ENAKO KOT VELIKI VAMPIR TUDI MORENO ŽELI ZAKLAD G. WERNERJA.
CARLA PRVA ASISTENTKA REŽIJE
Grozna je.
Imate cigarete?
Ne, samo ogorek cigare od Roberta.
Dajte mi ga.
Rekel je, naj ga prihranim.
Ne, dajte mi ga.
Hvala.
Vas moti, če odprem okno?
Ja, moti me. Točno tako, moti me.
Ne, brez klime, prosim.
Ne prenesem je, sovražim jo.
Že desetkrat sem povedal!
Gorim.
Nikoli se mi ne oglasiš. Robert čaka.
- Robert Danjou? - Obljubil si mu, da se dobita.
Kje je Mirina garderoba?
- V drugem nadstropju. Te peljem tja? - Saj bom zmogel sam.
- Nisem te hotela užaliti. - K vragu s tem, kar si hotela.
V redu, super. Robert Danjou.
René!
Kako lepo te je videti.
Oprosti, mudi se mi.
- Zmenjena sva bila za kavo. - Večje težave me čakajo.
Zato pa rabiš kavo. Sedi.
Oprostite.
Lahko dobim dvojni espresso? Z njim moram spiti kavo.
Velja.
Kaj je narobe?
Mira mora dojeti pomembnost prizora z ugrabitvijo.
In svojega ključnega prizora z Velikim vampirjem.
Ja...
Z Miro sva se dobro pripravila nanj.
Skupaj sta delala na tem, ne da bi mi povedala?
Zato sem se hotel dobiti s tabo.
Izbrusila sva dialog. Manjši popravki tu in tam.
Igralci to pogosto počnejo.
Ne, igralci tega ne počnejo pogosto.
Boš videl, zadovoljen boš. Res sva delala na najini kemiji.
Kakšni kemiji?
Igrava par.
Kdo to pravi?
Se hecaš?
Par sva, daj no.
Ne.
Oprosti, nikoli nisem pomislil na to.
Kdo je rekel, da sta par?
- Si prebral scenarij? - Seveda.
V njem ni para.
V redu. Skratka, odlične delovne sestanke sva imela.
- Delovne sestanke? - Našla sva svoj ritem.
Usklajena sva. To je redko.
- Hvala. - Zelo redko.
- In neverjetno. - Torej, Robert...
Pozneje bova nadaljevala.
Kadar koli. Na uslugo sem ti.
- Še ena malenkost. - Ja?
Zelo sem ti hvaležen.
Krasno je sodelovati z odličnim režiserjem in dobrim prijateljem.
Hvala.
Pomembno je ubesediti take stvari.
Počaščen sem, ker mi zaupaš.
Feuillade je imel v vsaki epizodi novega igralca za Velikega vampirja.
Kako genialno, da si ti vse združil v enega.
To mi daje prostor, ki ga rabim,
da izrazim vse odtenke tega zločinskega veleuma.
Prepričan sem, da ti bo uspelo.
Upam, da bom upravičil tvoje zaupanje.
Zelo velikodušno od tebe.
Naj te poljubim.
- Ja. - Ja.
Sranje.
- Te motim? - Ne, prestrašil si me. Kar naprej.
Ne, nekaj bi ti rad pokazal.
Izvirno različico prizora, ki ga bomo snemali danes.
Poglej. Poglej.
Veš, tole mi je vse poznano.
Veliki vampir v salonu zabava Wernerja,
Irma Vep pa ukrade zemljevid do zaklada iz Wernerjeve sobe,
a jo Moreno prestreže.
V redu? Poglej.
To je eden najpomembnejših prizorov.
Mora biti tako osupljiv kot v izvirniku.
Vzdušje med tabo in Morenom mora biti seksi.
Prav.
Poglej. Poglej.
- Ja. - Tu je poželenje.
Zapeljevanje. Lahko vidiš.
Spodaj sem govoril z Robertom.
Moraš razumeti, da je njen odnos z Velikim vampirjem
bolj...
V smislu poslovnih partnerjev.
Veliki vampir je starejši človek, star prdec.
Ne zanima je.
- Ja, vem. Sploh je ne zanima. - Saj razumeš.
- Tisti stari prdec. Ja. - Ja.
- In potem pride Moreno. - Ja.
Moreno je seksi.
Très seksi.
Ja. Seksi.
- Mlad, drzen. - Zelo eleganten lopov, priznam.
Ja, ampak ona je zločinka.
- Ona je nevarnejša. - Ja.
A Moreno obrne stvari na glavo in iz zlobne zločinke
se spremeni v damo v težavah.
Kako si drzneš?
Ja, poniža jo.
To je pa velika beseda.
Mislim, da je ne poniža. Ne, mislim...
Ona razkrije sprevržene želje gledalcev.
Zame je to
precej stripovsko.
Zato pa je zabavno.
Res je, ampak...
Ko jo odvleče in ugrabi,
je seksi zato,
ker je vse zelo krepostno.
Ničesar ne vidimo.
- Res je. - A čutimo napetost.
- In najpomembneje, gre za super zaplet. - Ja.
- Tega ne pričakuješ. - Ja, ta prizor izstopa.
Lahko ga pogledaš na YouTubu.
Vem. To je največkrat gledani posnetek iz Vampirjev na spletu, ampak...
Ne razumem.
To je največja najstniška fantazija.
Fantje se bojijo punc,
zato sanjarijo, da bi jih ukrotili. Seveda se v resničnem življenju to ne zgodi.
Vse se zgodi v resničnem življenju.
Dobro, slabo in...
Vse vmes.
Pa ga posnemimo.
Dovolj, Malik. Poberi se iz mojega klinčevega kadra.
Skoraj je že.
- Ne. Jezus. - Samo malo.
Skoraj je že...
- Tako. - Gremo!
Klapa.
Prizor 40B/2.
Gottfried, Gottfried.
Veš, da je Feuillade zadel v živo.
Ja.
To je začetek prizora, zaradi katerega so jih skoraj prepovedali.
Ustavili so produkcijo.
Ne skrbi. Poskrbel bom, da bodo tudi tebe prepovedali.
Nisem mislil tega.
Obdrži nadzor. Nikomur nič ne naredi, prav?
Poskusil bom. Ničesar ne obljubim.
A obdrži svoj živalski nagon. Bodi nevaren.
Poskusi jo presenetiti.
Ja.
Obdrži nadzor.
Gremo. Kamera!
Tišina na prizorišču.
Prizor 40B/2. Prvi poskus.
Rez, rez, rez.
Si v redu?
Ja. Ne, poškodovala sem se, ampak sem v redu.
Dobro? V redu, ker moram pogledati posnetek.
Prav.
V redu. Poglejmo posnetek.
Še enkrat bomo šli.
Ponovimo.
Žal mi je, nisem vedel. Vživel sem se v vlogo.
- Zaneslo te je. - Vedno me zanese.
Samo tako lahko igram.
To je najin prvi skupni prizor, zato naj bom zelo jasna.
Moral boš najti drugačen način igranja.
Padem v trans.
Ja? Z mano boš moral pozabiti na trans.
Samonadzor. Kako dolgočasno.
- A če to želiš... - Tako je.
Se opravičujem. V redu. Tokrat je šlo narobe.
Se opravičujem, dolgočasno je bilo. V redu? Nisem čutil napetosti.
Rabimo nekaj bolj tekočega, bolj...
Ja, vem. Mislim, da razumem, kaj rabiš in hočeš in...
- Premikaj se kot kača. - Ja.
Ti me samo zgrabi s šalom. Jaz bom poskrbela za ostalo.
Ti si dama. Z veseljem se podredim.
Prizor 40B.
TRI URE POZNEJE...
Dve sekundi. Počakajte dve sekundi.
Počakajte, prosim.
Gottfried...
To smo snemali že 14-krat.
Še stokrat bom, če bo treba.
Ne dvomim.
Ampak naj bo preprosto.
Poskusi z minimalizmom.
Če bo še bolj minimalistično, bo katatonično.
Točno tako. Odlično.
Katatonično. Prava beseda.
Odlično. Naj bo katatonično.
Super.
Prizor 40B/2. Poskus 15.
Akcija.
Rez. Naslednji prizor.
Igralci lahko imajo odmor.
Povsod sem pogledala. Nikjer je ni.
Ni v svoji oblačilnici, ni v garderobi.
Pojma nimam. Povsod sem pogledala.
Mira?
Kaj je narobe?
Videla sem, da si šla sem, ampak nisem nikomur povedala.
V redu je.
Kaj se je zgodilo?
Tega ne morem zadrževati.
Eamonn.
Lianna je bila noseča. Zadnjič je splavila.
Uničen je bil.
Rekla sem mu, naj pride.
Kaj?
Rekla si, da nočeš nikoli več govoriti z njim.
Pa sem.
Najbrž je rabil tolažbo.
Ja.
Prespal je.
Ga še ljubiš?
Ne vem. Tako sem izgubljena. Ne, ne ljubim ga.
Skupaj sva preživela tri super leta.
Tako zelo sem ga ljubila in veliko me je naučil.
Odličen igralec je.
Ne morem...
Ne morem kar izbrisati vsega tega.
Ti si mu dala enako veliko.
Dal mi je samozaupanje.
Torej ga zberi.
Dvigni rit in opravi svoje delo.
Oprosti, vsi čakajo. Norijo.
Ja, vem.
Jaz sem tista zanesljiva.
Ne smem se zlomiti.
Mislim,
da si se popolnoma sposobna zbrati.
Hvala.
Jebenti.
Ti si torej zloglasna Irma Vep.
Pravi ulov.
Tvoj vodja tolpe bo zaman čakal.
To lepo potepuhinjo bom obdržal zase.
Mislim, da ne veš, komu stojiš nasproti.
Jaz sem vodja tolpe.
Zdaj si moja ujetnica.
Če se mi želiš približati, me moraš prej pripraviti do tega, da te vzljubim.
In verjemi, to se ne bi nikoli zgodilo.
Bomo videli. Zdaj pa sedi.
Zdi se, da ti je zmanjkalo možnosti.
Če ti je všeč ali ne, si zdaj moja.
Na voljo si mi.
Ne upiraj se.
Sprosti se.
Sladke sanje,
otrok moj.
Zemljevid do zaklada.
Zdaj si moja.
Rez. Še enkrat.
- Tokrat se mi je zdelo res dobro. - Ja, res sva se vživela.
Mogoče bi lahko malo podaljšali. Še en poskus,
ampak res si vzemita čas. V redu?
Raztegnita dejanja, da bo bolj intenzivno.
Zame je bilo dovolj.
Kot smo vadili.
- Si prepričana? - Sem.
Sedem posnetkov smo naredili. Mislim, da je v redu.
René? To je bilo skoraj dve minuti. Imaš več, kot rabiš.
Tokrat je bilo popolno.
Tokrat sem vse zajel.
V redu. Še nekaj bližnjih posnetkov.
V redu, bližnji posnetki in odmor za kosilo.
Te motim?
Ne, bral sem Financial Times.
Se lahko pogovoriva?
Seveda.
Sedi.
Oprosti, če bom neposreden, a sem zmeden.
Mira pravi, da vidiš Velikega vampirja in njo kot poslovna partnerja.
Ne, sploh ne. Zakaj bi rekel kaj takšnega?
Saj se mi je zdelo. Najbrž je narobe razumela.
Najbrž je kriva moja slaba angleščina.
Res je.
Točno.
Kakšno olajšanje.
Robert, ni ti treba skrbeti.
- Tako. - V redu.
- Ja? - Dobro.
Skylar.
Rabimo fotke za Instagram.
Zelo svež videz zate.
Lahko zajameš celo telo?
Oprosti, ker si čakala, končno smo končali.
- Si v redu? - Ja, samo zelo zamujamo.
Še dobro, da mi ni treba veliko početi.
Kako to misliš?
Samo odpreti moram oči in biti videti kot zombi.
Ja. Ampak to lahko narediš na milijon načinov.
Upam, da ne bomo preizkusili vseh.
Pokonci.
Čas je za tvojo nalogo.
Nesi ta zemljevid do zaklada Velikemu vampirju.
Mislil bo, da si Irma Vep,
in bo pohitel v skrivališče v gozdu.
Zdaj moram samo počakati, da mi bo prinesel
zaklad!
Moja ujetnica si.
Uročena boš,
dokler Veliki vampir ne plača odkupnine zate.
Gotovo bo veliko plačal,
da bo ob sebi obdržal tako očarljivo hudodelko.
Mogoče pa bi te moral obdržati zase.
Kdo ve...
Super. Hvala.
- Se vidiva jutri. - Ob 6.30.
- Zakaj tako zgodaj? - Ceste bodo zaprte.
Kakšna beda.
Doma sem.
Pozno ste končali.
Ves dan sem čakal in na koncu snemal v nadurah.
Kako je bilo?
Grozno. Vsi so vpili na vse.
- Kje sta otroka? - Pri moji mami.
Obljubila jima je pico in grozljivko.
Zakaj grozno?
Moj lik je tepec in Renéju ni mar.
Je res tako hudo?
Kar koli naredi Mira, je zanj genialno.
In jaz?
Je pa osupljiva.
Vem, ob njej izpadem beden.
To ni tekmovanje.
Ne morem si pomagati. Pridi pogledat današnje posnetke.
Ja. Magnetična je.
Saj sem vedel.
V redu.
Zelo seksi.
Seksi?
Na snemanju ni bilo videti seksi.
Hudo seksi je.
Kdaj bova tam?
Čez 30 minut.
- 30 minut? - Ja.
Naslednjič bom naročil motor za taksi.
- Tu so posnetki. - Serije, ki jo snemaš?
Vau. Je to res Mira Harberg?
Pokaži.
Imaš minutko?
Ja.
Dobro. Pogovarjali smo se.
Dober pogovor o resni temi.
V redu, nadaljuj...
Prosim, razumi, da sem samo predstavnik nas vseh.
Samo pojasnjujem mnenja, ki jih ima večina.
V redu.
Smem sesti?
Seveda, sedi.
- Tudi ti sedi. - Sedi, Marie.
Nekaj nas skrbi.
Se ti ne zdi,
da Moreno v tistem prizoru posili Irmo Vep?
Ne vem, kaj hočeš reči.
Poslušaj. Oprosti, ampak hipnotizira jo.
Ja.
Ko je nezavestna, jo izkoristi.
Točno tako.
Pa ni to oblika posilstva?
Mogoče samo poustvarjam,
in to skoraj identično, Feuilladejev prizor.
Mislim, da je zelo prikladno, da se tako skrivaš za Feuilladejem.
Ni filmov snemal v času,
ko so morale biti zlorabljene ženske tiho?
Snemal je leta 1915.
Če sprašuješ, ali je bilo to pred enim stoletjem,
je odgovor ja! Zdaj je leto 2022!
V redu?
Od kod zdaj to? Oprostite.
Jejte. Izkoristite odmor.
Robert skuša povedati, da je bilo Feuilladeju očitno všeč,
da so močno žensko ugrabili in ponižali.
No... V redu. Tudi sama je zlobna. V redu? Morilka je.
Vpletena je v stvari, ki so veliko hujše od ugrabitve.
Torej gre za staro zgodbo? To si je zaslužila?
Je kriva za lastno posilstvo?
- Ampak... - Tega ne vidimo enako.
Vidimo, da seksualiziraš napad.
Znebiti se moraš tega prizora.
Torej se strinjate s policijskim načelnikom,
ki je pred stoletjem prekinil snemanje zaradi nespodobnosti.
To je cenzura!
- Res je to naredil? - Ja, je. Ja.
Ja, ampak...
Prepoved so potem umaknili in snemanje se je nadaljevalo.
Ker je Musidora osebno
šla k policijskemu načelniku in se zavzela za to.
Izjemno.
Slaviš dejstvo, da je ženska sodelovala pri lastnem izkoriščanju.
Daj no. Kako lahko govoriš takšno sranje?
Oprosti, ampak časi se spreminjajo.
Ženske ne sprejemajo več nasilnih režiserjev, kot so Feuillade
in njemu podobni. Kar navadi se.
Torej se ne strinjaš z Musidoro, ampak s policijskim načelnikom.
Seveda.
Policijski načelnik je bil edina spodobna oseba pri vsej tej zoprniji.
Prav.
Dobra novica je, da se ti zdi prizor provokativen.
Ja, mogoče na perverzen način.
Seksi na perverzen način. To hočemo.
V čem je težava?
Moj lik je perverzen. Zato je tako zanimiv.
- Mislim, da bi morali veliko dlje. - Ja.
Prav ima.
Heteroseksualci ste tako dolgočasni. Robert.
Ja.
Prijeten človek si.
- Nehaj. - Tudi ti si prijazen, Gottfried.
- Res si mi všeč. - Tudi ti meni.
Če bi bil še vedno gej, bi bil moj tip.
Prosim, nehaj.
Ampak si tako zavrt.
- Nehaj. - Smiliš se mi.
V resnici te je prizor vzburil.
In motilo me je, da me je vzburil prizor,
ki je žaljiv do žensk.
Pazi!
Počasi, ne mudi se...
- Voziš kot zmešanka. - Res?
Če tisti tip ne bi ustavil, bi naju zadel.
Zdi se mi, da vozim počasi.
- Ni bilo prav, da si izzval Roberta. - Zakaj?
Ker ima prav.
Kaj hočeš reči?
Robert je besen, ker mu je Moreno vzel Irmo Vep,
in bo imel z njo perverzen prizor.
On je ogaben, ne jaz.
Res je. Ampak tvoja odločitev je, da pretirano poudariš seksualni element.
V primerjavi s tem, kar zdaj vidimo v filmih, je nedolžno.
V redu, je pa tanka meja.
Ne razumem.
Česa ne razumeš?
Živjo, pivo, prosim. Ti?
Espresso rabim.
Svet se spreminja.
To je občutljiva tema.
Ja, ampak Robert to uporablja kot izgovor.
Seveda. Jezen je, ker ne dovoliš, da bi bilo po njegovo.
Zato igra puritanca, da bi te jezil.
Hinavec je.
To vsi vemo. Zelo očiten je.
Ampak če tega ne boš upošteval, boš užalil nekatere ljudi.
- Jaz? - Ja, ti.
Zakaj bi bil ti izjema?
Poslušaj...
Iskreno povej. Se ti zdi, da mi je kdaj manjkalo obzirnosti,
ko je šlo za vprašanja spola?
Ne, ampak si moški. Moraš se zavedati svojih privilegijev.
Vedno pazim na to.
Celo pri posilstvu Irme Vep?
- To je v originalu. - Ja, res je.
In očitno ti je v užitek.
Seveda mi je v užitek.
Če meni ni, kako bo občinstvu?
V čem je težava? A ni mišljeno, da so filmi ljudem v užitek?
Odvisno od tega, kje postaviš mejo.
Prestopanje meje je ljudem v užitek.
Veš, kot kdo zveniš?
Gottfried.
Oprosti, ker zamujam.
Ne opravičuj se.
Oprosti, ker te motim tako pozno.
Med snemanji komaj kaj spim.
Dober večer.
Lahko dobim zeliščni čaj, prosim?
Te lahko vprašam nekaj osebnega?
Prosim.
Se ti je zdel prizor ugrabitve pretresljiv?
Ker hočejo, da ga na novo posnamem.
Gledala sem dnevne posnetke. In ne.
Deluje. Seksi je.
Ja, ampak pravijo, da je "seksi na perverzen način".
V tem je čar Irme Vep.
Seksi hudodelka je.
Močen prizor je,
ne glede na mnenje puritancev.
Vzburja me.
Sem zato perverzen?
Ja, si.
Ampak kaj hočeš reči?
Hočem reči, da imamo vsi temne fantazije,
ki pa jih običajno
na neki točki prerastemo.
- Jaz jih nisem. - Sem opazila.
Koga briga? V filmih je, nič takšnega ni.
Lahko užališ nekatere ljudi.
In nekateri ljudje nimajo debele kože.
Kaj lahko naredim?
Lahko začneš s tem, da to upoštevaš,
ne pa vse preprosto zavrneš.
Potem pa daš domišljiji prosto pot.
A ni Musidora sama
podprla Feuilladejevih perverznih fantazij?
Mislim, da je o tem pisala v spominih.
Živjo.
Pokličem nazaj.
Gregory, vso noč sem bedel in pisal nov prizor.
Musidora mora sama spregovoriti.
Ne smem dovoliti, da bo zaradi Roberta rekla nekaj, česar ni nikoli rekla.
Novi prizor bo pomagal vse pojasniti.
Prizor temelji na zgodovinskem dejstvu.
Ko so oblasti leta 1916 ustavile snemanje,
je Musidora osebno šla do policijskega načelnika.
Njun pogovor je v njenih spominih.
Poglej...
Kakšna čast, da me je obiskala slavna Musidora.
Prava čast je imeti sestanek s pariškim policijskim načelnikom.
Prosim, sedite.
Kako lepo, da sem vas spoznal.
To je kot sončen žarek na turoben dan v turobni službi.
Prišla sem vas nekaj prosit
v imenu kolegov umetnikov in članov ekipe
produkcije Léona Gaumonta za Vampirje.
Že dva meseca ne smemo snemati.
Oprostite za neposrednost,
a vaš film je ostuden.
Posmehujejo se avtoriteti, mojim agentom, policiji,
žalijo zakone splošne spodobnosti.
To je domišljijsko delo.
Sam nisem videl filma,
a menda se v njem pojavi neki triko.
Ja, nosim svilen triko.
Tako sem slišal.
Odlične obveščevalce imate.
Monsieur Paul Poiret ga je oblikoval.
Naš največji modni oblikovalec in pravi džentelmen.
V vaši pisarni je zelo vroče.
Si smem sleči plašč?
Prosim, naj vam pomagam.
Nosim obleko Paula Poireta.
Izvolite, tu nama bo udobneje.
Nič v filmu ne škodi moji spodobnosti. Nikoli ne vidimo kože.
Ste živ dokaz, da oseba lahko nekaj namiguje, ne da bi kaj pokazala.
Da ne bom zardela.
To je pretreslo mnoge med vašimi gledalci.
Prosim, gospod policijski načelnik...
Upoštevajte, da imamo konkurenco v mednarodni filmski industriji.
Amerika ima Paulinino tveganje.
To je francoska produkcija. Brata Pathé.
Drži, a so snemali v New Jerseyju z ameriško zasedbo in ekipo,
mi pa dajemo službe
našim junaškim fantom, ki se vračajo s fronte.
Prav imate.
Zaradi prekinitve snemanja bodo nadarjeni tehniki in umetniki brez dela,
tuji filmarji pa bodo v prednosti.
Razumem.
To vam govorim z največjim spoštovanjem.
Lahko bi veljalo za nedomoljubno.
Niste samo lepa ženska,
ste tudi zelo pametni in prepričljivi.
Film si bomo še enkrat bolje pogledali.
Sporočil vam bom našo končno odločitev.
A ne zadržujte se preveč.
Ne bi želeli razočarati svojih mnogih oboževalcev.
Sama bom poskrbela, da se to ne bo zgodilo.
- Lep dan. - Hvala.
Dragi Gregory, kako si? Hvala, ker si prišel.
Ni za kaj.
Kako je trenutno na snemanju?
Zasedba in ekipa sta popolnoma osredotočeni.
Vzdušje na snemanju je dobro.
René me je nadlegoval po telefonu.
Ko sem se končno oglasil, je rekel, da se hoče znebiti Roberta Danjouja.
- Zakaj pa? - Vprašal sem ga, zakaj.
Nerazumljivo je besnel in uporabljal jezik, ki je bil...
Precej vulgaren.
Saj poznaš Renéja.
Zato sem zaskrbljen.
Res je, René in Robert sta se sprla, a je to zdaj urejeno.
Hvala.
Nikakor ne bo odpustil Danjouja ali kogar koli drugega.
Se René zaveda, da bo letel, če bo izgubil nadzor nad sabo?
Če se mu bo to zgodilo, bo sam nehal prihajati na delo.
In bomo v težavah.
Imamo rezervni načrt?
Rezervni načrt?
Če bi morali odpustiti Renéja.
- Živjo. - Dobrodošli, gospod.
- Z gdč. Harberg se dobim. - Ja, tam je.
Živjo.
Živjo. Oprosti, tega območja ne poznam.
Živim na drugem koncu mesta. Dolga pot je.
Vem. Bastilja. Bila sem tam.
Ja, hvala, ker si prišel tako daleč.
Je že v redu.
Moram samo razumeti...
So se stvari med vama z Robertom ohladile?
Ker imava jutri naslednji prizor.
Ja, radi bi se prepričali,
da bo Mira lahko ostala zbrana in opravila svoje delo.
Ti je Robert všeč?
Nič ni narobe z njim.
Ker vidi Velikega vampirja kot nekakšen zločinski veleum.
Misli, da mora biti hladen in zadržan.
Jaz ne morem soditi.
- Malo preveč je hladen in zadržan. - Ja.
Dober igralec je.
- Dober igralec? - Ja.
- Se ne strinjaš? - Naj ti povem zgodbo.
Si vedela, da je bil Louis Feuillade lahko težaven?
Na snemanju ali izven njega?
Ne, izven snemanja je bil džentelmen. Na snemanju je bil brezkompromisen.
Nekega dne se je iz nekega razloga razjezil
na igralca, ki je igral Velikega vampirja.
Ime mu je bilo Jean Aymé.
Nekega dne Jean Aymé ni prišel.
Louis Feuillade je bil dober človek, ampak zelo skopuški.
Naslednje jutro, ko je Jean Aymé prišle na snemanje,
je šel Louis Feuillade naravnost do njega.
Pri snemanju filmov ni bolniških. Vedno pridemo.
Statisti za prizore, ki si jih zamudil, so me stali 2000 frankov!
Se zavedaš tega?
Sam živim, nihče ni mogel priti povedat.
Nisi pravi za filme, Jean Aymé.
Bom danes snemal ali lahko grem?
Poberi se.
Prav.
Počakaj.
Jean Aymé, pojdi z mano.
Manichoux, snemajmo!
Osvetlitev na sceni.
Pojdi po Musidoro. Hitro.
To je ta prizor.
Snemali bomo brez vaje.
Irma Vep pričakuje Velikega vampirja...
Snemajmo.
- Na položaje. - Pripravljeni.
Snemajmo.
Akcija.
Rez.
Naslednji prizor.
Pojdite po Morena.
Kaj sledi?
Pojdi naravnost do računovodje po svojo zadnjo plačo.
Musidora te je ubila. Konec je s tabo.
Poberi se.
Naprej!
Hotel sem Morena, kje je?
Ja, bil je neusmiljen.
Ja. Vau.
Ubogi Jean Aymé. To je moralo biti res težko zanj.
Veš, kaj? Na koncu je bilo bolje za film.
Kaj hočeš reči?
Mislim, da je kul, ko Moreno prevzame. Ja?
Ja, za trenutek sta bila Irma Vep in Moreno kot Bonnie in Clyde.
Seksi izobčenca.
- Ja, ja. - Ja.
Ubijmo Velikega vampirja.
Znebimo se ga, kot je to naredil Feuillade.
Ampak tega ni v scenariju.
Vprašanje je, če si o tem govoril z Robertom.
Ne, ne še. Ampak bo kmalu izvedel.
Eamonn tu. To je moj francoski mobilnik.
Pravkar sem končal snemanje.
Danes sem ubil 11 replikantov.
Dobro.
Se ti lahko pridružim?
Ne, Eamonn.
Prosim,
ne kliči me več.
Hej...
Kaj je narobe?
Gottfried je izginil.
Ja, sem slišala.
Vsi so panični.
Morali bi imeti pomerjanje njegove tridelne obleke.
Danes zjutraj snema.
Ne več. Težava je rešena.
Gregoryju sem obljubila, da bom sinoči pazila nanj.
Nihče drug se ni javil.
Potem sem to naložila nekemu asistentu produkcije,
ubogi revež pa bo zdaj izgubil službo.
Pomiri se, ni ti treba skrbeti glede Gottfrieda.
Najbrž nekje spi, da bi se streznil.
Bo že prišel.
Kje je tvoja obleka?
Moja obleka je tukaj. Pravkar so jo prinesli.
Bi jo rada videla?
Tole bom popravila.
Ja.
Zelo seksi si na neočiten način.
To hočemo. Ne?
Ja, tako je.
Mora biti vražje seksi.
Saj si.
Mogoče bom imela oblečeno in šla na snemanje. Da se je navadim.
Kam si dala pištolo?
Mira?
Glede tistega, kar si rekla zadnjič...
Kaj?
Ko sem te odložila pri hotelu, si nekaj rekla. Saj se spomniš, ne?
Rekla si: "Naslednjič."
Zoe, všeč si mi.
Resnično, ampak...
To ni moj svet.
Misliš Pariz?
Ja, Pariz mislim.
Mislim Renéja. Mislim Irmo Vep.
KMALU GOSPODAR GROMA
Prevedel: Maja Vodopivec