Izvini.
Da li ti smetam?
Volim da provedem vreme na setu pre nego što ekipa dođe i nastane haos.
I ja.
Moram da osetim kako se čini kao pravo mesto.
Ja moram da se uverim da je sablasno.
Izvini, osećao bih se bezbednije kada ne bi upirala pištolj u mene.
Da li sam toliko opasna?
Ti si Irma Vep za mene.
Dakle, jesi opasna.
Da, ali iza kamere, ja sam fina osoba.
Za mene ne.
Možda kasnije.
Kada završimo snimanje.
Dakle...
Da li je dovoljno sablasno za tebe?
Set?
Pa, većinu vremena,
setovi nemaju dušu, ali ne i ovaj.
Imaš stvarnog duha, sa pištoljem.
Mira,
da li veruješ... u nevidljivo?
Nevidljivo?
Pretpostavljam.
Mislim, zavisi od toga na šta misliš.
Na stvari koje postoje,
ali ih ne vidiš.
Kao na primer?
Wi-Fi.
Wi-Fi?
Da, Wi-Fi.
Naravno.
Da.
Ali nekada osećam da nije tu i da ne radi.
A prisustvo nečega?
Misliš kada neko mesto ima neku vrstu duše?
Ili ne. - Koju ne možeš da vidiš, ali osetiš je.
Da.
Verujem.
Setovi su...
jezivi, jer su stvarni, a i nisu stvarni.
Izgledaju stvarno, ali su imitacija stvarnosti.
Baš kao što su i snovi
imitacija stvarnosti.
Tačno. Kao snovi.
Da li si vežbala scenu?
Jesam.
Da li želiš da mi pokažeš?
Jesi li siguran da bi trebalo da ubijem Velikog vampira?
Da. Treba da ga se otarasimo.
Definitivno neće biti srećan.
Ko ga šiša.
Ja sam tu za tebe.
Spremna sam za akciju.
Veliki vampir dolazi kod Morena da plati otkupninu za Irmu Vep.
"Irma ne želi da me ostavi. Pitaj je sam, u susednoj je sobi."
Još uvek pod Morenovim činima, Irma Vep ubija Velikog vampira!
To!
Sjajno! Uspela si!
Pucaj ponovo u njega!
Isprazni pištolj!
Sada ga zgazi!
Da, obema nogama.
Skoči na njega.
Rene, u štiklama sam.
Ne mogu da skačem po njemu.
Ne, ne, ne.
On je mrtav. Ne oseća ništa.
Skoči na njega. - Tako mi je žao.
U redu je.
Nema zbog čega da vam bude žao.
To je između Renea i mene.
On je ludak!
Rene, prokleto ću te tužiti!
Ovo je čist primer osvete! Stradaćeš!
Jebi se.
Mrtav si! Veliki vampir je mrtav!
Jebeno tačno, mrtav je! Nije više u priči. Ćao!
Mrtav si, vidimo se na sudu, drkadžijo!
Jebi se, ološu! Jebi se!
Prokletstvo!
Prokletstvo! Završio sam sa ovim filmom!
Sranje!
Ne mogu da podnesem to više!
Mrzim Roberta!
Sranje!
Evo ga!
Laku noć. - Laku noć, tata.
Da li su ušuškani?
Da.
Znaš, ozbiljno sam zabrinut.
Šta je tu novo?
Pretpostavljam da je to samo deo rada sa Reneom.
Ne dozvoli mu da utiče na tebe tako.
Pokušavam. Ovaj put je preterao.
Totalno se izgubio danas. Zbog toga, Robert je napustio seriju.
Koliko dugo već radiš sa Reneom?
Petnaest godina.
Zar ne misliš da ti je potrebna pauza?
Moram da ga zaštitim.
Od čega?
Od samog sebe.
Nestao je.
Što znači?
Čak sam zvao i njegovu ženu. Ništa ne zna.
Ne odgovara ni na moje ni na Karline pozive.
Možda će nas ostaviti na cedilu.
To je pitanje osiguranja.
Da li osiguranje pokriva reditelja koji je izgubio razum?
Ti bi trebalo da znaš, advokat si.
Nadam se, kucni u drvo.
Baš si me utešila.
Hoćeš li da ti ulepšam stvarnost?
Ne!
Halo?
Izvinjavam se što te uznemiravam kasno. Imamo mali problem.
Je li Rene u pitanju?
Ne, nije Rene.
Šta je onda? - Gotfrid.
Od prvog dana sam znao da je problematičan.
Kako ovo da objasnim?
Obesio se u nekoj vrsti seks igre.
Molim? Da li je...
Nije skroz... Nismo sigurni... da li je skroz živ.
Ne mogu da dobijem pravi odgovor.
Od koga?
Od bolničara.
Sada sam u hotelu. Čekam njihovu prognozu.
Evo ga doktor.
Pozvaću te kasnije!
Izvinite, gospodine, ima li novosti?
Živ je,
ali možda će imati oštećenje mozga.
Možda će da se izvuče, ali pamćenje ili kretanje mogu da mu budu ugroženi.
Izvinite, da li mogu da postavim jedno glupo pitanje?
To mi je deo posla.
Ima li šanse da on sutra snima?
Biće srećan ako bude živ sutra.
U redu...
Izvinite...
Samo da prođemo, hvala.
Ja ću se voziti sa pacijentom.
Čekaju nas tamo. - U redu, odlično.
Spremni, podiži.
Dižem.
Halo?
Konačno su otišli u bolnicu. Pratiću ih skuterom.
Ne mogu ti reći više od onoga što mi je doktor rekao.
Gotije zove.
Zvao si ga? - Naravno.
Morao sam.
Ne zavidim ti. Srećno.
Nazovi me posle pregleda.
Obaveštavaću te.
Da, Gotije. Hvala što si me pozvao.
Upravo sam dobio tvoje poruke. Deluješ vrlo zabrinuto.
Imamo problem.
U vezi sa Mirom?
Ne.
Mira je dobro.
Problem je sa nemačkim glumcem.
Gotfridom. - Gotfrid?
Iskreno, ne sećam se ko je on.
Na trenutak si me uplašio.
Pa, šta je problem sa nemačkim glumcem?
To je osetljiva situacija.
U bolnici je.
Jadan momak.
Nesreća? - Moglo bi se reći.
Da li se to desilo na setu?
Ne, u njegovoj hotelskoj sobi.
Pronašli su ga u plakaru.
Imao je nesreću u plakaru?
Pa...
kao što verovatno znaš, kada se čovek obesi...
ima spontanu, automatsku...
erekciju.
Zapravo, ne, nisam to znao.
Neki ljudi koriste omču ili kaiš
da bi se obesili na šipku plakara
u cilju seksualnog uzbuđenja.
To ima i ime: "Autoerotsko gušenje."
"Autoerotsko gušenje?"
Zvuči poremećeno.
Zašto ga niste bolje pazili?
Imao je asistenta koji je stalno bio sa njim.
Ali Gotfrid je izgleda insistirao da poseti "bear bar",
za gejeve koji vole starije, teške muškarce.
Asistent ga je izgubio u gomili.
Nikada nisam bio na takvom mestu.
Ali kažu da ekipa može da bude super.
Kada se to desilo?
Ne znamo.
Nije se javljao na telefon.
Karla je tražila da razvale vrata.
Našli su ga u plakaru.
Živog? - Tehnički govoreći, da.
Ali u nesvesti.
Govoriš mi da je u komi?
Ne, ali prognoze ne obećavaju.
Stupi u kontakt sa Angusom, našim šefom produkcije.
Poslaću ti njegov broj.
Uradiću to odmah ujutru. - Ne, sada.
U redu.
Nikome ni reč o ovome.
Pusti njega da obavi razgovore sa agentom, porodicom i tako dalje.
Sada ćemo gledati kako da popravimo nanetu štetu.
Kolike su šanse da će preživeti?
Male.
Redak slučaj, ali povremeno se susrećemo sa ovim...
Obično ih imamo vikendom, subotom uveče.
Ili na letnjem odmoru. Muškarcima bude dosadno pa se igraju sa svojim kitama.
Patetično.
Kako Gotfrid stoji, 50-50 posto?
Ponekad se povrate, a nekad i ne.
U ovom slučaju, 30-70, rekao bih.
30-70.
Možda više 25-75.
Da li ste našli Renea?
Nastavite da pokušavate.
Dolazim u kancelariju. Ne možemo da snimamo danas.
Ne, nemoj da zoveš Miru!
Gotijeovi advokati će pozvati njenog agenta u vezi s Gotfridom.
Samo se nadam da se Rene pojavi pre nego što Gotije sazna.
Anguse, očigledno nećemo snimati danas,
ali znamo da možemo da ispremeštamo ove dve nedelje na rasporedu
i snimamo u subotu.
Petkom Edmond Lagranž ima predstavu.
Igra "Skapenove podvale".
To je sjajno za njega. On je oduševljen.
Da li će ekipa raditi subotom?
Znam da je nezgodno, ali s obzirom da je hitno,
nešto ćemo smisliti.
I, kada biste mi rekli da je Rene nestao bez traga?
Žao mi je.
Juče, nakon haosa sa Robertom,
otišao je sa seta i nestao.
Neprekidno ga zovem.
Moramo da razmislimo o tome da ga zamenimo.
Da li on uopšte zna da je Gotfrid pokušao da se ubije?
Tehnički, to nije bilo samoubistvo.
Bilo je to više kao seks igra.
Da, pa, hajde da ne pričamo o seks igri.
Jer nije sigurno.
Ne znamo... Doktor tek treba...
da nas obavesti.
Dajmo mu vremena.
Uvek se pojavi.
Pozvaću njegovog agenta.
Njegov agent i nije baš od neke pomoći.
Kriti ovo od nas... bilo je idiotski.
Zdravo, Anguse, jesi li dobro?
Iskreno, i nisam baš.
Gotije će biti besan kada čuje za Renea.
Shvatam. - Na zvučniku si.
Zdravo, Vladimire.
Ima li mu traga? - Ne.
Malo sam pročešljao okolo. Još uvek ništa.
Šta da radimo?
Budite strpljivi. Nije prošlo ni 24 sata.
Već smo bili vrlo strpljivi sa tvojim klijentom.
Svakako ne možete snimati dok vam je glumac na odeljenju intenzivne nege.
Možemo da reorganizujemo raspored.
Znaš kako to ide.
Gotijeu je dosta Renea i njegovih sranja.
Nije Rene kriv što se Gotfrid oteo kontroli...
Izvini, ali on je napao Roberta Danžua,
finog doktora i pravog gospodina.
Ponizio ga je.
Možda nas sačeka tužba!
To je snimanje filma. Sranja se dešavaju!
Ne, ovo je haos. Nećemo to više tolerisati.
Možda je Rene imao nesreću.
Ovo ne vodi ničemu.
Ako se ne pojavi do podneva, otpušten je.
Ako te nazove, reci mu to.
Razumem. Zdravo, društvo.
Ćao.
Beskoristan je. - Blago rečeno!
Vreme je za plan B.
A to je?
S obzirom na Reneovu istoriju,
kontaktirao sam Hermanovog agenta.
Hermana Reja? Hermana iz "Sudnjeg dana"?
Biće potrebno samo malo doterivanja.
Nisam baš sigurna da je Herman pravo rešenje.
Ovaj projekat je veoma evropski. To nije njegov stil.
Mogao bi da bude. Njegov film odlično prolazi širom sveta.
"Sudnji dan" nije ni malo nalik "Vampirima".
To je sušta suprotnost. Zar ne? Samo ja mislim tako?
Razgovarao sam preko "Zuma" sa njegovim ljudima.
Mislim da bi razmotrili ponudu.
O, bože.
Zdravo.
Jesi li dobro?
Da, jesam.
Siguran si? Drago mi je da te vidim.
Da, u hotelu.
Izlazila sam iz lifta i pojavio se ispred mene.
A onda se onesvestio.
Ne, ne, dobro je. Tušira se.
Stavila sam ga pod hladan tuš.
Mislim da je sada dobro.
Nije izgledao ništa manje koherentan nego obično.
Hteo je da ide pravo na set, ali sam mu rekla
da mora da odmori malo.
U redu je.
Mislim da je završio sa tuširanjem. Pozvaću te kasnije.
Šta se, kog đavola, desilo sa tobom?
Ne znam.
Sedeo sam mirno u svojoj hotelskoj sobi i čitao baš sjajnu knjigu o drogama
i nacističkoj Nemačkoj, zove se "Blitzed". Čula si za nju?
Nikada. - Fascinantna je.
Da li si znala da su sve one elitne trupe bile na spidu?
U redu.
A onda praznina. Probudio sam se na klinici.
Priključen na infuziju.
Dozvoli da te uputim.
Čini se da si se obesio u plakaru i onesvestio.
Otuda bol u vratu i otisak...
Pretpostavljam. - Otisak od davljenja, baš sam se pitao.
Molim te, pojedi nešto.
Nema razloga za brigu.
To je nešto što radim kad ne može da mi se digne.
Da li deluje?
Obično da, ali ponekad se obeznanim, tako da je tanka linija.
Čini se da je ovaj put bilo blizu.
Radio sam mnogo gore. - Sigurna sam u to.
Ali sada se osećam sjajno.
To ti prosto da energiju.
Nemaš pojma.
Skener mozga nije pokazao nikakve lezije.
Tako da...
Da, mislim da je to odlična ponuda.
Moram da razgovaram o tome ponovo sa Lori.
Ej.
Upravo smo tim i ja imali drugi sastanak na "Zumu" sa Francuzima.
I oni ozbiljno žele da ja završim "Irmu Vep".
Zaista razmišljaš o tome?
Da.
Mislim, nisam još uvek preneo odluku. Rekao sam im da sačekaju do sutra.
Ali Marvel je stopirao "Čoveka ajkulu" i mislio sam da bi bila srećna
da ideš u Pariz na par nedelja.
I jesam. - A i dobra je zarada.
Izvini što sam iskrena, ali taj posao je bezveze.
O čemu pričaš?
Ovo je prestižna stvar.
Dušo, ne bi trebalo da radiš seriju sada.
To nije dobro za tvoj imidž.
Kako?
"Sudnji dan" je dobro prošao.
Mogao bi da iskoristiš taj talas.
Ova "Irma Vep" stvar te neće nigde odvesti.
Znači, nećeš u Pariz.
Naravno da želim da idem u Pariz. Ko to ne bi želeo?
Ali brinem zbog tebe.
Ipak, zabrinut sam zbog tebe i Mire.
Nema razloga za to. - Osećam da to niste raščistile.
Ne znam za nju, ali...
meni je savršeno u redu da budemo samo prijateljice...
na distanci, naravno.
Pa, ako odemo tamo,
pobrinućemo se da postoji distanca. - Hvala ti.
Šta se desilo sa Reneom Vidalom?
Drkadžija je ispario.
Stvarno? - Da, ugasio telefon.
Niko ne može da ga dobije.
Jesi li ti pokušao?
Poslao sam mu poruku. - Da li ti je uzvratio?
Na neki način. Nikada nije poslao ovakav gif.
Mislim da to znači: "Samo izvoli."
Meni više izgleda kao: "Jebi se."
Jesi li probala da dobiješ Renea ponovo?
Isključio je telefon.
Poslala sam mu par poruka.
Nisam iznenađena.
Samo sam razočarana.
Prihvatila sam ovu seriju zbog Renea.
Mogla bih da se osećam izdano.
Sigurna sam da ga boli.
Znam. Ali sada smo zaglavili sa Hermanom.
Potrebno im je tvoje odobrenje.
Znaš da ću dati odobrenje.
Šta drugo mogu? Ionako nema mnogo opcija.
Bar je on zlo koje poznajem.
Herman nije zlo.
Ipak se plašim.
Zašto?
Nedostaje mi Lori.
Meni ne.
Zvala sam je jutros i nije se javila.
Zašto si je, kog đavola, zvala?
Biće u gradu.
Mogle bismo da uspostavimo neka pravila.
Lori se ne drži pravila.
Ne dozvoli joj da te povredi više nego što već jeste.
Zdravo. Uđite.
Dakle?
Nisam bio kod kuće od juče ujutru.
Lutao sam kroz Pariz celu noć.
Da li ste rekli ženi?
Ne, u stvari...
Kada snimam, moja žena radije ode iz grada.
Vodi i decu. Obično budu kod njene majke.
Po njenom mišljenju,
nepodnošljiv sam kada snimam.
Da li ste?
Ne mogu reći da se ne slažem sa tim.
Napravio sam užasnu grešku.
Ne bi trebalo da radim ovu seriju.
Povući ću se.
Zar niste to promislili?
Ne dovoljno.
Moglo bi terapeutski da deluje na vas.
Pa, nije.
Zašto to kažete?
Pre nekoliko dana
posetio me je
Džejdin duh.
Njen duh? - Da.
Da li je ona mrtva?
Ne, živa je. Ali je bila tamo.
Izvinite.
Da? Da.
Da li možete da stavite koverat ispod otirača? Hvala.
Izvinite.
Dakle, deset godina kasnije, ona vas i dalje progoni.
Dvanaest godina!
Izvinite. Dvanaest. - Pa...
Verovao sam da će pravljenje ovog dugog, osmočasovnog filma
doneti neku vrstu iskupljenja.
Ali nema iskupljenja.
Samo sam otvorio stare rane.
Rekli ste da Mira predstavlja iskupljenje.
To je tačno, da.
Da li je volite?
Da.
Volim je. Naravno.
Ona je srodna duša.
Ali to je nešto drugo.
Ništa manje dragoceno od onoga što sam imao sa Džejd.
I ona nije duh. - Ne.
Ona je tako živa, tako puna života.
Ali znate...
duhovi nemaju puno veze sa mrtvima.
Oni više predstavljaju...
ono što je mrtvo u nama.
Predstavljaju...
prošlost koja živi u nama.
Sve to je Miri strano.
Ona je lek.
Ona vas leči?
Da. Ali ja takođe želim da je zaštitim...
od moje bolesti.
Vaše bolesti?
Da, juče...
Mislim...
Stvar je u tome...
Juče sam ponovo izgubio kontrolu.
Šta se desilo? - U pitanju je ovaj glumac.
Žao mi je... što ga nisam ubio.
Opisivali ste ubilačke impulse,
posebno na setu.
Ali to je bilo pre nekoliko godina. Pretpostavila sam da su nestali.
Pa, misli su se vratili.
Sa osvetom. Nakon što su godinama držani na odstojanju.
Zbog čega niste mogli da kontrolišete ljutnju juče?
Da li postoji razlog?
Da.
Da li biste mi rekli?
Glumac
se uvredio zbog scene otmice
koja je bila kultna u Fejadovoj originalnoj seriji.
I nazvao je tu scenu otmice
silovanjem.
Pa, otmica znači uzimanje nekoga protiv njihove volje.
U tom smislu, postoji veza sa silovanjem.
Da li govorite da je glumac bio u pravu?
Ne, i ne nazivam vas silovateljem.
Mislim da ste sve samo to ne,
samo objašnjavam da postoji logika.
Mrzim ga.
Naravno. Osujećuje vam želju.
Moju želju?
Vašu fantaziju.
Podsetite me ko je taj Herman kog spominjete?
Veliki reditelj. Upravo je radio "Sudnji dan" sa Mirom.
Tačno, onaj film u kome Ragnaru odseku muda!
Moja supruga je rekla da joj se jako svideo!
Ali zar to ne okončava franšizu?
Ne, to je pametan potez. Ragnar se vraća kao transrodna osoba.
Prvi transrodni superheroj. Vizionarski projekat.
Šta Mira misli o Hermanu?
Nije oduševljena, ali šta se može?
Rene je nestao. Ona razume.
Radili su "Sudnji dan" zajedno. Bliski su.
To su sjajne vesti.
Šta su rekli iz osiguranja?
Pokriće nas
ukoliko napustimo posed sutra uveče, kao što je i planirano.
Previše je skupo da se zadrži.
Nemoguće.
Herman stiže u ponedeljak. Biće umoran od leta.
Ostaviće prtljag u hotelu "Plaza" i tražiće neke lokacije.
Ne može da snima pre utorka.
Osiguravači traže da snimamo sutra,
demontiramo set i napustimo posed.
Treba nam reditelj.
Razgovarao sam sa Mirom o tome.
Predložila je svoju asistentkinju, Redžinu.
Tvrdi da ona to može.
Dobro.
Redžina je tek završila školu filma.
Video sam njene radove. Talentovana je. Mogli bismo i gore da prođemo.
Pravi moćan film. Zainteresovan sam.
Dajte maloj šansu, usrećite Miru. Herbert će preuzeti sedmu epizodu.
Herman! - Šta?
Zove se Herman.
Ja sam u potpunoj panici.
Žele da zamenim Renea
da spasim stvar.
Meni to zvuči kao odlična prilika. Zgrabi je!
Nisam spremna i to čak i nije moj projekat.
Učini da bude tvoj. - Na jedan dan?
Miri treba tvoja pomoć.
Ja sam ta kojoj je potrebna sva moguća pomoć.
Hajde. Bićeš u redu. To je samo jedna scena.
Da ti pokažem nešto.
Bila sam budna celu noć i tražila reference da se pripremim.
Šta je to, kog đavola?
Nešto baš za tebe, devojko.
Eksperimentalni reditelj.
Rene ga uvek spominje kao inspiraciju.
Trebalo bi da ga znam?
On ne vidi sebe kao reditelja, već kao maga.
Misliš mađioničara? - Ne. Mađioničari izvode trikove.
Mag veruje u nevidljive sile.
Veruje da su glumci duhovi, a filmovi magični rituali.
I koja je tačno svrha filma kao magičnog rituala?
Da prizove Lucifera.
Misliš, neka vrsta satanističke ceremonije?
Ne. Uopšte ne. Lucifer je pali anđeo.
Ali je takođe i Nosilac svetlosti, dakle...
Njegovi filmovi prizivaju Lucifera.
Ne, oni govore o pristupu tom svetlu.
Šta je tvoja poenta?
Svi filmovi govore o pristupu svetlosti.
Svi filmovi su o...
Možda dobri. - Da, dobri.
I ako ne veruješ u nevidljivo, ne praviš dobre filmove.
Da li je to nešto što su vas naučili u filmskoj školi?
Ne, ovo je deo kinematografije koji moraš sam da savladaš.
Niko te to ne uči.
Znaš li da zvučiš isto kao Rene?
Tvoja bluza.
Hvala, gospođice reditelj.
Samo na jedan dan.
A onda ću se vratiti u svoju uobičajenu bundevu.
Vidi, ovo je...
Anais Nin kao Astarta,
boginja Meseca.
Ona igra Astartu?
Ne.
Ona jeste Astarta. To je glavna razlika.
Dakle, misliš da bi trebalo da budem Irma Vep?
Ne. Moraš da dozvoliš da Irma Vep bude ti.
Da bi "Vampiri" bili bolja serija.
Da bi "Vampiri" bili umetnost.
Za razliku od... - Zabave.
Ne bi trebalo da bude zabavno?
Naravno da bi trebalo da bude zabavno.
Ali moglo bi da bude više od toga.
Kako će izgledati tvoj prvi snimak?
Prvo, kamera je ovde.
Na ulazu u Morenov stan.
Zatim snimak izbliza
zlog Satanasa,
dok stavlja svoj otrovni šiljak.
Onda zvoni na Morenova vrata
da se suoči sa njim i Irmom Vep zbog ubistva Velikog vampira.
Moreno i Irma Vep su upravo sakrili telo Velikog vampira u sanduk.
"Ne parališući šiljak!"
Akcija!
Ne brini, draga. Samo je paralizovan.
Za pet minuta, biće kao pre.
I naučiće lekciju.
Niko se ne petlja sa vampirima.
Čovek koga je ubio, i čije telo je u ovom sanduku, bio je podređeni.
Ja, Satanas,
ja sam pravi Veliki vampir.
Želim da se pridružite Vampirima.
Ako mi se ne zakunete na vernost do sutra,
bićete mrtvi u dva ujutru.
Sledeće večeri, Moreno i Irma Vep večeraju u kabareu na Monmartru.
Odbijate velikodušnu ponudu da se pridružite Novim Vampirima.
U dva sata ćete umreti. Satanas, jedini pravi Veliki vampir.
A sada vam prikazujemo odlomak iz Musidorinih memoara...
Onog jutra kada smo snimali nezaboravnu scenu u kabareu,
primila sam telegram od reditelja Fejada u kome je pisalo:
"Molim vas, obratite se Gaumont studiju,
zbog snimanja opasne scene.
Obucite elegantnu, ali korišćenu haljinu
jer bi mogla da bude oštećena."
Stavila sam sve u kutiju
i krenula ka obližnjoj metro stanici, Bocaris,
sa svojom dragocenom haljinom u ruci.
Juče si rekao da ti nije jasno, pa sam ti nacrtao.
To je naša scena.
Moj partner, Fernard Herman, koji je igrao Morena,
čekao me je na setu kabarea.
Gospođo Musidora...
Ovo je kabare,
gde vas častim večerom.
"Gaumont" plaća račun.
Šampanjac teče.
Probajte.
Uživajte.
Ovo je toplo pivo.
Moglo bi da bude i gore.
Nema leda ni u kanti.
Manišu, hajde da snimamo!
Svetla!
Ovo je poruka od Satanasa.
Napašće u dva ujutru.
Evo.
Izvinjavam se. Šta bi trebalo da budeš?
Tango igrač. - Umesto toga sedi i večeraj.
Ustani.
U stvari, nemoj da večeraš.
Imaš belu kravatu, to neće imati smisla.
Bićeš konobar.
Neka ti u garderobi daju krpu za ruku.
U redu.
Objasniću scenu.
Družite se, raspoloženje je na nivou.
Kada plesačice uđu, želim da ih svi gledate.
Tišina, molim vas!
Irma Vep i njen ljubavnik, Moreno, su upravo primili poruku
da Satanas, Veliki vampir, planira da ih ubije ovde u dva sata.
Slušajte me svi.
Danas imamo dve kategorije statista.
Oni redovni će dobiti uobičajenu dnevnu zaradu.
Oni koji su direktno pogođeni eksplozijom dobijaju duplo.
Ukoliko želite dvostruku zaradu,
pomerite se na vašu levu stranu.
Svi ostali na desnu.
Dvostruka zarada je ovamo.
Zbog bezbednosti, budi iza tog paravana dok snimaš.
Ferdinande, idem iza paravana.
Gospodine Fejade...
Izvinite što vas prekidam.
Mislim da ćete biti veoma srećni sa mojim eksplozivom.
Poznati pirotehničar mi je dao formulu.
Međutim, bojim se da bi neki statisti mogli da budu povređeni u eksploziji.
Povrede su u redu.
Spremni smo za snimanje.
U međuvremenu, u skrovištu Satanasa prekoputa...
"Otvori prozor, da bih mogao da ciljam u kabare!"
Statisti, snimamo!
Plešite!
Vrlo dobro.
Ulazi konobar. Služi čašu šampanjca.
Onda sipa vino čoveku koji sedi sam za susednim stolom.
Tako je.
Zatim služi Morena i Irmu Vep.
Posluži ih!
Oni nazdravljaju.
Irma Vep pije.
Ovo je znak.
Set se srušio na nas.
Mislili smo da smo mrtvi.
Ne čujem ništa!
Ogluveo sam!
To je...
To je kraj moje karijere!
E, to je bila bomba!
Trostruka zarada za sve povređene!
Zdravo! Ovde Rene Vidal.
Ne ostavljajte poruku.
Ne ostavljajte mi poruke.
Neću odgovoriti na njih. Hvala.
Trebalo bi da se vidimo... Da li si stigla? Hoćeš na piće?
Mogu li da te vidim?
Možemo da uradimo dugmad ponovo.
Možemo da pošaljemo Majklu. On je uradio svu dugmad za "Sudnji dan".
On može da uradi sve.
Da, imali smo dosta toga što je ostalo od "Sudnjeg dana".
Dosta priče o meni. Kako je prošao tvoj dan?
Muvali smo se okolo,
pregledali glavne setove da vidimo kako sve izgleda.
Sada mi je malo jasnije šta se tu dešava.
U redu. Da li ti se svidelo?
I ne baš. - Mislim, počinješ sutra.
To im ne daje baš puno prostora da poprave nešto.
Zato moram da popravim bar najbitnije stvari.
Rene je škrti magarac. Mislim, ne škrt.
U umetničkom svetu se to zove minimalizam.
On je minimalista. Ja nisam.
Ja volim velika sranja.
Znam. - To me nervira.
Isto je i sa tom bombom, trebalo je da eksplodira u noćnom klubu.
On je to hteo da snimi u nekoj rupi.
To se ne snima u rupi.
Ideš u "Mulen Ruž" ili "Folies Bergère" ili nešto veliko.
Zajebi te male stvari, znaš na šta mislim.
Hermane, ovo je serija, ne film.
Nemaju budžet za takve stvari. - Znam, znam.
Konačno, samo pokušavam da uradim najbolje sa onim što znam.
Odrastao sam na holivudskim blokbasterima. - Nisam htela da osuđujem.
Znam da nisam kao braća Koen.
Te drkadžije su genijalci.
Ne, ne, ne. - Da?
Mrzim kada to radiš. Nemoj da omalovažavaš sebe.
Jednog dana ćeš da praviš sjajne filmove.
Ako se filmovi i dalje budu snimali.
Hoće. - Imam nešto za tebe.
Šta? - Imam iznenađenje.
Molim? - Da.
Budi tu. - Da li slavimo nešto?
Samo malo.
Ludo.
Da.
Dušo.
Koju ćeš ruku? - Levu.
Obe, hajde.
Vau...
To je iznenađenje. Otvori. Ne ujeda.
Hermane.
Šta? Ne sviđa ti se? - Prelepa je.
To je izvinjenje što sam prihvatio bezvezni posao u Parizu.
Nikada nisam rekla da je bezvezni posao.
Pa i jesi.
Dobro, rekla sam da je bezvezni posao.
Hoćeš da je staviš?
Da. - Hajde da to uradimo.
Ova kopča ume da bude zeznuta.
Francuske kopče.
Eto.
Izgleda prekrasno. Jebote.
Ne želim da je oštetim.
Pomoći ću ti da je skineš.
Tako je lepa.
Mamice.
Da, šta je.
Sranje.
Prokletstvo.
Jesi li videla Miru? - Izbegavam je.
Pitala je za tebe.
Poslala ti je poruku.
Da, bila sam zauzeta.
Odgovoriću sutra.
Možda.
Samo se igraš sa njom.
Hermane, koristila me je kao seksualnog roba.
Daj, dušo, to je malo dramatično.
Da, pa,
ne sviđa joj se što nisam pokorna grupi devojka koju je nekada poznavala.
Ja sam žena.
Da, jesi.
Nisam marioneta.
Želiš osvetu? - Ne.
Ali neću dozvoliti da stvari ponovo izmaknu kontroli, to je sigurno.
Baš si opasna. - Da, opasna sam.
Opasna sam.
Dušo.
USKORO AVET
Prevod titlova: Miljana Petković