Herman kaže da Lily Flower mora biti opasno seksi.
Inače će je zasjeniti Irma Vep.
- A to nikako ne želimo. - Ne.
Što misliš? Previše je?
Nije. Sviđa mi se ovakva. Opaka je.
To.
Poslat ću Hermanu par fotki.
Ne. Da. Divno. Pokaži mi prozirnost.
Sjajno.
Napokon.
"Sviđa mi se.
Najbolja dosad i ono što smo htjeli, čini lik daleko privlačnijim."
Herman ima drukčiji pristup. Nekako je zabavan.
Nedostaje mi René. Ipak je ovo njegov film.
- René je nestao. Što možemo? - Kladim se da će se vratiti.
René živi u drugom svijetu. Ima viziju. Obuzet je njome.
Kad je bio mlađi, mogao je to podnijeti. Ne više. Tužno.
Opet Herman.
"Naerotiziraj scenu vezivanja kad je uhvate."
Nema problema. Ima pravo.
- Ta je scena u originalu dosadna. - Znam.
Ali našla sam stručnjaka koji me naučio nekoliko trikova.
- Imaš li užad? - Kaže da je s trakom mnogo lakše.
- Uzmi onu stolicu. - Ovu?
Ne. Onu otraga.
Ti si Philippe Guérande. Iza mene si, ali te ne primjećujem.
Ali prvo ću ti morati vezati zapešća.
Učini to.
Sad me možeš vezati za stolicu.
Okolo. Da.
- Ovaj put ću snimiti video. - U redu.
Bok, Hermane. Upomoć.
Pazi ovo.
Nisam znala da se Cynthija pali na vezivanje.
Pali se na sve što će istaknuti njezin lik.
Ne krivim je. Izgleda nevjerojatno.
Da.
Sigurna si da ne želiš pomoć? Pozvat ću nosača.
Ne, u redu je. Znala sam nositi i više.
- Laku noć. - Laku noć.
- Mira, što radiš ovdje? - Nisam sigurna da sam Mira.
- Ponekad kao da Irma Vep preuzima. - S kim sad razgovaram?
- Obje. - Sjedni.
- Ako je to nešto što duhovi rade. - Pa, nisam baš duh.
- Kako si onda ušla? - Moći.
- Kao? - Kao prolaženje kroz zidove.
- Impresivno. - Sviđa li ti se Herman?
Nije moj tip redatelja. Sviđa mi se René.
Nedostaje mi. Ovo je njegov projekt.
Živi ga i diše na svoj osebujan način.
Herman se doima u redu. Sviđa mi se seksi preokret koji je ubacio.
- Misliš na perverziju? - Valjda.
Bila je prisutna od početka.
Herman ide Renéovim stopama, što je njemu u čast, zar ne?
Hoćeš jedno?
Osjetila sam čudne vibracije kad si ušla u sobu.
Vi glumice ste vještice.
A što je s tobom?
Sa mnom? Zapravo nisam glumica, nego pjevačica.
To nije toliko drukčije. Djeluješ prilično samouvjereno na setu.
Pišem pjesme o svojim osjećajima te o jednostavnim stvarima svakodnevice.
- Tako se povezujem sa svojom publikom. - Osjećaš da je to stvarni život.
- Da. - Dok je snimanje filmova nešto drugo.
Filmovi su maštarija,
ali ne možeš živjeti u mašti kad se stvarni svijet raspada.
Ne, svijet je stalno u pokretu, u dobru i u zlu. Ali trebamo umjetnost.
Jesu li filmovi umjetnost?
- Ponekad. - Mislim da su uglavnom uzaludni.
Čak i Vampiri?
Kome treba Vampir 2022.? Ozbiljno.
Filmovi su portal u neki duhovni svijet.
René me to naučio.
Ne shvaćam te baš.
Nekakav duhovni svijet kojem više nemamo pristup.
- Zašto je to tako? - Izgubili smo vjeru.
Religija nas je jednom povezivala sa svijetom onkraj nje.
- Budistica sam. - Oduvijek?
Ne. Samo proteklih nekoliko godina.
Ali to mi je pomoglo da se odvojim od materijalnog svijeta.
To je ono što filmovi rade. Odvajaju nas od materijalnog svijeta.
- Većina njih slavi materijalni svijet. - Da ti objasnim drukčije.
Pomažu nam da ga preispitujemo.
Odlaziš bez poljupca?
Znaš da sam se htio oprostiti. Ti mi nosiš sreću.
Moram danas naučiti te ljude kako se snima film.
- Poželi mi sreću. - Sretno, dušo. Idi.
Naruči nam hrane za večeras. Možda malo zakasnim. Nisam siguran.
- Bok. - Volim te.
STIGLA SI? MOGU LI TE VIDJETI?
Bok. Ovdje Mira. Možete ostaviti poruku...
Kuja.
- Hvala. - 'Dan, gospodine.
Što se dogodilo?
Baš sam pokušavala objasniti gospodinu.
Herman mi je dao predivnu LV ogrlicu.
Netko se ušuljao u apartman i ukrao je.
- Netko je provalio dok si spavala? - Bože, to je tako jezivo.
Razgovarat ću s menadžerom. Oni će to istražiti.
Nakon bombardiranja kabarea, Moreno i Irma Vep
bili su prisiljeni zakleti se na odanost Satanasu.
Moreno je pristao dati Satanasu plijen iz pljačke plesne dvorane.
Zatim je poslao Lily Flower da preuzme novac iz njegove banke.
Ali Mazamette, pomoćnik Philippea Guérandea,
slijedi ih...
Mazamette odmah izvješćuje Philippea što je vidio.
Zajedno odlaze u stan Lily Flower...
- Dva gospodina za vas, gospođo. - Neka uđu.
Izvolite.
Hvala vam što ste odvojili vrijeme za nas.
Veoma je hitno.
Sad ste pobudili moje zanimanje.
Rez. Prokletstvo. Sranje.
- Ovo ne ide. - Nemoguće je.
- Ne mogu to brže izvesti. - Kako to misliš?
- Dijete bi to učinilo brže nogama. - Traka se ne lijepi.
- Ne znam zašto. - Vježbali ste.
- Da, ali ne s trakom. - Što ste koristili? Toaletni papir?
Ne. Klasično uže. Ne ovo.
- Idem po savjetnika za vezivanje. - U redu.
Koji je vrag savjetnik za vezivanje?
Ovo je Thorvald. Iz Norveške je.
- Drago mi je, Herman. - Zovi me Thor.
- Upoznali smo se na mračnim mrežama. - Kako bi ti pristupio ovome?
- Spremna je za vrhunski užitak? - Ne, nema potrebe za tim.
Philippe je novinar. Nije čak ni profesionalac.
Kužim. Bezvezni amater.
Philippe Guérande je detektiv, i to veoma dobar.
Treba nam nešto što izgleda kul,
a da ne ozlijedi glumicu.
- Možemo li to izvesti? - Znači ti si submisivna?
Ja sam Vampirica. Philippe i Mazamette su me oteli.
- Kakvo je tvoje iskustvo s vezivanjem? - Neko osnovno.
Bivši dečko je to volio i pokušao me vezati lisicama, ali boljelo je.
Rekla sam ti da je ovo za svu publiku, dakle ništa ekstremno.
Samo kažem da postoji širok raspon.
Ako želite da sve pojačam, postoje opcije.
Nema potrebe za tim.
Ti si dominator.
Ja sam Philippe, neprijatelj Vampira. Nema ništa seksualno u ovome.
Kakva šteta. Ništa?
- Ne. - U redu, pokazat ću ti.
- Gledam. - Samo mi daj ruke. Prekriži ih.
Prvo joj zavežem ruke.
Potom joj pređem križno preko prsiju.
Završim križ.
- Prečvrsto? - Čvršće bi bilo previše.
Koliko je ovo ekstremno na ljestvici od jedan do deset?
- Najviše jedan. - Jedan će upaliti.
- Da, savršeno. - Da.
- Jedan je u redu. - Da.
Nikad neću izdati svoje suučesnike.
Ako ne želiš zvati Morena, ja ću nazvati policiju.
Ne. Tek sam izašla iz zatvora. Ne mogu se vratiti.
- Onda znaš što trebaš učiniti. - U redu, učinit ću to.
Moreno. Dođi odmah k meni. Imam važne vijesti.
Na putu smo.
Privedi ga.
Rez. Imamo ga.
Rez!
Označi ga.
Imam ideju za bolje kretanje.
Prema dolje i onda okret.
- Uganula sam gležanj. - Što?
Nisam znala da će jama biti toliko duboka.
Nešto si zaboravila.
Sranje.
Ispričavam se. Ovo je Gottfriedov zadnji snimak.
- Sjajno obavljeno. - Hvala vam.
- Hvala svima. - Bili ste izvrsni.
Dobar si momak, Hermane.
- Ne znaš puno o filmovima. - Gubi se odavde.
- Ali dobar si momak i svađamo se. - Osiguranje.
Za proslavu Gottfriedovog zadnjeg dana,
pridružite nam se na piću u vrtu.
Pregledao sam raspored i mislim da trebamo više Steadicam dana.
- Renéu se nije sviđao Steadicam. - Zašto ne?
Nisam siguran. Nije njegov stil, ali pokušao sam.
Recimo samo da je to moj stil.
Možemo li razgovarati?
- Moramo razgovarati o dronovima. - Da, dronovi.
- Gdje će se koristiti dronovima? - Ne znam.
Što ima, čovječe?
Nisam te htio uznemiravati dok snimaš,
ali imamo problem u hotelu.
Sinoć je nestala ogrlica tvoje žene.
- Laurie je shrvana. - Sranje.
Neka me vozač odmah čeka ispred.
U redu.
Reci Gottfriedu da mi je žao.
Nije mlak. Pjenušac na setovima obično je mlak.
Neću vam lagati.
Na snimanju mi je povremeno bilo dosadno,
ali većinu vremena, zahvaljujući Renéu, duhovi su bili prisutni.
Pomogli su mi.
Duhovi su njegovi prijatelji. Volim njegove duhove.
- I volim tebe, Mira. - I ja tebe.
Ono što me privuklo filmu, bio je osjećaj slobode.
Nije bilo granica.
Film je bio Divlji zapad. Možda to povremeno zaboravite.
Ali čujte.
Zašto danas snimamo filmove?
- Bilo tko? - Zašto danas snimamo filmove?
Tko je spreman riskirati svoj život za filmove?
Živimo u dosadnim, mračnim, sumornim vremenima.
Gdje je pustolovni duh?
Gdje je kaos?
Da.
- Lijepo. - Gdje je kaos?
Pokušavam održati taj ludi život tako što sam gnjavator.
Neki od vas me mrze zbog toga.
Možda imate pravo.
Industrija je preuzela film.
Odvjetnici, velika lova, franšize, platforme.
Nezavisni filmovi nisu ništa bolji.
Propovijedaju dok ti se ne smuči od njih.
Film je bio za opake momke i cure,
poput Musidore,
kao što je nekoć bio rock and roll.
Tako je, Gottfriede.
Sutra odlazim.
Barem me nećete morati trpjeti.
Pijmo u to ime.
Živio kaos.
Nakon uhićenja, Irma Vep osuđena je na doživotni zatvor u Alžiru.
"A Moreno?"
"Jutros je pogubljen."
No dok se ukrcavala, Irma Vep bježi!
Neustrašivo se skrila ispod vagona.
A sad vam donosimo izvadak iz Musidorinih memoara...
Onog dana kad je Feuillade htio da snimim zastrašujuću sekvencu s vlakom,
uvježbavala sam novu predstavu Sache Guitryja.
Tresla sam se od pomisli da pitam Guitryja dopuštenje da odem,
Pa sam pitala njegovog asistenta.
Trebala sam otići, ali nije bilo vijesti. Guitry je uvježbavao drugu predstavu.
Tvoj se površni humor oslanja na grimase.
Nije istina, nasmijavam ljude!
Ne. Rijetki se smiju.
A da upoznaš publiku koja se smijala tvom nastupu,
bilo bi te sram što si im bila zabavna.
Musidora!
Na kraju, njegov mi je asistent donio loše vijesti.
Što je rekao?
Kad sam mu rekao da snimamo film, odbio je.
Žao mi je. Ali znaš kakav je.
Da. Nije baš otvoren za pregovore.
Razočarana, požurila sam se obavijestiti g. Feuilladea.
Vježbao je apaški ples u obližnjem studiju Gaumont.
Žao mi je, gospodine Feuillade.
Guitry mi neće dopustiti da danas snimam.
Zašto?
Treba me točno u 16 h.
Do 16 h?
Bez brige. Vratit ćeš se onamo do 15.30 h.
Idi po kostim.
Onuda. Požuri se!
Feuillade mi je usput objasnio scenu.
Irma Vep se skriva ispod vagona.
Ubrzo se iscrpi i pada na tračnice.
Vlak tutnji iznad nje.
Snažan prizor.
- To je djevojka koja ide na tračnice? - Da.
Bolje ona nego ja. Treba izdržati 30 vagona!
Brzo, vlak dolazi za pet minuta!
I jamčim da će doći na vrijeme!
Pripremite se.
Jesmo li na položaju?
Nećemo čekati tehničare.
- Musidora, lezi. Dobro. - Malo unatrag.
Požurite. Vlak neće kasniti.
Bliže tračnicama.
To je to.
Mogu li dobiti svoj megafon?
Čuje li me tko?
Marie, umiri stativ.
Musidora, nemaš se čega bojati.
Svi na svoja mjesta!
Musidora mnogo riskira!
Ležim na zemlji.
Željeznički vagoni prolaze iznad mog tijela.
Zatvorenica sam među kotačima.
Kako vlak ubrzava i vjetar mi šiba u lice,
počinjem brojati vagone da zavaram mučninu.
To je bilo nevjerojatno!
To je bilo veoma zadivljujuće.
Kakva hrabrost, Musidora!
Kakva hrabrost!
Bravo!
Moćno će izgledati na velikom ekranu.
Sad požuri na svoju probu sa Sachom Guitryjem.
Hvala ti. Hajde, brzo!
Zbilja, ne mogu reći ne Feuilladeu
koji mi je dao najbolju ulogu u životu.
Žao mi je što kasnim. Gottfried je priredio priličnu predstavu.
Tako sam čula.
Zatvaraju kuhinju. Želiš da naručim za tebe?
Mogu li dobiti ribu na žaru i salatu?
A ako nemaju ribu na žaru, samo odrezak, srednje pečen.
- Dobro došli. - Dobra večer.
- Kako romantično. - Trudim se.
Znači li to da imaš grozne vijesti?
Nažalost, nisi daleko od istine.
Salata od kelja, riba na žaru.
Uživajte.
- Trebam li se bojati? - Da.
Ne. Nije baš loša vijest.
A dobra je vijest za mene.
Možda nije tako dobra za tebe.
- Ne znam. - Što ne znaš?
- Je li ti stalo do mene. - Regina, stalo mi je do tebe.
Što te više upoznajem, više mi je stalo.
- A ti? - Ja sam obožavateljica. Sjećaš se?
Bila si obožavateljica. Sad me poznaješ.
- Ja sam, nadam se, stvarna osoba. - Mislim da je obrnuto.
Ugledam se na tebe. Tako se lako nosiš sa slavom.
Stani. Dosta s pohvalama. Plašiš me. Hvala.
Možemo li dobiti još jedno? Hvala.
Trebaš me. Treba ti nadobudna filmska štreberica u tvom životu.
- Snaći ću se. - Snaći ćeš se? Kad odem?
Kad je to?
Uskoro. Počinjem snimati svoj film.
- Što? - Počinjemo snimati početkom iduće godine.
To je ludo.
Ali ostat ću s tobom dok ne završiš film.
- Nakon toga nestajem. - Koliko imaš godina?
- 25. - 25?
Užasno si mlada za prvi film.
- Valjda mi se posrećilo. - Ne, zaslužuješ to.
- Hvala ti. Baš nam je bilo lijepo. - Nema na čemu.
- Bok. - U redu.
Upravo sam rekla Miri da odlazim.
Nije joj bilo drago, ali nije joj bio neki šok.
Nedostajat će mi više nego ja njoj.
Ne znam.
Da, naravno da sam zaljubljen u nju.
Pa ona je Mira Harberg, boginja.
Dopustila bih joj da me povali. Ali sad me previše strah.
Živimo u različitim svjetovima. Povalila bi i ona mene.
I što onda? Snimam svoj film.
Morat ću otići, i bit će bolno.
Sutra nas sele u drugu sobu. Riješeno je.
Možemo promijeniti i hotel ako želiš.
- Zna li Mira za ovo? - Ne koliko znam. Samo produkcija.
- Bila bi tako sretna. - Zašto tako misliš?
Moja nesreća, njezina osveta.
Okrutna si prema njoj.
Ona je bila okrutna prema meni. Sad likuje.
Tako je ljuta što smo zaljubljeni.
To bi sad trebao biti tvoj najmanji problem. Dođi.
Predlažem da nas dvoje
sutra izaberemo nešto da zaboraviš na ove gluposti.
Hermane, lud si. To je tako skupo.
Nije riječ o novcu. Znaš to. Znaš li o čemu je riječ?
- Nama. - Nama.
Da smo sretni, a sad si tužna. Koga briga što Mira misli?
Jebeš Miru. Može?
Ti si zloglasna Irma Vep.
Ne znaš protiv koga se boriš.
Sad si moja zarobljenica. Sjedni.
Sviđalo ti se to ili ne.
Ne znaš protiv koga se boriš.
Jade.
Nisam znala da si u Parizu.
Ovdje sam i nisam ovdje. Isto kao i ti.
Ovih sam dana Renéov anđeo čuvar.
Onda ti ne ide baš. Izgleda kao da je na samrti.
Pokušavam ga odobrovoljiti, ali nije lako.
- Mislila sam da si ljuta na njega. - Jesam.
Krivi mene za razvod, ali ja krivim njega.
Čekala sam samo jednu riječ. I nikad je nisam čula.
Sad je film Irma Vep sve što je ostalo od naše veze.
- A ti to želiš zaštititi. - Više me nije briga za filmove.
Jednom davno, oni su bili dio mog života.
Ali to je prošlost.
- Što ti je danas važno? - Stvaran život.
Biti dobra osoba, pomoći kad mogu.
- A René treba zaštitu. - Od samog sebe.
- Hoćeš malo? - Da. Hvala.
Smijem li te nešto pitati?
Osjećam čudnu krivnju što sam Irma Vep.
Zašto?
Zapadnjakinja sam. Šveđanka.
Ali pretpostavljam da sam postala američka glumica.
To ti ne smeta?
Šveđanka, Amerikanka, svejedno mi je.
To je bit glumaca. Ali to sam samo ja. Pitala sam se ako...
Ako?
Irma Vep bila je kineski lik,
a s cijelim ovim problemom kulturnog prisvajanja,
nisam sigurna što da mislim o tome.
Nisam sigurna da sam na pravoj strani. Nisam sigurna da radim pravu stvar.
Irma Vep nije baš kineski lik.
Redefinirala si ga.
Učinila sam što sam mogla, a da nisam ni znala čemu točno stremim.
- Želiš li znati zašto? - Naravno.
Jer se nikad nisam smatrala kineskom glumicom.
Odrasla sam u UK-u. Moja obitelj je iz Šangaja.
A većinu sam filmova snimila u Hong Kongu. To mi pruža slojevit identitet.
To me otvara svijetu.
I nadam se, čini boljom osobom.
Znači, u redu je da budem Irma Vep?
Da. Dokle god dopustiš da te ona preuzme.
Trebam Renéa.
Mora se vratiti i dovršiti seriju.
- Zato si došla? - Irma Vep je htjela da tako učinim.
- Ne sviđa ti se Herman? - Nemam nikakvih problema s njim.
Ali on je s drugog planeta.
I ne smeta ti što ti je ukrao djevojku?
Ne.
- Preboljela sam to. - Sumnjam.
Ukrala si Laurinu ogrlicu pa misliš da ste kvit.
To je bila glupa stvar, hir.
Nisam dobila nikakvu zadovoljštinu od toga.
- Ni zaključak. - Herman to ne razumije.
René ima duhovnu povezanost s Irmom. Osjećam to svaki put kad sam ona.
Mora svladati svoje demone i doći završiti film.
- Spremna sam boriti se za to. - Onda se bori.
Želiš Renéa? Imat ćeš Renéa.
Upravo prikazuje svoj najnoviji uradak.
Okrenuo se protiv vlastitog filma, uništio ga je.
Ti si zloglasna Irma Vep. Sad si moja.
Ne opiri se. Pusti se.
VAMPIR IRMA VEP
Mira? Što ti radiš ovdje?
- Ne izgledaš iznenađeno. - Čudne stvari su se događale.
I meni.
- Nestao si. - Trebala mi je pauza. Kaže moja liječnica.
- Depresivan si? - Ne.
Pa, da, ali to nije sve.
Izgubio sam pouzdanje.
- U sebe? - Ne.
- U mene? - Ne.
U kinematografiju.
Ali čini se da sam pogriješio.
- Zašto? - Kako si ušla?
Krov.
Vidiš, na kraju si postala Irma Vep.
Nešto se dogodi kad odjenem kostim.
Naravno. Postaješ ona.
Postaješ bilo koji lik ako se dovoljno dugo suživiš s njim.
Ne. Irma Vep je drugačija.
Ona je duša koja lebdi okolo, tražeći domaćina.
- Domaćin sam ja. - Sad da. Ali to bih mogao biti ja.
Ili Regina.
Je li Regina nedavno čudno govorila?
Zapravo jest, o tome da su filmovi magični rituali.
Kako prizivaju Lucifera.
Rekla ti je da je Lucifer nosilac svjetla, zar ne?
- Jest. - To iz nje progovara Irma Vep.
Njezina duša opsjeda film već čitavo stoljeće.
Ona mijenja oblik, u svakom je naraštaju drukčija,
no na neki čudan način uvijek ostaje ista
i nikad ne gubi svoju auru.
- Ona je zla. - Ne.
Nije zla. Ona je duh.
A duhovi nisu dobri ili loši. Samo su duhovi.
Film ju je probudio isto kao kad mediji prizivaju mrtve da se ponovno povežu.
A Musidora i Louis Feuillade prizvali su Irmu Vep.
I zadržala se. Ostala je s nama.
Ona je veoma moćan duh.
Može se okrenuti protiv tebe.
- Zašto bi? - Crna magija, ne može je se kontrolirati.
Poigrava se tobom.
Jesi li na antidepresivima?
- Da. - Onda ne bi trebao piti.
- Ne miješaju se. - Ali koga briga?
Mene.
Želim da se predomisliš.
Nitko drugi ne može završiti ovu seriju. Jednostavno nema smisla.
To je tvoj projekt, tvoja ekipa, tvoja glumačka ekipa.
To je tvoja crna magija.
Herman će završiti ovu epizodu, onda se ti vrati.
Misliš li da je to ispravna stvar?
Sigurna sam da jest.
Učini to, René.
Tajanstvena žena ulazi u jazbinu Vampira...
"Taj glas..."
Irma Vep se vratila!
Tri tjedna poslije...
- Jesi li spreman? - Da, idemo.
Sjajno.
Oprostite, još jedna proba!
Posljednja. Upamtite, pijani ste i glasni.
Živi ste.
A kad prepoznate Irmu Vep, onda podivljate. U redu?
Posljednja proba!
Pripremite se.
Akcija!
USKORO GROZNO VJENČANJE
Prijevod titlova: F. D. Falak