1
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
ENAKO KOT VELIKI VAMPIR
TUDI MORENO ŽELI ZAKLAD G. WERNERJA.

2
00:02:18,972 --> 00:02:20,222
CARLA
PRVA ASISTENTKA REŽIJE

3
00:02:20,307 --> 00:02:21,642
Grozna je.

4
00:02:27,439 --> 00:02:29,273
Imate cigarete?

5
00:02:29,358 --> 00:02:32,276
Ne, samo ogorek cigare od Roberta.

6
00:02:32,361 --> 00:02:33,944
Dajte mi ga.

7
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
Rekel je, naj ga prihranim.

8
00:02:35,237 --> 00:02:36,698
Ne, dajte mi ga.

9
00:02:36,782 --> 00:02:37,782
Hvala.

10
00:02:42,037 --> 00:02:43,246
Vas moti, če odprem okno?

11
00:02:43,913 --> 00:02:46,667
Ja, moti me. Točno tako, moti me.

12
00:02:48,919 --> 00:02:50,628
Ne, brez klime, prosim.

13
00:02:50,711 --> 00:02:52,881
Ne prenesem je, sovražim jo.

14
00:02:52,963 --> 00:02:54,841
Že desetkrat sem povedal!

15
00:02:56,383 --> 00:02:58,387
Gorim.

16
00:03:11,983 --> 00:03:14,820
Nikoli se mi ne oglasiš. Robert čaka.

17
00:03:15,319 --> 00:03:18,280
- Robert Danjou?
- Obljubil si mu, da se dobita.

18
00:03:18,365 --> 00:03:20,784
Kje je Mirina garderoba?

19
00:03:21,201 --> 00:03:24,078
- V drugem nadstropju. Te peljem tja?
- Saj bom zmogel sam.

20
00:03:24,454 --> 00:03:27,665
- Nisem te hotela užaliti.
- K vragu s tem, kar si hotela.

21
00:03:27,998 --> 00:03:29,584
V redu, super. Robert Danjou.

22
00:03:35,215 --> 00:03:36,215
René!

23
00:03:37,175 --> 00:03:38,175
Kako lepo te je videti.

24
00:03:39,176 --> 00:03:40,970
Oprosti, mudi se mi.

25
00:03:41,304 --> 00:03:44,599
- Zmenjena sva bila za kavo.
- Večje težave me čakajo.

26
00:03:45,141 --> 00:03:48,227
Zato pa rabiš kavo. Sedi.

27
00:03:49,728 --> 00:03:50,771
Oprostite.

28
00:03:51,606 --> 00:03:55,985
Lahko dobim dvojni espresso?
Z njim moram spiti kavo.

29
00:03:56,318 --> 00:03:57,318
Velja.

30
00:03:57,863 --> 00:03:59,238
Kaj je narobe?

31
00:03:59,572 --> 00:04:04,910
Mira mora dojeti pomembnost
prizora z ugrabitvijo.

32
00:04:04,995 --> 00:04:07,205
In svojega ključnega prizora
z Velikim vampirjem.

33
00:04:07,621 --> 00:04:08,707
Ja...

34
00:04:09,081 --> 00:04:10,834
Z Miro sva se dobro pripravila nanj.

35
00:04:12,501 --> 00:04:16,213
Skupaj sta delala na tem,
ne da bi mi povedala?

36
00:04:16,298 --> 00:04:18,383
Zato sem se hotel dobiti s tabo.

37
00:04:18,799 --> 00:04:21,760
Izbrusila sva dialog.
Manjši popravki tu in tam.

38
00:04:22,262 --> 00:04:23,971
Igralci to pogosto počnejo.

39
00:04:24,055 --> 00:04:27,391
Ne, igralci tega ne počnejo pogosto.

40
00:04:27,725 --> 00:04:31,645
Boš videl, zadovoljen boš.
Res sva delala na najini kemiji.

41
00:04:32,647 --> 00:04:33,690
Kakšni kemiji?

42
00:04:35,149 --> 00:04:36,485
Igrava par.

43
00:04:37,068 --> 00:04:38,320
Kdo to pravi?

44
00:04:41,363 --> 00:04:42,363
Se hecaš?

45
00:04:42,406 --> 00:04:44,201
Par sva, daj no.

46
00:04:44,826 --> 00:04:46,035
Ne.

47
00:04:46,118 --> 00:04:48,622
Oprosti, nikoli nisem pomislil na to.

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,041
Kdo je rekel, da sta par?

49
00:04:51,373 --> 00:04:53,542
- Si prebral scenarij?
- Seveda.

50
00:04:53,876 --> 00:04:55,628
V njem ni para.

51
00:04:56,129 --> 00:04:59,049
V redu. Skratka,
odlične delovne sestanke sva imela.

52
00:04:59,382 --> 00:05:01,927
- Delovne sestanke?
- Našla sva svoj ritem.

53
00:05:02,385 --> 00:05:04,553
Usklajena sva. To je redko.

54
00:05:05,012 --> 00:05:05,930
- Hvala.
- Zelo redko.

55
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
- In neverjetno.
- Torej, Robert...

56
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Pozneje bova nadaljevala.

57
00:05:13,188 --> 00:05:15,356
Kadar koli. Na uslugo sem ti.

58
00:05:16,525 --> 00:05:18,317
- Še ena malenkost.
- Ja?

59
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
Zelo sem ti hvaležen.

60
00:05:21,820 --> 00:05:26,242
Krasno je sodelovati z odličnim režiserjem
in dobrim prijateljem.

61
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Hvala.

62
00:05:29,578 --> 00:05:33,749
Pomembno je ubesediti take stvari.

63
00:05:34,583 --> 00:05:36,378
Počaščen sem, ker mi zaupaš.

64
00:05:36,962 --> 00:05:39,840
Feuillade je imel v vsaki epizodi
novega igralca za Velikega vampirja.

65
00:05:40,173 --> 00:05:43,133
Kako genialno,
da si ti vse združil v enega.

66
00:05:43,218 --> 00:05:47,554
To mi daje prostor, ki ga rabim,

67
00:05:47,888 --> 00:05:51,141
da izrazim vse odtenke
tega zločinskega veleuma.

68
00:05:51,643 --> 00:05:53,811
Prepričan sem, da ti bo uspelo.

69
00:05:54,270 --> 00:05:56,398
Upam, da bom upravičil tvoje zaupanje.

70
00:05:56,814 --> 00:05:58,608
Zelo velikodušno od tebe.

71
00:05:59,024 --> 00:06:00,150
Naj te poljubim.

72
00:06:06,366 --> 00:06:07,449
- Ja.
- Ja.

73
00:06:09,994 --> 00:06:11,078
Sranje.

74
00:06:11,955 --> 00:06:15,833
- Te motim?
- Ne, prestrašil si me. Kar naprej.

75
00:06:16,375 --> 00:06:19,796
Ne, nekaj bi ti rad pokazal.

76
00:06:20,671 --> 00:06:24,591
Izvirno različico prizora,
ki ga bomo snemali danes.

77
00:06:25,175 --> 00:06:28,095
Poglej. Poglej.

78
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
Veš, tole mi je vse poznano.

79
00:06:31,766 --> 00:06:36,895
Veliki vampir v salonu zabava Wernerja,

80
00:06:37,272 --> 00:06:40,357
Irma Vep pa ukrade zemljevid
do zaklada iz Wernerjeve sobe,

81
00:06:40,733 --> 00:06:42,901
a jo Moreno prestreže.

82
00:06:42,986 --> 00:06:45,821
V redu? Poglej.

83
00:06:45,904 --> 00:06:49,951
To je eden najpomembnejših prizorov.

84
00:06:50,035 --> 00:06:53,370
Mora biti tako osupljiv kot v izvirniku.

85
00:06:55,498 --> 00:07:00,294
Vzdušje med tabo
in Morenom mora biti seksi.

86
00:07:00,378 --> 00:07:02,046
Prav.

87
00:07:02,129 --> 00:07:03,381
Poglej. Poglej.

88
00:07:03,465 --> 00:07:04,590
- Ja.
- Tu je poželenje.

89
00:07:05,592 --> 00:07:08,427
Zapeljevanje. Lahko vidiš.

90
00:07:11,555 --> 00:07:13,433
Spodaj sem govoril z Robertom.

91
00:07:13,849 --> 00:07:16,852
Moraš razumeti,
da je njen odnos z Velikim vampirjem

92
00:07:16,937 --> 00:07:18,688
bolj...

93
00:07:20,356 --> 00:07:21,940
V smislu poslovnih partnerjev.

94
00:07:22,025 --> 00:07:26,028
Veliki vampir je starejši človek,
star prdec.

95
00:07:27,404 --> 00:07:29,031
Ne zanima je.

96
00:07:29,115 --> 00:07:31,450
- Ja, vem. Sploh je ne zanima.
- Saj razumeš.

97
00:07:31,534 --> 00:07:32,993
- Tisti stari prdec. Ja.
- Ja.

98
00:07:33,535 --> 00:07:37,122
- In potem pride Moreno.
- Ja.

99
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Moreno je seksi.

100
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
Très seksi.

101
00:07:40,250 --> 00:07:41,711
Ja. Seksi.

102
00:07:42,127 --> 00:07:46,716
- Mlad, drzen.
- Zelo eleganten lopov, priznam.

103
00:07:47,800 --> 00:07:50,178
Ja, ampak ona je zločinka.

104
00:07:50,677 --> 00:07:53,056
- Ona je nevarnejša.
- Ja.

105
00:07:53,138 --> 00:07:59,104
A Moreno obrne stvari na glavo
in iz zlobne zločinke

106
00:07:59,187 --> 00:08:02,064
se spremeni v damo v težavah.

107
00:08:03,190 --> 00:08:04,985
Kako si drzneš?

108
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Ja, poniža jo.

109
00:08:08,113 --> 00:08:10,198
To je pa velika beseda.

110
00:08:10,280 --> 00:08:14,785
Mislim, da je ne poniža. Ne, mislim...

111
00:08:14,869 --> 00:08:18,415
Ona razkrije sprevržene želje gledalcev.

112
00:08:18,497 --> 00:08:19,708
Zame je to

113
00:08:21,001 --> 00:08:22,502
precej stripovsko.

114
00:08:22,585 --> 00:08:26,548
Zato pa je zabavno.

115
00:08:27,172 --> 00:08:29,842
Res je, ampak...

116
00:08:31,343 --> 00:08:34,596
Ko jo odvleče in ugrabi,

117
00:08:34,681 --> 00:08:36,266
je seksi zato,

118
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
ker je vse zelo krepostno.

119
00:08:39,017 --> 00:08:40,727
Ničesar ne vidimo.

120
00:08:41,271 --> 00:08:43,647
- Res je.
- A čutimo napetost.

121
00:08:45,023 --> 00:08:48,820
- In najpomembneje, gre za super zaplet.
- Ja.

122
00:08:50,447 --> 00:08:53,615
- Tega ne pričakuješ.
- Ja, ta prizor izstopa.

123
00:08:54,283 --> 00:08:56,785
Lahko ga pogledaš na YouTubu.

124
00:08:56,869 --> 00:09:02,459
Vem. To je največkrat gledani posnetek
iz Vampirjev na spletu, ampak...

125
00:09:03,792 --> 00:09:05,837
Ne razumem.

126
00:09:05,919 --> 00:09:08,840
To je največja najstniška fantazija.

127
00:09:10,299 --> 00:09:12,761
Fantje se bojijo punc,

128
00:09:13,469 --> 00:09:18,682
zato sanjarijo, da bi jih ukrotili. Seveda
se v resničnem življenju to ne zgodi.

129
00:09:18,765 --> 00:09:20,642
Vse se zgodi v resničnem življenju.

130
00:09:21,685 --> 00:09:24,938
Dobro, slabo in...

131
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
Vse vmes.

132
00:09:32,112 --> 00:09:33,530
Pa ga posnemimo.

133
00:09:34,406 --> 00:09:37,911
Dovolj, Malik.
Poberi se iz mojega klinčevega kadra.

134
00:09:38,243 --> 00:09:39,536
Skoraj je že.

135
00:09:39,620 --> 00:09:42,165
- Ne. Jezus.
- Samo malo.

136
00:09:42,247 --> 00:09:44,082
Skoraj je že...

137
00:09:44,167 --> 00:09:45,792
- Tako.
- Gremo!

138
00:09:45,876 --> 00:09:46,876
Klapa.

139
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
Prizor 40B/2.

140
00:09:52,383 --> 00:09:54,844
Gottfried, Gottfried.

141
00:09:55,845 --> 00:09:58,640
Veš, da je Feuillade zadel v živo.

142
00:09:58,723 --> 00:10:00,098
Ja.

143
00:10:00,183 --> 00:10:04,229
To je začetek prizora,
zaradi katerega so jih skoraj prepovedali.

144
00:10:05,312 --> 00:10:06,689
Ustavili so produkcijo.

145
00:10:06,772 --> 00:10:09,317
Ne skrbi. Poskrbel bom,
da bodo tudi tebe prepovedali.

146
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Nisem mislil tega.

147
00:10:15,864 --> 00:10:19,202
Obdrži nadzor.
Nikomur nič ne naredi, prav?

148
00:10:19,284 --> 00:10:21,663
Poskusil bom. Ničesar ne obljubim.

149
00:10:21,745 --> 00:10:24,498
A obdrži svoj živalski nagon.
Bodi nevaren.

150
00:10:25,041 --> 00:10:26,751
Poskusi jo presenetiti.

151
00:10:28,252 --> 00:10:29,252
Ja.

152
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
Obdrži nadzor.

153
00:10:33,967 --> 00:10:35,676
Gremo. Kamera!

154
00:10:36,468 --> 00:10:37,846
Tišina na prizorišču.

155
00:10:39,096 --> 00:10:41,181
Prizor 40B/2. Prvi poskus.

156
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Rez, rez, rez.

157
00:11:16,216 --> 00:11:17,594
Si v redu?

158
00:11:17,676 --> 00:11:20,180
Ja. Ne, poškodovala sem se,
ampak sem v redu.

159
00:11:20,262 --> 00:11:24,057
Dobro? V redu,
ker moram pogledati posnetek.

160
00:11:24,142 --> 00:11:25,142
Prav.

161
00:11:25,976 --> 00:11:27,311
V redu. Poglejmo posnetek.

162
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Še enkrat bomo šli.

163
00:11:28,813 --> 00:11:30,147
Ponovimo.

164
00:11:30,231 --> 00:11:32,149
Žal mi je, nisem vedel.
Vživel sem se v vlogo.

165
00:11:32,232 --> 00:11:35,069
- Zaneslo te je.
- Vedno me zanese.

166
00:11:35,152 --> 00:11:36,738
Samo tako lahko igram.

167
00:11:36,820 --> 00:11:40,783
To je najin prvi skupni prizor,
zato naj bom zelo jasna.

168
00:11:40,866 --> 00:11:42,426
Moral boš najti drugačen način igranja.

169
00:11:42,493 --> 00:11:43,869
Padem v trans.

170
00:11:43,953 --> 00:11:46,122
Ja? Z mano boš moral pozabiti na trans.

171
00:11:47,040 --> 00:11:49,667
Samonadzor. Kako dolgočasno.

172
00:11:49,750 --> 00:11:52,461
- A če to želiš...
- Tako je.

173
00:11:52,545 --> 00:11:55,673
Se opravičujem.
V redu. Tokrat je šlo narobe.

174
00:11:55,757 --> 00:12:00,260
Se opravičujem, dolgočasno je bilo.
V redu? Nisem čutil napetosti.

175
00:12:00,345 --> 00:12:03,555
Rabimo nekaj bolj tekočega, bolj...

176
00:12:03,640 --> 00:12:07,184
Ja, vem. Mislim, da razumem,
kaj rabiš in hočeš in...

177
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
- Premikaj se kot kača.
- Ja.

178
00:12:08,644 --> 00:12:12,482
Ti me samo zgrabi s šalom.
Jaz bom poskrbela za ostalo.

179
00:12:13,065 --> 00:12:15,400
Ti si dama. Z veseljem se podredim.

180
00:12:17,069 --> 00:12:17,986
Prizor 40B.

181
00:12:18,071 --> 00:12:19,196
TRI URE POZNEJE...

182
00:12:19,280 --> 00:12:21,366
Dve sekundi. Počakajte dve sekundi.

183
00:12:21,449 --> 00:12:22,492
Počakajte, prosim.

184
00:12:24,702 --> 00:12:25,995
Gottfried...

185
00:12:26,663 --> 00:12:28,705
To smo snemali že 14-krat.

186
00:12:28,790 --> 00:12:30,833
Še stokrat bom, če bo treba.

187
00:12:30,916 --> 00:12:31,958
Ne dvomim.

188
00:12:33,126 --> 00:12:34,711
Ampak naj bo preprosto.

189
00:12:35,797 --> 00:12:37,465
Poskusi z minimalizmom.

190
00:12:38,340 --> 00:12:40,801
Če bo še bolj minimalistično,
bo katatonično.

191
00:12:40,885 --> 00:12:42,971
Točno tako. Odlično.

192
00:12:43,053 --> 00:12:44,221
Katatonično. Prava beseda.

193
00:12:44,764 --> 00:12:47,599
Odlično. Naj bo katatonično.

194
00:12:48,266 --> 00:12:49,266
Super.

195
00:12:49,978 --> 00:12:52,063
Prizor 40B/2. Poskus 15.

196
00:12:54,315 --> 00:12:55,315
Akcija.

197
00:13:35,857 --> 00:13:37,232
Rez. Naslednji prizor.

198
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Igralci lahko imajo odmor.

199
00:13:40,652 --> 00:13:43,363
Povsod sem pogledala. Nikjer je ni.

200
00:13:43,448 --> 00:13:46,326
Ni v svoji oblačilnici, ni v garderobi.

201
00:13:46,408 --> 00:13:50,162
Pojma nimam. Povsod sem pogledala.

202
00:13:54,583 --> 00:13:55,585
Mira?

203
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
Kaj je narobe?

204
00:14:00,213 --> 00:14:02,508
Videla sem, da si šla sem,
ampak nisem nikomur povedala.

205
00:14:02,592 --> 00:14:03,592
V redu je.

206
00:14:05,302 --> 00:14:06,302
Kaj se je zgodilo?

207
00:14:06,344 --> 00:14:07,512
Tega ne morem zadrževati.

208
00:14:09,181 --> 00:14:10,181
Eamonn.

209
00:14:14,228 --> 00:14:17,565
Lianna je bila noseča.
Zadnjič je splavila.

210
00:14:18,900 --> 00:14:20,108
Uničen je bil.

211
00:14:23,945 --> 00:14:25,113
Rekla sem mu, naj pride.

212
00:14:25,197 --> 00:14:26,364
Kaj?

213
00:14:26,449 --> 00:14:28,576
Rekla si,
da nočeš nikoli več govoriti z njim.

214
00:14:28,659 --> 00:14:30,327
Pa sem.

215
00:14:30,410 --> 00:14:32,163
Najbrž je rabil tolažbo.

216
00:14:36,958 --> 00:14:37,958
Ja.

217
00:14:38,419 --> 00:14:39,879
Prespal je.

218
00:14:40,712 --> 00:14:41,714
Ga še ljubiš?

219
00:14:43,840 --> 00:14:48,011
Ne vem. Tako sem izgubljena.
Ne, ne ljubim ga.

220
00:14:49,680 --> 00:14:51,891
Skupaj sva preživela tri super leta.

221
00:14:51,974 --> 00:14:54,559
Tako zelo sem ga ljubila
in veliko me je naučil.

222
00:14:54,644 --> 00:14:56,312
Odličen igralec je.

223
00:14:56,394 --> 00:14:57,730
Ne morem...

224
00:14:57,813 --> 00:14:59,397
Ne morem kar izbrisati vsega tega.

225
00:14:59,481 --> 00:15:00,941
Ti si mu dala enako veliko.

226
00:15:02,651 --> 00:15:03,651
Dal mi je samozaupanje.

227
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
Torej ga zberi.

228
00:15:05,654 --> 00:15:07,365
Dvigni rit in opravi svoje delo.

229
00:15:08,324 --> 00:15:10,785
Oprosti, vsi čakajo. Norijo.

230
00:15:10,867 --> 00:15:11,867
Ja, vem.

231
00:15:12,578 --> 00:15:13,954
Jaz sem tista zanesljiva.

232
00:15:14,539 --> 00:15:15,664
Ne smem se zlomiti.

233
00:15:15,748 --> 00:15:17,207
Mislim,

234
00:15:17,291 --> 00:15:19,417
da si se popolnoma sposobna zbrati.

235
00:15:21,879 --> 00:15:23,131
Hvala.

236
00:15:23,213 --> 00:15:24,213
Jebenti.

237
00:15:42,984 --> 00:15:45,652
Ti si torej zloglasna Irma Vep.

238
00:15:47,445 --> 00:15:48,445
Pravi ulov.

239
00:15:49,030 --> 00:15:51,701
Tvoj vodja tolpe bo zaman čakal.

240
00:15:53,244 --> 00:15:56,872
To lepo potepuhinjo bom obdržal zase.

241
00:15:56,955 --> 00:15:58,915
Mislim, da ne veš, komu stojiš nasproti.

242
00:15:59,500 --> 00:16:02,294
Jaz sem vodja tolpe.

243
00:16:02,378 --> 00:16:03,879
Zdaj si moja ujetnica.

244
00:16:06,007 --> 00:16:09,719
Če se mi želiš približati, me moraš
prej pripraviti do tega, da te vzljubim.

245
00:16:09,802 --> 00:16:12,805
In verjemi, to se ne bi nikoli zgodilo.

246
00:16:12,888 --> 00:16:14,973
Bomo videli. Zdaj pa sedi.

247
00:16:17,183 --> 00:16:19,562
Zdi se, da ti je zmanjkalo možnosti.

248
00:16:21,062 --> 00:16:23,733
Če ti je všeč ali ne, si zdaj moja.

249
00:16:25,318 --> 00:16:26,402
Na voljo si mi.

250
00:16:33,491 --> 00:16:34,491
Ne upiraj se.

251
00:16:34,910 --> 00:16:35,912
Sprosti se.

252
00:16:44,378 --> 00:16:45,378
Sladke sanje,

253
00:16:47,089 --> 00:16:48,089
otrok moj.

254
00:17:10,070 --> 00:17:11,112
Zemljevid do zaklada.

255
00:17:34,970 --> 00:17:36,429
Zdaj si moja.

256
00:18:14,426 --> 00:18:15,969
Rez. Še enkrat.

257
00:18:18,889 --> 00:18:21,725
- Tokrat se mi je zdelo res dobro.
- Ja, res sva se vživela.

258
00:18:22,183 --> 00:18:26,814
Mogoče bi lahko malo podaljšali.
Še en poskus,

259
00:18:26,896 --> 00:18:30,066
ampak res si vzemita čas. V redu?

260
00:18:31,694 --> 00:18:36,449
Raztegnita dejanja, da bo bolj intenzivno.

261
00:18:36,531 --> 00:18:37,700
Zame je bilo dovolj.

262
00:18:37,783 --> 00:18:39,117
Kot smo vadili.

263
00:18:39,577 --> 00:18:41,412
- Si prepričana?
- Sem.

264
00:18:42,997 --> 00:18:45,165
Sedem posnetkov smo naredili.
Mislim, da je v redu.

265
00:18:46,375 --> 00:18:49,754
René? To je bilo skoraj dve minuti.
Imaš več, kot rabiš.

266
00:18:49,836 --> 00:18:51,129
Tokrat je bilo popolno.

267
00:18:51,213 --> 00:18:52,256
Tokrat sem vse zajel.

268
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
V redu. Še nekaj bližnjih posnetkov.

269
00:18:57,427 --> 00:18:59,555
V redu,
bližnji posnetki in odmor za kosilo.

270
00:19:05,061 --> 00:19:07,270
Te motim?

271
00:19:07,353 --> 00:19:10,566
Ne, bral sem Financial Times.

272
00:19:11,651 --> 00:19:12,651
Se lahko pogovoriva?

273
00:19:14,402 --> 00:19:15,403
Seveda.

274
00:19:15,780 --> 00:19:16,780
Sedi.

275
00:19:19,909 --> 00:19:23,703
Oprosti, če bom neposreden, a sem zmeden.

276
00:19:24,413 --> 00:19:29,459
Mira pravi, da vidiš Velikega vampirja
in njo kot poslovna partnerja.

277
00:19:31,503 --> 00:19:36,007
Ne, sploh ne. Zakaj bi rekel kaj takšnega?

278
00:19:36,092 --> 00:19:40,178
Saj se mi je zdelo.
Najbrž je narobe razumela.

279
00:19:40,262 --> 00:19:43,891
Najbrž je kriva moja slaba angleščina.

280
00:19:44,307 --> 00:19:45,350
Res je.

281
00:19:45,434 --> 00:19:46,434
Točno.

282
00:19:47,269 --> 00:19:48,604
Kakšno olajšanje.

283
00:19:49,105 --> 00:19:52,274
Robert, ni ti treba skrbeti.

284
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
- Tako.
- V redu.

285
00:19:56,861 --> 00:19:57,861
- Ja?
- Dobro.

286
00:19:58,239 --> 00:19:59,239
Skylar.

287
00:20:00,658 --> 00:20:03,409
Rabimo fotke za Instagram.

288
00:20:03,494 --> 00:20:06,664
Zelo svež videz zate.

289
00:20:07,373 --> 00:20:09,124
Lahko zajameš celo telo?

290
00:20:09,208 --> 00:20:11,627
Oprosti, ker si čakala,
končno smo končali.

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,964
- Si v redu?
- Ja, samo zelo zamujamo.

292
00:20:15,046 --> 00:20:17,924
Še dobro, da mi ni treba veliko početi.

293
00:20:18,007 --> 00:20:19,259
Kako to misliš?

294
00:20:19,343 --> 00:20:23,221
Samo odpreti moram oči
in biti videti kot zombi.

295
00:20:23,305 --> 00:20:26,015
Ja. Ampak to lahko narediš
na milijon načinov.

296
00:20:26,100 --> 00:20:28,477
Upam, da ne bomo preizkusili vseh.

297
00:20:43,032 --> 00:20:44,033
Pokonci.

298
00:20:45,368 --> 00:20:46,704
Čas je za tvojo nalogo.

299
00:20:54,210 --> 00:20:58,507
Nesi ta zemljevid do zaklada
Velikemu vampirju.

300
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Mislil bo, da si Irma Vep,

301
00:21:01,135 --> 00:21:04,430
in bo pohitel v skrivališče v gozdu.

302
00:21:05,723 --> 00:21:09,477
Zdaj moram samo počakati,
da mi bo prinesel

303
00:21:09,559 --> 00:21:11,228
zaklad!

304
00:21:26,242 --> 00:21:27,493
Moja ujetnica si.

305
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
Uročena boš,

306
00:21:31,040 --> 00:21:35,418
dokler Veliki vampir
ne plača odkupnine zate.

307
00:21:38,839 --> 00:21:41,382
Gotovo bo veliko plačal,

308
00:21:42,425 --> 00:21:48,307
da bo ob sebi obdržal
tako očarljivo hudodelko.

309
00:21:56,189 --> 00:21:58,150
Mogoče pa bi te moral obdržati zase.

310
00:21:59,651 --> 00:22:00,693
Kdo ve...

311
00:22:31,559 --> 00:22:33,435
Super. Hvala.

312
00:22:33,853 --> 00:22:35,311
- Se vidiva jutri.
- Ob 6.30.

313
00:22:35,645 --> 00:22:38,607
- Zakaj tako zgodaj?
- Ceste bodo zaprte.

314
00:22:39,232 --> 00:22:40,275
Kakšna beda.

315
00:22:43,987 --> 00:22:44,987
Doma sem.

316
00:22:45,446 --> 00:22:47,241
Pozno ste končali.

317
00:22:47,865 --> 00:22:51,120
Ves dan sem čakal
in na koncu snemal v nadurah.

318
00:22:51,452 --> 00:22:52,452
Kako je bilo?

319
00:22:53,122 --> 00:22:56,041
Grozno. Vsi so vpili na vse.

320
00:22:57,418 --> 00:23:00,086
- Kje sta otroka?
- Pri moji mami.

321
00:23:00,504 --> 00:23:03,382
Obljubila jima je pico in grozljivko.

322
00:23:03,965 --> 00:23:05,049
Zakaj grozno?

323
00:23:06,010 --> 00:23:08,888
Moj lik je tepec in Renéju ni mar.

324
00:23:08,970 --> 00:23:11,014
Je res tako hudo?

325
00:23:11,473 --> 00:23:15,019
Kar koli naredi Mira, je zanj genialno.

326
00:23:15,603 --> 00:23:16,811
In jaz?

327
00:23:16,896 --> 00:23:18,563
Je pa osupljiva.

328
00:23:19,315 --> 00:23:21,317
Vem, ob njej izpadem beden.

329
00:23:21,733 --> 00:23:23,609
To ni tekmovanje.

330
00:23:24,153 --> 00:23:27,196
Ne morem si pomagati.
Pridi pogledat današnje posnetke.

331
00:23:35,623 --> 00:23:38,292
Ja. Magnetična je.

332
00:23:38,374 --> 00:23:39,585
Saj sem vedel.

333
00:23:42,337 --> 00:23:43,379
V redu.

334
00:23:43,464 --> 00:23:44,380
Zelo seksi.

335
00:23:44,464 --> 00:23:45,464
Seksi?

336
00:23:45,883 --> 00:23:48,009
Na snemanju ni bilo videti seksi.

337
00:23:48,343 --> 00:23:49,594
Hudo seksi je.

338
00:23:56,642 --> 00:23:58,145
Kdaj bova tam?

339
00:23:58,646 --> 00:23:59,729
Čez 30 minut.

340
00:24:00,063 --> 00:24:01,356
- 30 minut?
- Ja.

341
00:24:02,733 --> 00:24:04,984
Naslednjič bom naročil motor za taksi.

342
00:24:20,583 --> 00:24:24,672
- Tu so posnetki.
- Serije, ki jo snemaš?

343
00:24:24,754 --> 00:24:26,215
Vau. Je to res Mira Harberg?

344
00:24:26,298 --> 00:24:27,298
Pokaži.

345
00:24:39,228 --> 00:24:40,770
Imaš minutko?

346
00:24:41,229 --> 00:24:42,229
Ja.

347
00:24:42,522 --> 00:24:45,776
Dobro. Pogovarjali smo se.

348
00:24:46,150 --> 00:24:49,238
Dober pogovor o resni temi.

349
00:24:50,321 --> 00:24:51,948
V redu, nadaljuj...

350
00:24:52,032 --> 00:24:54,575
Prosim, razumi,
da sem samo predstavnik nas vseh.

351
00:24:55,034 --> 00:24:59,747
Samo pojasnjujem mnenja,
ki jih ima večina.

352
00:25:00,206 --> 00:25:01,206
V redu.

353
00:25:01,332 --> 00:25:02,834
Smem sesti?

354
00:25:02,917 --> 00:25:04,795
Seveda, sedi.

355
00:25:05,671 --> 00:25:07,715
- Tudi ti sedi.
- Sedi, Marie.

356
00:25:08,881 --> 00:25:11,301
Nekaj nas skrbi.

357
00:25:12,136 --> 00:25:13,971
Se ti ne zdi,

358
00:25:14,387 --> 00:25:19,685
da Moreno
v tistem prizoru posili Irmo Vep?

359
00:25:20,810 --> 00:25:23,814
Ne vem, kaj hočeš reči.

360
00:25:23,897 --> 00:25:26,692
Poslušaj. Oprosti, ampak hipnotizira jo.

361
00:25:27,276 --> 00:25:28,276
Ja.

362
00:25:28,401 --> 00:25:31,487
Ko je nezavestna, jo izkoristi.

363
00:25:31,947 --> 00:25:32,947
Točno tako.

364
00:25:34,074 --> 00:25:36,118
Pa ni to oblika posilstva?

365
00:25:36,577 --> 00:25:40,455
Mogoče samo poustvarjam,

366
00:25:40,539 --> 00:25:43,709
in to skoraj identično,
Feuilladejev prizor.

367
00:25:44,126 --> 00:25:48,047
Mislim, da je zelo prikladno,
da se tako skrivaš za Feuilladejem.

368
00:25:48,504 --> 00:25:50,466
Ni filmov snemal v času,

369
00:25:51,090 --> 00:25:54,260
ko so morale biti zlorabljene ženske tiho?

370
00:25:55,721 --> 00:25:57,847
Snemal je leta 1915.

371
00:25:58,181 --> 00:26:00,934
Če sprašuješ,
ali je bilo to pred enim stoletjem,

372
00:26:01,017 --> 00:26:03,352
je odgovor ja! Zdaj je leto 2022!

373
00:26:03,853 --> 00:26:04,853
V redu?

374
00:26:05,980 --> 00:26:08,150
Od kod zdaj to? Oprostite.

375
00:26:09,526 --> 00:26:12,236
Jejte. Izkoristite odmor.

376
00:26:12,321 --> 00:26:15,907
Robert skuša povedati,
da je bilo Feuilladeju očitno všeč,

377
00:26:15,991 --> 00:26:18,701
da so močno žensko ugrabili in ponižali.

378
00:26:19,243 --> 00:26:25,959
No... V redu. Tudi sama je zlobna.
V redu? Morilka je.

379
00:26:26,042 --> 00:26:30,713
Vpletena je v stvari,
ki so veliko hujše od ugrabitve.

380
00:26:30,798 --> 00:26:33,799
Torej gre za staro zgodbo?
To si je zaslužila?

381
00:26:33,883 --> 00:26:35,511
Je kriva za lastno posilstvo?

382
00:26:35,594 --> 00:26:37,720
- Ampak...
- Tega ne vidimo enako.

383
00:26:37,803 --> 00:26:41,058
Vidimo, da seksualiziraš napad.

384
00:26:41,140 --> 00:26:42,475
Znebiti se moraš tega prizora.

385
00:26:43,393 --> 00:26:47,146
Torej se strinjate
s policijskim načelnikom,

386
00:26:47,231 --> 00:26:50,816
ki je pred stoletjem prekinil snemanje
zaradi nespodobnosti.

387
00:26:50,901 --> 00:26:52,277
To je cenzura!

388
00:26:52,360 --> 00:26:54,487
- Res je to naredil?
- Ja, je. Ja.

389
00:26:54,571 --> 00:26:56,322
Ja, ampak...

390
00:26:56,406 --> 00:26:59,617
Prepoved so potem umaknili
in snemanje se je nadaljevalo.

391
00:26:59,700 --> 00:27:02,162
Ker je Musidora osebno

392
00:27:02,245 --> 00:27:05,915
šla k policijskemu načelniku
in se zavzela za to.

393
00:27:05,999 --> 00:27:07,084
Izjemno.

394
00:27:07,166 --> 00:27:11,296
Slaviš dejstvo, da je ženska
sodelovala pri lastnem izkoriščanju.

395
00:27:11,379 --> 00:27:15,968
Daj no. Kako lahko govoriš takšno sranje?

396
00:27:16,050 --> 00:27:17,677
Oprosti, ampak časi se spreminjajo.

397
00:27:17,761 --> 00:27:22,390
Ženske ne sprejemajo več
nasilnih režiserjev, kot so Feuillade

398
00:27:22,474 --> 00:27:24,309
in njemu podobni. Kar navadi se.

399
00:27:24,852 --> 00:27:31,316
Torej se ne strinjaš z Musidoro,
ampak s policijskim načelnikom.

400
00:27:31,399 --> 00:27:34,110
Seveda.

401
00:27:34,194 --> 00:27:39,950
Policijski načelnik je bil edina
spodobna oseba pri vsej tej zoprniji.

402
00:27:40,032 --> 00:27:41,034
Prav.

403
00:27:41,117 --> 00:27:46,665
Dobra novica je,
da se ti zdi prizor provokativen.

404
00:27:46,748 --> 00:27:49,917
Ja, mogoče na perverzen način.

405
00:27:50,001 --> 00:27:54,047
Seksi na perverzen način. To hočemo.

406
00:27:54,130 --> 00:27:55,883
V čem je težava?

407
00:27:55,965 --> 00:27:59,720
Moj lik je perverzen.
Zato je tako zanimiv.

408
00:27:59,803 --> 00:28:02,306
- Mislim, da bi morali veliko dlje.
- Ja.

409
00:28:02,389 --> 00:28:03,932
Prav ima.

410
00:28:04,015 --> 00:28:06,768
Heteroseksualci ste tako dolgočasni.
Robert.

411
00:28:06,851 --> 00:28:07,685
Ja.

412
00:28:07,769 --> 00:28:08,686
Prijeten človek si.

413
00:28:08,769 --> 00:28:10,521
- Nehaj.
- Tudi ti si prijazen, Gottfried.

414
00:28:10,605 --> 00:28:12,232
- Res si mi všeč.
- Tudi ti meni.

415
00:28:12,316 --> 00:28:14,276
Če bi bil še vedno gej, bi bil moj tip.

416
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Prosim, nehaj.

417
00:28:16,445 --> 00:28:18,070
Ampak si tako zavrt.

418
00:28:18,154 --> 00:28:19,405
- Nehaj.
- Smiliš se mi.

419
00:28:19,489 --> 00:28:24,577
V resnici te je prizor vzburil.

420
00:28:24,660 --> 00:28:28,289
In motilo me je, da me je vzburil prizor,

421
00:28:28,373 --> 00:28:31,167
ki je žaljiv do žensk.

422
00:28:36,130 --> 00:28:37,130
Pazi!

423
00:28:38,424 --> 00:28:39,635
Počasi, ne mudi se...

424
00:28:40,677 --> 00:28:43,555
- Voziš kot zmešanka.
- Res?

425
00:28:43,638 --> 00:28:46,474
Če tisti tip ne bi ustavil, bi naju zadel.

426
00:28:46,557 --> 00:28:48,810
Zdi se mi, da vozim počasi.

427
00:28:50,227 --> 00:28:53,773
- Ni bilo prav, da si izzval Roberta.
- Zakaj?

428
00:28:53,856 --> 00:28:55,317
Ker ima prav.

429
00:28:55,399 --> 00:28:56,777
Kaj hočeš reči?

430
00:28:56,860 --> 00:29:00,905
Robert je besen,
ker mu je Moreno vzel Irmo Vep,

431
00:29:00,989 --> 00:29:03,532
in bo imel z njo perverzen prizor.

432
00:29:03,617 --> 00:29:04,992
On je ogaben, ne jaz.

433
00:29:05,076 --> 00:29:09,122
Res je. Ampak tvoja odločitev je,
da pretirano poudariš seksualni element.

434
00:29:09,205 --> 00:29:14,002
V primerjavi s tem, kar zdaj
vidimo v filmih, je nedolžno.

435
00:29:14,086 --> 00:29:16,171
V redu, je pa tanka meja.

436
00:29:16,880 --> 00:29:18,757
Ne razumem.

437
00:29:18,839 --> 00:29:20,801
Česa ne razumeš?

438
00:29:21,551 --> 00:29:23,637
Živjo, pivo, prosim. Ti?

439
00:29:23,720 --> 00:29:26,014
Espresso rabim.

440
00:29:28,265 --> 00:29:30,101
Svet se spreminja.

441
00:29:30,185 --> 00:29:32,353
To je občutljiva tema.

442
00:29:32,771 --> 00:29:36,483
Ja, ampak Robert to uporablja kot izgovor.

443
00:29:37,025 --> 00:29:40,236
Seveda. Jezen je,
ker ne dovoliš, da bi bilo po njegovo.

444
00:29:40,320 --> 00:29:42,197
Zato igra puritanca, da bi te jezil.

445
00:29:42,279 --> 00:29:43,614
Hinavec je.

446
00:29:43,699 --> 00:29:46,159
To vsi vemo. Zelo očiten je.

447
00:29:46,242 --> 00:29:50,121
Ampak če tega ne boš upošteval,
boš užalil nekatere ljudi.

448
00:29:50,205 --> 00:29:52,456
- Jaz?
- Ja, ti.

449
00:29:52,540 --> 00:29:55,084
Zakaj bi bil ti izjema?

450
00:29:55,752 --> 00:29:56,877
Poslušaj...

451
00:29:57,587 --> 00:30:02,050
Iskreno povej. Se ti zdi,
da mi je kdaj manjkalo obzirnosti,

452
00:30:02,133 --> 00:30:03,718
ko je šlo za vprašanja spola?

453
00:30:03,802 --> 00:30:08,056
Ne, ampak si moški.
Moraš se zavedati svojih privilegijev.

454
00:30:08,139 --> 00:30:10,266
Vedno pazim na to.

455
00:30:10,350 --> 00:30:11,852
Celo pri posilstvu Irme Vep?

456
00:30:11,935 --> 00:30:15,355
- To je v originalu.
- Ja, res je.

457
00:30:15,438 --> 00:30:17,941
In očitno ti je v užitek.

458
00:30:18,023 --> 00:30:20,986
Seveda mi je v užitek.

459
00:30:21,069 --> 00:30:24,948
Če meni ni, kako bo občinstvu?

460
00:30:25,030 --> 00:30:29,411
V čem je težava? A ni mišljeno,
da so filmi ljudem v užitek?

461
00:30:29,493 --> 00:30:31,620
Odvisno od tega, kje postaviš mejo.

462
00:30:32,371 --> 00:30:35,876
Prestopanje meje je ljudem v užitek.

463
00:30:36,710 --> 00:30:38,919
Veš, kot kdo zveniš?

464
00:30:39,378 --> 00:30:40,504
Gottfried.

465
00:31:05,738 --> 00:31:07,239
Oprosti, ker zamujam.

466
00:31:07,323 --> 00:31:09,158
Ne opravičuj se.

467
00:31:09,242 --> 00:31:13,037
Oprosti, ker te motim tako pozno.

468
00:31:13,747 --> 00:31:15,915
Med snemanji komaj kaj spim.

469
00:31:16,875 --> 00:31:17,918
Dober večer.

470
00:31:18,000 --> 00:31:19,502
Lahko dobim zeliščni čaj, prosim?

471
00:31:30,179 --> 00:31:33,349
Te lahko vprašam nekaj osebnega?

472
00:31:35,852 --> 00:31:36,895
Prosim.

473
00:31:38,270 --> 00:31:41,900
Se ti je zdel
prizor ugrabitve pretresljiv?

474
00:31:42,609 --> 00:31:44,653
Ker hočejo, da ga na novo posnamem.

475
00:31:47,072 --> 00:31:51,867
Gledala sem dnevne posnetke. In ne.

476
00:31:53,953 --> 00:31:56,498
Deluje. Seksi je.

477
00:31:57,331 --> 00:31:59,835
Ja, ampak pravijo,
da je "seksi na perverzen način".

478
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
V tem je čar Irme Vep.

479
00:32:02,795 --> 00:32:04,297
Seksi hudodelka je.

480
00:32:05,590 --> 00:32:06,966
Močen prizor je,

481
00:32:07,049 --> 00:32:09,719
ne glede na mnenje puritancev.

482
00:32:09,802 --> 00:32:11,136
Vzburja me.

483
00:32:11,805 --> 00:32:13,140
Sem zato perverzen?

484
00:32:14,182 --> 00:32:15,225
Ja, si.

485
00:32:16,977 --> 00:32:19,396
Ampak kaj hočeš reči?

486
00:32:20,105 --> 00:32:23,817
Hočem reči, da imamo vsi temne fantazije,

487
00:32:25,818 --> 00:32:27,570
ki pa jih običajno

488
00:32:29,196 --> 00:32:31,408
na neki točki prerastemo.

489
00:32:32,741 --> 00:32:34,660
- Jaz jih nisem.
- Sem opazila.

490
00:32:35,411 --> 00:32:38,581
Koga briga? V filmih je, nič takšnega ni.

491
00:32:39,207 --> 00:32:40,916
Lahko užališ nekatere ljudi.

492
00:32:42,335 --> 00:32:44,171
In nekateri ljudje nimajo debele kože.

493
00:32:44,253 --> 00:32:45,546
Kaj lahko naredim?

494
00:32:45,629 --> 00:32:50,177
Lahko začneš s tem, da to upoštevaš,

495
00:32:51,093 --> 00:32:52,679
ne pa vse preprosto zavrneš.

496
00:32:52,762 --> 00:32:56,349
Potem pa daš domišljiji prosto pot.

497
00:33:01,855 --> 00:33:05,775
A ni Musidora sama

498
00:33:05,858 --> 00:33:09,196
podprla Feuilladejevih
perverznih fantazij?

499
00:33:11,405 --> 00:33:13,449
Mislim, da je o tem pisala v spominih.

500
00:33:26,171 --> 00:33:27,464
Živjo.

501
00:33:27,546 --> 00:33:29,131
Pokličem nazaj.

502
00:33:30,090 --> 00:33:33,094
Gregory,
vso noč sem bedel in pisal nov prizor.

503
00:33:33,178 --> 00:33:36,306
Musidora mora sama spregovoriti.

504
00:33:36,639 --> 00:33:42,521
Ne smem dovoliti, da bo zaradi Roberta
rekla nekaj, česar ni nikoli rekla.

505
00:33:43,063 --> 00:33:47,149
Novi prizor bo pomagal vse pojasniti.

506
00:33:47,234 --> 00:33:50,736
Prizor temelji na zgodovinskem dejstvu.

507
00:33:50,820 --> 00:33:54,241
Ko so oblasti leta 1916 ustavile snemanje,

508
00:33:54,324 --> 00:33:59,955
je Musidora osebno šla
do policijskega načelnika.

509
00:34:00,997 --> 00:34:03,999
Njun pogovor je v njenih spominih.

510
00:34:04,083 --> 00:34:05,252
Poglej...

511
00:34:29,608 --> 00:34:34,114
Kakšna čast,
da me je obiskala slavna Musidora.

512
00:34:34,197 --> 00:34:37,908
Prava čast je imeti sestanek
s pariškim policijskim načelnikom.

513
00:34:37,993 --> 00:34:38,993
Prosim, sedite.

514
00:34:40,035 --> 00:34:41,454
Kako lepo, da sem vas spoznal.

515
00:34:41,537 --> 00:34:46,167
To je kot sončen žarek
na turoben dan v turobni službi.

516
00:34:49,128 --> 00:34:53,383
Prišla sem vas nekaj prosit

517
00:34:53,466 --> 00:34:56,553
v imenu kolegov umetnikov in članov ekipe

518
00:34:56,635 --> 00:34:59,472
produkcije Léona Gaumonta za Vampirje.

519
00:35:00,806 --> 00:35:03,810
Že dva meseca ne smemo snemati.

520
00:35:04,518 --> 00:35:05,645
Oprostite za neposrednost,

521
00:35:08,689 --> 00:35:11,401
a vaš film je ostuden.

522
00:35:11,484 --> 00:35:14,695
Posmehujejo se avtoriteti,
mojim agentom, policiji,

523
00:35:14,779 --> 00:35:17,072
žalijo zakone splošne spodobnosti.

524
00:35:17,157 --> 00:35:19,492
To je domišljijsko delo.

525
00:35:19,575 --> 00:35:21,493
Sam nisem videl filma,

526
00:35:22,370 --> 00:35:25,414
a menda se v njem pojavi neki triko.

527
00:35:30,335 --> 00:35:33,798
Ja, nosim svilen triko.

528
00:35:33,882 --> 00:35:34,924
Tako sem slišal.

529
00:35:35,007 --> 00:35:37,427
Odlične obveščevalce imate.

530
00:35:39,178 --> 00:35:41,681
Monsieur Paul Poiret ga je oblikoval.

531
00:35:41,764 --> 00:35:45,017
Naš največji modni oblikovalec
in pravi džentelmen.

532
00:35:47,519 --> 00:35:51,441
V vaši pisarni je zelo vroče.

533
00:35:52,150 --> 00:35:55,944
Si smem sleči plašč?

534
00:35:57,656 --> 00:35:59,114
Prosim, naj vam pomagam.

535
00:36:05,329 --> 00:36:08,874
Nosim obleko Paula Poireta.

536
00:36:10,794 --> 00:36:13,463
Izvolite, tu nama bo udobneje.

537
00:36:21,805 --> 00:36:26,559
Nič v filmu ne škodi moji spodobnosti.
Nikoli ne vidimo kože.

538
00:36:27,560 --> 00:36:31,731
Ste živ dokaz, da oseba lahko
nekaj namiguje, ne da bi kaj pokazala.

539
00:36:32,481 --> 00:36:33,650
Da ne bom zardela.

540
00:36:35,193 --> 00:36:37,236
To je pretreslo mnoge med vašimi gledalci.

541
00:36:38,947 --> 00:36:40,532
Prosim, gospod policijski načelnik...

542
00:36:41,406 --> 00:36:47,330
Upoštevajte, da imamo konkurenco
v mednarodni filmski industriji.

543
00:36:48,080 --> 00:36:51,501
Amerika ima Paulinino tveganje.

544
00:36:51,584 --> 00:36:56,172
To je francoska produkcija. Brata Pathé.

545
00:36:56,256 --> 00:37:01,677
Drži, a so snemali v New Jerseyju
z ameriško zasedbo in ekipo,

546
00:37:01,761 --> 00:37:04,847
mi pa dajemo službe

547
00:37:04,931 --> 00:37:09,351
našim junaškim fantom,
ki se vračajo s fronte.

548
00:37:09,434 --> 00:37:10,770
Prav imate.

549
00:37:10,854 --> 00:37:14,606
Zaradi prekinitve snemanja bodo
nadarjeni tehniki in umetniki brez dela,

550
00:37:14,690 --> 00:37:18,695
tuji filmarji pa bodo v prednosti.

551
00:37:18,777 --> 00:37:19,987
Razumem.

552
00:37:21,530 --> 00:37:24,032
To vam govorim z največjim spoštovanjem.

553
00:37:25,744 --> 00:37:30,289
Lahko bi veljalo za nedomoljubno.

554
00:37:31,708 --> 00:37:35,128
Niste samo lepa ženska,

555
00:37:36,296 --> 00:37:39,631
ste tudi zelo pametni in prepričljivi.

556
00:37:40,257 --> 00:37:42,801
Film si bomo še enkrat bolje pogledali.

557
00:37:43,511 --> 00:37:46,765
Sporočil vam bom našo končno odločitev.

558
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
A ne zadržujte se preveč.

559
00:37:51,226 --> 00:37:53,521
Ne bi želeli razočarati
svojih mnogih oboževalcev.

560
00:37:53,605 --> 00:37:57,734
Sama bom poskrbela,
da se to ne bo zgodilo.

561
00:38:09,204 --> 00:38:11,079
- Lep dan.
- Hvala.

562
00:38:20,131 --> 00:38:23,802
Dragi Gregory, kako si?
Hvala, ker si prišel.

563
00:38:23,884 --> 00:38:25,052
Ni za kaj.

564
00:38:25,762 --> 00:38:28,014
Kako je trenutno na snemanju?

565
00:38:28,389 --> 00:38:30,975
Zasedba in ekipa
sta popolnoma osredotočeni.

566
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
Vzdušje na snemanju je dobro.

567
00:38:33,686 --> 00:38:36,231
René me je nadlegoval po telefonu.

568
00:38:36,898 --> 00:38:41,818
Ko sem se končno oglasil, je rekel,
da se hoče znebiti Roberta Danjouja.

569
00:38:41,903 --> 00:38:44,404
- Zakaj pa?
- Vprašal sem ga, zakaj.

570
00:38:45,198 --> 00:38:49,034
Nerazumljivo je besnel
in uporabljal jezik, ki je bil...

571
00:38:49,993 --> 00:38:51,078
Precej vulgaren.

572
00:38:52,831 --> 00:38:54,082
Saj poznaš Renéja.

573
00:38:54,164 --> 00:38:56,501
Zato sem zaskrbljen.

574
00:38:56,584 --> 00:39:00,296
Res je, René in Robert sta se sprla,
a je to zdaj urejeno.

575
00:39:07,219 --> 00:39:08,303
Hvala.

576
00:39:09,429 --> 00:39:12,516
Nikakor ne bo odpustil Danjouja
ali kogar koli drugega.

577
00:39:13,100 --> 00:39:17,522
Se René zaveda, da bo letel,
če bo izgubil nadzor nad sabo?

578
00:39:17,604 --> 00:39:20,774
Če se mu bo to zgodilo,
bo sam nehal prihajati na delo.

579
00:39:20,857 --> 00:39:22,359
In bomo v težavah.

580
00:39:24,027 --> 00:39:26,446
Imamo rezervni načrt?

581
00:39:28,408 --> 00:39:29,409
Rezervni načrt?

582
00:39:30,325 --> 00:39:34,038
Če bi morali odpustiti Renéja.

583
00:39:36,999 --> 00:39:39,210
- Živjo.
- Dobrodošli, gospod.

584
00:39:39,294 --> 00:39:42,922
- Z gdč. Harberg se dobim.
- Ja, tam je.

585
00:39:44,007 --> 00:39:45,008
Živjo.

586
00:39:45,091 --> 00:39:48,927
Živjo. Oprosti, tega območja ne poznam.

587
00:39:50,012 --> 00:39:52,849
Živim na drugem koncu mesta. Dolga pot je.

588
00:39:52,932 --> 00:39:54,766
Vem. Bastilja. Bila sem tam.

589
00:39:55,518 --> 00:39:58,437
Ja, hvala, ker si prišel tako daleč.

590
00:39:58,521 --> 00:39:59,521
Je že v redu.

591
00:40:00,273 --> 00:40:02,607
Moram samo razumeti...

592
00:40:03,860 --> 00:40:06,194
So se stvari med vama z Robertom ohladile?

593
00:40:07,363 --> 00:40:11,075
Ker imava jutri naslednji prizor.

594
00:40:11,159 --> 00:40:12,619
Ja, radi bi se prepričali,

595
00:40:12,702 --> 00:40:15,620
da bo Mira lahko ostala zbrana
in opravila svoje delo.

596
00:40:18,623 --> 00:40:19,666
Ti je Robert všeč?

597
00:40:20,667 --> 00:40:21,710
Nič ni narobe z njim.

598
00:40:21,793 --> 00:40:28,426
Ker vidi Velikega vampirja
kot nekakšen zločinski veleum.

599
00:40:29,051 --> 00:40:32,513
Misli, da mora biti hladen in zadržan.

600
00:40:32,597 --> 00:40:33,889
Jaz ne morem soditi.

601
00:40:33,973 --> 00:40:35,807
- Malo preveč je hladen in zadržan.
- Ja.

602
00:40:35,891 --> 00:40:37,893
Dober igralec je.

603
00:40:37,976 --> 00:40:39,812
- Dober igralec?
- Ja.

604
00:40:41,188 --> 00:40:44,816
- Se ne strinjaš?
- Naj ti povem zgodbo.

605
00:40:47,070 --> 00:40:51,407
Si vedela,
da je bil Louis Feuillade lahko težaven?

606
00:40:51,490 --> 00:40:53,158
Na snemanju ali izven njega?

607
00:40:53,242 --> 00:40:57,829
Ne, izven snemanja je bil džentelmen.
Na snemanju je bil brezkompromisen.

608
00:40:58,665 --> 00:41:01,084
Nekega dne se je
iz nekega razloga razjezil

609
00:41:01,167 --> 00:41:05,254
na igralca, ki je igral Velikega vampirja.

610
00:41:05,338 --> 00:41:07,214
Ime mu je bilo Jean Aymé.

611
00:41:07,297 --> 00:41:09,841
Nekega dne Jean Aymé ni prišel.

612
00:41:09,926 --> 00:41:12,928
Louis Feuillade je bil dober človek,
ampak zelo skopuški.

613
00:41:13,845 --> 00:41:18,016
Naslednje jutro,
ko je Jean Aymé prišle na snemanje,

614
00:41:20,937 --> 00:41:23,438
je šel Louis Feuillade naravnost do njega.

615
00:41:27,401 --> 00:41:31,154
Pri snemanju filmov ni bolniških.
Vedno pridemo.

616
00:41:31,238 --> 00:41:35,283
Statisti za prizore, ki si jih zamudil,
so me stali 2000 frankov!

617
00:41:35,367 --> 00:41:36,536
Se zavedaš tega?

618
00:41:36,619 --> 00:41:39,454
Sam živim, nihče ni mogel priti povedat.

619
00:41:39,538 --> 00:41:41,457
Nisi pravi za filme, Jean Aymé.

620
00:41:44,002 --> 00:41:47,588
Bom danes snemal ali lahko grem?

621
00:41:48,296 --> 00:41:49,297
Poberi se.

622
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
Prav.

623
00:41:54,594 --> 00:41:55,594
Počakaj.

624
00:41:56,931 --> 00:41:58,558
Jean Aymé, pojdi z mano.

625
00:42:00,851 --> 00:42:02,436
Manichoux, snemajmo!

626
00:42:02,519 --> 00:42:03,603
Osvetlitev na sceni.

627
00:42:06,106 --> 00:42:07,900
Pojdi po Musidoro. Hitro.

628
00:42:16,491 --> 00:42:17,534
To je ta prizor.

629
00:42:17,617 --> 00:42:20,538
Snemali bomo brez vaje.

630
00:42:21,705 --> 00:42:23,499
Irma Vep pričakuje Velikega vampirja...

631
00:42:32,467 --> 00:42:33,717
Snemajmo.

632
00:42:33,800 --> 00:42:35,760
- Na položaje.
- Pripravljeni.

633
00:42:35,844 --> 00:42:37,138
Snemajmo.

634
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
Akcija.

635
00:42:52,111 --> 00:42:53,111
Rez.

636
00:42:53,738 --> 00:42:55,155
Naslednji prizor.

637
00:42:55,239 --> 00:42:56,824
Pojdite po Morena.

638
00:43:00,161 --> 00:43:02,038
Kaj sledi?

639
00:43:02,829 --> 00:43:05,208
Pojdi naravnost do računovodje
po svojo zadnjo plačo.

640
00:43:05,291 --> 00:43:07,584
Musidora te je ubila. Konec je s tabo.

641
00:43:10,170 --> 00:43:11,170
Poberi se.

642
00:43:12,839 --> 00:43:14,508
Naprej!

643
00:43:15,218 --> 00:43:17,093
Hotel sem Morena, kje je?

644
00:43:20,222 --> 00:43:22,058
Ja, bil je neusmiljen.

645
00:43:22,140 --> 00:43:23,141
Ja. Vau.

646
00:43:23,225 --> 00:43:26,646
Ubogi Jean Aymé.
To je moralo biti res težko zanj.

647
00:43:27,230 --> 00:43:29,981
Veš, kaj? Na koncu je bilo bolje za film.

648
00:43:31,818 --> 00:43:32,734
Kaj hočeš reči?

649
00:43:32,819 --> 00:43:38,074
Mislim, da je kul, ko Moreno prevzame. Ja?

650
00:43:38,157 --> 00:43:44,079
Ja, za trenutek sta bila Irma Vep
in Moreno kot Bonnie in Clyde.

651
00:43:44,746 --> 00:43:45,746
Seksi izobčenca.

652
00:43:46,999 --> 00:43:48,126
- Ja, ja.
- Ja.

653
00:43:48,208 --> 00:43:51,754
Ubijmo Velikega vampirja.

654
00:43:51,836 --> 00:43:55,131
Znebimo se ga,
kot je to naredil Feuillade.

655
00:43:56,467 --> 00:43:58,469
Ampak tega ni v scenariju.

656
00:43:58,553 --> 00:44:03,390
Vprašanje je,
če si o tem govoril z Robertom.

657
00:44:03,473 --> 00:44:09,522
Ne, ne še. Ampak bo kmalu izvedel.

658
00:44:14,569 --> 00:44:17,864
Eamonn tu. To je moj francoski mobilnik.

659
00:44:17,946 --> 00:44:19,990
Pravkar sem končal snemanje.

660
00:44:20,073 --> 00:44:22,034
Danes sem ubil 11 replikantov.

661
00:44:25,245 --> 00:44:27,372
Dobro.

662
00:44:28,040 --> 00:44:30,041
Se ti lahko pridružim?

663
00:44:30,835 --> 00:44:32,627
Ne, Eamonn.

664
00:44:33,296 --> 00:44:34,754
Prosim,

665
00:44:35,339 --> 00:44:38,050
ne kliči me več.

666
00:47:17,585 --> 00:47:18,585
Hej...

667
00:47:20,212 --> 00:47:21,212
Kaj je narobe?

668
00:47:23,382 --> 00:47:25,384
Gottfried je izginil.

669
00:47:25,468 --> 00:47:27,386
Ja, sem slišala.

670
00:47:28,471 --> 00:47:30,472
Vsi so panični.

671
00:47:31,223 --> 00:47:34,226
Morali bi imeti pomerjanje
njegove tridelne obleke.

672
00:47:34,310 --> 00:47:35,602
Danes zjutraj snema.

673
00:47:35,685 --> 00:47:37,729
Ne več. Težava je rešena.

674
00:47:37,813 --> 00:47:41,525
Gregoryju sem obljubila,
da bom sinoči pazila nanj.

675
00:47:41,609 --> 00:47:43,652
Nihče drug se ni javil.

676
00:47:43,736 --> 00:47:46,781
Potem sem to naložila
nekemu asistentu produkcije,

677
00:47:46,864 --> 00:47:49,240
ubogi revež pa bo zdaj izgubil službo.

678
00:47:49,325 --> 00:47:51,743
Pomiri se,
ni ti treba skrbeti glede Gottfrieda.

679
00:47:51,826 --> 00:47:54,497
Najbrž nekje spi, da bi se streznil.

680
00:47:55,247 --> 00:47:56,247
Bo že prišel.

681
00:47:57,499 --> 00:47:58,416
Kje je tvoja obleka?

682
00:47:58,500 --> 00:48:01,337
Moja obleka je tukaj.
Pravkar so jo prinesli.

683
00:48:05,882 --> 00:48:06,882
Bi jo rada videla?

684
00:48:08,719 --> 00:48:10,595
Tole bom popravila.

685
00:48:11,931 --> 00:48:12,765
Ja.

686
00:48:12,848 --> 00:48:16,102
Zelo seksi si na neočiten način.

687
00:48:16,184 --> 00:48:17,520
To hočemo. Ne?

688
00:48:17,603 --> 00:48:18,603
Ja, tako je.

689
00:48:19,854 --> 00:48:21,940
Mora biti vražje seksi.

690
00:48:22,023 --> 00:48:23,107
Saj si.

691
00:48:26,404 --> 00:48:30,533
Mogoče bom imela oblečeno
in šla na snemanje. Da se je navadim.

692
00:48:33,368 --> 00:48:34,536
Kam si dala pištolo?

693
00:48:44,963 --> 00:48:45,963
Mira?

694
00:48:46,965 --> 00:48:48,550
Glede tistega, kar si rekla zadnjič...

695
00:48:49,301 --> 00:48:50,218
Kaj?

696
00:48:50,302 --> 00:48:53,721
Ko sem te odložila pri hotelu,
si nekaj rekla. Saj se spomniš, ne?

697
00:48:56,391 --> 00:48:58,227
Rekla si: "Naslednjič."

698
00:48:59,018 --> 00:49:02,605
Zoe, všeč si mi.

699
00:49:04,567 --> 00:49:06,734
Resnično, ampak...

700
00:49:08,571 --> 00:49:09,946
To ni moj svet.

701
00:49:10,029 --> 00:49:11,740
Misliš Pariz?

702
00:49:11,824 --> 00:49:13,909
Ja, Pariz mislim.

703
00:49:17,203 --> 00:49:22,668
Mislim Renéja. Mislim Irmo Vep.

704
00:49:29,716 --> 00:49:35,930
KMALU
GOSPODAR GROMA

705
00:50:31,111 --> 00:50:33,030
Prevedel: Maja Vodopivec