MAESTRUL TUNETULUI
Scuze.
Te deranjez?
Îmi place să stau pe platou înainte să vină echipa și să se transforme în haos.
Și mie!
Trebuie să asimilez cum se simte ca un loc real.
Trebuie să mă asigur că e bântuit.
Îmi pare rău, dar m-aș simți mai bine dacă nu ai îndrepta pistolul către mine.
Sunt atât de periculoasă?
Pentru mine ești Irma Vep.
Deci da, ești periculoasă.
Da, dar în afara platoului sunt o persoană drăguță.
Nu, nu și pentru mine.
Poate mai târziu.
Când terminăm.
Deci...
E destul de bântuit pentru tine?
Platoul?
Ei bine, de cele mai multe ori,
platoul e lipsit de suflet, dar nu și acum.
Era o fantomă adevărată, cu o armă.
Mira,
crezi... în lucruri invizibile?
Invizibile?
Cred că da.
Adică, depinde ce numim "invizibil".
Lucruri care există,
dar pe care nu le poți vedea.
Cum ar fi?
Wi-Fi.
Wi-Fi?
Da, Wi-Fi, da.
Desigur.
Da.
Dar, uneori, simt că nu e acolo și nu funcționează.
Cum rămâne cu aparițiile?
Te referi felul în care un anumit loc are un fel de suflet?
- Sau nu. - Nu poți vedea, dar poți simți.
Da.
Platourile sunt...
stranii pentru că sunt reale și nu sunt reale.
Arată real, dar sunt o imitație a realității.
La fel cum visele
sunt o imitație a realității.
Corect. Ca visele.
Repetai?
Da.
Vrei să-mi arăți?
Ești sigur că ar trebui să-l ucid pe Marele Vampir?
Da. Ar trebui să scăpăm de el.
Cu siguranță nu se va bucura.
Dă-l naibii!
Dar sunt aici pentru tine.
Așa că mă bag.
Marele Vampir îl vizitează pe Moreno să-i plătească răscumpărarea pentru Irma Vep.
"Irma nu vrea să mă părăsească. Întreab-o, e în camera alăturată."
Încă sub vraja lui Moreno, Irma Vep trage și-l omoară pe Marele Vampir!
Da!
Grozav! Ai făcut-o!
Acum trage din nou!
Golește pistolul!
Acum, sari pe el!
Da, cu ambele picioare.
Sari, sari. Pe el.
René, am tocuri.
Nu pot să săr pe el.
Nu!
E mort. Nu simte nimic.
- Sari pe el. - Îmi pare foarte rău.
E în regulă. E bine.
Nu are de ce să-ți pară rău.
Este între René și mine.
E nebun!
René, te voi da în judecată!
Asta e răzbunare ca la carte! Te voi distruge!
Du-te naibii!
Ești mort! Marele Vampir e mort!
La naiba, e mort! A ieșit din poveste! La revedere!
Ești un om mort, ne vedem la curtea de arbitraj, nenorocitule!
Du-te dracu', nenorocitule! Du-te dracu'!
La naiba!
La naiba! Am terminat cu acest film!
La naiba!
Nu mai suport!
Îl urăsc pe Robert!
La naiba!
Așa!
- Noapte bună. - Noapte bună, tati.
I-ai culcat?
Da.
Sunt foarte îngrijorat.
Ce altceva e nou?
Cred că așa e când lucrezi cu René.
Nu-l poți lăsa să te afecteze.
Încerc. De data asta, a mers prea departe.
A luat-o complet razna azi, iar Robert nu mai e în film.
De cât timp lucrezi cu René?
Cincisprezece ani.
Și nu crezi că ai nevoie de o pauză?
Trebuie să-l protejez.
De ce?
De el însuși.
A dispărut.
Adică?
Am sunat-o chiar și pe soția lui. Nu știe nimic.
Ignoră apelurile mele și pe ale Carlei.
Ar putea să ne lase baltă.
Asta e o problemă pentru asigurări.
Da, dar suntem asigurați pentru cazul în care regizorul și-a pierdut mințile?
Să sperăm că nu e cazul!
Să sperăm.
Asta e tot ce ai?
Vrei să-ți zic mai pe ocolite?
Nu!
Alo?
Scuze că te-am deranjat la această oră. Avem o mică problemă.
René?
Nu, nu este René.
- Ce mai e acum? - Este Gottfried.
Știam din prima zi că ne va face probleme.
Deci, cum să-ți zic?
S-a spânzurat într-un fel de joc sexual.
Ce? Este...
Este... Nu suntem siguri... dacă mai e în viață.
Nu primesc un răspuns clar.
De la cine?
De la paramedici.
Sunt la hotel acum. O să-i întreb.
Vine un doctor.
Te sun înapoi!
Scuzați-mă domnule, vreo veste?
Este în viață,
dar poate avea leziuni cerebrale.
S-ar putea să scape, dar memoria sau mobilitatea ar putea fi compromise.
Îmi cer scuze, pot să vă pun o întrebare stupidă?
Face parte din slujba mea.
Există vreo șansă să poată filma mâine?
Va fi norocos dacă va trăi până mâine.
Bine...
Scuzați-ne...
Pardon, mulțumesc!
Voi merge cu pacientul.
- Ne așteaptă acolo. - Perfect.
Gata, ridicați!
Ridic!
Alo?
În cele din urmă au plecat spre spital. Iau scuterul și merg după ei.
Nu-ți pot spune mai multe decât ce tocmai mi-a spus doctorul.
Sună Gautier.
- L-ai sunat? - Desigur.
N-aveam de ales.
N-aș vrea să fiu în pielea ta. Baftă!
Sună-mă după ce ai rezultatele.
Te țin la curent.
Da, Gautie. Mulțumesc că m-ai sunat.
Tocmai am văzut mesajele. Pari îngrijorat.
Avem o problemă.
Cu Mira?
Nu.
Mira e bine.
Problema e cu actorul german.
- Gottfried. - Gottfried?
Sincer, nu-mi amintesc de el.
Mi-ați tras o sperietură.
Deci, ce se întâmplă cu acest actor german?
E o situație sensibilă.
A fost internat în spital.
Bietul de el.
- Un accident? - Da, poți să zici așa.
Pe platou?
Nu, în camera lui de hotel.
A fost găsit în dulap.
A avut un accident în dulap?
Ei bine...
după cum probabil știți, atunci când un om e spânzurat...
el are spontan, automat...
erecție.
Ei bine, nu, nu știam asta.
Unii oameni folosesc un laț sau o centură
să se atârne de bara dulapului,
cu scopul excitării sexuale.
Are un nume: "Asfixiere autoerotică."
"Asfixierea autoerotică"?
Pare nebun.
De ce nu a fost ținut mai din scurt?
Era o stagiară care se ocupa.
Dar se pare că Gottfried a insistat să meargă la un "bar de urși",
care e genul de loc în care te duci să agăți homosexuali masivi.
Stagiara l-a pierdut în mulțime.
Eu, personal, nu am fost niciodată într-un astfel de loc.
Dar am auzit, că mulțimea e diversă.
Când s-a întâmplat asta?
Nu știm.
Nu răspundea la telefon.
Deci, Carla a cerut să-i deschidă ușa
și l-au găsit în dulap.
- În viață? - Tehnic vorbind, da.
Dar inconștient.
Spuneți că e în moarte cerebrală?
Nu, dar prognosticul nu este bun.
Luați legătura cu Angus, șeful de producție de la studio.
Vă trimit pe e-mail datele lui de contact.
- O fac mâine dimineață. - Nu, acum.
Bine.
Să nu ziceți nimic nimănui.
Îl lăsați să se ocupe de comunicare cu agentul, familia etc.
Trebuie să limităm daunele.
Care sunt șansele de supraviețuire?
Mici.
E un caz rar, dar avem ocazional.
Mai ales în weekend. Sâmbătă seara.
Sau în vacanța de vară. Se plictisesc și se joacă cu scula.
Cât de jalnic.
Care sunt șansele lui Gottfried, 50/50?
Uneori își revin, alteori nu.
În acest caz, aș spune 30/70.
30/70.
Poate mai aproape de 25/75.
Ai dat de René?
Continuă să încerci.
Vin direct la birou. Nu putem filma astăzi.
Nu, n-o suna pe Mira!
Avocații lui Gautier o contactează pe agenta ei.
Sper doar să reapară înainte ca Gautier să afle.
Deci Angus, evident că nu filmăm azi,
dar știm că putem schimba aceste două săptămâni din program
și să filmăm sâmbătă.
Vineri, Edmond Lagrange are o piesă de teatru.
Joacă Vicleniile lui Scapin în St. Etienne.
E minunat pentru el. E în extaz
Va lucra echipa sâmbătă?
Știu că e dificil, dar având în vedere urgența.
Vom găsi o soluție.
Deci, când aveai de gând să-mi spui că René a dispărut?
Îmi pare rău.
A fost ieri, după altercația cu Robert.
A plecat și nu s-a mai întors.
L-am sunat non-stop.
Trebuie să luăm în considerare înlocuirea lui.
Știe măcar de tentativa de sinucidere a lui Gottfried?
Teoretic, nu a fost sinucidere.
A fost mai degrabă un joc sexual.
Da, hai să nu vorbim despre asta.
Nu pentru că nu e sigur.
Nu știm... Doctorul trebuie să...
să ne zică.
Să-i mai dăm niște timp.
Reapare mereu.
Îi sun agentul.
Agentul său nu e de ajutor.
Să ascunzi asta de noi... Ce plan stupid.
Bună Angus, ești bine?
Ca să fiu sincer, nu.
Gautier va fi furios, când o să audă de René.
- Înțeleg. - Ești pe difuzor.
Bună, Vladimir!
- Ai vești de la el? - Nu.
Am încercat să dau de el. Dar, nimic.
Ce ar trebui să facem?
Fii răbdător. Au trecut mai puțin de 24 de ore.
Am fost deja foarte răbdători cu clientul dvs.
Nu puteți filma cu un actor la reanimare.
Am putea schimba programul.
Știi cum e.
Gautier s-a săturat de mizeriile lui René.
Situația cu Gottfried nu e din vina lui René.
Scuze, dar l-a agresat pe Robert Danjou,
un om care e un actor un și un domn.
L-a umilit.
E posibil să ne pască un proces!
Facem filme. Se mai întâmplă necazuri!
Nu, ăsta e haos. Nu vom mai tolera.
Poate că René a avut un accident.
Nu ajungem nicăieri.
Dacă nu apare până la prânz, este concediat.
Dacă te sună, te rog să-i transmiți.
Am înțeles. La revedere, băieți.
La revedere.
- Nu e de ajutor. - Puțin spus!
E timpul pentru planul B.
Ce plan B?
Având în vedere dispariția lui René,
am luat legătura cu agentul lui Herman.
Herman Ray? Herman cel cu Doomsday?
Vom avea nevoie de un pic de finețe.
Chiar nu sunt sigură că Herman e omul potrivit.
Acest film e foarte european, nu e stilul lui.
Ar putea fi. Filmul său are încasări pe plan mondial.
Doomsday nu are nimic de-a face cu Vampirii.
E total opus. Nu? Sau e doar părerea mea?
Am făcut o videoconferință cu oamenii lui.
Cred că ar lua în considerare oferta noastră.
Dumnezeule!
Bună.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Sigur? Mă bucur să te văd.
Da, la hotel.
Ieșeam din lift și l-am văzut chiar acolo.
Și apoi a leșinat.
Nu, e bine. E în duș.
L-am pus în apă rece.
Cred că e bine acum.
Nu părea mai puțin coerent decât de obicei.
Voia să meargă direct pe platou și i-am zis:
"Nu, trebuie să te odihnești."
Da, nu, e bine.
Cred că a terminat cu dușul. Te sun înapoi.
Ce dracu' s-a întâmplat cu tine?
Nu știu.
Stăteam liniștit în camera mea de hotel, citind o carte mișto despre droguri
și Germania nazistă: Blitzed. Ai auzit de ea?
- Nu. - Este fascinantă.
Știai că toate trupele alea de elită luau droguri?
Bine.
Apoi mi s-a tăiat firul. M-am trezit în clinică.
Cu perfuzii în mână.
Ei bine, lasă-mă să te pun la curent.
Se pare că te-ai spânzurat în dulap și ai leșinat.
Acum înțeleg durerea de gât și strangularea...
- Cred că da. - Semnele de strangulare, mă întrebam.
Te rog, mănâncă ceva.
N-aveți de ce să vă faceți griji.
Fac asta uneori, dacă n-am erecție.
Funcționează?
De obicei funcționează, dar uneori mi se taie firul, deci e o linie subțire.
Se pare că ai fost pe aproape.
- Am pățit și mai rău. - Sunt sigură.
Dar acum sunt super în formă.
Îți dă energie!
Habar n-ai.
Se pare că pe tomografie nu apare vreo leziune cerebrală.
Deci...
Da, cred că e o ofertă excelentă
Trebuie să vorbesc cu Laurie.
Hei!
Eu și cu echipa mea, am avut o întâlnire cu francezii.
Și vor să termin Irma Vep.
Chiar te gândești la asta?
Da!
Adică, nu le-am transmis decizia mea. Le-am spus să aștepte până mâine.
Dar Marvel a amânat Shark Man și credeam că te vei bucura
să mergem la Paris câteva săptămâni.
- Mă bucur. - Și plătesc bine.
Adică, scuze dacă sunt directă, dar e o treabă de căcat.
Despre ce vorbești?
Adică, e ceva de prestigiu.
Dragul meu, n-ar trebui să faci seriale TV acum.
Dă prost pentru imaginea ta.
De ce?
Doomsday a ieșit bine.
Ai putea profita de asta.
Chestia asta cu Irma Vep nu va duce nicăieri.
Deci, nu vrei să mergi la Paris.
Desigur că vreau să merg la Paris. Cine nu vrea să meargă la Paris?
Dar țin la tine.
Îmi fac griji pentru tine și Mira, totuși.
- N-are de ce. - Pare că nu v-ați încheiat socotelile.
Nu știu ea, dar...
Sunt perfect de acord să fim doar prietene...
la distanță, desigur.
Ei bine, dacă mergem,
- ne vom asigura că există distanță. - Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat cu René Vidal?
Nenorocitul ăla a dispărut.
- Serios? - Da, și-a închis telefonul.
Nimeni nu-l poate contacta.
Ai încercat?
- I-am trimis un mesaj. - Te-a sunat înapoi?
Într-un fel. N-a mai trimis niciodată un astfel de GIF.
Vezi, eu am interpretat că zice "Te rog!".
Mie mi se pare mai degrabă "Du-te naibii".
Ai încercat să dai de René?
Și-a închis telefonul.
I-am trimis câteva mesaje.
Nu sunt surprinsă.
Doar dezamăgită.
Am acceptat serialul datorită lui René.
M-aș putea simți trădată.
Sunt sigură că îi e greu.
Știu. Dar acum ne-am procopsit cu Herman.
Au nevoie de aprobarea ta.
Știi că voi fi de acord.
Ce aș putea face? Oricum nu existau multe variante.
Cel puțin el e răul pe care îl cunosc.
Herman nu e rău.
Mi-e frică, totuși.
De ce?
Mi-e dor de Laurie.
Mie nu.
Am sunat-o azi-dimineață și nu a răspuns.
De ce naiba ai sunat-o?
Va veni aici.
Am putea să stabilim regulile.
Laurie nu joacă după nicio regulă.
Nu o lăsa să te rănească mai mult decât a făcut-o deja.
Bună ziua. Intrați!
Deci?
N-am fost acasă de ieri dimineață.
Am rătăcit prin Paris toată noaptea.
V-ați contactat soția?
Nu, de fapt...
Când filmez, soția pleacă din oraș.
Ia și copiii. De obicei stau la mama ei.
După cum zice ea,
sunt insuportabil când filmez.
E adevărat?
Nu pot spune că nu sunt de acord cu ea.
Am făcut o greșeală teribilă.
Nu ar fi trebuit să fac această mini-serie.
Mă voi retrage.
Am crezut că v-ați gândit bine la asta.
Nu suficient de bine.
Ar putea fi terapeutic.
Ei bine, nu a mers.
De ce spuneți asta?
Ei bine, acum câteva zile
am primit o vizită
de la fantoma lui Jade.
- Fantoma ei? - Da.
E moartă?
Nu, e în viață. Dar a fost acolo.
Scuzați-mă!
Da? Da.
Ați putea pune plicul sub preș? Mulțumesc.
Scuze!
Deci, zece ani mai târziu, încă vă bântuie.
Doisprezece ani!
- Îmi pare rău. Doisprezece. - Ei bine...
Am crezut că dacă fac acest film de opt ore
ajung la un fel de încheiere.
Dar nu am avut încheiere.
Doar am deschis răni vechi.
Ați spus că Mira întruchipează posibilitatea unui nou început.
Așa e, da.
O iubiți?
Da.
O iubesc. Bineînțeles că da.
E un spirit pereche.
Dar este altceva.
Nu e mai prejos decât ce am avut cu Jade.
- Și ea nu e o fantomă. - Nu.
E atât de vie, plină de viață.
Dar știți...
fantomele n-au treabă neapărat cu morții.
Au legătură mai degrabă...
cu ceea ce e mort în noi.
Mai degrabă...
cu trecutul care trăiește în noi.
Toate astea îi sunt străine Mirei.
Ea este leacul.
Vă vindecă?
Da. Dar vreau și s-o protejez...
de boala mea.
Boala dvs?
Da, ieri...
Adică...
Chestia este...
Ieri, mi-am pierdut din nou controlul.
- Ce s-a întâmplat? - Actorul ăsta!
Îmi pare rău că nu l-am omorât.
Mi-ați mai spus despre aceste tendințe criminale,
mai ales când sunteți pe platou.
Asta era acum mulți ani, am presupus că au dispărut.
Ei bine, au revenit.
Vor să se răzbune, după ce au fost reprimate atâta vreme.
De ce credeți că nu v-ați putut controla furia ieri?
Există vreun motiv?
Da!
Îmi puteți spune?
Actorul acela
nu a fost de acord cu o scenă de răpire,
o scenă memorabilă, care apărea în filmul original al lui Feuillade.
Și a numit această scenă de răpire
"un viol".
Ei bine, răpirea înseamnă să iei pe cineva împotriva voinței sale.
În acest sens, există o legătură cu violul.
Vreți să spuneți că actorul a avut dreptate?
Nu, nu zic că sunteți violator.
Cred că sunteți complet altceva,
vă explicam doar logica.
Îl urăsc!
Bineînțeles, pentru că vă ține departe.
Dorințele mele?
Fanteziile tale.
Mai zi-mi o dată, cine e acest Herman pe care l-am angajat?
Un mare regizor. Tocmai a făcut Doomsday cu Mira.
A, da, filmul în care îi taie ouăle lui Ragnar!
Soția mea mi-a spus că i-a plăcut mult!
Dar asta nu termină franciza?
Nu, e o mișcare inteligentă. Ragnar se întoarce ca transsexual.
Primul supererou trans. Un proiect vizionar.
Ce părere are Mira despre Herman?
Nu e încântată, dar ce să facem?
René a dispărut. Înțelege.
Au lucrat la Doomsday împreună. Sunt apropiați.
Toate astea sunt vești bune.
Ce au spus asiguratorii?
Ne vor acoperi complet
atâta timp cât eliberăm platoul mâine seară, așa cum era planificat.
E prea scump să rămânem.
Imposibil.
Herman aterizează abia luni dimineață. O să fie obosit.
Își va lăsa bagajele la Plaza, va căuta niște locuri.
Va fi gata să filmăm marți.
Pentru a fi acoperiți financiar, trebuie să filmăm.
Demontați decorul și eliberați platoul.
Avem nevoie de un regizor.
Am vorbit cu Mira.
A sugerat că asistenta ei, Regina, ar putea regiza.
Ea insistă că o poate face.
Bine.
Regina tocmai a terminat școala de film.
I-am văzut scurtmetrajele. E talentată. Eu aș paria pe ea.
Are un proiect pentru un lungmetraj. Sunt interesat.
Dă-i copilul o oportunitate, Mira va fi fericită. Apoi preia Herbert.
- Herman! - Ce?
Numele lui este Herman.
Sunt panicată total!
Vor să-l înlocuiesc pe René.
Ca să salvez situația.
Pare o oportunitate grozavă. Ce mai stai?
Nu sunt pregătită și nici măcar nu e proiectul meu.
- Fă-l proiectul tău. - Pentru o zi?
Are nevoie de ajutorul tău.
Eu sunt cea care are nevoie de tot ajutorul pe care îl pot obține.
Vei fi bine. E doar o scenă.
Hai să-ți arăt ceva.
Am stat trează toată noaptea uitându-mă la referințe pentru a mă pregăti.
Ce naiba e asta?
E genul tău, fată.
Realizator experimental.
René l-a menționat mereu ca fiind inspirațional.
Ar trebui să-l cunosc?
Nu se consideră regizor, ci mag.
- Vrei să spui "magician"? - Nu. Magicienii fac scamatorii.
Magul crede în forțe invizibile.
El crede că actorii sunt spirite, iar filmele sunt ritualuri magice.
Și care e mai exact scopul filmului în ritualurile magice?
Să-l invoce pe Lucifer.
Adică un fel de ceremonie satanică?
Nu. Deloc. E ca și cum Lucifer este îngerul căzut.
Dar el este și Purtătorul Luminii, așa că...
Filmele sale sunt despre invocarea lui Lucifer.
Sunt despre accesarea acelei lumini.
Ce vrei să spui?
Toate filmele sunt despre accesarea luminii.
Toate filmele sunt despre...
- Poate cele bune. - Da, cele bune.
Și dacă nu crezi în planul invizibil, atunci pur și simplu nu faci filme bune.
Asta e ceva ce ai învățat la școala de film?
Nu, asta e o parte din cinematografie, pe care trebuie s-o înveți singur.
Nimeni nu te învață asta.
Știi că suni exact ca René?
Bluza ta.
Mulțumesc, doamnă Regizoare.
Da, numai pentru o zi.
Și apoi mă transform înapoi în dovleacul meu normal.
Uite, aici este...
Anaïs Nin ca Astarte,
Zeița Lunii.
O joacă pe Astarte?
Nu.
Ea este Astarte. Asta e diferența majoră.
Deci, vrei să spui că trebuie să fiu Irma Vep?
Nu. Trebuie s-o lași pe Irma Vep să fie tu.
Ca Vampirii să fie un film mai bun.
Pentru ca Vampirii să fie artă.
- Spre deosebire de... - Divertisment.
Bineînțeles, ar trebui să fie distractiv.
Dar ar putea fi mai mult decât atât.
Deci, cum vezi prima scenă?
Deci la început camera e aici.
Intrarea în apartamentul lui Moreno.
Apoi avem un prim-plan
al Satanei nefaste,
în timp ce pune acul otrăvitor...
apoi sună la ușa lui Moreno
ca să-i înfrunte pe el și pe Irma Vep pentru uciderea Marelui Vampir.
Moreno și Irma Vep tocmai au ascuns corpul Marelui Vampir într-un cufăr.
"Nu acul paralizant!"
Motor!
Nu-ți face griji, draga mea. E doar paralizat.
În cinci minute, va reveni la normal.
Și-și va fi învățat lecția.
Nimeni nu se pune cu vampirii.
Omul pe care l-a ucis și al cărui corp este în acest cufăr era un subordonat.
Eu, Satana,
sunt adevăratul Mare Vampir!
Vreau să vă alăturați Vampirilor.
Dacă nu-mi jurați loialitatea până mâine,
veți fi uciși la 2:00.
În noaptea următoare, Moreno și Irma Vep iau masa la un cabaret în Montmartre.
Ați refuzat oferta mea generoasă să vă alăturați Noilor Vampiri.
La 2:00, veți muri. Satana, adevăratul Mare Vampir.
Și acum, vă prezentăm un fragment din memoriile Musidorei...
Dimineața în care am filmat scena memorabilă de la cabaret din Vampirii,
"Vă rugăm să veniți la studioul Gaumont,
pentru filmarea unei scene periculoase.
Veniți cu o rochie elegantă, dar purtată,
pentru că ar putea fi deteriorată."
Am pus totul într-o cutie
și m-am îndreptat spre stația de metrou din apropiere, Botzaris,
cu rochia mea prețioasă în mână.
Ieri ai spus că nu e clar, așa că ți-am făcut un desen.
Asta e scena.
Partenerul meu Fernand Hermann, care l-a jucat pe Moreno,
mă aștepta pe platoul de la cabaret.
Doamnă Musidora...
Acesta este cabaretul,
unde vă invit la cină.
Gaumont Productions va plăti factura.
Șampania curge.
Gustați!
Vă rog!
Bere caldă.
Putea fi mai rău.
Nici gheață nu e în găleată...
Manichoux, să filmăm!
Lumini!
Acesta e mesajul pe care Satana îl trimite la masa voastră.
El va ataca la 2:00!
Poftim!
Scuzați-mă. Ce ar trebui să fiți?
- Un dansator de tango. - Luați loc, veți lua cina.
Ridică-te. Ridică-te!
De fapt, nu luați masa.
Aveți cravată albă, asta nu ar avea sens.
Veți fi chelner.
Cereți de la garderobă un prosop pentru braț.
Foarte bine.
Vă descriu scena.
Sunteți persoane sociale, e o seară frumoasă.
Când dansatorii intră, vreau ca toată lumea să se uite la ei.
Tăcere, vă rog!
Irma Vep și iubitul ei Moreno, tocmai au primit mesajul
că Satana încă vrea să-i omoare aici la ora 2:00.
Atenție, toată lumea.
Sunt două categorii de figuranți astăzi.
Figuranții obișnuiți, care sunt plătiți la tariful zilnic obișnuit.
Și cei care vor fi afectați direct de explozie și vor fi plătiți dublu.
Dacă vreți să fiți plătiți dublu,
faceți un pas la stânga.
Restul în dreapta.
Acolo e plata dublă.
Manichoux, din motive de siguranță, du-te în spatele geamului când filmezi.
Ferdinand, mă duc în spatele geamului.
Domnule Feuillade,
îmi cer scuze că vă întrerup.
Cred că vă va plăcea explozia pe care v-am pregătit-o.
Am formula de la un pirotehnician renumit.
Cu toate acestea, mă tem că unii figuranți se vor răni din cauza exploziei.
Rănile sunt normale.
Suntem gata să filmăm.
Între timp, la ascunzătoarea Satanei de peste drum...
"Deschide fereastra, ca să pot ținti cabaretul!"
Figuranți, filmăm!
Dansați!
Foarte bine!
Intră chelnerul! Serviți paharul de șampanie.
Apoi puneți-i niște vin clientului singur de la masa următoare.
Așa!
Apoi serviți-i pe Moreno și Musidora.
Servește-i!
Dau noroc
Irma Vep bea.
Acum vine semnalul.
Platoul s-a prăbușit pe noi.
Credeam că am murit.
Nu aud nimic!
Am surzit!
Este...
Este sfârșitul carierei mele!
Pentru o bombă, a fost o bombă pe cinste!
Plată triplă pentru toți cei răniții!
Bună! Sunt René Vidal.
Nu-mi lăsați niciun mesaj.
Nu-mi lăsați mesaje.
Nu vă voi suna înapoi. Mulțumesc.
Ar trebui să ne întâlnim... Ai ajuns? Ne putem vedea?
Ne vedem?
PLAZA ATHENEE
Putem reface insignele.
Le putem trimite lui Michael. El a făcut insignele pentru Doomsday.
Va face orice.
Da, ne-au rămas o grămadă de la Doomsday.
Ei bine, destul despre mine. Cum a fost ziua ta?
Ne-am plimbat,
ne-am uitat la platoul principal, ca să vedem care e starea de spirit.
Să-mi fac o idee despre ce se întâmplă.
Bine. Ți-a plăcut?
- Nu prea. Nu. - Adică, începi mâine.
Asta nu le dă prea mult timp să remedieze lucrurile.
De aceea trebuie să remediez cele mai importante lucruri.
René, zgârcitul naibii. Adică, nu zgârcit.
În lumea artei, se numește "minimalist".
E minimalist. Eu nu!
Îmi plac chestiile mari.
- Știu. - Este frustrant.
La fel e și cu această bombă, trebuia să explodeze într-un club.
El a vrut să filmeze într-o magherniță.
Nu filmezi asta într-o magherniță.
Te duci la Moulin Rouge sau Folies Bergère sau ceva mare.
La naiba cu chestiile mici, știi ce zic?
Adică, ăsta e un serial TV, nu e un film.
- Nu au buget pentru asta. - Știu.
Dar încerc doar să fac tot ce pot, cu ceea ce știu.
- Am crescut cu filme de la Hollywood. - N-am vrut să te judec.
Știu că nu sunt ca frații Coen.
Nenorociții ăia sunt geniali.
- Nu! - Da?
Urăsc când faci asta. Nu te subaprecia.
Într-o zi, vei face filme minunate.
Dacă se mai fac filme.
- O să se facă. - Am ceva pentru tine.
- Ce? - Am o surpriză.
- Ce? - Da.
- Stai acolo. - Sărbătorim ceva?
O secundă!
Ești nebun!
Da.
Iubito!
- Alege o mână. - Mâna stângă.
Amândouă, haide.
Uau...
E o surpriză. Deschide-l. Nu mușcă.
Herman!
- Ce? Nu-ți place? - Este atât de frumos.
E o scuză pentru că am acceptat un proiect de căcat în Paris.
Nu am spus niciodată că e un proiect de căcat.
Ai cam zis asta.
Bine, am spus că e un proiect de căcat.
Vrei să-l pun?
- Da. - Haide!
Încuietoarea asta e mai dificilă.
Încuietori franceze.
Voila!
Arată superb. La naiba!
Nu vreau să-l deteriorez.
Hai să te ajut să-l dai jos.
E atât de drăguț.
Mamacita.
Ce e?
La naiba!
La naiba.
- Ai văzut-o pe Mira? - O evit.
Ea a tot întrebat de tine.
A spus că ți-a trimis mesaje.
Am fost ocupată.
Îi scriu mâine.
Poate
Te jocu cu ea.
Vreau să mă folosești ca pe un sclav sexual.
Haide, iubito, e un pic dramatic.
Da, păi,
nu-i convine că nu mai sunt fata supusă pe care o știa.
Sunt o femeie.
Da, ești!
Nu sunt o marionetă.
- Vrei răzbunare? - Nu.
Dar nu voi lăsa lucrurile s-o ia razna din nou, asta e sigur.
- Ce rea! - Da, sunt rea.
Sunt rea!
Iubito!
ÎN CURÂND FANTOMA
Subtitrarea: Sadacliev Lucian