éves vagy?
25.
Nagyon fiatal az első saját filmhez.
- Biztos csak szerencsém volt. - Megérdemled a szerencsét.
- Köszönöm. Ez kedves. - Ez csak természetes.
- Viszlát! - Oké.
Most mondtam Mirának, hogy elmegyek.
Nem örült neki, de nem lepődött meg.
Nekem ő valószínűleg jobban fog hiányozni, mint én neki.
Nem tudom.
Igen, persze, hogy belezúgtam.
Mégiscsak ő Mira Harberg. Istennő.
Ja, nem bánnám, ha kefélnénk. De túlságosan megijedtem.
Más világban élünk. Kefélnénk.
És aztán? Elmegyek a filmemet forgatni.
Muszáj elmennem és rossz lesz.
Holnap költözünk ki a szobából. Eldőlt.
Másik hotelbe is mehetünk, ha akarod.
- Tud róla Mira? - Úgy tudom, nem. Csak a cég.
- Annyira örülne! - Miért mondod ezt?
Ami nekem szerencsétlenség, neki bosszú.
Ugyan már, bébi! Túl kegyetlen vagy vele!
Ő volt kegyetlen velem. És most ott a káröröme.
Dühös, amiért szeretjük egymást.
Ezen most nem kéne aggodalmaskodnod. Gyere ide!
Azt mondom, te meg én holnap elmegyünk,
és veszünk valamit, amitől elfelejted ezt a hülyeséget.
Herman, megőrültél! Ez nagyon drága.
Nem a pénz érdekel. Hanem tudod, mi?
Mi ketten.
Hogy boldogok legyünk. Te meg szomorkodsz. Kit érdekel, mit gondol Mira?
Mira bekaphatja! Nem igaz?
Te vagy hát a hírhedt Irma Vep.
Nem hinném, hogy tudod, kivel állsz szemben.
Most már az én foglyom vagy. Leülni!
Most már az én foglyom vagy.
Akár tetszik, akár nem.
Nem hinném, hogy tudod, kivel állsz szemben.
Jade!
Nem tudtam, hogy Párizsban vagy.
Itt vagyok, és mégsem vagyok itt. Mint te.
Mostanában én vagyok René őrangyala.
Akkor nem jól végzed a dolgod. Úgy néz ki, mint egy élőhalott.
Próbáltam felrázni. Nem könnyű.
- Azt hittem, dühös vagy rá. - Az is vagyok.
Engem okol a válásunkért, én pedig őt.
Egyetlen szót vártam végig. De hiába.
Mostanra csak az Irma Vep film maradt a kapcsolatunkból.
- És azt meg akarod védeni. - Nem nagyon izgatnak már a filmek.
Régen a mozi az életem része volt.
De ez már a múlté.
- És mi a helyzet a jelennel? - A valós élettel?
Jó ember akarok lenni, segíteni, ha tudok.
- És meg kell óvni Renét. - Saját magától.
- Kérsz? - Igen, köszönöm.
Kérdezhetek valamit?
Furcsamód bűntudatom van Irma Vep miatt.
És miért?
Nyugatról származom. Svéd vagyok, egyébként.
De amerikai színésznő lettem.
És ez nem zavar?
Svéd, amerikai, mindegy. Nekem jó így.
Erről szól a színészélet. Mégis, azon gondolkodtam, hogy...
Min?
Irma Vep karaktere kínai,
és van ez a kulturális megfelelés dolog,
és nem tudok vele mit kezdeni.
Nem vagyok benne biztos, hogy helyesen cselekszem.
Irma Vep nem igazán kínai.
Hát, te adtál neki új meghatározást.
Igyekeztem, de fogalmam sem volt, merre tartok.
- Akarod tudni, hogy miért? - Még jó.
Sosem éreztem magamat kínai színésznőnek.
Az Egyesült Királyságban nőttem fel. A családom sanghaji.
Legtöbb filmemet Hongkongban csináltam. Összetett identitásom van.
Ezért vagyok nyitott a világra.
És remélhetőleg jobb ember vagyok tőle.
Akkor nem gond, ha én leszek Irma Vep?
Nem. Ha hagyod, hogy Irma irányítson.
Szükségem van Renére.
Vissza kell jönnie befejezni a forgatást.
- Ezért jöttél? - Irma Vep akarta, hogy tegyem meg.
- Nem kedveled Hermant? - Nincs bajom vele.
Mintha nem ezen a bolygón élne.
És nem bánod, hogy ellopta a barátnődet?
Nem.
- Túl vagyok rajta. - Azt azért kétlem.
Elloptad Laurie nyakláncát. Úgy érzed, ezzel egyenlítettél.
Hülye ötlet volt. Csak úgy jött.
És végül nem is adott semmi élvezetet.
- És lezárást sem. - Herman nem érti.
Renét spirituális kapocs fűzi Irmához. Mindig érzem, mikor a bőrébe bújok.
Vissza kell jönnie befejezni a filmet.
- Kész vagyok akár harcolni ezért. - Hát harcolj!
Renét akarod? Meg fogod kapni.
Most csinálja a legújabb vágást.
A saját filmje ellen fordult, tönkrevágja.
Te vagy hát a hírhedt Irma Vep. Most már az enyém vagy.
Ne harcolj ellene!
Mira! Mit csinálsz te itt?
- Nem tűnsz meglepettnek. - Furcsa dolgok történtek mostanában.
Számomra is.
- Eltűntél. - Kellett egy kis szünet. Az orvos mondta.
- Depressziós vagy? - Nem, nem.
Nos, igen, de ez még nem minden.
Elveszett a bizalmam.
- Önmagadban? - Nem.
- Akkor bennem? - Nem! Dehogy!
A filmkészítésben.
De úgy néz ki, tévedtem.
- Miért? - Hogy jutottál be?
A tetőn.
Látod? Végül Irma Vep lett belőled.
Amikor felveszem a jelmezt, történik valami.
Hát persze. Irmává válsz.
Bármilyen karakterré átváltozol, ha elég sok időt töltesz vele.
Nem. Irma Vep más.
Ő egy lebegő lélek, aki testet keres magának.
- És én lennék a test. - Most éppen igen. De akár én is lehetnék.
Vagy Regina.
Nem beszélt Regina furcsákat mostanában?
Ami azt illeti, mondott valami olyasmit, hogy a film mágikus rituálé.
Hogy Lucifert idézi meg.
Azt mondta, Lucifer a fényhozó, ugye?
- Igen. - Ezek Irma Vep szavai.
A szelleme száz éve kísérti a filmvilágot.
Alakváltó, generációnként újjászületik,
ám érdekes módon mégis mindig ugyanaz,
sosem veszít az aurájából.
- Gonosz. - Nem az.
Nem. Nem gonosz. Ő egy szellem.
A szellemek nem jók, vagy rosszak.
Ugyanúgy kelti őt életre a film, ahogy a médium megidézi a holtakat.
Musidora és Louis Feuillade megidézték Irma Vepet.
És itt ragadt velünk.
Nagyon-nagyon erős szellem.
Ellened fordulhat.
- Miért tenné? - Fekete mágia, nem lehet irányítani.
Játszik veled.
Antidepresszánst szedsz?
- Igen. - Akkor nem kéne innod.
- Nem tesz jót együtt a kettő. - Kit érdekel?
Engem.
Szeretném, ha meggondolnád magad.
Nem fejezheti be más a sorozatot. Annak nincs értelme.
A te projekted, te csapatod.
A te fekete mágiád.
Herman befejezi ezt az epizódot, és visszajössz.
Gondolod, hogy így lenne helyes?
Biztos vagyok benne.
Biztos, hogy az.
Tedd meg, René!
Titokzatos nő érkezik a vámpírok rejtekhelyére...
"Ez a hang..."
Irma Vep visszatért!
3 héttel később...
- Kész vagy? - Igen, kezdjük!
Oké. Szuper.
Elnézést! Még egy utolsó próba!
Még egyszer utoljára elpróbáljuk. Ne feledjék, mindenki részeg és hangos!
Élettel teli.
És amint felismerik Irma Vepet, mindenki megvadul!
Utolsó próba!
Készüljetek!
Felvétel!
HAMAROSAN
A feliratot fordította: Kusz Viktória