1
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
МОРЕНО, КАТО ВЕЛИКИЯ ВАМПИР,
ПРЕСЛЕДВА СЪКРОВИЩЕТО НА Г-Н ВЕРНЕР...

2
00:02:18,972 --> 00:02:20,222
КАРЛА 1-ВА ОБЯВА

3
00:02:20,307 --> 00:02:21,642
Досадна е!

4
00:02:27,439 --> 00:02:29,273
Извинявай, имаш ли цигари?

5
00:02:29,358 --> 00:02:32,276
Не, само угарка от пура на Робер.

6
00:02:32,361 --> 00:02:33,944
Дай ми я!

7
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
Каза да я запазим.

8
00:02:35,237 --> 00:02:36,698
Не, дай ми я!

9
00:02:36,782 --> 00:02:37,782
Благодаря.

10
00:02:42,037 --> 00:02:43,246
Може ли да отворя прозореца?

11
00:02:43,913 --> 00:02:46,667
Не, не може. Имам против.

12
00:02:48,919 --> 00:02:50,628
Не, без климатик, моля.

13
00:02:50,711 --> 00:02:52,881
Не мога да го понеса, мразя го.

14
00:02:52,963 --> 00:02:54,841
Казах ти го 10 пъти!

15
00:02:56,383 --> 00:02:58,387
Толкова е горещо.

16
00:03:11,983 --> 00:03:14,820
Не ми върна обажданията. Робер чака!

17
00:03:15,319 --> 00:03:18,280
- Робер Данжу?
- Обеща да се срещнете.

18
00:03:18,365 --> 00:03:20,784
Къде е съблекалнята на Мира?

19
00:03:21,201 --> 00:03:24,078
- 2-ри етаж. Да те заведа ли?
- Мога да се справя.

20
00:03:24,454 --> 00:03:27,665
- Не исках да те обидя.
- Майната му на казаното.

21
00:03:27,998 --> 00:03:29,584
Добре, страхотно. Робер Данжу.

22
00:03:35,215 --> 00:03:36,215
Рене!

23
00:03:37,175 --> 00:03:38,336
Толкова се радвам да те видя!

24
00:03:39,176 --> 00:03:40,970
Съжалявам, бързам.

25
00:03:41,304 --> 00:03:44,599
- Имахме среща за кафе.
- Имам по-големи проблеми.

26
00:03:45,141 --> 00:03:48,227
Ето защо се нуждаеш от кафе. Седни.

27
00:03:49,728 --> 00:03:50,771
Извинете ме...

28
00:03:51,606 --> 00:03:55,985
Може ли двойно еспресо?
Трябва да пия кафе с него.

29
00:03:56,318 --> 00:03:57,318
Разбира се.

30
00:03:57,863 --> 00:03:59,238
И така, какво не е наред?

31
00:03:59,572 --> 00:04:04,910
Искам Мира да разбере значението
на сцената с отвличането.

32
00:04:04,995 --> 00:04:07,205
А също и решаващите сцени,
които има с Великия вампир.

33
00:04:07,621 --> 00:04:08,707
Разбира се...

34
00:04:09,081 --> 00:04:10,834
Мира и аз се подготвихме добре.

35
00:04:12,501 --> 00:04:16,213
Работили сте заедно без да ми кажете?

36
00:04:16,298 --> 00:04:18,383
Затова исках да те видя.

37
00:04:18,799 --> 00:04:21,760
Излъскахме диалога. Незначителни промени.

38
00:04:22,262 --> 00:04:23,971
Актьорите често правят това.

39
00:04:24,055 --> 00:04:27,391
Не, актьорите не го правят често.

40
00:04:27,725 --> 00:04:31,645
Ще бъдеш щастлив.
Работихме усилено върху химията си.

41
00:04:32,647 --> 00:04:33,690
Каква химия?

42
00:04:35,149 --> 00:04:36,485
Играем двойка.

43
00:04:37,068 --> 00:04:38,320
Кой казва?

44
00:04:41,363 --> 00:04:42,363
Шегуваш се?

45
00:04:42,406 --> 00:04:44,201
Ние сме двойка, хайде!

46
00:04:44,826 --> 00:04:46,035
Не.

47
00:04:46,118 --> 00:04:48,622
Съжалявам, това никога не ми е хрумвало.

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,041
Кой каза, че сте двойка?

49
00:04:51,373 --> 00:04:53,542
- Прочете ли сценария?
- Разбира се.

50
00:04:53,876 --> 00:04:55,628
В него няма двойка.

51
00:04:56,129 --> 00:04:59,049
Добре. Както и да е, нашите
работни сесии бяха страхотни.

52
00:04:59,382 --> 00:05:01,927
- Работни сесии?
- Открихме ритъма си.

53
00:05:02,385 --> 00:05:04,553
В синхрон сме! Това е рядкост.

54
00:05:05,012 --> 00:05:05,930
- Благодаря.
- Голяма рядкост.

55
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
- И е невероятно.
- И така, Робер...

56
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Ще продължим с това по-късно.

57
00:05:13,188 --> 00:05:15,356
По всяко време. Аз съм на твоите услуги.

58
00:05:16,525 --> 00:05:18,317
- Едно малко нещо.
- Да?

59
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
Толкова съм ти благодарен.

60
00:05:21,820 --> 00:05:26,242
Прекрасно е да работиш със
страхотен режисьор и приятел.

61
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Благодаря.

62
00:05:29,578 --> 00:05:33,749
Важно е да облечем тези неща в думи.

63
00:05:34,583 --> 00:05:36,378
За мен е чест, че ми се доверяваш.

64
00:05:36,962 --> 00:05:39,840
Фьойлад имаше нов актьор
за Великия вампир във всеки епизод.

65
00:05:40,173 --> 00:05:43,133
Колко гениално от твоя страна
да ги слееш в един!

66
00:05:43,218 --> 00:05:47,554
Дава ми цялото пространство,
от което се нуждая,

67
00:05:47,888 --> 00:05:51,141
да изразя нюансите
на този криминален гений!

68
00:05:51,643 --> 00:05:53,811
Сигурен съм, че ще го направиш.

69
00:05:54,270 --> 00:05:56,398
Надявам се да бъда достоен
за доверието ти.

70
00:05:56,814 --> 00:05:58,608
Много щедро от твоя страна.

71
00:05:59,024 --> 00:06:00,150
Позволи ми да те целуна.

72
00:06:06,366 --> 00:06:07,449
- Да.
- Да.

73
00:06:09,994 --> 00:06:11,078
По дяволите!

74
00:06:11,955 --> 00:06:15,833
- Притеснявам ли те?
- Не, изплаши ме. Влизай.

75
00:06:16,375 --> 00:06:19,796
Не, защото искам да ти покажа нещо.

76
00:06:20,671 --> 00:06:24,591
Това е оригиналната версия
на сцената, която снимаме днес.

77
00:06:25,175 --> 00:06:28,095
Виж, погледни.

78
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
Знаеш ли, запозната съм с това.

79
00:06:31,766 --> 00:06:36,895
Докато Великият вампир
забавлява Вернер в салона,

80
00:06:37,272 --> 00:06:40,357
Ирма Веп открадва картата
на съкровището от стаята му.

81
00:06:40,733 --> 00:06:42,901
Но Морено я хваща.

82
00:06:42,986 --> 00:06:45,821
Нали? Виж.

83
00:06:45,904 --> 00:06:49,951
Това е една от най-важните сцени
в поредицата.

84
00:06:50,035 --> 00:06:53,370
Трябва да е толкова поразително,
колкото оригинала.

85
00:06:55,498 --> 00:07:00,294
Между теб и Морено, трябва да е секси.

86
00:07:00,378 --> 00:07:02,046
Разбира се.

87
00:07:02,129 --> 00:07:03,381
Виж, погледни.

88
00:07:03,465 --> 00:07:04,590
- Да.
- Има желание.

89
00:07:05,592 --> 00:07:08,427
Има съблазняване. Можеш да видиш.

90
00:07:11,555 --> 00:07:13,433
Току-що говорих с Робер долу.

91
00:07:13,849 --> 00:07:16,852
Трябва да разбереш, че с Великия вампир

92
00:07:16,937 --> 00:07:18,688
те са повече като

93
00:07:20,356 --> 00:07:21,940
бизнес партньори.

94
00:07:22,025 --> 00:07:26,028
Великият вампир е по-възрастен мъж,
стара пръдня.

95
00:07:27,404 --> 00:07:29,031
И тя не се интересува от него.

96
00:07:29,115 --> 00:07:31,450
- Да, знам. Тя напълно го е преодоляла.
- Ти разбираш.

97
00:07:31,534 --> 00:07:32,993
- Тази стара пръдня.
- Да.

98
00:07:33,535 --> 00:07:37,122
- Влиза Морено, виждаш.
- Да.

99
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Морено, секси.

100
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
Много секси.

101
00:07:40,250 --> 00:07:41,711
Да. Секси.

102
00:07:42,127 --> 00:07:46,716
- Млада, дръзка.
- Много ловък злодей.

103
00:07:47,800 --> 00:07:50,178
Да, но тя е престъпник.

104
00:07:50,677 --> 00:07:53,056
- Тя е опасната.
- Да.

105
00:07:53,138 --> 00:07:59,104
Този Морено преобръща нещата за нея
и от зъл гений

106
00:07:59,187 --> 00:08:02,064
тя се превръща в девойка в беда.

107
00:08:03,190 --> 00:08:04,985
Как смееш?

108
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Да, той я унижава.

109
00:08:08,113 --> 00:08:10,198
Това е голяма дума.

110
00:08:10,280 --> 00:08:14,785
Не мисля, че я унижава. Имам предвид...

111
00:08:14,869 --> 00:08:18,415
Тя разкрива изкривените
желания на публиката.

112
00:08:18,497 --> 00:08:19,708
За мен това е

113
00:08:21,001 --> 00:08:22,502
доста карикатурно.

114
00:08:22,585 --> 00:08:26,548
Това е, което го прави смешно, забавно.

115
00:08:27,172 --> 00:08:29,842
Вярно е, но, нали знаеш...

116
00:08:31,343 --> 00:08:34,596
Когато той я влачи и отвлича,

117
00:08:34,681 --> 00:08:36,266
това, което го прави въздействащо,

118
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
е, че е много целомъдрено.

119
00:08:39,017 --> 00:08:40,727
Нищо не е показано.

120
00:08:41,271 --> 00:08:43,647
- Това е вярно.
- Но можем да усетим напрежението.

121
00:08:45,023 --> 00:08:48,820
- И е страхотен обрат в сюжета.
- Да.

122
00:08:50,447 --> 00:08:53,615
- Не виждаш, че идва.
- Да, това е сцената, която се откроява.

123
00:08:54,283 --> 00:08:56,785
Можеш да го провериш в YouTube.

124
00:08:56,869 --> 00:09:02,459
Знам. Това е най-гледаният клип
на "Вампирите" онлайн, но...

125
00:09:03,792 --> 00:09:05,837
Аз не го разбирам.

126
00:09:05,919 --> 00:09:08,840
Това е върховна тийнейджърска фантазия.

127
00:09:10,299 --> 00:09:12,761
Момчетата се страхуват от момичетата,

128
00:09:13,469 --> 00:09:18,682
така че фантазират как ги опитомяват.
Разбира се, не се случва в реалния живот.

129
00:09:18,765 --> 00:09:20,642
Всичко се случва в реалния живот.

130
00:09:21,685 --> 00:09:24,938
Добрите, лошите и...

131
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
Всичко между тях.

132
00:09:32,112 --> 00:09:33,530
Да го заснемем.

133
00:09:34,406 --> 00:09:37,911
Достатъчно, Малик.
Разкарай се от шибания ми кадър.

134
00:09:38,243 --> 00:09:39,536
Почти свърших.

135
00:09:39,620 --> 00:09:42,165
- Не! Исусе Христе!
- Само минутка.

136
00:09:42,247 --> 00:09:44,082
Почти свърших...

137
00:09:44,167 --> 00:09:45,792
- Ето!
- Хайде!

138
00:09:45,876 --> 00:09:46,876
Маркирай го!

139
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
Сцена 40Б...

140
00:09:52,383 --> 00:09:54,844
Готфрид.

141
00:09:55,845 --> 00:09:58,640
Знаеш, че Фьойлад е разбунил духовете!

142
00:09:58,723 --> 00:10:00,098
Да.

143
00:10:00,183 --> 00:10:04,229
Това е началото на сцената,
заради която почти били забранени.

144
00:10:05,312 --> 00:10:06,689
Продукцията била спряна.

145
00:10:06,772 --> 00:10:09,317
Не се притеснявай. Ще се уверя,
че и теб ще те забранят.

146
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Не това имах предвид.

147
00:10:15,864 --> 00:10:19,202
Контролирай се. Не наранявай никого, ясно?

148
00:10:19,284 --> 00:10:21,663
Ще опитам. Без обещания.

149
00:10:21,745 --> 00:10:24,498
Но запази животинския си инстинкт.
Бъди опасен.

150
00:10:25,041 --> 00:10:26,751
Опитай се да я изненадаш.

151
00:10:28,252 --> 00:10:29,252
Да.

152
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
Контролирай нещата.

153
00:10:33,967 --> 00:10:35,676
Хайде! Пуснете камерата!

154
00:10:36,468 --> 00:10:37,846
Тихо на снимачната площадка!

155
00:10:39,096 --> 00:10:41,181
Сцена 40Б/2. Първи дубъл.

156
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Стоп.

157
00:11:16,216 --> 00:11:17,594
Добре ли си?

158
00:11:17,676 --> 00:11:20,180
Да. Не, нараних се, но съм добре.

159
00:11:20,262 --> 00:11:24,057
Добре? Защото трябва да гледам плейбека.

160
00:11:24,142 --> 00:11:25,142
Разбира се.

161
00:11:25,976 --> 00:11:27,337
Добре. Гледане на възпроизвеждане.

162
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Пак ще ходим.

163
00:11:28,813 --> 00:11:30,147
Ще го направим отново.

164
00:11:30,231 --> 00:11:32,149
Съжалявам. Не осъзнавах. Бях в ролята си.

165
00:11:32,232 --> 00:11:35,069
- Ти се отнесе.
- Винаги се увличам.

166
00:11:35,152 --> 00:11:36,738
Това е единственият начин да действам.

167
00:11:36,820 --> 00:11:40,783
Това е първата ни сцена заедно,
така че нека бъда много ясна.

168
00:11:40,866 --> 00:11:42,469
Ще трябва да намериш друг начин да играеш.

169
00:11:42,493 --> 00:11:43,869
Изпаднах в транс.

170
00:11:43,953 --> 00:11:46,122
Така ли? Е, с мен
ще трябва да забравиш транса.

171
00:11:47,040 --> 00:11:49,667
Самоконтрол. Колко скучно.

172
00:11:49,750 --> 00:11:52,461
- Но ако това е твое желание...
- Да.

173
00:11:52,545 --> 00:11:55,673
Извинете ме. Добре. Това се обърка.

174
00:11:55,757 --> 00:12:00,260
Съжалявам, беше скучно.
Не почувствах никакво напрежение.

175
00:12:00,345 --> 00:12:03,555
Трябва ни нещо по-течно, повече...

176
00:12:03,640 --> 00:12:07,184
Да, знам. Мисля, че разбирам
от какво се нуждаеш и искаш и...

177
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
- Движи се като змия.
- Да.

178
00:12:08,644 --> 00:12:12,482
Просто ме хвани с шала,
а аз ще се погрижа за останалото.

179
00:12:13,065 --> 00:12:15,400
Ти си дамата. С удоволствие ще се подчиня.

180
00:12:17,069 --> 00:12:17,986
Сцена 40Б.

181
00:12:18,071 --> 00:12:19,196
3 ЧАСА ПО-КЪСНО...

182
00:12:19,280 --> 00:12:21,366
Две секунди. Изчакайте две секунди.

183
00:12:21,449 --> 00:12:22,492
Чакайте, моля.

184
00:12:24,702 --> 00:12:25,995
Готфрид...

185
00:12:26,663 --> 00:12:28,705
Снимахме това 14 пъти.

186
00:12:28,790 --> 00:12:30,833
И ще го направя още сто, ако се наложи.

187
00:12:30,916 --> 00:12:31,958
Не се съмнявам.

188
00:12:33,126 --> 00:12:34,711
Но нека е просто.

189
00:12:35,797 --> 00:12:37,517
Опитай се да го направиш
по минимален начин.

190
00:12:38,340 --> 00:12:40,801
Хайде де. По-малко от това, което правя,
би било кататонично.

191
00:12:40,885 --> 00:12:42,971
Точно така. Перфектно е.

192
00:12:43,053 --> 00:12:44,221
Кататонично. Това е думата.

193
00:12:44,764 --> 00:12:47,599
Точно в целта. Да го направим кататонично.

194
00:12:48,266 --> 00:12:49,266
Супер.

195
00:12:49,978 --> 00:12:52,063
Сцена 40Б/2.15-ти дубъл.

196
00:12:54,315 --> 00:12:55,315
Действие.

197
00:13:35,857 --> 00:13:37,232
Стоп! Следващата сцена!

198
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Актьорите могат да си починат.

199
00:13:40,652 --> 00:13:43,363
Търсих навсякъде. Никъде я няма.

200
00:13:43,448 --> 00:13:46,326
Тя не е в съблекалнята си,
не е и в гардеробната.

201
00:13:46,408 --> 00:13:50,162
Нямам идея. Претърсих цялото място!

202
00:13:54,583 --> 00:13:55,585
Мира?

203
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
Какво не е наред?

204
00:14:00,213 --> 00:14:02,508
Видях те да се промъкваш тук,
но не казах на никого.

205
00:14:02,592 --> 00:14:03,592
Няма нищо.

206
00:14:05,302 --> 00:14:06,302
Какво се е случило?

207
00:14:06,344 --> 00:14:07,512
Просто не мога да се сдържа.

208
00:14:09,181 --> 00:14:10,181
Еймън.

209
00:14:14,228 --> 00:14:17,565
Лиана беше бременна.
Направила спонтанен аборт онази вечер.

210
00:14:18,900 --> 00:14:20,108
Той беше развалина.

211
00:14:23,945 --> 00:14:25,113
Казах му да дойде.

212
00:14:25,197 --> 00:14:26,364
Какво?

213
00:14:26,449 --> 00:14:28,635
Винаги си казвала, че повече
не искаш да говориш с него.

214
00:14:28,659 --> 00:14:30,327
Е, направих го.

215
00:14:30,410 --> 00:14:32,163
Нуждаеше се от утеха.

216
00:14:36,958 --> 00:14:37,958
Да.

217
00:14:38,419 --> 00:14:39,879
Той остана през нощта.

218
00:14:40,712 --> 00:14:41,714
Още ли го обичаш?

219
00:14:43,840 --> 00:14:48,011
Не знам. Толкова съм изгубена.
Не, не го обичам.

220
00:14:49,680 --> 00:14:51,891
Не, прекарахме три страхотни
години заедно.

221
00:14:51,974 --> 00:14:54,559
Обичах го толкова много, а той
ме научи на толкова много.

222
00:14:54,644 --> 00:14:56,312
Той е невероятен актьор...

223
00:14:56,394 --> 00:14:57,730
Знаеш ли, не мога...

224
00:14:57,813 --> 00:14:59,397
Не мога просто да изтрия всичко това.

225
00:14:59,481 --> 00:15:00,941
Ти също му даде много.

226
00:15:02,651 --> 00:15:03,651
Той ми даде увереност.

227
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
Така че, стегни се.

228
00:15:05,654 --> 00:15:07,365
Вдигни си задника и си върши работата.

229
00:15:08,324 --> 00:15:10,785
Съжалявам, всички чакат. Те откачат.

230
00:15:10,867 --> 00:15:11,867
Да, знам.

231
00:15:12,578 --> 00:15:13,954
Аз съм надеждната.

232
00:15:14,539 --> 00:15:15,664
Не мога да се пречупя.

233
00:15:15,748 --> 00:15:17,207
Мисля, че точно сега,

234
00:15:17,291 --> 00:15:19,417
си напълно способна да се стегнеш.

235
00:15:21,879 --> 00:15:23,131
Благодаря ти.

236
00:15:23,213 --> 00:15:24,213
По дяволите.

237
00:15:42,984 --> 00:15:45,652
Значи вие сте скандалната Ирма Веп.

238
00:15:47,445 --> 00:15:48,445
Какъв улов.

239
00:15:49,030 --> 00:15:51,701
Вашият лидер ще трябва да чака напразно.

240
00:15:53,244 --> 00:15:56,872
Взимам хубавата му уличница за себе си.

241
00:15:56,955 --> 00:15:58,915
Не мисля, че знаеш срещу кого се изправяш.

242
00:15:59,500 --> 00:16:02,294
Аз съм лидерът тук.

243
00:16:02,378 --> 00:16:03,879
Вие сте моя пленница.

244
00:16:06,007 --> 00:16:09,719
Ако планираш да се сближиш с мен,
първо трябва да ме накараш да те обичам.

245
00:16:09,802 --> 00:16:12,805
И повярвай ми,
това никога няма да се случи.

246
00:16:12,888 --> 00:16:14,973
Ще видим. Сега седнете!

247
00:16:17,183 --> 00:16:19,562
Изглежда, че нямате избор.

248
00:16:21,062 --> 00:16:23,733
Харесва ли ви или не, сега сте моя.

249
00:16:25,318 --> 00:16:26,402
Ще ви взема.

250
00:16:33,491 --> 00:16:34,491
Не се борете с това.

251
00:16:34,910 --> 00:16:35,912
Отпуснете се.

252
00:16:44,378 --> 00:16:45,378
Сладки сънища,

253
00:16:47,089 --> 00:16:48,089
детето ми.

254
00:17:10,070 --> 00:17:11,112
Картата на съкровището!

255
00:17:34,970 --> 00:17:36,429
Сега сте моя.

256
00:18:14,426 --> 00:18:15,969
Стоп! Нека да направим още един.

257
00:18:18,889 --> 00:18:21,725
- Този го усетих много добре.
- Да, мисля, че го изиграхме.

258
00:18:22,183 --> 00:18:26,814
Може да опитаме да го разширим малко.
Още един дубъл,

259
00:18:26,896 --> 00:18:30,066
но наистина отделете време. Става ли?

260
00:18:31,694 --> 00:18:36,449
Разтегнете действията,
за да стане по-напрегнато.

261
00:18:36,531 --> 00:18:37,759
Беше достатъчно напрегнато за мен.

262
00:18:37,783 --> 00:18:39,117
Точно както го репетирахме.

263
00:18:39,577 --> 00:18:41,412
- Сигурна ли си?
- Абсолютно.

264
00:18:42,997 --> 00:18:45,165
Направихме седем дубъла.
Мисля, че сме готови.

265
00:18:46,375 --> 00:18:49,754
Рене? Това беше почти две минути.
Имаш повече от достатъчно.

266
00:18:49,836 --> 00:18:51,129
Този беше перфектен.

267
00:18:51,213 --> 00:18:52,256
Този път заснех всичко.

268
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
Добре. Нека да направим
няколко близки плана сега.

269
00:18:57,427 --> 00:18:59,555
Добре, близки планове
и след това обедна почивка!

270
00:19:05,061 --> 00:19:07,270
Притеснявам ли те?

271
00:19:07,353 --> 00:19:10,566
Не, просто четях "Файненшъл Таймс".

272
00:19:11,651 --> 00:19:12,651
Може ли да поговорим?

273
00:19:14,402 --> 00:19:15,403
Разбира се.

274
00:19:15,780 --> 00:19:16,780
Сядай.

275
00:19:19,909 --> 00:19:23,703
Съжалявам, че съм откровен,
но съм объркан.

276
00:19:24,413 --> 00:19:29,459
Мира ми каза, че виждаш нея
и Великия вампир като бизнес партньори.

277
00:19:31,503 --> 00:19:36,007
Не, изобщо. Защо бих казал такова нещо?

278
00:19:36,092 --> 00:19:40,178
И аз така си помислих!
Предполагам, че не е разбрала.

279
00:19:40,262 --> 00:19:43,891
Сигурно е било заради лошия ми английски!

280
00:19:44,307 --> 00:19:45,350
Наистина.

281
00:19:45,434 --> 00:19:46,434
Точно така!

282
00:19:47,269 --> 00:19:48,604
Това беше близо!

283
00:19:49,105 --> 00:19:52,274
Робер, няма за какво да се тревожиш.

284
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
- Ето.
- Добре.

285
00:19:56,861 --> 00:19:57,861
- Да?
- Добре.

286
00:19:58,239 --> 00:19:59,239
Скайлър!

287
00:20:00,658 --> 00:20:03,409
Нуждаем се от снимки за Instagram!

288
00:20:03,494 --> 00:20:06,664
Това ти придава свеж вид.

289
00:20:07,373 --> 00:20:09,124
Можеш ли да снимаш цялото тяло?

290
00:20:09,208 --> 00:20:11,627
Извинявай, накарахме те да чакаш,
но най-накрая приключихме.

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,964
- Добре ли си?
- Да, просто много закъсняхме.

292
00:20:15,046 --> 00:20:17,924
Добре, че и без това
не трябва да правя много.

293
00:20:18,007 --> 00:20:19,259
Какво искаш да кажеш?

294
00:20:19,343 --> 00:20:23,221
Всичко, което трябва да направя,
е да отворя очи и да изглеждам като зомби.

295
00:20:23,305 --> 00:20:26,015
Да. Има милиони начини да се направи това.

296
00:20:26,100 --> 00:20:28,477
Надявам се, че няма
да ги изследваме всичките.

297
00:20:43,032 --> 00:20:44,033
Стани.

298
00:20:45,368 --> 00:20:46,704
Време е за мисията ти.

299
00:20:54,210 --> 00:20:58,507
Занеси тази карта на съкровище
на Великия вампир.

300
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Той ще те сбърка с Ирма Веп

301
00:21:01,135 --> 00:21:04,430
и ще се втурне към скривалището в гората.

302
00:21:05,723 --> 00:21:09,477
Сега просто трябва да седна
и да го чакам да ми донесе

303
00:21:09,559 --> 00:21:11,228
съкровището!

304
00:21:26,242 --> 00:21:27,493
Ти си моя пленница.

305
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
Ще те държа под моето заклинание,

306
00:21:31,040 --> 00:21:35,418
поне докато Великият вампир
не ти плати откупа.

307
00:21:38,839 --> 00:21:41,382
Сигурен съм, че ще плати доста пари

308
00:21:42,425 --> 00:21:48,307
да държи такъв хипнотизиращ
злодей до себе си.

309
00:21:56,189 --> 00:21:58,150
Или може би трябва
да те запазя за себе си.

310
00:21:59,651 --> 00:22:00,693
Кой знае...

311
00:22:31,559 --> 00:22:33,435
Супер. Благодаря.

312
00:22:33,853 --> 00:22:35,311
- Ще се видим утре.
- 6:30 сутринта.

313
00:22:35,645 --> 00:22:38,607
- Защо толкова рано?
- Затваряне на пътища.

314
00:22:39,232 --> 00:22:40,275
Каква досада.

315
00:22:43,987 --> 00:22:44,987
Върнах се!

316
00:22:45,446 --> 00:22:47,241
Свърши късно.

317
00:22:47,865 --> 00:22:51,120
Чаках цял ден и в крайна сметка
снимах сцените си като извънреден труд.

318
00:22:51,452 --> 00:22:52,452
Как беше?

319
00:22:53,122 --> 00:22:56,041
Ужасно. Всички крещят.

320
00:22:57,418 --> 00:23:00,086
- Къде са децата?
- При майка ми.

321
00:23:00,504 --> 00:23:03,382
Тя им обеща пица и филм на ужасите.

322
00:23:03,965 --> 00:23:05,049
Защо ужасно?

323
00:23:06,010 --> 00:23:08,888
Моят герой е глупак, а Рене не го е грижа.

324
00:23:08,970 --> 00:23:11,014
Наистина ли е толкова зле?

325
00:23:11,473 --> 00:23:15,019
Каквото и да прави Мира,
тя е гений за него.

326
00:23:15,603 --> 00:23:16,811
А аз?

327
00:23:16,896 --> 00:23:18,563
Тя е впечатляваща, все пак.

328
00:23:19,315 --> 00:23:21,317
Знам, нямам никакъв шанс.

329
00:23:21,733 --> 00:23:23,609
Това не е състезание.

330
00:23:24,153 --> 00:23:27,196
Знам, не мога да се спра.
Ела да видиш новините.

331
00:23:35,623 --> 00:23:38,292
Уау. Тя е магнетична.

332
00:23:38,374 --> 00:23:39,585
Знаех си.

333
00:23:42,337 --> 00:23:43,379
Уау, добре!

334
00:23:43,464 --> 00:23:44,380
Много секси.

335
00:23:44,464 --> 00:23:45,464
Секси?

336
00:23:45,883 --> 00:23:48,009
Не изглеждаше толкова секси
на снимачната площадка.

337
00:23:48,343 --> 00:23:49,594
Супер секси е.

338
00:23:56,642 --> 00:23:58,145
Кога ще бъдем там?

339
00:23:58,646 --> 00:23:59,729
30 минути.

340
00:24:00,063 --> 00:24:01,356
- 30 минути?!
- Да.

341
00:24:02,733 --> 00:24:04,984
Следващият път ще поискам
мотоциклет за такси.

342
00:24:20,583 --> 00:24:24,672
- Ето записа.
- От шоуто, върху което работиш?

343
00:24:24,754 --> 00:24:26,274
Уау! Значи това наистина е Мира Харбърг?

344
00:24:26,298 --> 00:24:27,298
Покажи ми!

345
00:24:39,228 --> 00:24:40,770
Имаш ли минутка?

346
00:24:41,229 --> 00:24:42,229
Да.

347
00:24:42,522 --> 00:24:45,776
Говорим помежду си.

348
00:24:46,150 --> 00:24:49,238
Добър разговор за сериозна тема.

349
00:24:50,321 --> 00:24:51,948
Добре, ясно.

350
00:24:52,032 --> 00:24:54,575
Говоря от името на всички нас.

351
00:24:55,034 --> 00:24:59,747
Просто предаване на възгледи,

352
00:25:00,206 --> 00:25:01,206
Добре.

353
00:25:01,332 --> 00:25:02,834
Може ли да седна?

354
00:25:02,917 --> 00:25:04,795
Разбира се, сядай!

355
00:25:05,671 --> 00:25:07,715
- И ти.
- Седни, Мери.

356
00:25:08,881 --> 00:25:11,301
Така че, ние... имаме притеснение.

357
00:25:12,136 --> 00:25:13,971
Не оставаш ли с впечатление,

358
00:25:14,387 --> 00:25:19,685
че Морено изнасилва Ирма Веп в тази сцена?

359
00:25:20,810 --> 00:25:23,814
Не знам накъде биеш.

360
00:25:23,897 --> 00:25:26,692
Слушай, той я хипнотизира.

361
00:25:27,276 --> 00:25:28,276
Да!

362
00:25:28,401 --> 00:25:31,487
После, когато е в безсъзнание,
той се възползва от нея.

363
00:25:31,947 --> 00:25:32,947
Точно така!

364
00:25:34,074 --> 00:25:36,118
Добре, но това не е ли форма
на изнасилване?

365
00:25:36,577 --> 00:25:40,455
Може би, но просто пресъздавам

366
00:25:40,539 --> 00:25:43,709
почти идентично, сцената на Фьойлад.

367
00:25:44,126 --> 00:25:48,047
Мисля, че се криеш зад Фьойлад.

368
00:25:48,504 --> 00:25:50,466
Той прави филми в една епоха,

369
00:25:51,090 --> 00:25:54,260
когато малтретираните жени
трябвало да мълчат.

370
00:25:55,721 --> 00:25:57,847
Правел е филми през 1915 г.!

371
00:25:58,181 --> 00:26:00,934
Ако питаш дали е било преди век,

372
00:26:01,017 --> 00:26:03,352
да, било е! Ние сме в 2022!

373
00:26:03,853 --> 00:26:04,853
Ясно?

374
00:26:05,980 --> 00:26:08,150
От къде идва това? Извинявай.

375
00:26:09,526 --> 00:26:12,236
Яжте! Вземи си почивката.

376
00:26:12,321 --> 00:26:15,907
Това, което Робер се опитва да ти каже е,
че Фьойлад очевидно се е възбуждал

377
00:26:15,991 --> 00:26:18,701
от това силна жена
да бъде отвлечена и унижена.

378
00:26:19,243 --> 00:26:25,959
Ами... Добре. Е, тя самата е зла.
Ясно? Убийца.

379
00:26:26,042 --> 00:26:30,713
И е замесена в неща,
далеч по-лоши от отвличането.

380
00:26:30,798 --> 00:26:33,799
Значи е същата стара история?
Тя си го е търсила?

381
00:26:33,883 --> 00:26:35,564
Тя е виновна
за собственото си изнасилване?

382
00:26:35,594 --> 00:26:37,720
- Но...
- Не го виждаме по същия начин.

383
00:26:37,803 --> 00:26:41,058
Това, което виждаме,
е сексуално нападение.

384
00:26:41,140 --> 00:26:42,541
Трябва да се отървем от тази сцена!

385
00:26:43,393 --> 00:26:47,146
Значи всички сте съгласни
с шефа на полицията

386
00:26:47,231 --> 00:26:50,816
които спрял снимките на Фьойлад
за неприличие преди век.

387
00:26:50,901 --> 00:26:52,277
Това е цензура!

388
00:26:52,360 --> 00:26:54,487
- Така ли?
- Да, направил го е.

389
00:26:54,571 --> 00:26:56,322
Разбира се, но...

390
00:26:56,406 --> 00:26:59,617
В крайна сметка забраната била
вдигната и снимките продължили.

391
00:26:59,700 --> 00:27:02,162
Защото самата Мусидора

392
00:27:02,245 --> 00:27:05,915
отишла при началника на полицията
и пледирала за случая.

393
00:27:05,999 --> 00:27:07,084
Изключително.

394
00:27:07,166 --> 00:27:11,296
Празнувате факта, че една жена
е съучастничка в своята експлоатация.

395
00:27:11,379 --> 00:27:15,968
Хайде! Как може да бълваш тези глупости?

396
00:27:16,050 --> 00:27:17,677
Съжалявам, времената се променят.

397
00:27:17,761 --> 00:27:22,390
Жените вече не приемат тормозещи режисьори
като Фьойлад

398
00:27:22,474 --> 00:27:24,309
и подобните му. Свиквай с това.

399
00:27:24,852 --> 00:27:31,316
Значи не си съгласен с Мусидора,
но си съгласен с началника на полицията.

400
00:27:31,399 --> 00:27:34,110
Разбира се.

401
00:27:34,194 --> 00:27:39,950
Шефът на полицията е единственият достоен
човек в цялата гадна работа.

402
00:27:40,032 --> 00:27:41,034
Добре.

403
00:27:41,117 --> 00:27:46,665
Добрата новина е,
че сте намерили сцената за намекваща.

404
00:27:46,748 --> 00:27:49,917
Да, по извратен начин, може би.

405
00:27:50,001 --> 00:27:54,047
Секси по извратен начин.
Това е, което търсим.

406
00:27:54,130 --> 00:27:55,883
И така, какъв е проблемът?

407
00:27:55,965 --> 00:27:59,720
Моят герой е перверзник.
Това е, което е толкова интересно за него.

408
00:27:59,803 --> 00:28:02,306
Мисля, че трябва да го развием още.

409
00:28:02,389 --> 00:28:03,932
Той е прав!

410
00:28:04,015 --> 00:28:06,768
Вие, хетеросексуалните хора,
сте толкова скучни. Робер.

411
00:28:06,851 --> 00:28:07,685
Да.

412
00:28:07,769 --> 00:28:08,686
Ти си добър човек.

413
00:28:08,769 --> 00:28:10,581
- Моля те. Спри.
- И ти си добър човек, Готфрид.

414
00:28:10,605 --> 00:28:12,285
- Наистина те харесвам.
- И аз те харесвам.

415
00:28:12,316 --> 00:28:14,276
Ако все още бях обратен,
щеше да си мой тип.

416
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Моля те, спри.

417
00:28:16,445 --> 00:28:18,070
Но ти си толкова потиснат.

418
00:28:18,154 --> 00:28:19,405
- Спри.
- Жал ми е за теб.

419
00:28:19,489 --> 00:28:24,577
Истината е, че сцената
явно те е възбудила.

420
00:28:24,660 --> 00:28:28,289
И бях обезпокоен от това,
че бях възбуден от една сцена,

421
00:28:28,373 --> 00:28:31,167
която е обидна за жените.

422
00:28:36,130 --> 00:28:37,130
Внимавай!

423
00:28:38,424 --> 00:28:39,635
Спокойно, не бързаме...

424
00:28:40,677 --> 00:28:43,555
- Караш като състезател.
- Наистина ли?

425
00:28:43,638 --> 00:28:46,474
Ако този човек не беше намалил,
щеше да ни удари.

426
00:28:46,557 --> 00:28:48,810
Имам чувството, че карам бавно.

427
00:28:50,227 --> 00:28:53,773
- Сгреши, че предизвика Робер.
- Защо?

428
00:28:53,856 --> 00:28:55,317
Той има право.

429
00:28:55,399 --> 00:28:56,777
Какво имаш предвид?

430
00:28:56,860 --> 00:29:00,905
Робер е ядосан, защото
Морено му е отнел Ирма Веп

431
00:29:00,989 --> 00:29:03,532
и има секси сцена с нея.

432
00:29:03,617 --> 00:29:05,017
Той е този, който е сексист, не аз.

433
00:29:05,076 --> 00:29:09,122
Вярно. Но е твой избор
да преувеличаваш сексуалния елемент.

434
00:29:09,205 --> 00:29:14,002
Безобидно е, сравнено с това,
което виждаме във филмите сега.

435
00:29:14,086 --> 00:29:16,171
Но това е тънка линия.

436
00:29:16,880 --> 00:29:18,757
Не разбирам.

437
00:29:18,839 --> 00:29:20,801
Какво не разбираш?

438
00:29:21,551 --> 00:29:23,637
Здравейте, една бира, моля. Ти?

439
00:29:23,720 --> 00:29:26,014
Трябва ми еспресо.

440
00:29:28,265 --> 00:29:30,101
Светът се променя

441
00:29:30,185 --> 00:29:32,353
и това е гореща тема.

442
00:29:32,771 --> 00:29:36,483
Да, но Робер използва това като извинение!

443
00:29:37,025 --> 00:29:40,236
Разбира се. Ядосан е,
защото не даваш да стане по неговия начин.

444
00:29:40,320 --> 00:29:42,197
Затова се прави на пуритан.
За да те дразни.

445
00:29:42,279 --> 00:29:43,614
Той е лицемер!

446
00:29:43,699 --> 00:29:46,159
Всички знаем това! Толкова е прозрачен!

447
00:29:46,242 --> 00:29:50,121
Но ако не се вслушаш,
ще обидиш някои хора.

448
00:29:50,205 --> 00:29:52,456
- Аз ли?
- Да, ти!

449
00:29:52,540 --> 00:29:55,084
Как можа да пропуснеш това?

450
00:29:55,752 --> 00:29:56,877
Слушай...

451
00:29:57,587 --> 00:30:02,050
Честно казано, мислиш ли,
че някога ми е липсвал такт

452
00:30:02,133 --> 00:30:03,718
относно проблеми с пола?

453
00:30:03,802 --> 00:30:08,056
Не, но ти си мъж.
Трябва да си наясно с инстинктите си.

454
00:30:08,139 --> 00:30:10,266
Винаги проверявам инстинктите си!

455
00:30:10,350 --> 00:30:11,852
Дори и с изнасилването на Ирма Веп?

456
00:30:11,935 --> 00:30:15,355
- То е в оригинала!
- Да, така е.

457
00:30:15,438 --> 00:30:17,941
И изглежда, че се възбуждаш от него.

458
00:30:18,023 --> 00:30:20,986
Разбира се, че го правя!

459
00:30:21,069 --> 00:30:24,948
Ако аз не го правя,
как ще го направи публиката?

460
00:30:25,030 --> 00:30:29,411
Какъв е проблемът?
Филмите не трябва ли да възбуждат хората?

461
00:30:29,493 --> 00:30:31,620
Зависи къде ще теглиш чертата.

462
00:30:32,371 --> 00:30:35,876
Пресичането на границата е това,
което възбужда хората.

463
00:30:36,710 --> 00:30:38,919
Знаеш ли като кого звучиш?

464
00:30:39,378 --> 00:30:40,504
Готфрид.

465
00:31:05,738 --> 00:31:07,239
Съжалявам, че закъснях.

466
00:31:07,323 --> 00:31:09,158
Няма за какво да съжаляваш.

467
00:31:09,242 --> 00:31:13,037
Съжалявам, че те безпокоя толкова късно.

468
00:31:13,747 --> 00:31:15,915
Почти не спя по време на снимки.

469
00:31:16,875 --> 00:31:17,918
Добър вечер.

470
00:31:18,000 --> 00:31:19,502
Може ли един билков чай, моля?

471
00:31:30,179 --> 00:31:33,349
Може ли да ти задам един личен въпрос?

472
00:31:35,852 --> 00:31:36,895
Моля те.

473
00:31:38,270 --> 00:31:41,900
Намери ли сцената
с отвличането обезпокоителна?

474
00:31:42,609 --> 00:31:44,653
Защото искат да я снимам пак.

475
00:31:47,072 --> 00:31:51,867
Гледах снимките за деня и не.

476
00:31:53,953 --> 00:31:56,498
Работи. Секси е.

477
00:31:57,331 --> 00:31:59,835
Да, но те казват:
"Секси по извратен начин."

478
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
Това е излъчването на Ирма Веп.

479
00:32:02,795 --> 00:32:04,297
Тя е секси злодей.

480
00:32:05,590 --> 00:32:06,966
Това е силна сцена,

481
00:32:07,049 --> 00:32:09,719
каквото и да казват пуританите.

482
00:32:09,802 --> 00:32:11,136
Това ме възбужда.

483
00:32:11,805 --> 00:32:13,140
Това прави ли ме перверзник?

484
00:32:14,182 --> 00:32:15,225
Да.

485
00:32:16,977 --> 00:32:19,396
Но какво искаш да кажеш?

486
00:32:20,105 --> 00:32:23,817
Искам да кажа,
че всеки има тъмни фантазии,

487
00:32:25,818 --> 00:32:27,570
но обикновено

488
00:32:29,196 --> 00:32:31,408
ги надрастваме в някакъв момент.

489
00:32:32,741 --> 00:32:34,660
- Аз не съм.
- Забелязах.

490
00:32:35,411 --> 00:32:38,581
На кого му пука. Във филмите е.
Не е кой знае какво.

491
00:32:39,207 --> 00:32:40,916
Можеш да нараниш чувствата на някои хора.

492
00:32:42,335 --> 00:32:44,171
А някои хора са с много тънка кожа.

493
00:32:44,253 --> 00:32:45,546
Какво мога да направя?

494
00:32:45,629 --> 00:32:50,177
Е, можеш да започнеш,
като вземеш това под внимание,

495
00:32:51,093 --> 00:32:52,679
вместо явно да го отхвърляш.

496
00:32:52,762 --> 00:32:56,349
И тогава остави въображението си
да се развихри.

497
00:33:01,855 --> 00:33:05,775
Самата Мусидора

498
00:33:05,858 --> 00:33:09,196
не подкрепи ли извратените фантазии
на Фьойлад?

499
00:33:11,405 --> 00:33:13,449
Мисля, че е писала за това в мемоарите си.

500
00:33:26,171 --> 00:33:27,464
Здравей.

501
00:33:27,546 --> 00:33:29,131
Ще ти се обадя.

502
00:33:30,090 --> 00:33:33,094
Слушай, Грегъри, стоях буден цяла нощ,
за да пиша нова сцена.

503
00:33:33,178 --> 00:33:36,306
Мусидора трябва да говори сама за себе си.

504
00:33:36,639 --> 00:33:42,521
Не мога да позволя на Робер
да я кара да каже нещо несъществуващо.

505
00:33:43,063 --> 00:33:47,149
Тази нова сцена
ще помогне да изясним всичко.

506
00:33:47,234 --> 00:33:50,736
Сцената се основава на исторически факт.

507
00:33:50,820 --> 00:33:54,241
Когато продукцията е спряна
от властите през 1916 г.,

508
00:33:54,324 --> 00:33:59,955
самата Мусидора пледирала за случая
пред началника на полицията!

509
00:34:00,997 --> 00:34:03,999
Разговорът им е в мемоарите й.

510
00:34:04,083 --> 00:34:05,252
Виж...

511
00:34:29,608 --> 00:34:34,114
Такава чест е да приема
знаменитата Мусидора.

512
00:34:34,197 --> 00:34:37,908
Чест е да се срещна
с началника на Парижката полиция.

513
00:34:37,993 --> 00:34:38,993
Моля, седнете.

514
00:34:40,035 --> 00:34:41,475
Какво удоволствие е да се запознаем.

515
00:34:41,537 --> 00:34:46,167
Това е като слънчев лъч в мрачен ден,
в мрачна професия.

516
00:34:49,128 --> 00:34:53,383
Дойдох при вас, за да пледирам

517
00:34:53,466 --> 00:34:56,553
от името на моите колеги актьори
и членове на екипа

518
00:34:56,635 --> 00:34:59,472
от продукцията на Леон Гомон, "Вампирите".

519
00:35:00,806 --> 00:35:03,810
Спрени сме вече два месеца.

520
00:35:04,518 --> 00:35:05,678
Съжалявам, че съм откровен...

521
00:35:08,689 --> 00:35:11,401
Но вашият филм е мерзост.

522
00:35:11,484 --> 00:35:14,695
Те се подиграват с авторитета,
служителите ми, полицията

523
00:35:14,779 --> 00:35:17,072
и обиждат законите
на общото благоприличие.

524
00:35:17,157 --> 00:35:19,492
Това е творба на въображението.

525
00:35:19,575 --> 00:35:21,493
Аз самият не съм гледал филма,

526
00:35:22,370 --> 00:35:25,414
но разбирам, че има някакъв костюм.

527
00:35:30,335 --> 00:35:33,798
Да, нося копринен котешки костюм.

528
00:35:33,882 --> 00:35:34,924
Така чух.

529
00:35:35,007 --> 00:35:37,427
Имате отлични информатори.

530
00:35:39,178 --> 00:35:41,681
Самият мосю Пол Поаре го е създал.

531
00:35:41,764 --> 00:35:45,017
Нашият най-велик моден дизайнер
и джентълмен.

532
00:35:47,519 --> 00:35:51,441
Много е горещо в офиса ви.

533
00:35:52,150 --> 00:35:55,944
Може ли да си сваля палтото?

534
00:35:57,656 --> 00:35:59,114
Моля ви, нека ви помогна.

535
00:36:05,329 --> 00:36:08,874
Всъщност нося рокля на Пол Поаре.

536
00:36:10,794 --> 00:36:13,463
Моля ви, тук ще ни е по-удобно.

537
00:36:21,805 --> 00:36:26,559
Нищо във филма не може да навреди
на скромността ми. Не се вижда кожа.

538
00:36:27,560 --> 00:36:31,731
Вие сте живо доказателство, че човек може
да е много внушаващ, без да показва нищо.

539
00:36:32,481 --> 00:36:33,722
Не ме карайте да се изчервявам.

540
00:36:35,193 --> 00:36:37,236
Това шокира мнозина сред вашата аудитория.

541
00:36:38,947 --> 00:36:40,532
Моля ви, г-н началник на полицията...

542
00:36:41,406 --> 00:36:47,330
Помислете за факта, че имаме конкуренция
от международната филмова индустрия.

543
00:36:48,080 --> 00:36:51,501
Америка пуска "Приключенията на Полин".

544
00:36:51,584 --> 00:36:56,172
Това е френска продукция. Братя Пате.

545
00:36:56,256 --> 00:37:01,677
Вярно е, но е сниман в Ню Джърси
с американски актьорски състав и екип,

546
00:37:01,761 --> 00:37:04,847
докато ние даваме работа

547
00:37:04,931 --> 00:37:09,351
на нашите собствени героични млади
мъже, връщащи се от фронта.

548
00:37:09,434 --> 00:37:10,770
Имате право.

549
00:37:10,854 --> 00:37:14,606
Затварянето ни оставя
талантливи техници и художници без работа

550
00:37:14,690 --> 00:37:18,695
и дава предимство
на чуждестранните режисьори.

551
00:37:18,777 --> 00:37:19,987
Разбирам.

552
00:37:21,530 --> 00:37:24,032
Казвам го с най-голямо уважение.

553
00:37:25,744 --> 00:37:30,289
Може да се счита за антипатриотизъм.

554
00:37:31,708 --> 00:37:35,128
Е, вие не сте само красива жена,

555
00:37:36,296 --> 00:37:39,631
вие също сте много умна и убедителна.

556
00:37:40,257 --> 00:37:42,801
Ще разгледаме филма по-отблизо втори път.

557
00:37:43,511 --> 00:37:46,765
Ще ви кажа какво е
окончателното ни решение.

558
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
Не го смекчавайте твърде много, все пак.

559
00:37:51,226 --> 00:37:53,521
Не бихте искали да разочаровате
многото си фенове.

560
00:37:53,605 --> 00:37:57,734
Лично ще се погрижа да не се случи.

561
00:38:09,204 --> 00:38:11,079
- Приятен ден!
- Благодаря.

562
00:38:20,131 --> 00:38:23,802
Скъпи Грегъри, как си?
Благодаря, че дойде.

563
00:38:23,884 --> 00:38:25,052
Пак заповядай.

564
00:38:25,762 --> 00:38:28,014
Как върви на снимачната
площадка в момента?

565
00:38:28,389 --> 00:38:30,975
Актьорите и екипът са силно фокусирани.

566
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
Настроението на снимачната
площадка е добро.

567
00:38:33,686 --> 00:38:36,231
Е, Рене ме тормози на мобилния ми.

568
00:38:36,898 --> 00:38:41,818
Когато накрая вдигнах, ми каза,
че иска да се отърве от Робер Данжу.

569
00:38:41,903 --> 00:38:44,404
- Наистина ли?
- Попитах го защо.

570
00:38:45,198 --> 00:38:49,034
Той се развика неразбираемо,
използвайки език, който беше...

571
00:38:49,993 --> 00:38:51,078
доста мръсен.

572
00:38:52,831 --> 00:38:54,082
Познаваш Рене.

573
00:38:54,164 --> 00:38:56,501
Затова се притеснявам.

574
00:38:56,584 --> 00:39:00,296
Рене и Робер имаха спор,
но сега всичко е уредено.

575
00:39:07,219 --> 00:39:08,303
Благодаря ти.

576
00:39:09,429 --> 00:39:12,516
Не може да уволнява Данжу или някой друг.

577
00:39:13,100 --> 00:39:17,522
Рене осъзнава ли,
че ако откачи, ще излезе от шоуто?

578
00:39:17,604 --> 00:39:20,774
Ако той откачи в шоуто,
ще спре да идва на работа сам.

579
00:39:20,857 --> 00:39:22,359
И ще сме в беда.

580
00:39:24,027 --> 00:39:26,446
Имаме ли резервен план?

581
00:39:28,408 --> 00:39:29,409
Резервен план?

582
00:39:30,325 --> 00:39:34,038
В случай, че сме принудени
да уволним Рене.

583
00:39:36,999 --> 00:39:39,210
- Здравейте.
- Добре дошли, сър.

584
00:39:39,294 --> 00:39:42,922
- Имам среща с г-ца Харбърг.
- Да. Тя е ей там.

585
00:39:44,007 --> 00:39:45,008
Здравей!

586
00:39:45,091 --> 00:39:48,927
Здравей. Съжалявам.
Не съм запознат с този квартал.

587
00:39:50,012 --> 00:39:52,849
Живея от другата страна на града.
Пътуването е дълго.

588
00:39:52,932 --> 00:39:54,766
Знам. Бастилията. Бях там.

589
00:39:55,518 --> 00:39:58,437
Така че, да, благодаря ти,
че дойде до тук.

590
00:39:58,521 --> 00:39:59,521
Моля те. Всичко е наред.

591
00:40:00,273 --> 00:40:02,607
Просто трябва да разбера

592
00:40:03,860 --> 00:40:06,194
дали нещата са наред между теб и Робер.

593
00:40:07,363 --> 00:40:11,075
Защото, да, ще снимаме
следващата ни сцена утре.

594
00:40:11,159 --> 00:40:12,619
Да, просто искаме да сме сигурни, че

595
00:40:12,702 --> 00:40:15,620
Мира може да остане фокусирана
и да си свърши работата.

596
00:40:18,623 --> 00:40:19,666
Харесваш ли Робер?

597
00:40:20,667 --> 00:40:21,710
Нищо му няма.

598
00:40:21,793 --> 00:40:28,426
Защото вижда Великия вампир
като зъл гений.

599
00:40:29,051 --> 00:40:32,513
Той мисли, че трябва да е
студен и сдържан.

600
00:40:32,597 --> 00:40:33,889
Не е моя работа да съдя.

601
00:40:33,973 --> 00:40:35,807
- Малко прекалено студен и сдържан.
- Да.

602
00:40:35,891 --> 00:40:37,893
Той е чудесен актьор.

603
00:40:37,976 --> 00:40:39,812
- Прекрасен актьор?
- Да.

604
00:40:41,188 --> 00:40:44,816
- Не мислиш ли така?
- Нека ти разкажа една история.

605
00:40:47,070 --> 00:40:51,407
Знаете ли, че Луи Фьойлад
можел да бъде труден човек?

606
00:40:51,490 --> 00:40:53,158
На снимачната площадка или извън нея?

607
00:40:53,242 --> 00:40:57,829
Извън нея бил джентълмен. Но на снимачната
площадка бил безкомпромисен.

608
00:40:58,665 --> 00:41:01,084
Така че един ден, по някаква причина,
той се ядосал

609
00:41:01,167 --> 00:41:05,254
на актьора, който е играл Великия вампир.

610
00:41:05,338 --> 00:41:07,214
Името му било Жан Айме.

611
00:41:07,297 --> 00:41:09,841
Един ден Жан Айме не се появил.

612
00:41:09,926 --> 00:41:12,928
Луи Фьойлад бил добър човек,
но много стиснат.

613
00:41:13,845 --> 00:41:18,016
На следващата сутрин, когато Жан Айме
дошъл на снимачната площадка,

614
00:41:20,937 --> 00:41:23,438
Луи Фьойлад отишъл направо при него.

615
00:41:27,401 --> 00:41:31,154
Няма болнични в киното.
Винаги идваме на работа.

616
00:41:31,238 --> 00:41:35,283
Статистите за твоята сцена
ми струваха 2000 франка!

617
00:41:35,367 --> 00:41:36,536
Осъзнаваш ли това?

618
00:41:36,619 --> 00:41:39,454
Живея сам, нямаше кой
да дойде да ви предупреди.

619
00:41:39,538 --> 00:41:41,457
Не си правен за кино, Жан Айме.

620
00:41:44,002 --> 00:41:47,588
Ще снимам ли днес
или мога да си тръгна сега?

621
00:41:48,296 --> 00:41:49,297
Изчезвай!

622
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
Много добре.

623
00:41:54,594 --> 00:41:55,594
Чакай.

624
00:41:56,931 --> 00:41:58,558
Жан Айме, последвай ме.

625
00:42:00,851 --> 00:42:02,436
Манишу, нека да снимаме!

626
00:42:02,519 --> 00:42:03,603
Светнете декорите.

627
00:42:06,106 --> 00:42:07,900
Доведете Мусидора. Бързо!

628
00:42:16,491 --> 00:42:17,534
Това е сцената.

629
00:42:17,617 --> 00:42:20,538
Без репетиции преди снимките.

630
00:42:21,705 --> 00:42:23,499
Ирма Веп очаква Великия вампир Жан Айме...

631
00:42:32,467 --> 00:42:33,717
Хайде да снимаме.

632
00:42:33,800 --> 00:42:35,760
- На позиции.
- Готови.

633
00:42:35,844 --> 00:42:37,138
Хайде да снимаме.

634
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
Действие.

635
00:42:52,111 --> 00:42:53,111
Стоп!

636
00:42:53,738 --> 00:42:55,155
Следващата сцена.

637
00:42:55,239 --> 00:42:56,824
Доведете Морено!

638
00:43:00,161 --> 00:43:02,038
И така, какво следва?

639
00:43:02,829 --> 00:43:05,208
Отиди направо при счетоводителя
за последната си заплата.

640
00:43:05,291 --> 00:43:07,584
Мусидора те уби. Ти приключи.

641
00:43:10,170 --> 00:43:11,170
Изчезвай.

642
00:43:12,839 --> 00:43:14,508
Следващият!

643
00:43:15,218 --> 00:43:17,093
Попитах за Морено, къде е той?

644
00:43:20,222 --> 00:43:22,058
Да, той е бил безмилостен.

645
00:43:22,140 --> 00:43:23,141
Да.

646
00:43:23,225 --> 00:43:26,646
Бедният Жан Айме. Искам да кажа,
трябва да е било много трудно за него.

647
00:43:27,230 --> 00:43:29,981
Знаеш ли какво?
В крайна сметка е било по-добре за филма.

648
00:43:31,818 --> 00:43:32,734
Какво искаш да кажеш?

649
00:43:32,819 --> 00:43:38,074
Мисля, че е готино,
когато Морено поема управлението. Нали?

650
00:43:38,157 --> 00:43:44,079
Да, за момент, Ирма Веп и Морено
били Бони и Клайд на онова време.

651
00:43:44,746 --> 00:43:45,746
Секси разбойници.

652
00:43:46,999 --> 00:43:48,126
- Да.
- Да.

653
00:43:48,208 --> 00:43:51,754
Така че нека да убием Великия вампир.

654
00:43:51,836 --> 00:43:55,131
Да се отървем от него,
точно както е направил Фьойлад.

655
00:43:56,467 --> 00:43:58,469
Но това не е в сценария.

656
00:43:58,553 --> 00:44:03,390
Въпросът е, обсъждал ли си това с Робер?

657
00:44:03,473 --> 00:44:09,522
Не, още не. Но скоро ще разбере.

658
00:44:14,569 --> 00:44:17,864
Еймън е. Моята френска килия.

659
00:44:17,946 --> 00:44:19,990
Току-що завърших снимките.

660
00:44:20,073 --> 00:44:22,034
Днес убих 11 репликанта.

661
00:44:25,245 --> 00:44:27,372
Добре.

662
00:44:28,040 --> 00:44:30,041
Може ли да дойда при теб?

663
00:44:30,835 --> 00:44:32,627
Не, Еймън.

664
00:44:33,296 --> 00:44:34,754
И моля те,

665
00:44:35,339 --> 00:44:38,050
не ми се обаждай отново.

666
00:47:17,585 --> 00:47:18,585
Здравей...

667
00:47:20,212 --> 00:47:21,212
Каква е тази врява?

668
00:47:23,382 --> 00:47:25,384
Готфрид изчезна.

669
00:47:25,468 --> 00:47:27,386
Да. Така чух.

670
00:47:28,471 --> 00:47:30,472
Изглежда всички са в паника.

671
00:47:31,223 --> 00:47:34,226
Трябваше да оправим костюма му
от три части.

672
00:47:34,310 --> 00:47:35,602
Снимките са тази сутрин.

673
00:47:35,685 --> 00:47:37,729
Вече не. Проблемът е решен.

674
00:47:37,813 --> 00:47:41,525
Обещах на Грегъри, че ще го следя снощи.

675
00:47:41,609 --> 00:47:43,652
Никой друг не пожела.

676
00:47:43,736 --> 00:47:46,781
И след това го възложих
на някакъв асистент

677
00:47:46,864 --> 00:47:49,240
и сега този беден човек
ще загуби работата си.

678
00:47:49,325 --> 00:47:51,743
Зоуи, не трябва да се тревожиш за Готфрид.

679
00:47:51,826 --> 00:47:54,497
Сигурно си отспива пиянството някъде.

680
00:47:55,247 --> 00:47:56,247
Ще се появи.

681
00:47:57,499 --> 00:47:58,416
Къде ти е роклята?

682
00:47:58,500 --> 00:48:01,337
Роклята ми е тук. Оставиха я току-що.

683
00:48:05,882 --> 00:48:06,882
Искаш ли да я видиш?

684
00:48:08,719 --> 00:48:10,595
Ще наглася това тук.

685
00:48:11,931 --> 00:48:12,765
Да.

686
00:48:12,848 --> 00:48:16,102
Изглеждаш много секси, без да е очевидно.

687
00:48:16,184 --> 00:48:17,520
Това е, което искаме. Нали?

688
00:48:17,603 --> 00:48:18,603
Да, така е.

689
00:48:19,854 --> 00:48:21,940
Тя трябва да е дяволски секси.

690
00:48:22,023 --> 00:48:23,107
Е, ти си.

691
00:48:26,404 --> 00:48:30,533
Може да го оставя. Да отида на снимки.
Само за да свикна с него.

692
00:48:33,368 --> 00:48:34,536
Къде сложи пистолета?

693
00:48:44,963 --> 00:48:45,963
Мира?

694
00:48:46,965 --> 00:48:48,550
За това, което каза онази вечер...

695
00:48:49,301 --> 00:48:50,218
Какво?

696
00:48:50,302 --> 00:48:53,721
Когато те оставих в хотела,
ти каза нещо. Помниш, нали?

697
00:48:56,391 --> 00:48:58,227
Ти каза: "Следващият път."

698
00:48:59,018 --> 00:49:02,605
Зоуи, харесвам те.

699
00:49:04,567 --> 00:49:06,734
Наистина, но...

700
00:49:08,571 --> 00:49:09,946
Това не е моят свят.

701
00:49:10,029 --> 00:49:11,740
Имаш предвид Париж?

702
00:49:11,824 --> 00:49:13,909
Да. Имам предвид Париж.

703
00:49:17,203 --> 00:49:22,668
Имам предвид Рене. Имам предвид Ирма Веп.

704
00:49:29,716 --> 00:49:35,930
ИДВА СКОРО
ГОСПОДАРЯТ НА ГРЪМОТЕВИЦИТЕ