Bocsánat!
Zavarlak?
Szeretek itt lenni kicsit még a a többiek előtt, mielőtt kitör a káosz.
Én is.
Magamba kell szívnom a helyet.
Nekem arról kell meggyőződnöm, hogy itt vannak a kísértetek.
Ne haragudj, biztonságosabb lenne, ha nem szegeznéd rám a pisztolyt.
Olyan veszélyes vagyok?
Számomra te vagy Irma Vep.
Nagyon is veszélyes vagy.
Igen, de a forgatáson kívül kedves vagyok.
Számomra nem.
Talán később.
Amikor kész leszünk,
Szóval...
Elég kísértet van itt számodra?
Itt a díszletek közt?
A legtöbbször
a díszlet lélektelen, de ez nem az.
Van itt egy igazi kísértet, pisztollyal.
Mira,
Hiszel abban... ami láthatatlan?
Ami láthatatlan?
Igen, azt hiszem.
Vagyis attól függ, mit hívunk láthatatlannak.
Olyasmit, ami létezik,
de nem látjuk.
Például?
A wifi.
A wifi?
Igen, a wifi.
Persze.
Igen.
De néha úgy érzem, nincs is, és nem működik.
És mi a helyzet a jelenléttel?
Hogy egy helynek valamiféle lelke van?
- Vagy nincs. - Nem látjuk, de érezzük.
Igen.
Hiszek benne.
A díszletek...
azért ijesztőek, mert valódiak, ugyanakkor mégsem valódiak.
Valódinak tűnnek, de csak imitálják a valóságot.
Ahogy az álmok is
imitálják a valóságot.
Igen. Épp úgy, mint az álmok.
Próbáltál?
Igen.
Megmutatod?
Mindenképpen meg kell ölnöm a Nagy Vámpírt?
Igen. Meg kell tőle szabadulnunk.
Egészen biztosan nem fog ennek örülni.
Bekaphatja.
Én itt vagyok neked.
Benne vagyok!
A Nagy Vámpír elviszi Morenónak a váltságdíjat Irma Vepért.
"Irma itt akar maradni. Kérdezd csak meg! A szomszéd szobában van."
Megbabonázva, Irma lelövi a Nagy Vámpírt.
Igen!
Nagyszerű! Megcsináltad!
Most megint lőj rá!
Ürítsd ki a tárat!
Most pedig ugorj rá!
Igen! Két lábbal!
Ugorj! Ugorj már rá!
René, magassarkúban vagyok.
Nem ugorhatok rá.
Nem.
Meghalt. Nem érez semmit.
- Ugorj rá! - Ne haragudj!
Semmi baj.
Nem kell elnézést kérned.
Ez Renével a mi ügyünk.
Tisztára meghibbant!
René, rohadtul beperellek!
Ez egyértelműen bosszú! Véged van!
Baszd meg!
Meghaltál! A Nagy Vámpír meghalt!
Rohadtul annyi neki! Nincs már a sztoriban! Csá!
Véged van! Viszlát a bíróságon, faszfej!
Bekaphatod, te szemétláda! Baszd meg!
Picsába!
Picsába! Végeztem ezzel a filmmel!
Kurva életbe!
Elegem van!
Elegem van! Elegem van!
Gyűlölöm Robertet!
Picsába!
Így ni!
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát, apuci!
Lefektetted őket?
Igen.
Komolyan aggódom.
Most meg mi történt?
Ez együtt jár azzal, hogy Renével dolgozol, nem?
Ne hagyd, hogy felidegesítsen!
Igyekszem. De most tényleg messzire ment.
Ma tisztára kiborult. Robert pedig ezért otthagyta a forgatást.
Mióta is dolgozol Renével?
15 éve.
Nem gondolod, hogy rád férne egy kis szünet?
Meg kell védenem.
Mitől?
Önmagától.
Nyoma veszett.
Hogy érted?
Még a feleségét is hívtam. Semmi hír róla.
Nem veszi fel a telefont se nekem, se Carlának.
Lehet, hogy szarban fog minket hagyni.
Az ilyesmit fedezi a biztosítás.
Ja, de azt is fedezi, ha a rendezőnknek elment az esze?
Ezt neked kell tudnod, te vagy a jogász.
Reméljük! Szorítsunk!
Ennyit tudsz mondani?
Akarod a cukormázas verziót?
Nem!
Halló!
Ne haragudj, hogy ilyenkor zavarlak, de van egy kis problémánk.
Renéről van szó?
Nem, nem Renéről.
- Akkor mi a baj? - Gottfried.
Az elejétől fogva tudtam, hogy baj lesz vele.
Nem is tudom, hogy mondjam el.
Valami szexjáték közben felakasztotta magát.
Mi van? De...
Nincs teljesen... Nem tudjuk biztosan, hogy életben van-e.
Nem kapok egyértelmű választ.
Kitől?
A mentősöktől.
A hotelben vagyok. Az orvosi véleményre várok.
Itt jön egy orvos.
Majd visszahívlak!
Elnézést uram, van valami hír?
Életben van,
de lehet, hogy agykárosodást szenvedett.
Túlélheti, de előfordulhat, hogy a memóriája és a mozgása károsodott.
Bocsánat, feltehetek egy ostoba kérdést?
A munkám része.
Van rá esély, hogy forgatni tud holnap?
Már annak is örülhet, ha életben lesz holnap.
Oké...
Elnézést...
Utat kérünk!
A beteggel megyek.
- Várnak ránk. - Oké, tökéletes.
Kész. Emelheted!
Emelem.
Halló!
Elindultak végre a kórházba. Robogóra pattanok és megyek utánuk.
Nem mondhatok többet, mint amennyit az orvos mondott.
Gautier hív.
- Felhívtad? - Persze.
Muszáj volt.
Nem irigyellek. Sok szerencsét!
Hívj fel a vizsgálat után!
Majd tájékoztatlak mindenről.
Gautier, kösz, hogy visszahívtál.
Most láttam, hogy hívtál. Mintha aggasztana valami.
Van egy kis gondunk.
Mirával kapcsolatban?
Nem.
Mira jól van.
A német színésszel van gond.
- Gottfrieddal. - Gottfrieddal?
Őszintén szólva nem is emlékszem rá.
De megijesztettél egy pillanatra!
Szóval, mi a gond a német színésszel?
Kényes ügy.
Kórházba került.
Szegény fickó.
- Baleset? - Igen, mondhatjuk.
A forgatáson történt?
Nem, a hotelszobájában.
A szekrényben találták meg.
Baleset érte a szekrényben?
Nos...
biztos te is tudod, hogy ha az embert felakasztják...
automatikusan, spontán...
erekciója lesz.
Ami azt illeti, nem tudtam.
Vannak, akik hurkot, vagy övet használnak,
és felakasztják magukat a szekrényrúdra
szexuális élvezet kiváltása céljából.
Úgy hívják ezt, hogy "autoerotikus fulladás".
"Autoerotikus fulladás?"
Nem normális a fickó.
Miért nem fogtátok szigorúbban?
Egy személyi asszisztens volt vele.
De úgy néz ki, Gottfried mindenképpen el akart menni egy "meleg medve bárba,"
ahova olyan melegek járnak, akik idősebb, nagydarab férfiakra buknak.
Ott eltűnt az asszisztens szeme elől.
Még sosem jártam ilyen helyen.
De hallottam, hogy durva tud lenni a tömeg.
Ez mikor történt?
Nem tudjuk.
Nem vette fel a mobilját.
Ezért Carla elintézte, hogy feltörjék az ajtaját,
és ott találták meg a szekrényben.
- Életben van? - Gyakorlatilag igen.
De nincs eszméleténél.
Azt mondod, agyhalott?
Nem, de nem túl biztatóak a kilátások.
Hívd fel Angust, a stúdió produkciós vezetőjét!
Elküldöm e-mailben az elérhetőségét.
- Holnap reggel első dolgom lesz. - Inkább most rögtön.
Rendben.
Senkinek egy szót se!
Hagyd Angusra a kommunikációt a színész ügynökével, a családjával, stb.
Most elhárítjuk a kárt.
Mennyi az esély, hogy túléli?
Kevés.
Ritka az ilyen eset, de azért előfordul.
Leginkább hétvégenként, szombaton esténként.
Vagy nyaralás alatt. Unatkoznak, ezért a farkukkal játszadoznak.
Szánalmas.
Mekkora esélye van Gottfriednak? 50/50?
Van, aki magához tér, és van, aki nem.
Ebben az esetben azt mondanám, 30/70.
Vagy inkább 25/75.
Elérted Renét?
Próbáld egyfolytában!
Megyek a produkciós irodába. Nem tudunk ma forgatni.
Nem! Ne hívd fel Mirát!
Gautier ügyvédei felveszik a kapcsolatot Gottfied ügynökével.
Remélem, előkerül, mielőtt Gautier rájön, hogy meglépett.
Angus, ma nyilván nem tudunk forgatni,
de ezt a két hetet megcserélhetjük,
és szombaton forgathatunk.
Péntekenként Edmond Lagrange színdarabban játszik.
A Lés Fourberies de Scapin-ban játszik.
Jó neki. Biztos örül.
Hajlandó lesz a stáb szombatonként dolgozni?
Nem lesz sima ügy, de a vészhelyzet miatt
majd kitalálunk valamit.
Mikor akartad elmondani nekem, hogy René felszívódott?
Ne haragudj!
A Roberttel való tegnapi hiszti után
otthagyta a forgatást, és nem jött vissza.
Azóta is egyfolytában hívom.
Fontolóra kell vennünk, hogy lecseréljük.
Tud egyáltalán Gottfried öngyilkossági kísérletéről?
Gyakorlatilag nem öngyilkosság volt.
Inkább amolyan szexjáték.
Ja, a szexjátékról inkább ne is beszéljünk!
Nem azért, mert nem biztos.
Nem tudjuk... Az orvos még...
biztos többet is mond majd.
Adjunk neki még egy kis időt!
Mindig elő szokott kerülni.
Felhívom az ügynökét.
Nem valami segítőkész az ügynöke.
Eltitkolni előlem... hülyeség volt.
Szia, Angus! Jól vagy?
Hogy őszinte legyek, nem.
Gautier nagyon dühös lesz, ha meghallja a René-ügyet.
- Figyelek. - Ki vagy hangosítva.
- Van valami hír róla? - Nincs...
Körbeérdeklődtem. Egyelőre semmi.
Mit tegyünk?
Türelem! Még nem telt el 24 óra.
Már eddig is nagyon türelmesek voltunk az ügyfeleddel.
Úgysem forgathattok, ha egy színészetek a sürgősségin van.
Átszervezhetnénk a sorrendet.
Tudod, hogy mennek a dolgok.
Gautiernek elege van René baromságaiból.
Nem René hibája, hogy Gottrieddal elszabadultak a dolgok.
Bocs, de René tegnap letámadta Robert Danjout,
aki kitűnő színész és igazi úriember.
Megalázta.
Akár per is lehet belőle!
Ilyen a filmipar. Minden szar előfordulhat.
Nem, ez már a káosz. Többet nem tűrünk el.
Lehet, hogy Renének balesete volt.
Ezzel nem jutunk előbbre.
Ha délig nem kerül elő, ki van rúgva!
Mondd meg ezt neki, ha felhív!
Rendben. Sziasztok!
Szia!
- Használhatatlan a pasas. - És még finoman fogalmaztál.
Eljött a B terv ideje.
És mi az?
Mivel tudtuk René korábbi ügyeiről,
felhívtam Herman ügynökét.
Herman Ray? A Doomsdayből?
Már csak egy kis finomítás kell.
Nem hinném, hogy Herman jó választás.
Ez a film nagyon európai. Nem az ő stílusa.
De még lehet. Világszerte sikeres a filmje.
A Doomsday és a A Vámpírok nagyon távol állnak egymástól.
Szerintetek nem így van?
Már volt egy online meetingünk is az embereivel.
Szerintem komolyan átgondolnák az ajánlatot.
Uramisten!
Szia!
Jól vagy?
Jól.
Biztos? Örülök neked.
Igen, a hotelben.
Éppen a liftből szálltam ki, amikor megláttam.
Aztán elájult.
Nem. Semmi baja. Zuhanyozik.
Beállítottam a hideg zuhany alá.
Szerintem jól van.
A szokásosnál nem volt zavarosabb.
Csak azonnal a forgatásra akart menni, én meg mondogattam, hogy
"Nem, pihenned kell."
Jó. Nem, rendben van.
Azt hiszem, végzett a fürdőben. Visszahívlak.
Veled meg mi a fene történt?
Nem tudom.
Épp egy klassz könyvet olvastam drogokról
és a náci Németországról. Blitzed a címe. Hallottál már róla?
- Soha. - Irtó jó.
Az elitosztag speedet nyomott. Tudtad?
Oké.
Aztán filmszakadás. A kórházban ébredtem.
Csövekkel a karomban.
Nos, akkor majd én elmesélem.
Úgy néz ki, felakasztottad magadat a szekrényben és elájultál.
Akkor értem, honnan a nyakfájdalom és a fojtogatásnyomok...
- Aha. - A fojtogatásnyomokat nem értettem.
Egyél valamit!
Ne aggódj!
Ezt szoktam csinálni, ha nem áll fel a farkam.
Működik?
Általában igen, de néha elájulok, szóval nehéz eltalálni.
Ez most tényleg a határon volt.
- Volt ennél sokkal rosszabb is. - Abban biztos vagyok.
De most kurvára fitt vagyok.
Totál fel tud dobni a dolog.
El sem hiszed, mennyire.
Hát, a koponya CT nem mutatott sérülést.
Szóval...
Igen, azt hiszem, kiváló ajánlat.
Még meg kell beszélnem Laurieval.
Hé!
Épp most fejeztük be az online meetinget a franciákkal.
Komolyan akarják, hogy én fejezzem be az Irma Vepet.
Tényleg meggondolod?
Igen.
Vagyis még nem döntöttem. Azt mondtam, várjanak holnapig.
De a Marvel visszadobta a Shark Mant, és azt hittem,
szívesen jönnél pár napra Párizsba.
- Így is van. - És jó a gázsi.
Bocs, ha durva vagyok, de ez csak egy összecsapott meló,
Miről beszélsz?
Szerintem ez egy presztízsmeló.
Szívem, nem kéne most rögtön tévéműsort forgatnod.
Nem tesz jót az imidzsednek.
Hogy érted ezt?
A Doomsday jól szerepelt.
Meglovagolhatnád ezt a lendületet.
Ezzel az Irma Veppel nem jutsz semerre.
Tehát nem akarsz Párizsba menni.
Persze, hogy akarok Párizsba menni. Ki ne akarna?
De fontos vagy nekem.
Aggódom miattad és Mira miatt.
- Nem kell. - Úgy érzem, nem zártátok le.
Azt nem tudom, ő hogy van ezzel...
Nekem tökéletes így, hogy csak barátok vagyunk vele...
távolról, persze.
Ha viszont mégis elmegyünk,
- mindenképpen legyen meg a távolság! - Köszönöm.
Mi a tököm történt René Vidallal?
Úgy néz ki, felszívódott az a faszfej.
- Tényleg? - Ja, nem veszi fel a telefont.
Senki nem tudja elérni.
Te próbáltad?
- Küldtem neki SMS-t. - Visszaírt?
Mondhatjuk. Ilyen GIF-et még sosem küldött azelőtt.
Szerintem azt mondja, "Csak tessék!"
Nekem inkább olyasminek tűnik, hogy "Baszódj meg!"
Próbáltad Renét megint felhívni?
Kikapcsolta a mobilját.
Küldtem neki pár SMS-t.
Nem vagyok meglepve.
Csak épp csalódott vagyok.
René miatt vállaltam el ezt a forgatást.
Akár becsapva is érezhetném magamat.
Biztos vagyok benne, hogy szenved.
Igen. De most megkapjuk Hermant.
A jóváhagyásod nélkül nem megy.
Meg fogják kapni a jóváhagyásomat.
Mit tehetnék? Nincs sok egyéb lehetőség.
Ő legalább az a gonosz, akit ismerek.
Herman nem gonosz.
Én viszont félek.
Mitől?
Hiányzik Laurie.
Nekem nem.
Felhívtam ma reggel, és nem vette fel.
Mi a faszért hívtad fel?
Itt lesz Párizsban.
Kijelölhetnénk a szabályokat.
Laurie soha nem szabályok szerint játszik.
Ne hagyd, hogy még jobban bántson!
Jó napot! Jöjjön be!
Nos?
Tegnap reggel óta nem voltam otthon.
Egész éjjel Párizsban kóboroltam.
Elmondta a feleségének?
Nem. Tulajdonképpen...
Mikor forgatok, a feleségem inkább elutazik a városból.
Elviszi a gyerekeket. Ilyenkor általában az anyjánál vannak.
Őszerinte...
Elviselhetetlen vagyok, mikor forgatok.
Tényleg az?
Nem mondhatom, hogy nincs igaza.
Szörnyű hibát követtem el.
Nem kéne csinálnom ezt a sorozatot.
Ki fogok lépni.
Nem gondolta át alaposan?
Nem elég alaposan.
Terápiaként is jó lehet.
Eddig nem volt az.
Miért mondja ezt?
Néhány nappal ezelőtt
meglátogatott
Jade szelleme.
- A szelleme? - Igen.
Meghalt?
Nem. Él. De itt volt.
Elnézést!
Tessék!
Tegye be a borítékot a lábtörlő alá, kérem! Köszönöm.
Bocsánat.
Tehát, tíz év elteltével még mindig kísérti önt.
Tizenkét éve!
- Bocsánat, tizenkét éve. - Hát...
Azt gondoltam, ezzel a hosszú, nyolcórás filmmel
valahogy jóvá tudom tenni a dolgot.
De ez nem történt meg.
Csak feltéptem a régi sebeket.
Azt mondta, Mira testesíti meg a jóvátétel lehetőségét.
Igaz.
Szereti Mirát?
Igen.
Persze, hogy szeretem.
Rokonlelkek vagyunk.
De ez most valami más.
Nem kevésbé értékes annál, mint ami Jade-del volt köztünk.
- És ő nem szellem. - Nem.
Ő nagyon is élő, tele van élettel.
De tudja...
a szellemeknek nem sok közük van a holtakhoz.
Inkább ahhoz...
ami halott bennünk.
Inkább a...
magunkban élő múltunkhoz.
És mindez teljesen távol áll Mirától.
Ő a gyógyír.
Meggyógyítja önt?
Igen. De meg is akarom védeni...
a betegségemtől.
A betegségétől?
Igen. Tegna...
Szóval...
Az a helyzet, hogy...
Tegnap megint elvesztettem a kontrollt.
- Mi történt? - Az a színész.
Sajnálom, hogy... nem öltem meg.
Már máskor is beszélt ilyen jellegű gyilkos indulatokról,
főként forgatás alatt.
De az évekkel ezelőtt volt. Azt gondoltam, ezeknek már vége.
Nos, most visszajöttek.
Még hevesebben, amiért elnyomtam őket.
Mit gondol, miért nem tudta kontrollálni az indulatait tegnap?
Van valami oka?
Igen.
Elmondja?
Az a színész
kifogásolt egy elrablásos jelenetet,
azt, amely ikonikus jelentőségű az eredeti Feuillade-verzióban.
És azt mondta, az a jelenet
nemi erőszak.
Hát, az elrablás azt jelenti, hogy valakit akarata ellenére ragadnak el.
Ebben az értelemben köze van a nemi erőszakhoz.
Azt állítja, igaza volt a színésznek?
Nem, és önt sem neveztem erőszaktevőnek.
Ön aztán kicsit sem az.
Csak a logikáját magyarázom.
Gyűlölöm azt a színészt.
Persze, mert az ön vágyait hiúsítja meg.
A vágyaimat?
A filmes fantáziáit.
Ki is tehát az a Herman nevű, akiről beszélsz?
Nagy rendező. Ő csinálta nemrég a Doomsdayt Mirával.
Ja! Amiben levágják Ragnar golyóit!
A feleségemnek nagyon tetszett.
De nem teszi tönkre a franchise-t?
Nem. Okos húzás. Ragnar transzneműként tér vissza.
Az első transznemű szuperhős. Progresszív alkotás.
Mira mit gondol Hermanról?
Nem örül neki, de mit tehetnénk?
René lelépett. Mira megérti.
Együtt csinálták a Doomsdayt. Közel állnak egymáshoz.
Ez jó hír.
A biztosítók mit szóltak?
Akkor fedeznek minket,
ha holnap este mindent kiürítünk, ahogy terveztük is.
Túl drága fenntartani.
Az lehetetlen.
Herman hétfő reggel érkezik. Ki lesz ütve az időeltolódástól.
Lerakja a csomagját a Plazában, és megnéz néhány helyszínt.
Keddnél előbb nem tud kezdeni.
A biztosítás miatt muszáj holnap forgatni,
és leszerelni és kiüríteni mindent.
Kell nekünk egy rendező.
Beszéltem erről Mirával.
Az asszisztensét, Reginát javasolja.
Mira biztos benne, hogy Regina meg tudja csinálni.
Jó.
Regina nemrég fejezte be a filmes iskolát.
Láttam rövidfilmjeit. Tehetséges. Rosszabbat is kifoghatnánk.
Egy nagy filmet tervez. Engem érdekel.
Hadd legyen boldog Mira! Aztán a hetedik résztől átveszi Herbert.
- Herman! - Mi?
Herman a neve.
Tisztára pánikban vagyok.
Azt akarják, én helyettesítsem Renét.
Hogy megmentsük a filmet.
Jó lehetőségnek hangzik. Ragadd meg!
Nem vagyok rá felkészülve, és nem is az én filmem.
- Csináld úgy, hogy a te filmed legyen! - Egy napra?
Kell neki a segítséged.
Én vagyok, akinek kell a segítség.
Ugyan már! Megoldod. Csak néhány jelenet.
Hadd mutassak valamit!
Egész éjjel referencia-anyagokat néztem a felkészüléshez.
Ez meg mi a fene?
Neked való cucc.
Experimentális filmrendező.
René folyton emlegeti, mint inspiráció.
Ismernem kéne?
Nem rendezőnek tartja magát, hanem mágusnak.
- Szóval bűvésznek? - Nem. A bűvésznek trükkjei vannak.
A mágus a láthatatlan erőkben hisz.
Abban hisz, hogy a színészek lelkek, és a filmek mágikus rituálék.
És mi a pontos célja egy filmnek, ami mágikus rituálé?
Hogy megidézze Lucifert.
Szóval valamiféle Sátáni Szertartás?
Egyáltalán nem. Hanem, hogy Lucifer a bukott angyal.
De ugyanakkor ő a Fény Hordozója is...
A filmjei Lucifer megidézésről szólnak.
Nem, hanem a fény megszerzéséről.
Mi a lényeg?
Minden film a fény megszerzéséről szól.
Minden film a...
- Talán a jó filmek. - Ja. A jók.
És ha nem hiszel a láthatatlanban, nem tudsz jó filmet csinálni.
Ezt a filmes iskolában tanították?
Nem, és ez a mozi része. Magadnak kell megtanulnod.
Ezt senki sem tanítja meg.
Pont úgy beszélsz, mint René. Tudod?
A blúzod.
Köszönöm, rendező asszony!
Csak egy napra.
Aztán visszaváltozom a szokásos tökformámra.
Nézd! Itt van...
Anaïs Nin mint Astarte,
a Hold Istennője.
Ő játssza Astartét?
Nem.
Ő Astarte. Ez a fő különbség.
Úgy érted, Irma Veppé kell válnom?
Nem. Hagynod kell Irma Vepnek, hogy ő legyen te!
Hogy a Vámpírok jobb film legyen.
Hogy a Vámpírok művészet lehessen.
- Nem pedig... - Szórakoztatás.
Nem szabad szórakoztatónak lenni?
Természetesen annak kell lennie.
De több is lehet annál.
Szóval, hogy látod az első jelenetet?
Először itt lesz a kamera.
Moreno lakásának bejárata.
Aztán ráközelítünk
a gonosz Satanasra,
amint felteszi a méregtüskét.
Majd becsenget Moreno ajtaján,
hogy számon kérje rajta és Irmán a Nagy Vámpír meggyilkolását.
Moreno és Irma Vep az imént rejtették el a Nagy Vámpír testét egy ládában.
"Ne! Bénító méreg!"
Felvétel indul!
Ne aggódj, kedvesem! Csak megbénítottam.
Öt perc múlva megint a régi lesz.
És megtanulja a leckét.
Senki nem húzhat ujjat a vámpírokkal.
A férfi, akit megölt, és akinek a teste a ládában fekszik, rangban alattam volt.
Én, Santanas,
én vagyok az igazi Nagy Vámpír.
Azt akarom, hogy csatlakozzatok a vámpírokhoz!
Ha holnapig nem fogadtok nekem hűséget,
hajnali két órakor végetek lesz.
Másnap este Moreno és Irma Vep egy montmartre-i kabaréban vacsoráznak.
Nem fogadtátok el az ajánlatomat.
Két órakor meg fogtok halni. Santanas, az egyetlen igazi Nagy Vámpír.
És most részlet Musidora emlékirataiból...
A híres kabaré-jelenet forgatása reggelén,
táviratot kaptam Feuillade rendezőtől, melyben ez állt:
"Kérem, jelentkezzen a Gaumont stúdióban,
egy veszélyes jelenet forgatására!
Elegáns, de viseltes ruhát hozzon,
amely nem baj, ha esetleg tönkremegy."
Beletettem mindent egy dobozba,
és elindultam a közeli Botzaris metróállomásra,
a drága ruhámmal a kezemben.
Tegnap azt mondta, nem világos, ezért kihúztam.
Ez a jelenetünk.
A partnerem, Fernand Hermann, aki Morenót játszotta,
a kabarédíszletben várt rám.
Madame Musidora...
Ez itt a kabaré,
ahova meghívom vacsorázni.
A Gaumont Productions állja a cechet.
Folyik a pezsgő!
Kóstolja meg!
Egészségére!
Ez meleg sör.
Rosszabb is lehetne.
A vödörben sincs jég.
Manichoux, vegyük!
Fényt!
Ez itt Satanas üzenete.
Kettőkor fog lecsapni. Éjjel kettőkor!
Tessék.
Elnézést. Önnek mi a szerepe?
- Tangótáncos. - Inkább üljön és egyen!
Keljen fel!
Inkább mégse egyen!
Szmokingban és fehér nyakkendőben van, nem lenne értelme.
Pincér lesz.
Kérjen az öltöztetőktől egy konyharuhát a karjára!
Rendben.
Beállítom a jelenetet!
Előkelő társaság vagytok, jó a hangulat.
Mikor a táncoslányok belépnek, mindenki nézzen rájuk!
Csendet kérek!
Irma Vep és szeretője, Moreno, most kapták a hírt,
Santanas, a Nagy Vámpír azt tervezi, hogy éjjel két órakor megöli őket.
És mindenki figyeljen ide!
Kétféle statisztánk van ma.
A szokásos statiszták a megszokott napi gázsit kapják.
Akiket közvetlenül érint a robbantás, kétszeres gázsit kapnak.
Aki szeretne kétszeres gázsit,
lépjen balra!
A többiek jobbra!
Arra van a dupla gázsi!
A biztonság kedvéért állj a pajzs mögé lövöldözés közben!
Beállok a pajzs mögé, Ferdinand.
Elnézést a zavarásért!
Nagyon fog önnek tetszeni a robbanószer, amit készítettem.
Neves pirotechnikustól kaptam a képletet.
Attól félek, pár statiszta esetleg megsérülhet a robbantáskor.
Nem gond a sérülés.
Készen állunk a forgatásra.
Ezalatt Satanas rejtekhelyén az utca túloldalán...
"Ablakot kinyitni, hogy célba vehessem a kabarét!"
Statiszták, felvétel!
Tánc!
Nagyon jó!
Jöjjön a pincér! Felszolgál egy pohár pezsgőt!
Öntsön egy kis bort a szomszéd asztalnál egyedül ülő vendégnek!
Az az!
Majd Morenót és Irma Vepet szolgálja ki!
Szolgálja ki őket!
Poharat emelnek.
Irma Vep iszik.
Most jön a jel.
És akkor a fejünkre omlott a díszlet.
Azt hittük, meghaltunk.
Nem hallok semmit!
Megsüketültem!
Ez...
Ez a karrierem vége!
Ez aztán nem semmi bomba volt!
Háromszoros gázsi mindenkinek, aki megsérült.
Halló! René Vidal vagyok.
Ne hagyjon üzenetet!
Nem fogom visszahívni! Köszönöm.
Találkozhatnánk... Megjöttél? Iszunk valamit?
Találkozunk???
Újra átdolgozhatjuk a gombokat.
Elküldhetjük Michaelnak. Minden gombot ő csinált a Doomsdaynek is.
Bármit megcsinál.
Ja, maradt sok gomb a Doomsdayből.
Na mindegy, ennyit rólam. Neked milyen napod volt?
Csak körbejártunk,
megnéztük az összes forgatási helyszínt a hangulat miatt.
Hogy meglegyen a vibe.
Oké. És tetszett?
- Nem igazán. - De holnap kezdesz.
Nem maradt túl sok idejük kijavítani a dolgokat.
Ezért lesz ez az én dolgom.
Szarfacsari René. Vagyis nem szarfacsari.
A művészeknél ezt minimalizmusnak hívják.
Ő minimalista. Én nem.
Nekem a nagy cucc jön be.
- Tudom. - Idegesítő.
Ugyanez van a bombával is, aminek abban a klubban kéne felrobbannia.
Egy szeméttelepen akarja felrobbantani.
Nem ott kéne az ilyesmit csinálni.
A Moulin Rouge-ban, a Folies Bergère-ben, vagy egy nagy helyen.
Bassza meg azt a nyomorult kis szart!
Hermann, ez egy tévéműsor, nem mozifilm.
- Nincs rá keretük. - Tudom,
De a lehető legjobbat akarom kihozni belőle.
- A nagy hollywoodi filmekhez hasonlóan. - Nem kritizálni akarlak.
Tudom, hogy nem vagyok egy Coen-fivér.
Zseni az a két köcsög.
- Ne, ne! - Mi?
Utálom, mikor ezt csinálod. Ne becsüld alá magadat!
Egy nap nagyszerű filmeket fogsz csinálni.
Ha még lesznek filmek.
- Lesznek! - Van valamim a számodra.
- Mi az? - Van egy meglepetésem.
- Mi? - Ja.
- Csak maradj itt! - Ünneplünk valamit?
Pillanat.
Megőrültél!
Oké.
Bébi!
- Melyik kezemet választod? - Bal!
Mindkettő! Gyerünk már!
Azta...
Meglepetés. Nyisd ki! Nem harap.
Herman!
- Mi van? Nem tetszik? - Annyira gyönyörű!
Bocsánatkérés, amiért elfogadtam egy összecsapott melót Párizsban.
Nem mondtam rá, hogy összecsapott meló.
Szerintem mondtad.
Rendben, tényleg mondtam.
Akarod felvenni?
- Igen! - Gyerünk!
Kicsit nehéz ezzel a kapoccsal.
Francia kapocs.
Voilà!
Istenien áll! Basszus!
Nem akarom tönkretenni.
Segítek levenni.
Olyan szép!
Mamacita!
Mi az?
Baszki!
Fenébe!
- Találkoztál Mirával? - Igyekszem elkerülni.
Érdeklődött rólad.
Azt mondta, írt neked.
Ja, sok a dolgom.
Majd holnap válaszolok.
Talán.
Csak szórakozol vele.
Herman, az a nő engem a szexrabszolgájának használt!
Ne már, bébi! Ez túlzás.
Hát,
nem tetszik neki, hogy már nem az a készséges groupie vagyok, aki régen.
Nő vagyok.
Az vagy.
Nem vagyok báb.
- Akarsz bosszút állni? - Nem.
De többé nem hagyom, hogy kicsússzanak a dolgok a kezemből, az biztos.
Nagyon kemény vagy!
Kemény vagyok.
Bébi!
HAMAROSAN
A feliratot fordította: Kusz Viktória