Oprosti.
Smetam ti?
Volim doći na set prije ekipe koja ga pretvori u kaos.
Ja također.
Moram upiti osjećaj ove sobe kao stvarnog mjesta.
Moram se uvjeriti da je ukleta.
Bilo bi mi lakše da pištolj nije uperen u mene.
Zar sam toliko opasna?
Meni si Irma Vep.
Opasna si.
Ali u stvarnom sam životu dobra.
Meni ne.
Možda poslije.
Kad završimo snimanje.
Dakle...
Dovoljno ti je uklet?
Set?
Setovi su uglavnom
bezdušni, ali ne i ovaj.
Imao si pravog duha, s pištoljem.
Mira,
vjeruješ li u nevidljivo?
Nevidljivo?
Valjda.
Ovisi o onome što nazivamo nevidljivim.
Stvari koje postoje,
ali ne možeš ih vidjeti.
Kao što?
Wi-fi.
Wi-fi?
Da, wi-fi.
Naravno.
Da.
Ali ponekad osjećam da nije ondje i da ne radi.
Vjeruješ li u prisutnost?
Misliš na način na koji mjesto ima nekakvu dušu?
- Ili ne. - Ne vidiš, ali osjećaš.
Da.
Vjerujem.
Setovi su
jezivi jer su stvarni i nestvarni.
Izgledaju stvarno, ali su imitacija stvarnosti.
Baš kao što su snovi
imitacija stvarnosti.
Točno. Kao snovi.
Uvježbavala si?
Da.
Želiš li mi pokazati?
Siguran si da bih trebala ubiti Glavnog Vampira?
Da. Trebali bismo ga se riješiti.
Definitivno neće biti sretan.
Ma koga briga.
Učinit ću kako kažeš.
Pristajem na sve.
Glavni Vampir dolazi Morenu platiti otkupninu za Irmu Vep.
"Irma me ne želi napustiti. Pitajte je sami, u susjednoj je sobi."
Još pod utjecajem Morenovih čini, Irma Vep puca u Glavnog Vampira!
To!
Sjajno! Uspjela si!
Sad ga opet upucaj!
Isprazni cijev!
Sad skoči na njega!
Da, s obje noge.
Baš na njega.
René, imam potpetice.
Ne mogu skočiti na njega.
Ma ne.
Mrtav je. Ne osjeća ništa.
- Skoči na njega. - Tako mi je žao.
U redu je.
Ništa se ne brini.
To je između Renéa i mene.
On je luđak!
Tužit ću te zbog ovoga!
Ovo je prava pravcata osveta! Uništit ću te!
Jebi se.
Mrtav si! Glavni Vampir je mrtav!
Točno tako, mrtav je! Izašao je iz priče! Pa-pa!
Gotov si, vidimo se na sudu, seronjo!
Jebi se, gade! Jebi se!
Prokletstvo!
Dosta mi je ovog filma!
Sranje!
Ne mogu to trpjeti!
Mrzim Roberta!
Sranje!
Evo te.
- Laku noć. - Laku noć, tata.
Jesu li ušuškani?
Da.
Ozbiljno sam zabrinut.
Što je još novo?
Mislim da je to samo dio poslovanja s Renéom.
Ne smiješ mu dopustiti da utječe na tebe.
Trudim se. Ovaj put je otišao predaleko.
Danas je poludio, a Robert više ne glumi u filmu.
Koliko dugo radiš s Renéom?
15 godina.
Ne misliš da ti treba pauza?
Moram ga zaštititi.
Od čega?
Sebe samog.
Nestao je.
Što to znači?
Čak sam nazvao njegovu suprugu. Nema vijesti.
Ignorira moje i Carline pozive.
Možda nas je ostavio na cjedilu.
To je pitanje osiguranja.
Jesmo li osigurani za redatelja koji je potpuno izgubio razum?
Ti bi trebala znati, odvjetnica si.
Nadam se, kucni o drvo.
To je sve što imaš?
Želiš da ti uljepšam?
Ne!
Halo?
Oprosti što te uznemiravam u ovo doba. Imamo mali problem.
René?
Ne, nije René.
- Nego tko? - Gottfried.
Od prvog dana sam znao da je nevolja.
Ne znam kako ti to objasniti.
Objesio se u nekoj vrsti seksualne igre.
Što? Je li on...
Nismo sigurni je li živ.
Još nisam dobila pravi odgovor.
Od koga?
Bolničara.
U hotelu sam. Čekam prognozu.
Evo liječnika.
Nazvat ću te poslije!
Oprostite, ima li novosti?
Živ je,
ali možda ima oštećenje mozga.
Možda se oporavi, ali njegovo pamćenje i pokretljivost su ugroženi.
Smijem li postaviti glupo pitanje?
To je dio mog posla.
Postoji li mogućnost da sutra snima?
Bit će sretan ako sutra bude živ.
U redu...
Samo malo...
Mjesta, hvala.
Ja ću ići s pacijentom.
- Čekaju nas. - U redu.
Podigni.
Dižem.
Halo?
Napokon su otišli u bolnicu. Pratit ću ih na skuteru.
Ne znam ništa više osim onoga što mi je rekao liječnik.
Zove me Gautier.
- Zvao si ga? - Naravno.
Morao sam.
Ne zavidim ti. Sretno.
Nazovi me nakon nalaza skena.
Naravno.
Hvala ti što si uzvratio poziv.
Upravo sam vidio tvoje poruke.
Imamo problem.
U vezi Mire?
Ne.
Mira je dobro.
Imamo problem s njemačkim glumcem.
- Gottfried. - Gottfried?
Iskreno, i ne sjećam ga se.
Uplašio si me na trenutak.
Što se zbiva s tim njemačkim glumcem?
To je osjetljiva situacija.
Hospitaliziran je.
Jadnik.
- Nezgoda? - Da, neka vrsta.
Na setu?
Ne, u njegovoj hotelskoj sobi.
Pronašli su ga u ormaru.
Imao je nezgodu u ormaru?
Pa...
kao što vjerojatno znaš, ali kad je muškarac obješen,
ima spontanu, automatsku
erekciju.
Nisam to znao.
Neki uzmu omču ili pojas
pa se objese u ormaru
kako bi se seksualno uzbudili.
Zove se "autoerotsko gušenje".
"Autoerotsko gušenje"?
Djeluje mi poremećeno.
Zašto ga niste posebno pazili?
S njim je stalno bio osobni asistent.
Ali kažu da je Gottfried inzistirao na odlasku u "medvjeđi bar",
gdje se obično ide kad želiš starije, krupne homoseksualce.
Asistent ga je izgubio u gužvi.
Nikad nisam bio na takvom mjestu.
Ali sam čuo da je uvijek prepuno.
Kad se to dogodilo?
Ne znamo.
Nije se javljao na telefon.
Carla je zvala da provale vrata njegove sobe.
Pronašli su ga u ormaru.
- Živog? - Tehnički gledano, da.
Ali onesviještenog.
Moždana smrt?
Ne, ali prognoza nije dobra.
Nazovi Angusa, šefa produkcije.
Poslat ću ti kontakt.
- Nazvat ću ga ujutro. - Ne, odmah.
U redu.
Nikome ni riječi.
On će komunicirati s agentom, obitelji...
Rješavamo krizu.
Kolike su mu šanse za preživljavanje?
Male.
Rijedak slučaj, ali ipak ne i prvi...
Obično nam dođu vikendima. Subotom uvečer.
Ili preko ljetnih praznika. Dosadno im je pa se igraju svojim kitama.
Jadno.
Kolike su mu šanse, 50/50?
Ponekad se oporave, ponekad ne.
U ovom slučaju, rekao bih 30/70.
30/70.
Možda bliže 25/75.
Dobila si Renéa?
Nastavi zvati.
Dolazim u produkcijski ured. Ne možemo snimati danas.
Ne, ne zovi Miru!
Gautierovi odvjetnici kontaktirat će njenog agenta o Gottfriedu.
Nadam se da će René doći k sebi prije nego Gautier sazna da je napustio set.
Očito ne snimamo danas,
ali možemo zamijeniti ova dva tjedna u rasporedu
i početi snimati u subotu.
Petkom Edmond Lagrange ima predstavu.
Glumi u Scapinovim spletkama.
To je super za njega. Presretan je.
Hoće li ekipa raditi subotom?
Znam da je nezgodno, ali s obzirom na hitnost,
smislit ćemo nešto.
Kad si mi htio reći da je René nestao?
Oprosti.
Jučer, nakon okršaja s Robertom,
otišao je sa seta i nije se vratio.
Zovem ga non-stop.
Moramo razmisliti o njegovoj zamjeni.
Zna li uopće da se Gottfried pokušao ubiti?
Tehnički, to nije bilo samoubojstvo.
Nego seks igra.
Nemojmo govoriti o tome.
Još nismo sigurni.
Ne znamo sve. Liječnik nam
mora više reći.
Dajmo mu još vremena.
Uvijek dođe k sebi.
Nazvat ću njegovog agenta.
Neće nam baš pomoći.
Bilo je glupo skrivati ovo od mene.
Bok Anguse, jesi li dobro?
Da budem iskren, ne baš.
Gautier će poludjeti kad čuje za Renéa.
- Čujem te. - Na zvučniku si.
Bonjour, Vladimire.
- Je li se javio? - Ne.
Još ništa ne znam.
Što nam je činiti?
Budite strpljivi. Prošlo je manje od 24 sata.
Već smo bili veoma strpljivi s tvojim klijentom.
Ne možete snimati s glumcem na intenzivnoj.
Mogli bismo promijeniti raspored.
Znaš kako to ide.
Gautieru je dosta Renéovih sranja.
Nije René kriv što je Gottfried puknuo...
Napao je Roberta Danjoua,
vrhunskog glumca i gospodine.
Ponizio ga je.
Možda nas sad tuži!
To je filmsko stvaralaštvo. Sranja se događaju!
Ne, ovo je kaos. Nećemo to više tolerirati.
Možda je René doživio nezgodu.
Ne mičemo se s mjesta.
Ne pojavi li se do podneva, otpušten je.
Ako te nazove, reci mu to.
U redu, pozdrav.
Zbogom.
- Beskoristan je. - Najblaže rečeno!
Vrijeme je za plan B.
A to je?
S obzirom na Renéovu prošlost,
kontaktirao sam Hermanovog agenta.
Hermana Raya iz Smaka svijeta?
Trebat će samo malo uglađivanja.
Nisam sigurna da nam Herman odgovara.
Ovaj film veoma je europski, to nije njegov stil.
Mogao bi biti. Film mu je odlično prihvaćen diljem svijeta.
Smak svijeta nema nikakve veze s Vampirima.
Potpuno su suprotni. Ili se samo meni tako čini?
Već sam bio na Zoomu s njegovim ljudima.
Mislim da bi razmotrili ponudu.
O, moj Bože.
Bok.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Siguran si? Drago mi je što te vidim.
Da, u hotelu.
Izlazila sam iz lifta i ugledala ga.
A onda se onesvijestio.
Ne, dobro je. Pod tušem je.
Stavila sam ga pod hladan tuš.
Mislim da je sad dobro.
Nije izgledao nimalo nesuvislije nego inače.
Htio je ravno na set,
ali rekla sam mu da odmara.
U redu je.
Mislim da je završio s tušem. Nazvat ću te poslije.
Što ti se dogodilo?
Ne znam.
Sjedio sam mirno u svojoj hotelskoj sobi i čitao jednu kul knjigu o drogama
i nacističkoj Njemačkoj: Blitzed. Čula si za nju?
- Nikad. - Fascinantna je.
Znala si da su sve one elitne postrojbe bile na speedu?
U redu.
Potom je nastupila praznina. Probudio sam se u klinici.
S infuzijama u venama.
Da ti osvježim pamćenje.
Izgleda da si se objesio u ormaru i onesvijestio.
Razumijem bol u vratu i davljenje...
- Valjda. - Tragove davljenja.
Molim te, pojedi nešto.
Nema razloga za brigu.
Nešto što radim kad ne mogu dignuti kitu.
Funkcionira?
Obično da, ali ponekad se onesvijestim, dakle tanka je to granica.
Čini se da si ovaj put bio blizu.
- Činio sam i gore. - Vjerujem ti.
Ali sad se osjećam u savršenoj formi.
To te samo digne.
Nemaš pojma.
Izgleda da sken mozga nije pokazao nikakvu leziju.
Dakle...
Da, mislim da je to odlična ponuda.
Moram porazgovarati o tome s Laurie.
Ja i moj tim upravo smo imali drugi Zoom s Francuzima.
I ozbiljno žele da završim Irmu Vep.
Zbilja razmišljaš o tome?
Da.
Još nisam odlučio. Rekao sam im da pričekaju do sutra.
Ali Marvel je odgodio Shark Mana i mislio sam da ćeš biti sretna
ako odemo u Pariz na par tjedana.
- Jesam. - I lova je dobra.
Žao mi je, ali moram biti iskrena, to je osrednji posao.
O čemu govoriš?
Ovo je prestižan angažman.
Ne bi sad trebao režirati TV emisiju.
Loše je za tvoj ugled.
Kako?
Sudnji dan je izvrsno primljen.
Iskoristi taj polet.
Ta Irma Vep neće te nikamo odvesti.
Ne želiš ići u Pariz?
Naravno da želim ići u Pariz. Tko ne želi?
Ali stalo mi je do tebe.
Zabrinut sam radi tebe i Mire.
- Nemaš zašto biti. - Osjećam da niste završile.
Ne znam za nju, ali...
Savršeno mi odgovara što smo samo prijateljice,
na daljinu, naravno.
Pa, ako odemo,
- pobrinut ćemo se da postoji udaljenost. - Hvala ti.
Što se dogodilo s Renéom Vidalom?
Taj kreten je nestao.
- Zbilja? - Da, isključio je telefon.
Nitko ga ne može kontaktirati.
Pokušao si?
- Poslao sam mu poruku. - Odgovorio ti je?
Kao da. Nikad nije poslao ovakav GIF.
Protumačio sam ovo kao: "Samo izvoli."
Meni ipak djeluje kao: "Jebi se."
Dobila si Renéa?
Isključio je mobitel.
Poslala sam mu par poruka.
Nisam iznenađena.
Samo razočarana.
Posvetila sam se ovom projektu zbog Renéa.
Mogla bih se osjećati izdano.
Sigurna sam da pati.
Znam. Ali sad smo zaglavili s Hermanom.
Trebaju tvoje odobrenje.
Znaš da ću ga dati.
Što sam drugo trebala? Nije baš bilo opcija.
On je barem zlo koje poznajem.
Herman nije zao.
Ali bojim se.
Zašto?
Nedostaje mi Laurie.
Meni ne.
Nazvala sam je jutros i nije se javila.
Zašto si je zvala?
Bit će u gradu.
Mogle bismo postaviti pravila.
Laurie ne igra po pravilima.
Ne daj joj da te povrijedi više nego što već jest.
Dobar dan. Izvolite.
Onda?
Nisam bio kući od jučer ujutro.
Lutao sam Parizom cijelu noć.
Jeste li rekli svojoj ženi?
Ne...
Moja žena odlazi iz grada kad snimam.
Uzme djecu i odu kod njezine majke.
Prema njezinim riječima,
nepodnošljiv sam kad snimam.
Jeste li?
Ne mogu reći da se ne slažem s njom.
Napravio sam strašnu grešku.
Ne bih trebao raditi ovu seriju.
Povući ću se.
Niste li o tome temeljito razmislili?
Ne dovoljno temeljito.
Moglo bi biti ljekovito.
Dosad nije bilo.
Zašto tako govorite?
Prije nekoliko dana
posjetio me
Jadein duh.
- Njezin duh? - Da.
Je li mrtva?
Ne, živa je. Ali bila je ondje.
Oprostite.
Da? Da.
Možete li staviti omotnicu ispod otirača? Hvala.
Ispričavam se.
I deset godina poslije, ona vas još uvijek proganja.
Dvanaest godina!
Ispričavam se. Dvanaest.
Vjerovao sam da bi mi snimanje ovog dugog, osmosatnog filma
donijelo nekakvo iskupljenje.
Ali nema ga.
Samo je otvorilo stare rane.
Rekli ste da Mira utjelovljuje mogućnost iskupljenja.
To je istina, da.
Volite je?
Da.
Volim je. Naravno da je volim.
Ona je srodna duša.
Ali to je nešto drugo.
Ništa manje vrijedno od onoga što sam imao s Jade.
- A ona nije duh. - Nije.
Tako je živa, puna života.
Ali...
Duhovi zapravo nemaju veze s mrtvima.
Oni više predstavljaju...
Ono mrtvo u nama.
Više neku...
Prošlost koja živi u nama.
Mira nema veze s tim.
Ona je lijek.
Ona vas liječi?
Da. Ali također je želim zaštititi...
Od svoje bolesti.
Bolesti?
Da, jučer...
Hoću reći...
Stvar je u tome...
Jučer sam opet izgubio kontrolu.
- Što se dogodilo? - Ma onaj glumac.
Žao mi je što ga nisam ubio.
Opisivali ste ubilačke nagone,
pogotovo kad radite na setu.
To je bilo prije par godina. Mislila sam da su prestali.
Pa, vratili su se.
I to sa željom za osvetom. Nakon godina zatišja.
Zašto jučer niste mogli kontrolirati svoj bijes?
Postoji li razlog?
Da.
Biste li mi rekli?
Taj se glumac
žalio na scenu otmice,
a ona je čuvena u izvornoj inačici filma.
I nazvao je tu scenu otmice
silovanjem.
Otmica znači uzeti nekoga protiv njegove volje.
U tom smislu, postoji veza sa silovanjem.
Kažete da je glumac imao pravo?
Ne, i ne nazivam vas silovateljem.
To nikako niste,
već samo objašnjavam logiku.
Mrzim ga.
Naravno, jer ometa vašu želju.
Moju želju?
Vaše maštarije.
Podsjeti me, tko je taj Herman o kojem govoriš?
Slavni redatelj. Upravo je snimio Smak svijeta s Mirom.
Onaj film u kojem Ragnaru odsjeku muda!
Moja žena je rekla da joj se jako sviđa!
Ali zar to ne ubija franšizu?
Ne, to je pametan potez. Ragnar se vraća kao transrodna osoba.
Prvi trans superjunak. Vizionarski projekt.
Što Mira misli o Hermanu?
Nije oduševljena, ali što ćemo?
René je nestao. Razumije.
Zajedno su snimali Smak svijeta. Bliski su.
To su dobre vijesti.
Što su rekli osiguravatelji?
Pokrit će nas
ako do sutra napustimo lokaciju kako je planirano.
Preskupa je da je zadržimo.
Nemoguće.
Herman slijeće u ponedjeljak ujutro. Bit će umoran od vremenske razlike.
Ostavit će prtljagu na Plaza Athénée i izvidjeti neke lokacije.
Ne može snimati prije utorka.
Osiguravatelji žele da snimamo sutra
rastavimo set i napustimo ga.
Trebamo redatelja.
Razgovarao sam s Mirom.
Predložila je svoju asistenticu, Reginu.
Uvjerava me da je sposobna.
U redu.
Regina je tek završila filmsku akademiju.
Gledao sam njezine kratke filmove. Nadarena je. Mogli smo proći i gore.
Snima neki moćan film. Zainteresiran sam.
Pružite curi priliku, usrećite Miru. Potom Herbert preuzima 7. epizodu.
- Herman! - Što?
Zove se Herman.
Hvata me panika.
Žele da zamijenim Renéa
i spasim projekt.
Meni zvuči kao sjajna prilika. Zgrabi je!
Nisam spremna, niti je ovo moj projekt.
- Neka postane tvoj projekt. - Na jedan dan?
Mira treba tvoju pomoć.
Meni je potrebna sva pomoć.
Bit ćeš dobro. To je samo nekoliko scena.
Da ti pokažem nešto.
Probdjela sam noć gledajući reference za pripremu.
Koji je to vrag?
Tvoja stvar, djevojko.
Eksperimentalni filmaš.
René ga uvijek spominje kao nadahnuće.
Trebam li ga poznavati?
Ne vidi sebe kao redatelja, već kao maga.
- Misliš mađioničara? - Ne. Oni izvode trikove.
Mag vjeruje u nevidljive sile.
Vjeruje da su glumci duhovi, a filmovi čarobni rituali.
Koja je točno svrha filmova kao čarobnih rituala?
Da prizovu Lucifera.
Misliš na neku vrstu sotonske ceremonije?
Ne. Lucifer je pali anđeo.
Ali on je i nosilac svjetlosti, tako da...
Njegovi filmovi govore o prizivanju Lucifera.
Govore o pristupu tom svjetlu.
Koja je tvoja poanta?
Svi filmovi govore o pristupu svjetlu.
Svi filmovi su o...
- Možda oni dobri. - Da, oni dobri.
A ako ne vjeruješ u nevidljivo, onda ne snimaš dobre filmove.
To su te naučili na akademiji?
Ne, to je dio koji moraš sama naučiti.
Nitko te tome ne uči.
Znaš li da zvučiš baš kao René?
Tvoja košulja.
Hvala vam, gospođo redateljice.
Da, samo za jedan dan.
A onda ću se opet pretvoriti u svoju uobičajenu bundevu.
Ovo je
Anaïs Nin kao Astarte,
boginja Mjeseca.
Ona glumi Astarte?
Ne.
Ona jest Astarte. To je glavna razlika.
Znači, misliš da ja moram biti Irma Vep?
Ne. Moraš pustiti Irmu Vep da bude ti.
Da bi Vampiri bili bolji.
Da Vampiri budu umjetnost.
- A ne... - Zabava?
Znači, ne bi trebalo biti zabavno?
Naravno da treba biti zabavno.
Ali moglo bi biti i više od toga.
Kako zamišljaš svoj prvi kadar?
Prvo, kamera je ovdje.
Ulaz u Morenov stan.
Onda imamo krupni plan
zlobnog Satanasa
dok namješta otrovnu bodlju.
Potom zvoni na Morenova vrata
kako bi se suočio s njim i Irmom o ubojstvu Glavnog Vampira.
Moreno i Irma Vep upravo su sakrili tijelo Glavnog Vampira u kovčeg.
"Ne paralizirajuća bodlja!"
Akcija!
Ne brini se, draga moja. Samo je paraliziran.
Za pet minuta vratit će se u normalu.
I naučio je lekciju.
Nitko se ne petlja s Vampirima.
Čovjek kojeg je ubio i čije je tijelo u ovom kovčegu, bio je podređen.
Ja, Satanas,
ja sam istinski Glavni Vampir.
Želim da se pridružite Vampirima.
Ne zakunete li se na vjernost do sutra,
bit ćete ubijeni u 2 ujutro.
Iduće noći, Moreno i Irma Vep večeraju u kabareu u Montmartreu.
Odbili ste velikodušnu ponudu pridružiti se Novim Vampirima.
U 2 ujutro ćete umrijeti. Satanas, jedini pravi Glavni Vampir.
Sad vam donosimo izvadak iz Musidorinih memoara...
Jutro kad smo snimali nezaboravnu scenu kabarea iz Vampira,
dobila sam telegram od redatelja Feuilladea:
"Javite se studiju Gaumont
za snimanje opasne scene.
Ponesite elegantnu, ali rabljenu haljinu
jer bi se mogla oštetiti."
Stavila sam sve u kutiju
i krenula prema obližnjoj postaji metroa, Botzaris,
s mojom dragocjenom haljinom u ruci.
Jučer ste rekli da nije jasno, pa sam vam nacrtao.
To je naša scena.
Moj partner Fernand Hermann, koji je glumio Morena,
čekao me na setu kabarea.
Gospođo Musidora...
Ovo je kabare
gdje vas častim večerom.
Gaumont časti.
Ima pjenušca u izobilju.
Kušajte.
Uživajte.
Ovo je toplo pivo.
Moglo je biti i gore.
Nema leda u kanti.
Manichoux, snimajmo!
Svjetla!
Ovo je poruka od Satanasa.
Napast će u 2 ujutro!
Izvoli.
Oprostite. Koga glumite?
- Plesača tanga. - Radije budite gost za večerom.
Ustanite.
Zapravo, nemojte večerati.
Imate smoking i bijelu kravatu pa nema smisla.
Bit ćete konobar.
Neka vam iz garderobe daju salvetu za preko ruke.
U redu.
Objasnit ću vam scenu.
Pripadnici ste visokog društva u dobrom raspoloženju.
Kad uđu plesačice, želim da ih svi gledaju.
Tišina, molim!
Irma Vep i njezin ljubavnik Moreno primili su obavijest
da ih Satanas, Glavni Vampir, još uvijek planira ubiti ovdje u 2 ujutro.
I slušajte, svi.
Danas imamo dvije kategorije statista.
Redovni statisti zaradit će uobičajenu dnevnicu.
Oni koje pogodi eksplozija, dobit će dvostruku dnevnicu.
Ako ste zainteresirani za dvostruku dnevnicu,
zakoračite ulijevo.
Svi ostali udesno.
Dvostruka dnevnica je onamo.
Radi sigurnosti, idi iza onog štita dok pucaš.
Ferdinande, idem iza štita.
G. Feuillade...
Oprostite što prekidam.
Mislim da ćete biti veoma zadovoljni s mojim eksplozivom.
Formulu mi je dao poznati pirotehničar.
Međutim, bojim se da se neki statisti mogu ozlijediti u eksploziji.
To nije problem.
Spremni smo za snimanje.
U međuvremenu, u Satanasovom skrovištu preko puta...
"Otvori prozor da mogu ciljati kabare!"
Statisti, snimamo!
Plešite!
Odlično.
Uđi, konobaru. Posluži čašu pjenušca.
Zatim ulij malo vina usamljenom gostu za susjednim stolom.
Tako.
Zatim posluži Morena i Irmu Vep.
Posluži ih!
Nazdravljaju.
Irma Vep pije.
Stiže znak.
Cijeli se set srušio na nas.
Mislili smo da smo mrtvi.
Ništa ne čujem!
Oglušio sam!
To je...
To je kraj moje karijere!
To je bila vraška bomba!
Trostruka dnevnica za ranjene!
Bok! Ovo je René Vidal.
Ne ostavljajte poruke.
Neću odgovoriti na njih. Hvala vam.
Stigla si? Možemo li na piće?
Možemo li se vidjeti?
Možemo ponoviti dugmad.
Možemo to poslati Michaelu. Napravio ih je za Smak svijeta.
Učinit će sve što treba.
Ostalo ih je mnogo viška nakon snimanja.
U svakom slučaju, dosta o meni. Kakav ti je bio dan?
Samo smo šetali okolo
po glavnim setovima da upijemo atmosferu.
Da skužim vibru.
Svidjelo ti se?
- I ne baš. - Ali sutra počinješ.
To im ne daje puno vremena da popravljaju stvari.
Zato moram popraviti najvažnije stvari.
René je škrt.
Odnosno minimalist, u umjetničkom svijetu.
On je minimalist. Ja nisam.
Volim grandioznost.
- Znam. - To je frustrirajuće.
Ista je stvar s bombom koja treba eksplodirati u noćnom klubu.
Želi to snimati na nekakvom deponiju.
Ne snima se to na deponiju.
Odeš u Moulin Rouge ili neko poznato mjesto.
Nisam za ta minimalistička sranja.
Ali ovo je TV emisija, a ne film.
- Nemaju budžet za to. - Znam.
Ali radim najbolje što znam.
- Odrastao sam na blockbusterima. - Nisam te osuđivala.
Znam da nisam braća Coen.
Oni su prokleti genijalci.
- Ne. - Da?
Mrzim kad to činiš. Nemoj se omalovažavati.
Jednog ćeš dana snimiti izvrsne filmove.
Ako se onda još budu snimali filmovi.
- Hoće. - Imam nešto za tebe.
- Što? - Imam iznenađenje.
- Što? - Da.
- Ne mrdaj. - Slavimo li nešto?
Samo sekundu.
Ludo.
Da.
Dušo.
- Izaberi ruku. - Lijevu.
Obje.
To je iznenađenje. Otvori ga. Ne grize.
Hermane.
- Što? Ne sviđa ti se? - Tako je lijepa.
To je isprika za prihvaćanje osrednjeg posla u Parizu.
Ma nisam baš tako rekla.
Jesi.
Dobro, rekla sam.
Hoćeš li je staviti?
- Da. - Učinimo to.
Ovi zatvarači su zeznuti.
Francuski zatvarači.
Voilà.
Izgleda predivno.
Ne želim je razbiti.
Pomoći ću ti da je skineš.
Tako je lijepa.
Mamacita.
Što ima?
Sranje.
Kvragu.
- Vidjela si Miru? - Izbjegavam je.
Raspitivala se za tebe.
Poslala ti je poruku.
Imala sam posla.
Sutra ću odgovoriti.
Možda.
Poigravaš se njome.
Koristila me kao svoju seksualnu ropkinju.
Dušo, malo si dramatična.
Pa,
ne sviđa joj se što nisam pokorna obožavateljica koju je nekoć poznavala.
Ja sam žena.
Da, jesi.
Nisam lutka.
- Želiš osvetu? - Ne.
Ali neću dopustiti da stvari opet izmaknu kontroli.
- Baš si opaka. - Jesam.
Opaka sam.
Dušo.
Prijevod titlova: F. D. Falak