Desculpa.
Estou a incomodar-te?
Gosto de passar tempo no estúdio, antes que a equipa chegue e fique um caos.
Eu também.
Tenho de absorver a sensação enquanto lugar real.
Preciso de ter a certeza que é assombrado.
Desculpa, sinto-me mais seguro se não estiveres com uma arma apontada para mim.
Sou assim tão perigosa.
Tu és a Irma Vep, para mim.
Então sim, és perigosa.
Sim, mas fora de cena, sou uma pessoa simpática.
Não, para mim não.
Talvez mais tarde.
Quando a filmagem terminar.
Então,
é assombrado o suficiente para ti?
O estúdio?
Bem, na maioria das vezes,
os cenários não têm alma, mas este tem.
Tinhas um fantasma real, com uma arma.
Mira,
acreditas... no invisível?
O invisível?
Acho que sim.
Quer dizer, depende do que entendemos por invisível.
Coisas que existem,
mas não consegues ver.
Como por exemplo?
Wi-Fi.
Wi-Fi?
Sim, Wi-Fi.
Claro.
Sim.
Mas, por vezes, sinto que não está lá e não está a funcionar.
E quanto às presenças?
Referes-te à forma como um lugar tem algum tipo de alma?
- Ou não. - Não podes ver, mas podes sentir.
Sim.
Acredito.
Os estúdios são
assustadores porque são reais e não são reais.
Parecem reais, mas são uma imitação da realidade.
Tal como os sonhos
são uma imitação da realidade.
Exato. Como os sonhos.
Estavas a ensaiar?
Estava.
Queres mostrar-me?
Tens a certeza que devo matar o Grande Vampiro?
Sim. Temos de nos livrar dele.
Ele não vai ficar contente.
Ele que se foda.
Estou aqui para ti.
Por isso, estou dentro.
O GRANDE VAMPIRO VISITA O MORENO PARA PAGAR O RESGATE DA IRMA VEP.
"A IRMA NÃO ME QUER DEIXAR. PERGUNTA-LHE, ELA ESTÁ NO QUARTO AO LADO."
AINDA SOB O FEITIÇO DE MORENO, A IRMA VEP MATA O GRANDE VAMPIRO!
Sim!
Excelente! Conseguiste!
Agora dispara sobre ele outra vez!
Esvazia o carregador!
Agora, salta para cima dele!
Sim, com os dois pés.
Salta. Para cima dele.
René, estou de saltos.
Não posso saltar para cima dele.
Não.
Ele está morto. Não sente nada.
- Salta para cima dele. - Lamento imenso.
Está bem. Não faz mal.
Não tens nada a lamentar.
É entre o René e eu.
É maluco!
René, vou processar-te!
Isto é uma retaliação dos textos! Vais afundar-te!
Vai-te foder.
Estás morto! O Grande Vampiro está morto!
Podes crer, está morto! Está fora da história! Adeusinho!
És um homem morto, vejo-te em tribunal, filho da puta!
Vai-te foder, escumalha!
Raios!
Raios! Estou farto deste filme!
Merda!
Já não aguento mais!
Odeio o Robert!
Merda!
Aí está!
- Boa noite. - Boa noite, papá.
Estão deitados?
Sim.
Sabes, estou muito preocupado.
Que mais há de novo?
Imagino que isso faça parte de trabalhar com o René.
Não podes deixá-lo chegar a ti.
Eu tento. Desta vez, ele foi longe demais.
Perdeu completamente a cabeça, hoje. Como resultado, o Robert saiu do programa.
Há quanto tempo trabalhas com o René?
Há 15 anos.
Não achas que precisa de uma pausa?
Tenho de o proteger.
De quê?
Dele próprio.
Ele desapareceu.
O que significa isso?
Até liguei para a esposa dele. Não há notícias.
Está a ignorar as minhas chamadas e as de Carla.
Ele pode abandonar-nos.
Isso é uma questão para o seguro.
Estamos protegidos por um diretor que perdeu o juízo?
Devias saber, és advogada.
Bate na madeira.
Só isso?
Queres que adoce o assunto?
Não!
Estou?
Desculpa incomodar-te a esta hora. Temos um pequeno problema.
É o René?
Não, não é o René.
- Quem é agora? - É o Gottfried.
Eu sabia desde o primeiro dia que ele era problemático.
Então, como posso dizer isto?
Enforcou-se numa espécie de jogo sexual.
O que? Ele está...
Não está completamente... não temos a certeza se está mesmo vivo.
Não consigo obter uma resposta concreta.
De quem?
Dos paramédicos.
Estou no hotel, agora. Estou à espera do prognóstico.
Vem aí um médico.
Ligo-te depois.
Desculpe senhor, alguma novidade?
Ele está vivo,
mas pode ter danos cerebrais.
Pode sobreviver, mas a memória ou mobilidade podem estar comprometidas.
Desculpe, posso fazer uma pergunta idiota?
Faz parte do meu trabalho.
Haverá alguma hipótese de ele poder gravar amanhã?
Terá sorte se estiver vivo amanhã.
Está bem...
Deem-nos licença...
Obrigado.
Eu vou com o paciente.
- Estão à nossa espera. - Está bem, perfeito.
Preparar, levantar.
A subir.
Estou?
Partiram finalmente para o hospital. Estou a pegar na scooter para os seguir.
Não te posso dizer mais do que o médico acabou de dizer.
O Gautier está a ligar.
- Ligaste-lhe? - Claro.
Tive de ligar.
Não te invejo. Boa sorte.
Liga-me depois do exame.
Vou-te mantendo informado.
Sim, Gautier. Obrigado por ligares de volta.
Acabei de receber as tuas mensagens. Pareces muito preocupado.
Temos um problema.
Em relação à Mira?
Não.
A Mira está bem.
O problema é com o ator alemão.
- Gottfried. - Gottfried?
Sinceramente não me lembro dele.
Por momentos, assustaste-me.
Então, o que se passa com esse ator alemão?
É uma situação sensível.
Ele está hospitalizado.
Coitado.
- Um acidente? - Sim, mais ou menos...
No estúdio?
Não, no quarto do hotel.
Foi encontrado no armário.
Teve um acidente no armário?
Bem,
como deves saber, quando um homem se enforca,
tem uma espontânea e automática...
Ereção.
Na verdade não, não sabia disso.
Algumas pessoas usam uma corda ou um cinto
para se enforcarem numa vara do armário
para fins de excitação sexual.
Tem um nome: "Asfixia autoerótica".
"Asfixia autoerótica?"
Ele parece louco...
Porque não estava ele com a trela mais apertada?
Havia uma assistente sempre em cima dele.
Mas, aparentemente, o Gottfried insistiu em ir a um bar gay,
para gays que gostam de homens mais velhos e pesados.
A assistente perdeu-o no meio da multidão.
Nunca estive num lugar assim.
Mas disseram-me que a lotação pode ser bastante grande.
Quando é que isso aconteceu?
Não sabemos.
Ele não estava a atender o telefone.
Por isso, a Carla mandou-os abrir a porta.
Encontraram-no no armário.
- Vivo? - Tecnicamente falando, sim.
Mas inconsciente.
Estás a dizer que está em morte cerebral?
Não, mas o prognóstico não é bom.
Entra em contacto com o Angus, o nosso chefe de produção.
Já te envio o e-mail dele.
- Faço isso na primeira hora da manhã. - Não, agora.
Está bem.
Nem uma palavra a ninguém.
Deixa o Angus tratar da comunicação com este agente, família, etc.
Estamos em controlo de danos.
Quais são as hipóteses de sobrevivência?
Poucas.
Um caso raro mas vemos, ocasionalmente.
Sobretudo, aos fins de semana. Sábados à noite.
Ou nas férias de verão. Ficam aborrecidos e brincam com as pilas.
Que patético.
Quais são as hipóteses do Gottfried, 50/50?
Umas vezes eles voltam, outras não.
Neste caso, diria 30/70.
30/70.
Talvez mais perto de 25/75.
Já contactaste o René?
Continua a tentar.
Estou a ir para o escritório de produção. Não podemos filmar hoje.
Não, não ligues à Mira!
Os advogados do Gautier estão a contactar o agente dela por causa do Gottfried.
Só espero que o René apareça, antes que o Gautier descubra.
Então Angus, obviamente não vamos filmar hoje,
mas sabemos que podemos mudar estas duas semanas na nossa agenda
e filmar aos sábados.
Às sextas-feiras, o Edmond Lagrange está a fazer uma peça.
Está a interpretar Les fourberies de Scapin.
É ótimo para ele. Está muito feliz.
A equipa irá trabalhar aos sábados?
Sei que é complicado, mas dada a urgência,
vamos arranjar uma solução.
Então, quando me ias dizer que o René desertou?
Lamento.
Ontem, depois da discussão com o Robert.
Ele saiu do estúdio e não voltou.
Tenho-lhe ligado constantemente.
Temos de pensar em substituí-lo.
Será que ele sabe que o Gottfried se tentou suicidar?
Tecnicamente, não foi suicídio.
Foi mais um jogo sexual.
Sim, bem, não vamos falar sobre o jogo sexual.
Porque não há certezas.
Não sabemos... O médico tem de
nos comunicar ainda.
Vamos dar-lhe algum tempo.
Ele ressurge sempre.
Vou ligar ao agente dele.
O agente dele não é útil.
Esconder isto de mim... foi uma idiotice.
Olá, Angus, tudo bem?
Para ser honesto, não.
O Gautier vai ficar furioso quando souber do René.
- Sou todo ouvidos. - Estás em altifalante.
Bom dia, Vladimir.
- Soubeste alguma coisa dele? - Não...
Fiz as rondas. Ainda nada.
O que devemos fazer?
Ser pacientes. Passaram menos de 24 horas.
Temos sido muito pacientes com o teu cliente.
Não podem filmar com um ator na UCI.
Podemos alterar a agenda.
Sabes como funciona.
O Gautier está tão cansado das merdas do René.
Não é culpa do René que o Gottfried tenha ficado fora de controlo...
Desculpa, mas ele atacou o Robert Danjou,
um homem que é um bom ator e cavalheiro.
Ele humilhou-o.
Podemos ter um processo em mãos!
Isto é cinema. Merdas acontecem!
Não, isto é o caos. Não o vamos tolerar mais.
Talvez o René tenha tido um acidente.
Não estamos a chegar a lado nenhum.
Se não aparecer até ao meio-dia, está despedido.
Se te ligar, diz-lhe isso.
Entendido. Adeus, pessoal.
Chau.
- Ele quase não ajuda. - Isso é um eufemismo!
Hora do plano B.
O que é?
Dada a história do René,
contactei o agente do Herman.
O Herman Ray? O Herman do Juízo Final?
Só vai requerer um pouco de delicadeza.
Não tenho a certeza de que o Herman seja o ajuste certo.
Este programa é muito europeu. Não é o estilo dele.
Poderia ser. O filme dele está a correr muito bem em todo o mundo.
O Juízo Final não tem nada que ver com Os Vampiros.
São opostos polares. Não? Sou só eu?
Já fiz zoom com o pessoal dele.
Acho que considerariam uma oferta.
Meu Deus.
Olá.
Estás bem?
Sim, estou ótimo.
Tens a certeza? É bom ver-te.
Sim, no hotel.
Eu estava a sair do elevador e vi-o.
E depois desmaiou.
Não, ele está bem. Está no chuveiro.
Meti-o num banho de água fria.
Acho que está bem agora.
Não parecia menos coerente do que o habitual.
Só queria ir direto para o estúdio e fiquei tipo,
"Não, precisas descansar."
Sim, não, está tudo bem.
Acho que terminou o banho. Ligo-te depois.
O que raios aconteceu contigo?
Não sei.
Estava sentado no meu quarto, a ler um livro muito porreiro sobre drogas
e a Alemanha nazi: Blitzed. Já ouviste falar?
- Nunca. - É fascinante.
Sabias que aquelas tropas todas usavam drogas?
Está bem.
Depois tenho uma branca. Acordei na clínica.
Cateteres nos braços.
Bem, deixa-me pôr-te ao corrente.
Parece que te enforcaste no armário e desmaiaste.
Agora compreendo a dor no pescoço e o estrangulamento...
-Acho que sim - de estrangulamento, não percebia.
Por favor, come alguma coisa.
Não te preocupes.
É algo que eu faço se não conseguir ter uma ereção.
Funciona?
Normalmente funciona, mas às vezes desmaio, por isso é uma linha ténue.
Parece que esta foi por pouco.
- Fiz muito pior. - Aposto que sim.
Mas agora sinto-me em grande forma.
Só te estimula.
Não tens ideia.
Bem, parece que o exame ao cérebro não detetou qualquer lesão.
Então...
Sim, acho uma excelente oferta.
Preciso de discutir isso novamente com a Laurie.
Eu e a minha equipa, acabámos de ter um segundo zoom com os franceses.
Eles querem mesmo que eu termine a Irma Vep.
Estás a considerar isso?
Sim.
Quer dizer, ainda não tomei a decisão. Disse para esperarem até amanhã.
Mas a Marvel afastou o Shark Man e achei que ficarias feliz
por ir para Paris algumas semanas.
- E estou. - É bom dinheiro.
Desculpa ser franca, mas é basicamente um biscate.
De que estás a falar?
É um espetáculo de prestígio.
Querido, não deverias estar a fazer um programa de televisão.
É mau para a tua imagem.
Como?
O Juízo Final teve um bom desempenho.
Para que se possa aproveitar a dinâmica.
Essa coisa da Irma Vep não te vai levar a lado nenhum.
Então, não queres ir para Paris.
Claro que quero ir para Paris. Quem não quer ir a Paris?
Mas preocupo-me contigo.
No entanto, estou preocupado contigo e com Mira.
- Não há razão para estares. - Sinto que não há uma solução.
Não sei quanto a ela, mas...
Estou muito bem com o facto de sermos apenas amigas...
À distância, claro.
Bem, se formos,
- vou certificar-me de que há distância. - Obrigada.
O que aconteceu com o René Vidal?
Aparentemente, aquele filho da puta desapareceu.
- A sério? - Sim, desligou o telefone.
Ninguém consegue contactá-lo.
Tentaste?
- Enviei-lhe uma mensagem. - Ele respondeu?
Mais ou menos. Nunca enviou um gif destes.
Eu interpretei assim: "Estás à vontade."
Parece-me algo um pouco menos subtil, tipo: "Vai-te foder".
Já tentaste o René outra vez?
Ele desligou o telefone.
Enviei-lhe algumas mensagens.
Não estou surpreendida.
Apenas dececionada.
Comprometi-me com este espetáculo por causa do René.
Sinto-me traída.
Tenho a certeza que ele está a sofrer.
Eu sei. Mas agora, estamos presos com o Herman.
Eles precisam da tua aprovação.
Sabes que vou dar a minha aprovação.
O que mais posso fazer? Não havia muitas opções, seja como for.
Pelo menos ele é o mal que conheço.
O Herman não é mau.
Mas estou com medo.
Porquê?
Tenho saudades da Laurie.
Eu não.
Liguei-lhe de manhã e ela não atendeu.
Porque raios lhe ligaste?
Ela vai estar na cidade.
Mais vale definir as regras.
A Laurie não obedece a regras.
Não deixes que ela te magoe mais do que já fez.
Olá. Entra.
Então?
Não fui a casa desde ontem de manhã.
Vaguei por Paris a noite toda.
Contaste à tua mulher?
Não, na verdade,
Quando estou a filmar, a minha mulher prefere sair da cidade.
Leva as crianças. Costumam ficar com a mãe dela.
De acordo com ela,
fico insuportável quando estou a filmar.
Ficas?
Não posso dizer que discordo dela.
Cometi um erro terrível.
Não devia estar a fazer essa série.
Vou voltar atrás.
Não tinhas pensado bem nisso?
Não o suficiente.
Podia ser terapêutico.
Bem, não foi.
Porque dizes isso?
Bem, há alguns dias,
recebi uma visita
do fantasma do Jade.
- O fantasma dela? - Sim.
Ela está morta?
Não, ela está viva. Mas ela estava lá.
Com licença.
Sim? Sim.
Pode colocar o envelope debaixo do tapete? Obrigada.
Desculpa.
Então, dez anos depois, ela ainda te está a assombrar.
Doze anos!
- Desculpa. Doze. - Bem...
Acreditava que fazer esta longa-metragem de oito horas
traria algum tipo de redenção.
Mas não há redenção.
Só abriu velhas feridas.
Disseste que a Mira encarna a redenção.
Isso é verdade, sim.
Estás apaixonado por ela?
Sim.
Adoro-a. Claro que sim.
Ela é uma alma gémea.
Mas é outra coisa.
Não menos precioso do que o que eu tinha com a Jade.
- E ela não é um fantasma. - Não.
Ela é tão viva, tão cheia de espírito.
Mas, sabes...
Os fantasmas têm muito pouco que ver com os mortos.
Têm mais que ver com...
O que está morto dentro de nós.
Com...
O passado que vive dentro de nós.
Tudo isto é alheio à Mira.
Ela é a cura.
Ela cura-te?
Sim. Mas também quero protegê-la...
Da minha doença.
Da tua doença?
Sim, ontem...
Quero dizer...
A questão é...
Ontem, perdi o controlo, novamente.
- O que aconteceu? - Foi aquele ator.
Lamento... não o ter morto.
Descreveu impulsos homicidas,
especialmente em estúdio.
Mas isso foi há vários anos. Presumi que tinham parado.
Pois é, mas eles voltaram.
Com uma vingança. Depois de anos mantidos à distância.
Porque achas que não conseguiste controlar a tua raiva ontem?
Há uma razão?
Sim.
Podes partilhá-la?
Aquele ator
ficou melindrado com uma cena de rapto,
que era uma cena icónica na versão original do Feuillade.
E ele chamou a essa cena de rapto
uma violação.
Bem, rapto significa levar alguém contra a sua vontade.
Nesse sentido, há uma ligação com a violação...
Estás a dizer que o ator tinha razão?
Não, e não te estou a chamar violador.
Acho que és tudo menos isso,
estou apenas a explicar a lógica.
Odeio-o.
Claro. Ele está a frustrar o seu desejo.
O que desejo?
As suas fantasias.
Relembre-me, quem é este Herman de que fala?
Um grande diretor. Acabou de fazer o Juízo Final com a Mira.
Certo, aquele filme em que cortam os tomates ao Ragnar!
A minha esposa disse que gostou muito!
Mas será que isso não mata a marca?
Não, é uma jogada inteligente. O Ragnar volta como transgénero.
O primeiro super-herói trans. Um projeto visionário.
O que pensa a Mira do Herman?
Não está entusiasmada, mas o que podemos fazer?
O René saltou fora. Ela compreende.
Eles fizeram o Juízo Final juntos. São próximos.
Isso são boas notícias.
O que as disseram as seguradoras?
Ele protegem-nos
desde que desocupemos o espaço amanhã à noite, como planeado.
Não podemos dar-nos ao luxo de o manter.
Impossível.
O Herman chega na segunda-feira. Vai ter jetlag.
Vai deixar as malas na Praça e conhecer alguns locais.
Não pode filmar até terça-feira.
As seguradoras precisam que filmemos amanhã,
desmontemos o cenário e saiamos do local.
Precisamos de um diretor.
Falei com a Mira sobre isso.
Sugeriu a assistente dela, a Regina.
Insiste que ela o pode fazer.
Boa.
A Regina saiu diretamente da escola de cinema.
Vi as curtas dela. É talentosa. Podíamos fazer pior.
Ela está a desenvolver uma longa-metragem. Estou interessado.
Dá um tempo ao miúdo, faz a Mira feliz. Depois o Herbert assumirá o episódio 7.
- Herman! - Oq que foi?
O nome dele é Herman.
Estou em pânico absoluto.
Querem que eu substitua o René
só para salvar o dia.
Parece-me uma grande oportunidade. Agarra-a!
Não estou preparada e o projeto nem é meu.
- Faz dele o teu projeto. - Por um dia?
A Mira precisa da tua ajuda.
Sou eu quem precisa de toda a ajuda que consiga.
Vai correr bem. É só uma cena.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Fiquei acordada toda a noite a olhar para as referências à preparação.
O que é isto?
O teu tipo de coisas, miúda.
Cineasta experimental.
O René menciona-o sempre como inspiração.
Devia conhecê-lo?
Ele não se vê como diretor, mas como um mago.
- Queres dizer um mágico? - Não. Os mágicos fazem truques.
O mago acredita em forças invisíveis.
Ele acredita que os atores são espíritos e os filmes são rituais mágicos.
E qual é exatamente o objetivo dos filmes como rituais mágicos?
Invocar Lúcifer.
Referes-te a algum tipo de Cerimónia Satânica?
Não. É como se Lúcifer fosse o anjo caído do céu.
Mas ele é também o Portador da Luz, por isso...
Os filmes dele são sobre conjurar Lúcifer.
Não, trata-se de aceder a essa luz.
Onde queres chegar?
Todos os filmes são sobre como chegar à luz.
Todos os filmes são sobre...
- Talvez os bons. - Sim, os bons.
E se não acreditas no invisível, então simplesmente não fazes bons filmes.
Isso é algo que te ensinaram na escola de cinema?
Não, e isso faz parte do cinema. Tens de aprender sozinha.
Ninguém te ensina isso.
Sabes que pareces mesmo o René?
A tua blusa.
Obrigado, Sra. Diretora.
Apenas durante o dia.
E depois volto à minha abóbora habitual.
Olha, aqui está...
Anaïs Nin, como Astarte,
Deusa da Lua.
Ela interpreta a Astarte?
Não.
Ela está a ser a Astarte. Essa é a grande diferença.
Então, queres dizer que tenho de ser a Irma Vep?
Não. Tens de deixar a Irma Vep ser tu.
Para Os Vampiros serem um bom filme.
Para Os Vampiros serem arte.
- Como oposição ao... - Entretenimento.
Não é suposto ser entretenimento?
Claro que é suposto ser entretenimento.
Mas pode ser mais do que isso.
Então, como vês a tua primeira cena?
Primeiro, as câmaras aqui.
A entrada do apartamento do Moreno.
Depois, temos um grande plano
do nefasto Satanás,
enquanto ele põe o seu espigão venenoso.
Depois, toca o sino do Moreno
para o confrontar a ele e à Irma Vep sobre o assassinato do Grande Vampiro.
O MORENO E A IRMA VEP ACABARAM DE ESCONDER O CORPO DO GRANDE VAMPIRO NUM BAÚ.
"NÃO O ESPIGÃO PARALÍTICO!"
E, ação!
Não te preocupes, minha querida. Ele está só paralisado.
Em cinco minutos, estará de volta ao normal.
E terá aprendido a lição.
Ninguém se mete com os vampiros.
O homem que ele matou e cujo corpo está neste baú era um subordinado.
Eu, Satanás,
sou o verdadeiro Grande Vampiro.
Quero que te juntes aos Vampiros.
Se não me jurares lealdade até amanhã,
serás morto às 2h da manhã.
NA NOITE SEGUINTE, O MORENO E A IRMA VEP JANTAM NUM CABARÉ, EM MONTMARTRE.
RECUSASTE A MINHA GENEROSA OFERTA PARA TE JUNTARES AOS NOVOS VAMPIROS.
ÀS 2H DA MANHÃ SERÁS MORTO. SATANÁS, O VERDADEIRO GRANDE VAMPIRO.
E AGORA, TRAZEMOS-LHE UM EXCERTO DAS MEMÓRIAS DE MUSIDORA...
Na manhã em que filmámos a memorável cena do cabar é,
recebi um telegrama do diretor Feuillade que dizia:
"Por favor, dirija-se ao estúdio de Gaumont,
para a filmagem de uma cena perigosa.
Traga um vestido elegante, mas usado,
pois pode ficar danificado."
Coloquei tudo numa caixa
e segui para a estação de metro mais próxima, Botzaris,
com o meu precioso vestido na mão.
Ontem, disseste que não estava claro, então desenhei-o para ti.
Essa é a nossa cena.
O meu colega, Fernand Hermann, que interpretou Moreno,
estava à minha espera no cenário do cabaré.
Senhora Musidora...
Este é o cabaré,
onde a convido para jantar.
A Gaumont Productions paga a sua conta.
O champanhe está a fluir.
Prove.
Aprecie.
Isto é cerveja quente.
Podia ser pior.
Também não há gelo no balde.
Manichoux, vamos filmar!
Luzes!
Esta é a mensagem de Satanás.
Ele vai atacar às 2h da manhã!
Aqui têm.
Com licença. O que era suposto ser?
- Um dançarino de tango. - Jante em vez disso.
Levante-se.
Na verdade, não jante.
Você está de gravata branca, não faz sentido.
Vai ser empregado de mesa.
Peça para o guarda-roupa colocar uma toalha no seu braço.
Muito bem.
Vou preparar o cenário.
Vocês são VIP's, a divertirem-se.
Quando as dançarinas entrarem, quero que todos olhem para elas.
Silêncio, por favor!
A Irma Vep e o seu amante Moreno acabam de receber a notícia
que Satanás, o Grande Vampiro, está a planear matá-los às 2h da manhã.
E ouçam, todos.
Existem duas categorias de figurantes, hoje.
Os figurantes regulares ganharão a taxa diária habitual...
Os diretamente afetados pela explosão, receberão o dobro da taxa.
Se estiverem interessados em receber o dobro,
deem um passo para a esquerda.
Todos os outros, para a direita.
O pagamento duplo é para aqui.
Para segurança, vai para trás esse escudo enquanto filmamos.
Vou para trás do escudo, Ferdinand.
Senhor Feuillade,
desculpe interromper.
Acho que ficará muito feliz com o me explosivo.
Um pirotécnico de renome deu-me a fórmula.
No entanto, temo que alguns figurantes se possam magoar na explosão.
Os ferimentos fazem parte.
Estamos prontos para filmar.
ENQUANTO ISSO, NO ESCONDERIJO DE SATANÁS, DO OUTRO LADO DA RUA...
"ABRE A JANELA, PARA QUE EU POSSA APONTAR AO CABARÉ!"
Figurantes, estamos a filmar!
Dança!
Muito bem.
Entre, empregado de mesa. Sirva a taça de champanhe.
Em seguida, sirva um pouco de vinho para o cliente solitário na mesa ao lado.
Isso mesmo.
Depois, sirva o Moreno e a Irma Vep.
Sirva-os!
Eles brindam.
A irma Vep bebe.
Aí vem o sinal.
O cenário desabou em cima de nós.
Pensávamos que estávamos mortos.
Não consigo ouvir nada!
Fiquei surdo!
É...
É o fim da minha carreira!
Para uma bomba, aquilo foi cá uma bomba!
Pagamento triplo para todos os feridos!
Olá! Fala René Vidal.
Não deixe mensagem.
Não deixe qualquer mensagem.
Não vou responder. Obrigado.
DEVÍAMOS PÔR A CONVERSA EM DIA... JÁ CHEGASTE? QUERES BEBER UM COPO?
POSSO VER-TE?
Podemos refazer os botões.
Podemos enviá-los ao Michael. Fez todos os botões para o Juízo Final.
Ele faz tudo.
Sim, tínhamos muitos botões que sobraram do Juízo Final.
Bem, de qualquer forma, chega de falar de mim. Como foi o teu dia?
Demos uma volta,
vimos todos os cenários principais, só para sentir o ambiente.
Para sentir o que se está a passar.
Certo. Gostaste?
- Na verdade, não. - Quer dizer, começas amanhã.
Isso não lhes dá muito tempo para consertar as coisas.
É por isso que tenho de consertar as coisas mais importantes.
René, asno barato. Quer dizer, barato não.
No mundo da arte, chamavam-lhe minimalista.
Ele é um minimalista. Eu não.
Eu gosto de merdas grandes.
- Eu sei. - É frustrante.
O mesmo se passa com esta bomba, devia ter explodido neste clube noturno.
Ele quer filmar numa lixeira.
Não se filma isto numa lixeira.
Vais para Moulin Rouge, ou Folies Bergère, ou algo assim grande.
Que se fodam essas merdinhas, entendes?
Herman, isto é um programa de televisão, não é um filme.
- Eles não têm orçamento para isso. - Eu sei.
Mas no final do dia, estou apenas a tentar fazer o meu melhor com o que sei.
- Êxitos de Hollywood, cresci com eles. - Não queria fazer juízos de valor.
Eu sei que não sou um irmão Coen.
Esses filhos da puta são uns génios.
- Não. - Sim?
Detesto quando fazes isso. Não sejas autodepreciativo.
Vais fazer grandes filmes, um dia.
Se os filmes ainda estão a ser feitos.
- Não, eles vão ser feitos. - Tenho uma coisa para ti.
- O quê? - Tenho uma surpresa.
- O quê? - Sim.
- Fica aí. - Estamos a comemorar alguma coisa?
Um segundo.
Maluco.
Sim.
Querida.
- Escolhe uma mão. - Esquerda.
Ambas, vá lá.
É surpresa. Abre. Não mordas.
Herman.
- O que foi? Não gostas? - É tão bonito.
É um pedido de desculpas por ter aceite um biscate em Paris.
Eu nunca disse que era um biscate.
Disseste-o, mais ou menos.
Tudo bem, eu disse que era um biscate.
Queres colocá-lo?
- Sim. - Vamos a isso.
Este fecho pode ser complicado.
Fechos franceses.
Voilá!
Fica deslumbrante. Caramba.
Não quero parti-lo.
Deixa-me ajudar-te a tirá-lo.
É tão bonito.
Mamacita.
Sim, o que se passa?
Merda.
Caramba.
- Tens visto a Mira? - Ando a evitá-la.
Ela tem perguntado por ti.
Disse que te mandou uma mensagem.
Sim, tenho estado ocupada.
Respondo-lhe amanhã.
Talvez.
Estás a brincar com ela.
Herman, ela usou-me como escrava sexual.
Vá lá, querida, isso é um pouco dramático.
Sim, bem,
ela não gosta que eu não seja daqueles grupos submissivos que outrora conheceu,
sou uma mulher.
Sim, és.
Não sou um fantoche.
- Queres vingança? - Não.
Mas não vou deixar as coisas saírem de controlo novamente, isso é certo.
- Tão mazinha. - Sim, eu sou mazinha.
Sou mazinha.
Querido.
Legendas: Filipe Salgado