1
00:02:08,711 --> 00:02:12,633
MORENO, COMO O GRANDE VAMPIRO,
ANDA ATRÁS DO TESOURO DO SR. WERNER...

2
00:02:18,972 --> 00:02:20,222
1ª DIRETORA ASSISTENTE

3
00:02:20,307 --> 00:02:21,642
Merda!

4
00:02:27,439 --> 00:02:29,273
Desculpe, tem cigarros?

5
00:02:29,358 --> 00:02:32,276
Não, apenas uma ponta do charuto
do Robert.

6
00:02:32,361 --> 00:02:33,944
Dê-ma!

7
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
Ele disse para a guardar.

8
00:02:35,237 --> 00:02:36,698
Não, dê-ma!

9
00:02:36,782 --> 00:02:37,782
Obrigado.

10
00:02:42,037 --> 00:02:43,246
Importa-se se abrir a janela?

11
00:02:43,913 --> 00:02:46,667
Sim, importo-me.

12
00:02:48,919 --> 00:02:50,628
Não, ar condicionado não, por favor.

13
00:02:50,711 --> 00:02:52,881
Não aguento, odeio.

14
00:02:52,963 --> 00:02:54,841
Já te disse 10 vezes!

15
00:02:56,383 --> 00:02:58,387
Está muito calor.

16
00:03:11,983 --> 00:03:14,820
Não retribuíste as minhas chamadas.
O Robert está à espera!

17
00:03:15,319 --> 00:03:18,280
- O Robert Danjou?
- Prometeste vê-lo.

18
00:03:18,365 --> 00:03:20,784
Onde é o camarim da Mira?

19
00:03:21,201 --> 00:03:24,078
- No segundo andar. Queres que te leve?
- Eu consigo.

20
00:03:24,454 --> 00:03:27,665
- Não te quis ofender.
- Quero lá saber se quiseste ofender.

21
00:03:27,998 --> 00:03:29,584
Ótimo. Robert Danjou.

22
00:03:35,215 --> 00:03:36,215
René!

23
00:03:37,175 --> 00:03:38,336
Estou muito feliz por te ver!

24
00:03:39,176 --> 00:03:40,970
Desculpa, estou com pressa.

25
00:03:41,304 --> 00:03:44,599
- Temos um café marcado.
- Tenho assuntos maiores para tratar.

26
00:03:45,141 --> 00:03:48,227
É por isso que precisas de café. Senta-te.

27
00:03:49,728 --> 00:03:50,771
Desculpa...

28
00:03:51,606 --> 00:03:55,985
Podes trazer dois expressos?
Vou tomar café com ele.

29
00:03:56,318 --> 00:03:57,318
Claro.

30
00:03:57,863 --> 00:03:59,238
Então, o que se passa?

31
00:03:59,572 --> 00:04:04,910
Preciso que a Mira entenda a importância
da cena do rapto.

32
00:04:04,995 --> 00:04:07,205
E também da cena crucial
com o Grande Vampiro.

33
00:04:07,621 --> 00:04:08,707
Certo...

34
00:04:09,081 --> 00:04:10,834
A Mira e eu preparámo-nos bem.

35
00:04:12,501 --> 00:04:16,213
Trabalharam juntos sem me dizer?

36
00:04:16,298 --> 00:04:18,383
É por isso que te queria ver.

37
00:04:18,799 --> 00:04:21,760
Polimos o diálogo. Pequenos retoques.

38
00:04:22,262 --> 00:04:23,971
Os atores costumam fazer isso.

39
00:04:24,055 --> 00:04:27,391
Não, os atores não costumam fazer isso.

40
00:04:27,725 --> 00:04:31,645
Vais ficar contente.
Trabalhámos arduamente na nossa química.

41
00:04:32,647 --> 00:04:33,690
Que química?

42
00:04:35,149 --> 00:04:36,485
Vamos ser um casal.

43
00:04:37,068 --> 00:04:38,320
Quem disse?

44
00:04:41,363 --> 00:04:42,363
Estás a brincar?

45
00:04:42,406 --> 00:04:44,201
Somos um casal, vá lá!

46
00:04:44,826 --> 00:04:46,035
Não.

47
00:04:46,118 --> 00:04:48,622
Desculpa, isso nunca me ocorreu.

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,041
Quem disse que vocês são um casal?

49
00:04:51,373 --> 00:04:53,542
- Leste o guião?
- Claro.

50
00:04:53,876 --> 00:04:55,628
Não há nenhum casal lá.

51
00:04:56,129 --> 00:04:59,090
Certo. De qualquer forma, as nossas
sessões de trabalho têm sido fabulosas.

52
00:04:59,382 --> 00:05:01,927
- Sessões de trabalho?
- Encontrámos o nosso ritmo.

53
00:05:02,385 --> 00:05:04,553
Estamos em sincronia! Isso é raro.

54
00:05:05,012 --> 00:05:05,930
- Obrigado.
- Muito raro.

55
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
- E fantástico.
- Então, Robert...

56
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Continuaremos isto mais tarde.

57
00:05:13,188 --> 00:05:15,356
A qualquer hora. Estou ao teu dispor.

58
00:05:16,525 --> 00:05:18,317
- Mais uma pequena coisa.
- Sim?

59
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
Estou-te muito grato.

60
00:05:21,820 --> 00:05:26,242
É maravilhoso trabalhar com um grande
diretor e amigo.

61
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Obrigado.

62
00:05:29,578 --> 00:05:33,749
É importante pôr estas coisas em palavras.

63
00:05:34,583 --> 00:05:36,378
Sinto-me honrado por confiares em mim.

64
00:05:36,962 --> 00:05:39,883
O Feuillade tinha um novo ator a
fazer de Grande Vampiro em cada episódio.

65
00:05:40,173 --> 00:05:43,133
Que engenhoso da tua parte
fundi-los num só!

66
00:05:43,218 --> 00:05:47,554
Isso dá-me o espaço que preciso

67
00:05:47,888 --> 00:05:51,141
para expressar as nuances
desta mente criminosa!

68
00:05:51,643 --> 00:05:53,811
Tenho a certeza que vais conseguir.

69
00:05:54,270 --> 00:05:56,398
Espero ser digno da tua confiança.

70
00:05:56,814 --> 00:05:58,608
Muito generoso da tua parte.

71
00:05:59,024 --> 00:06:00,150
Deixa-me dar-te um beijo.

72
00:06:06,366 --> 00:06:07,449
- Sim.
- Sim.

73
00:06:09,994 --> 00:06:11,078
Merda!

74
00:06:11,955 --> 00:06:15,833
- Estou a incomodar?
- Não, assustaste-me. Entra.

75
00:06:16,375 --> 00:06:19,796
Não, só te quero mostrar uma coisa.

76
00:06:20,671 --> 00:06:24,591
É a versão original
da cena que vamos filmar hoje.

77
00:06:25,175 --> 00:06:28,095
Olha.

78
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
Estou bastante familiarizada com isto.

79
00:06:31,766 --> 00:06:36,895
Enquanto o Grande Vampiro entretém
o Werner no salão,

80
00:06:37,272 --> 00:06:40,357
a Irma Vep rouba o mapa do tesouro
no quarto do Sr. Werner,

81
00:06:40,733 --> 00:06:42,901
mas o Moreno interceta-a.

82
00:06:42,986 --> 00:06:45,821
Está bem? Olha.

83
00:06:45,904 --> 00:06:49,951
É uma das cenas mais importantes da série.

84
00:06:50,035 --> 00:06:53,370
Tem de ser tão impressionante
como a original.

85
00:06:55,498 --> 00:07:00,294
Entre ti e o Moreno, tem de ser sensual.

86
00:07:00,378 --> 00:07:02,046
Claro.

87
00:07:02,129 --> 00:07:03,381
Olha.

88
00:07:03,465 --> 00:07:04,590
- Sim.
- Há desejo.

89
00:07:05,592 --> 00:07:08,427
Há sedução. Consegue ver-se.

90
00:07:11,555 --> 00:07:13,433
Acabei de falar com o Robert lá em baixo.

91
00:07:13,849 --> 00:07:16,852
Tens de perceber que com o Grande Vampiro,

92
00:07:16,937 --> 00:07:18,688
eles são tipo...

93
00:07:20,356 --> 00:07:21,940
Parceiros de negócios.

94
00:07:22,025 --> 00:07:26,028
O Grande Vampiro é um homem mais velho,
um velhote.

95
00:07:27,404 --> 00:07:29,031
E ela não está interessada nele.

96
00:07:29,115 --> 00:07:31,450
- Eu sei. Já o esqueceu completamente.
- Já percebeste.

97
00:07:31,534 --> 00:07:32,993
- Aquele velhote. Sim.
- Sim.

98
00:07:33,535 --> 00:07:37,122
- Entra o Moreno.
- Sim.

99
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Moreno, sensual.

100
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
Muito sensual.

101
00:07:40,250 --> 00:07:41,711
Sim. Sensual.

102
00:07:42,127 --> 00:07:46,716
- Jovem, ousado.
- Um vilão muito bom, devo dizer.

103
00:07:47,800 --> 00:07:50,178
Sim, mas ela é uma criminosa.

104
00:07:50,677 --> 00:07:53,056
- Ela é a perigosa.
- Sim.

105
00:07:53,138 --> 00:07:59,104
Mas o Moreno dá a volta à situação
e, a partir de pensamentos cruéis,

106
00:07:59,187 --> 00:08:02,064
ela transforma-se numa donzela em perigo.

107
00:08:03,190 --> 00:08:04,985
Como te atreves?

108
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Sim, ele humilha-a.

109
00:08:08,113 --> 00:08:10,198
É uma grande palavra.

110
00:08:10,280 --> 00:08:14,785
Eu não acho que ele a humilha.
Não, quer dizer...

111
00:08:14,869 --> 00:08:18,415
Ela está a expor os desejos retorcidos
do próprio público.

112
00:08:18,497 --> 00:08:19,708
Para mim, isso é

113
00:08:21,001 --> 00:08:22,502
bastante caricato.

114
00:08:22,585 --> 00:08:26,548
É isso que torna isto divertido,
um entretenimento.

115
00:08:27,172 --> 00:08:29,842
Verdade, mas sabes...

116
00:08:31,343 --> 00:08:34,596
Quando ele a arrasta e sequestra,

117
00:08:34,681 --> 00:08:36,266
o que torna isso sensual

118
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
é que é muito casto.

119
00:08:39,017 --> 00:08:40,727
Nada é mostrado.

120
00:08:41,271 --> 00:08:43,647
- É verdade.
- Mas podemos sentir a tensão.

121
00:08:45,023 --> 00:08:48,820
- E sobretudo, é uma grande reviravolta.
- Sim.

122
00:08:50,447 --> 00:08:53,615
- Não se prevê.
- Sim, é essa a cena que se destaca.

123
00:08:54,283 --> 00:08:56,785
Podes confirmar no YouTube.

124
00:08:56,869 --> 00:09:02,459
Eu sei. É o vídeo mais visto
online dos Vampiros, mas...

125
00:09:03,792 --> 00:09:05,837
Não entendo.

126
00:09:05,919 --> 00:09:08,840
É a mais pura fantasia adolescente.

127
00:09:10,299 --> 00:09:12,761
Os meninos têm medo das meninas,

128
00:09:13,469 --> 00:09:18,682
por isso sonham domá-las.
Claro que nunca acontece na vida real.

129
00:09:18,765 --> 00:09:20,642
Tudo acontece na vida real.

130
00:09:21,685 --> 00:09:24,938
O bom, o mal e...

131
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
Tudo o resto.

132
00:09:32,112 --> 00:09:33,530
Vamos filmar.

133
00:09:34,406 --> 00:09:37,911
Já chega, Malik.
Sai da porcaria do meu plano.

134
00:09:38,243 --> 00:09:39,536
Está quase.

135
00:09:39,620 --> 00:09:42,165
- Não! Jesus Cristo!
- Só um minuto.

136
00:09:42,247 --> 00:09:44,082
Está quase...

137
00:09:44,167 --> 00:09:45,792
- Pronto!
- Vamos!

138
00:09:45,876 --> 00:09:46,876
Assinala!

139
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
Cena 40B/2...

140
00:09:52,383 --> 00:09:54,844
Gottfried.

141
00:09:55,845 --> 00:09:58,640
Sabes que o Feuillade tocou na ferida.

142
00:09:58,723 --> 00:10:00,098
Sim.

143
00:10:00,183 --> 00:10:04,229
Este é o início da cena
que praticamente foi proibida.

144
00:10:05,312 --> 00:10:06,689
A produção foi encerrada.

145
00:10:06,772 --> 00:10:09,317
Não te preocupes.
Vou garantir que também és banido.

146
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
Não foi isso que quis dizer.

147
00:10:15,864 --> 00:10:19,202
Controla-te. Não magoes ninguém, está bem?

148
00:10:19,284 --> 00:10:21,663
Vou tentar. Sem promessas.

149
00:10:21,745 --> 00:10:24,498
Mas mantém o teu instinto animal.
Sê perigoso.

150
00:10:25,041 --> 00:10:26,751
Tenta surpreendê-la.

151
00:10:28,252 --> 00:10:29,252
Sim.

152
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
Fica no controlo.

153
00:10:33,967 --> 00:10:35,676
Vamos lá! Câmara a rolar!

154
00:10:36,468 --> 00:10:37,846
Silêncio no estúdio!

155
00:10:39,096 --> 00:10:41,181
Cena 40B/2. Take um.

156
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Corta.

157
00:11:16,216 --> 00:11:17,594
Estás bem?

158
00:11:17,676 --> 00:11:20,180
Sim. Não, magoei-me, mas estou bem.

159
00:11:20,262 --> 00:11:24,057
Estás bem?
Porque preciso de ver como ficou.

160
00:11:24,142 --> 00:11:25,142
Claro.

161
00:11:25,976 --> 00:11:27,311
Muito bem. Vamos rever a cena.

162
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Cá vamos nós novamente.

163
00:11:28,813 --> 00:11:30,147
Fazemos de novo.

164
00:11:30,231 --> 00:11:32,208
Desculpa, não percebi.
Estava a encarnar a personagem.

165
00:11:32,232 --> 00:11:35,069
- Entusiasmaste-te.
- Eu entusiasmo-me sempre.

166
00:11:35,152 --> 00:11:36,738
Só assim é que sei representar.

167
00:11:36,820 --> 00:11:40,783
Esta é a nossa primeira cena juntos,
por isso vou ser muito clara.

168
00:11:40,866 --> 00:11:42,466
Encontra outra maneira de representares.

169
00:11:42,493 --> 00:11:43,869
Entro em transe.

170
00:11:43,953 --> 00:11:46,122
Sim? Bem,
comigo vais ter de perder o transe.

171
00:11:47,040 --> 00:11:49,667
Autocontrolo. Que chato.

172
00:11:49,750 --> 00:11:52,461
- Mas se é o que queres...
- É.

173
00:11:52,545 --> 00:11:55,673
Com licença. Este cena não está bem.

174
00:11:55,757 --> 00:12:00,260
Desculpem, foi chato. Está bem?
Não senti nenhuma tensão.

175
00:12:00,345 --> 00:12:03,555
Precisamos de algo mais fluido, mais...

176
00:12:03,640 --> 00:12:07,184
Sim, eu sei. Acho que entendo
o que precisas e queres e...

177
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
- Mexe-te como uma cobra.
- Sim.

178
00:12:08,644 --> 00:12:12,482
Agarra-me apenas com o lenço
e eu trato do resto.

179
00:12:13,065 --> 00:12:15,400
Tu és a senhora.
Terei todo o gosto em submeter-me.

180
00:12:17,069 --> 00:12:17,986
Cena 40B.

181
00:12:18,071 --> 00:12:19,196
TRÊS HORAS DEPOIS...

182
00:12:19,280 --> 00:12:21,366
Dois segundos. Esperem dois segundos.

183
00:12:21,449 --> 00:12:22,492
Esperem, por favor.

184
00:12:24,702 --> 00:12:25,995
Gottfried...

185
00:12:26,663 --> 00:12:28,705
Filmámos isto 14 vezes.

186
00:12:28,790 --> 00:12:30,833
E farei mais cem, se for preciso.

187
00:12:30,916 --> 00:12:31,958
Eu não duvido.

188
00:12:33,126 --> 00:12:34,711
Mas simplifica.

189
00:12:35,797 --> 00:12:37,465
Tenta fazê-lo de uma forma suave.

190
00:12:38,340 --> 00:12:40,801
Vá lá. Mais suave do que
o que estou a fazer seria catatónico.

191
00:12:40,885 --> 00:12:42,971
Exatamente. Está perfeito.

192
00:12:43,053 --> 00:12:44,221
Catatónico. É essa a palavra.

193
00:12:44,764 --> 00:12:47,599
Está mesmo no ponto.
Vamos fazê-lo de forma catatónica.

194
00:12:48,266 --> 00:12:49,266
Super.

195
00:12:49,978 --> 00:12:52,063
Cena 40B/2. Take 15.

196
00:12:54,315 --> 00:12:55,315
Ação.

197
00:13:35,857 --> 00:13:37,232
Corta! Próxima cena!

198
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Os atores podem fazer uma pausa.

199
00:13:40,652 --> 00:13:43,363
Procurei em todo o lado.
Ela não está em lado nenhum.

200
00:13:43,448 --> 00:13:46,326
Não está no camarim, não está no provador.

201
00:13:46,408 --> 00:13:50,162
Não faço ideia.
Já procurei em todo o lado!

202
00:13:54,583 --> 00:13:55,585
Mira?

203
00:13:56,711 --> 00:13:57,711
O que se passa?

204
00:14:00,213 --> 00:14:02,568
Vi-te a entrar aqui sorrateiramente,
mas não disse a ninguém.

205
00:14:02,592 --> 00:14:03,592
Tudo bem.

206
00:14:05,302 --> 00:14:06,302
O que aconteceu?

207
00:14:06,344 --> 00:14:07,512
Não consigo esconder.

208
00:14:09,181 --> 00:14:10,181
Eamonn.

209
00:14:14,228 --> 00:14:17,565
A Lianna estava grávida. Teve um aborto
espontâneo na noite passada.

210
00:14:18,900 --> 00:14:20,108
Ele estava de rastos.

211
00:14:23,945 --> 00:14:25,113
Eu disse-lhe para vir.

212
00:14:25,197 --> 00:14:26,364
O quê?

213
00:14:26,449 --> 00:14:28,635
Sempre disseste que nem sequer querias
voltar a falar com ele.

214
00:14:28,659 --> 00:14:30,327
Bem, falei.

215
00:14:30,410 --> 00:14:32,163
Ele precisava de conforto.

216
00:14:36,958 --> 00:14:37,958
Sim.

217
00:14:38,419 --> 00:14:39,879
Passou lá a noite.

218
00:14:40,712 --> 00:14:41,714
Ainda o amas?

219
00:14:43,840 --> 00:14:48,011
Não sei. Estou tão perdida.
Não, eu não o amo.

220
00:14:49,680 --> 00:14:51,891
Não, passámos três anos incríveis juntos.

221
00:14:51,974 --> 00:14:54,559
Amava-o tanto e ensinou-me tanto.

222
00:14:54,644 --> 00:14:56,312
É um ator tão incrível...

223
00:14:56,394 --> 00:14:57,730
Sabes, não posso...

224
00:14:57,813 --> 00:14:59,413
Não posso simplesmente apagar isso tudo.

225
00:14:59,481 --> 00:15:00,941
Também lhe deste muito.

226
00:15:02,651 --> 00:15:03,651
Ele deu-me confiança.

227
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
Então mostra-a.

228
00:15:05,654 --> 00:15:07,365
Levanta o rabo e faz o teu trabalho.

229
00:15:08,324 --> 00:15:10,785
Desculpa, estão todos à espera.
Estão a passar-se.

230
00:15:10,867 --> 00:15:11,867
Sim, eu sei.

231
00:15:12,578 --> 00:15:13,954
Eu sou a pessoa de confiança.

232
00:15:14,539 --> 00:15:15,664
Não posso falhar.

233
00:15:15,748 --> 00:15:17,207
Acho que agora,

234
00:15:17,291 --> 00:15:19,417
estás perfeitamente
capaz de te recompores.

235
00:15:21,879 --> 00:15:23,131
Obrigada.

236
00:15:23,213 --> 00:15:24,213
Foda-se.

237
00:15:42,984 --> 00:15:45,652
Portanto, és a infame Irma Vep.

238
00:15:47,445 --> 00:15:48,445
Saiu-me a sorte grande.

239
00:15:49,030 --> 00:15:51,701
O teu chefe terá de esperar em vão.

240
00:15:53,244 --> 00:15:56,872
Estou a guardar esta bela vagabunda
para mim.

241
00:15:56,955 --> 00:15:58,915
Não creio que saibas
com quem te estás a meter.

242
00:15:59,500 --> 00:16:02,294
Eu sou a líder aqui.

243
00:16:02,378 --> 00:16:03,879
És a minha prisioneira.

244
00:16:06,007 --> 00:16:09,719
Se te queres aproximar de mim,
tens de fazer-me apaixonar por ti.

245
00:16:09,802 --> 00:16:12,805
E acredita, isso nunca acontecerá.

246
00:16:12,888 --> 00:16:14,973
Veremos. Agora senta-te!

247
00:16:17,183 --> 00:16:19,562
Parece que ficaste sem opções.

248
00:16:21,062 --> 00:16:23,733
Gostes ou não, és minha agora.

249
00:16:25,318 --> 00:16:26,402
Para seres tomada.

250
00:16:33,491 --> 00:16:34,491
Não resistas.

251
00:16:34,910 --> 00:16:35,912
Deixa-te ir.

252
00:16:44,378 --> 00:16:45,378
Bons sonhos,

253
00:16:47,089 --> 00:16:48,089
minha criança.

254
00:17:10,070 --> 00:17:11,112
O mapa do tesouro!

255
00:17:34,970 --> 00:17:36,429
És minha agora.

256
00:18:14,426 --> 00:18:15,969
Corta! Vamos fazer mais uma vez.

257
00:18:18,889 --> 00:18:21,725
- Paraceu-me muito bem.
- Sim, acho que parecemos muito cúmplices.

258
00:18:22,183 --> 00:18:26,814
Talvez pudéssemos tentar estender
um pouco. Então, mais uma vez,

259
00:18:26,896 --> 00:18:30,066
mas demora o tempo que precisares.
Está bem?

260
00:18:31,694 --> 00:18:36,449
Estende as ações
para parecerem mais intensas.

261
00:18:36,531 --> 00:18:37,759
Foi intenso o suficiente para mim.

262
00:18:37,783 --> 00:18:39,117
Tal como ensaiámos.

263
00:18:39,577 --> 00:18:41,412
- Tens a certeza?
- Absoluta.

264
00:18:42,997 --> 00:18:45,165
Fizemos sete takes. Acho que chega.

265
00:18:46,375 --> 00:18:49,754
René? Foram quase dois minutos.
Tem mais do que aquilo que precisas.

266
00:18:49,836 --> 00:18:51,129
Este foi perfeito.

267
00:18:51,213 --> 00:18:52,256
Desta vez tenho tudo.

268
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
Está bem! Vamos fazer
os planos aproximados, agora.

269
00:18:57,427 --> 00:18:59,667
Muito bem, planos aproximados
e depois pausa para almoço!

270
00:19:05,061 --> 00:19:07,270
Estou a incomodar-te?

271
00:19:07,353 --> 00:19:10,566
Não, estava apenas a ler
o Financial Times.

272
00:19:11,651 --> 00:19:12,651
Podemos falar?

273
00:19:14,402 --> 00:19:15,403
Claro.

274
00:19:15,780 --> 00:19:16,780
Senta-te.

275
00:19:19,909 --> 00:19:23,703
Desculpa ser franco, mas estou confuso.

276
00:19:24,413 --> 00:19:29,459
A Mira disse-me que achas que ela e o
Grande Vampiro são parceiros de trabalho.

277
00:19:31,503 --> 00:19:36,007
Não, de jeito nenhum.
Porque diria uma coisa dessas?

278
00:19:36,092 --> 00:19:40,178
Foi o que eu pensei!
Acho que ela não entendeu.

279
00:19:40,262 --> 00:19:43,891
Provavelmente foi o meu mau inglês!

280
00:19:44,307 --> 00:19:45,350
De facto.

281
00:19:45,434 --> 00:19:46,434
Exatamente!

282
00:19:47,269 --> 00:19:48,604
Que alívio!

283
00:19:49,105 --> 00:19:52,274
Robert, não tens com o que te preocupar.

284
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
- Já está.
- Muito bem.

285
00:19:56,861 --> 00:19:57,861
- Sim?
- Boa.

286
00:19:58,239 --> 00:19:59,239
Skylar!

287
00:20:00,658 --> 00:20:03,409
Precisamos de fotos para o Instagram!

288
00:20:03,494 --> 00:20:06,664
Este visual é muito fresco.

289
00:20:07,373 --> 00:20:09,124
Podes apanhar-me de corpo inteiro?

290
00:20:09,208 --> 00:20:11,648
Desculpem fazer-vos esperar,
mas, finalmente, estamos prontos.

291
00:20:12,502 --> 00:20:14,964
- Estás bem?
- Sim, estamos só muito atrasados.

292
00:20:15,046 --> 00:20:17,924
Ainda bem que não tenho
de fazer muita coisa.

293
00:20:18,007 --> 00:20:19,259
O que queres dizer?

294
00:20:19,343 --> 00:20:23,221
Tudo o que tenho de fazer
é abrir os olhos e parecer um zombie.

295
00:20:23,305 --> 00:20:26,015
Sim. Bem, há milhares de maneiras
de fazeres isso.

296
00:20:26,100 --> 00:20:28,477
Bem, espero que não as explorem todas.

297
00:20:43,032 --> 00:20:44,033
De pé.

298
00:20:45,368 --> 00:20:46,704
É hora da tua missão.

299
00:20:54,210 --> 00:20:58,507
Leva este mapa do tesouro
ao Grande Vampiro.

300
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Ele vai achar que és a Irma Vep

301
00:21:01,135 --> 00:21:04,430
e levá-lo até ao esconderijo na floresta.

302
00:21:05,723 --> 00:21:09,477
Agora só tenho de sentar-me
e esperar que ele me leve

303
00:21:09,559 --> 00:21:11,228
até ao tesouro!

304
00:21:26,242 --> 00:21:27,493
És a minha prisioneira.

305
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
Vou manter-te sob o meu feitiço,

306
00:21:31,040 --> 00:21:35,418
até o Grande Vampiro pagar o teu resgate.

307
00:21:38,839 --> 00:21:41,382
Tenho a certeza que pagará muito dinheiro

308
00:21:42,425 --> 00:21:48,307
para manter
tal hipnotizante malfeitora ao seu lado.

309
00:21:56,189 --> 00:21:58,150
Ou talvez deva guardar-te para mim.

310
00:21:59,651 --> 00:22:00,693
Quem sabe...

311
00:22:31,559 --> 00:22:33,435
Ótimo. Obrigado.

312
00:22:33,853 --> 00:22:35,311
- Até amanhã.
- Às 6h30.

313
00:22:35,645 --> 00:22:38,607
- Porquê tão cedo?
- As estradas estão fechadas.

314
00:22:39,232 --> 00:22:40,275
Que chatice.

315
00:22:43,987 --> 00:22:44,987
Voltei!

316
00:22:45,446 --> 00:22:47,241
Acabaste tarde.

317
00:22:47,865 --> 00:22:51,120
Esperei o dia todo e acabaram por filmar
as minhas cenas em horas extraordinárias.

318
00:22:51,452 --> 00:22:52,452
Como foi?

319
00:22:53,122 --> 00:22:56,041
Terrível. Toda a gente a gritar.

320
00:22:57,418 --> 00:23:00,086
- Onde estão as crianças?
- Na casa da minha mãe.

321
00:23:00,504 --> 00:23:03,382
Ela prometeu-lhes piza
e um filme de terror.

322
00:23:03,965 --> 00:23:05,049
Porquê terrível?

323
00:23:06,010 --> 00:23:08,888
A minha personagem é um idiota
e o René não se importa.

324
00:23:08,970 --> 00:23:11,014
É assim tão mau?

325
00:23:11,473 --> 00:23:15,019
O que quer que a Mira faça,
é um génio para ele.

326
00:23:15,603 --> 00:23:16,811
E eu?

327
00:23:16,896 --> 00:23:18,563
Ela é impressionante, na verdade.

328
00:23:19,315 --> 00:23:21,317
Eu sei, não tenho hipótese.

329
00:23:21,733 --> 00:23:23,609
Não é uma competição.

330
00:23:24,153 --> 00:23:27,196
Não me consigo conter.
Anda ver as cenas de hoje.

331
00:23:35,623 --> 00:23:38,292
Ela é magnética.

332
00:23:38,374 --> 00:23:39,585
Eu sabia.

333
00:23:42,337 --> 00:23:43,379
Muito bem!

334
00:23:43,464 --> 00:23:44,380
Muito excitante.

335
00:23:44,464 --> 00:23:45,464
Excitante?

336
00:23:45,883 --> 00:23:48,009
Não parecia assim tão excitante
no estúdio.

337
00:23:48,343 --> 00:23:49,594
Está superexcitante.

338
00:23:56,642 --> 00:23:58,145
Quando chegamos lá?

339
00:23:58,646 --> 00:23:59,729
Trinta minutos.

340
00:24:00,063 --> 00:24:01,356
- Trinta minutos?
- Sim.

341
00:24:02,733 --> 00:24:04,984
Da próxima vez vou pedir um mototáxi.

342
00:24:20,583 --> 00:24:24,672
- Aqui estão as filmagens.
- Do espetáculo em que estás a trabalhar?

343
00:24:24,754 --> 00:24:26,215
É mesmo a Mira Harberg?

344
00:24:26,298 --> 00:24:27,298
Mostra-me!

345
00:24:39,228 --> 00:24:40,770
Tens um minuto?

346
00:24:41,229 --> 00:24:42,229
Sim.

347
00:24:42,522 --> 00:24:45,776
Temos conversado...

348
00:24:46,150 --> 00:24:49,238
Uma boa conversa sobre um assunto sério.

349
00:24:50,321 --> 00:24:51,948
Está bem, continua...

350
00:24:52,032 --> 00:24:54,575
Por favor,
entende que sou apenas o porta-voz.

351
00:24:55,034 --> 00:24:59,747
Estou aqui para transmitir as opiniões
de que a maioria de nós partilha.

352
00:25:00,206 --> 00:25:01,206
Certo.

353
00:25:01,332 --> 00:25:02,834
Posso sentar-me?

354
00:25:02,917 --> 00:25:04,795
Claro, senta-te!

355
00:25:05,671 --> 00:25:07,715
- Tu também, senta-te.
- Senta-te, Mary.

356
00:25:08,881 --> 00:25:11,301
Portanto, nós... estamos preocupados.

357
00:25:12,136 --> 00:25:13,971
Não tens a impressão

358
00:25:14,387 --> 00:25:19,685
que o Moreno viola a Irma Vep nessa cena?

359
00:25:20,810 --> 00:25:23,814
Eu não sei onde queres chegar.

360
00:25:23,897 --> 00:25:26,692
Ouve, ele hipnotiza-a.

361
00:25:27,276 --> 00:25:28,276
Sim!

362
00:25:28,401 --> 00:25:31,487
Depois, quando ela está inconsciente,
ele aproveita-se dela.

363
00:25:31,947 --> 00:25:32,947
Exatamente!

364
00:25:34,074 --> 00:25:36,118
Certo, mas isso
não é uma forma de violação?

365
00:25:36,577 --> 00:25:40,455
Talvez, mas só estou a recriar...

366
00:25:40,539 --> 00:25:43,709
quase de forma idêntica,
a cena do Feuillade.

367
00:25:44,126 --> 00:25:48,047
Acho muito conveniente a forma
como te escondes atrás do Feuillade.

368
00:25:48,504 --> 00:25:50,466
Ele não fez filmes numa época

369
00:25:51,090 --> 00:25:54,260
em que mulheres abusadas
eram obrigadas a ficar caladas?

370
00:25:55,721 --> 00:25:57,847
Ele fez filmes em 1915!

371
00:25:58,181 --> 00:26:00,934
Se estás a perguntar
se isso foi há um século atrás,

372
00:26:01,017 --> 00:26:03,352
a resposta é sim! Estamos em 2022!

373
00:26:03,853 --> 00:26:04,853
Está bem?

374
00:26:05,980 --> 00:26:08,150
De onde vem isto? Desculpem.

375
00:26:09,526 --> 00:26:12,236
Comam! Façam a pausa.

376
00:26:12,321 --> 00:26:15,907
- O que o Robert te está a dizer é que...
- O Feuillade sentiu obviamente prazer

377
00:26:15,991 --> 00:26:18,701
em ter uma mulher forte,
sequestrada e humilhada.

378
00:26:19,243 --> 00:26:25,959
Bem... está bem. Ela também é má.
Está bem? Uma assassina.

379
00:26:26,042 --> 00:26:30,713
E está envolvida em coisas
muito piores do que um rapto.

380
00:26:30,798 --> 00:26:33,799
Então é a velha história de sempre?
Ela merecia?

381
00:26:33,883 --> 00:26:35,564
Ela também tem culpa por ter sido violada?

382
00:26:35,594 --> 00:26:37,720
- Mas...
- Nós não vemos da mesma forma.

383
00:26:37,803 --> 00:26:41,058
O que estamos a ver
é que estás a sexualizar o ataque.

384
00:26:41,140 --> 00:26:42,475
Tens de te livrar dessa cena!

385
00:26:43,393 --> 00:26:47,146
Portanto, todos concordam
com o chefe da polícia

386
00:26:47,231 --> 00:26:50,816
que fechou o estúdio do Feuillade por
indecência há um século.

387
00:26:50,901 --> 00:26:52,277
Isso é censura!

388
00:26:52,360 --> 00:26:54,487
- Fechou?
- Sim, fechou. Sim.

389
00:26:54,571 --> 00:26:56,322
Claro, mas...

390
00:26:56,406 --> 00:26:59,617
A proibição acabou por ser suspensa
e as filmagens continuaram.

391
00:26:59,700 --> 00:27:02,162
Porque a própria Musidora

392
00:27:02,245 --> 00:27:05,915
foi ao chefe da polícia e defendeu o caso.

393
00:27:05,999 --> 00:27:07,084
Extraordinário.

394
00:27:07,166 --> 00:27:11,296
Estás a celebrar o facto de uma mulher
ter sido cúmplice da sua própria violação.

395
00:27:11,379 --> 00:27:15,968
Vá lá! Como pode dizer
uma coisa tão estúpida?

396
00:27:16,050 --> 00:27:17,677
Desculpa, mas os tempos mudam.

397
00:27:17,761 --> 00:27:22,390
As mulheres não aceitam mais diretores
abusivos como o Feuillade

398
00:27:22,474 --> 00:27:24,309
e a sua laia. Acostuma-te.

399
00:27:24,852 --> 00:27:31,316
Portanto, não concordas com a Musidora
mas concordas com o chefe da polícia?

400
00:27:31,399 --> 00:27:34,110
Claro que concordo.

401
00:27:34,194 --> 00:27:39,950
O chefe da polícia era a única pessoa
decente naquele negócio reprovável.

402
00:27:40,032 --> 00:27:41,034
Tudo bem.

403
00:27:41,117 --> 00:27:46,665
A boa notícia
é que achaste a cena sugestiva.

404
00:27:46,748 --> 00:27:49,917
Claro, de uma forma pervertida, talvez.

405
00:27:50,001 --> 00:27:54,047
Sensual de uma forma pervertida.
É isso que queremos.

406
00:27:54,130 --> 00:27:55,883
Então qual é o problema?

407
00:27:55,965 --> 00:27:59,720
O meu personagem é um pervertido.
É isso que tem de tão interessante.

408
00:27:59,803 --> 00:28:02,306
- Acho que devemos ir muito mais longe.
- Sim!

409
00:28:02,389 --> 00:28:03,932
Ele tem razão!

410
00:28:04,015 --> 00:28:06,768
Vocês, héteros, são tão chatos. Robert.

411
00:28:06,851 --> 00:28:07,685
Sim.

412
00:28:07,769 --> 00:28:08,686
És um tipo simpático.

413
00:28:08,769 --> 00:28:10,581
- Por favor. Para.
- Também és um tipo simpático, Gottfried.

414
00:28:10,605 --> 00:28:12,292
- Eu gosto mesmo de ti.
- Também gosto de ti.

415
00:28:12,316 --> 00:28:14,276
Se eu ainda fosse gay, serias o meu tipo.

416
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Por favor, para com isso.

417
00:28:16,445 --> 00:28:18,070
Mas és tão reprimido.

418
00:28:18,154 --> 00:28:19,405
- Para.
- Tenho pena de ti.

419
00:28:19,489 --> 00:28:24,577
A verdade é que
a cena excitou-te, claramente.

420
00:28:24,660 --> 00:28:28,289
E fiquei perturbado por me excitar
com uma cena

421
00:28:28,373 --> 00:28:31,167
que é tão ofensiva para as mulheres.

422
00:28:36,130 --> 00:28:37,130
Cuidado!

423
00:28:38,424 --> 00:28:39,635
Calma, sem pressas...

424
00:28:40,677 --> 00:28:43,555
- Conduzes como um louco.
- A sério?

425
00:28:43,638 --> 00:28:46,474
Se aquele tipo não tivesse abrandado,
ter-nos-ia atingido.

426
00:28:46,557 --> 00:28:48,810
Acho que conduzo devagar.

427
00:28:50,227 --> 00:28:53,773
- Fizeste mal em desafiar o Robert.
- Porquê?

428
00:28:53,856 --> 00:28:55,317
Porque ele tem razão.

429
00:28:55,399 --> 00:28:56,777
Como assim?

430
00:28:56,860 --> 00:29:00,905
O Robert está chateado porque o Moreno
tem uma cena sensual com a Irma Vep

431
00:29:00,989 --> 00:29:03,532
e consegue ter uma cena perversa com ela.

432
00:29:03,617 --> 00:29:05,052
Ele é que está a ser machista, não eu.

433
00:29:05,076 --> 00:29:09,122
Verdadeiro. Mas foi tua
a escolha de exagerar o elemento sexual.

434
00:29:09,205 --> 00:29:14,002
É inócuo comparado ao que vemos
nos filmes agora.

435
00:29:14,086 --> 00:29:16,171
Mas é uma linha ténue.

436
00:29:16,880 --> 00:29:18,757
Eu não entendo.

437
00:29:18,839 --> 00:29:20,801
O que não estás a entender?

438
00:29:21,551 --> 00:29:23,637
Olá, uma cerveja, por favor. Tu?

439
00:29:23,720 --> 00:29:26,014
Eu preciso de um café.

440
00:29:28,265 --> 00:29:30,101
O mundo está a mudar

441
00:29:30,185 --> 00:29:32,353
e este é um tema quente.

442
00:29:32,771 --> 00:29:36,483
Certo, mas o Robert está a usar isso
como desculpa!

443
00:29:37,025 --> 00:29:40,236
Claro que está. Ele está com raiva porque
não o estás a deixar fazer as coisas.

444
00:29:40,320 --> 00:29:42,255
Por isso, está a fazer o papel de
puritano. Para te irritar.

445
00:29:42,279 --> 00:29:43,614
Ele é um hipócrita!

446
00:29:43,699 --> 00:29:46,159
Todos sabemos disso!
Ele é tão transparente.

447
00:29:46,242 --> 00:29:50,121
Mas se não tiveres em conta,
vais ofender algumas pessoas.

448
00:29:50,205 --> 00:29:52,456
- Eu?
- Sim, tu!

449
00:29:52,540 --> 00:29:55,084
Porque raio serias poupado?

450
00:29:55,752 --> 00:29:56,877
Ouve...

451
00:29:57,587 --> 00:30:02,050
Honestamente, achas que alguma vez me
faltou sensibilidade

452
00:30:02,133 --> 00:30:03,718
em questões de género?

453
00:30:03,802 --> 00:30:08,056
Não, mas és um homem.
Tens de estar atento aos teus instintos.

454
00:30:08,139 --> 00:30:10,266
Eu olho sempre para os meus instintos!

455
00:30:10,350 --> 00:30:11,852
Mesmo na violação da Irma Vep?

456
00:30:11,935 --> 00:30:15,355
- Está no original!!
- Sim, está.

457
00:30:15,438 --> 00:30:17,941
E parece que te excitas com isso.

458
00:30:18,023 --> 00:30:20,986
Claro que me excito!

459
00:30:21,069 --> 00:30:24,948
Se não me excitar,
como é que o público se excitará?

460
00:30:25,030 --> 00:30:29,411
Qual é o problema? Os filmes não devem
deixar as pessoas excitadas?

461
00:30:29,493 --> 00:30:31,620
Depende de onde desenhares a linha.

462
00:30:32,371 --> 00:30:35,876
Cruzar a linha é o que afasta as pessoas.

463
00:30:36,710 --> 00:30:38,919
Sabes quem pareces?

464
00:30:39,378 --> 00:30:40,504
O Gottfried.

465
00:31:05,738 --> 00:31:07,239
Desculpa o atraso.

466
00:31:07,323 --> 00:31:09,158
Não precisas de pedir desculpa.

467
00:31:09,242 --> 00:31:13,037
Desculpa incomodar-te tão tarde.

468
00:31:13,747 --> 00:31:15,915
Quase não durmo durante as filmagens.

469
00:31:16,875 --> 00:31:17,918
Boa noite.

470
00:31:18,000 --> 00:31:19,502
Pode ser um chá de ervas, por favor?

471
00:31:30,179 --> 00:31:33,349
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?

472
00:31:35,852 --> 00:31:36,895
Por favor.

473
00:31:38,270 --> 00:31:41,900
Consideraste a cena do rapto perturbadora?

474
00:31:42,609 --> 00:31:44,653
Porque querem que eu a volte a filmar.

475
00:31:47,072 --> 00:31:51,867
Eu vi as filmagens e não.

476
00:31:53,953 --> 00:31:56,498
Funciona. É sensual.

477
00:31:57,331 --> 00:31:59,835
Sim, mas eles dizem
que é "sensual de uma forma pervertida".

478
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
Esse é o encanto da Irma Vep.

479
00:32:02,795 --> 00:32:04,297
Ela é uma vilã sensual.

480
00:32:05,590 --> 00:32:06,966
É uma cena forte

481
00:32:07,049 --> 00:32:09,719
digam o que disserem os puritanos.

482
00:32:09,802 --> 00:32:11,136
Excita-me.

483
00:32:11,805 --> 00:32:13,140
Isso faz de mim um pervertido?

484
00:32:14,182 --> 00:32:15,225
Sim.

485
00:32:16,977 --> 00:32:19,396
O que queres dizer?

486
00:32:20,105 --> 00:32:23,817
Quero dizer que todos
têm fantasias obscuras,

487
00:32:25,818 --> 00:32:27,570
mas normalmente,

488
00:32:29,196 --> 00:32:31,408
superamo-las em algum momento.

489
00:32:32,741 --> 00:32:34,660
- Eu nunca superei.
- Eu reparei.

490
00:32:35,411 --> 00:32:38,581
E então? Está nos filmes.
Não é nada de mais.

491
00:32:39,207 --> 00:32:40,968
Pode ferir os sentimentos
de algumas pessoas.

492
00:32:42,335 --> 00:32:44,171
E algumas pessoas são muito sensíveis.

493
00:32:44,253 --> 00:32:45,546
O que posso fazer?

494
00:32:45,629 --> 00:32:50,177
Bem, podes começar
por ter isso em consideração,

495
00:32:51,093 --> 00:32:52,679
em vez de claramente o rejeitares.

496
00:32:52,762 --> 00:32:56,349
E depois solta a imaginação.

497
00:33:01,855 --> 00:33:05,775
A própria Musidora não

498
00:33:05,858 --> 00:33:09,196
apoia as fantasias retorcidas
do Feuillade?

499
00:33:11,405 --> 00:33:13,449
Penso que ela escreveu sobre isso
nas suas memórias.

500
00:33:26,171 --> 00:33:27,464
Olá.

501
00:33:27,546 --> 00:33:29,131
Já te ligo.

502
00:33:30,090 --> 00:33:33,094
Gregory, fiquei acordado
toda a noite a escrever uma nova cena.

503
00:33:33,178 --> 00:33:36,306
A Musidora tem de falar por si mesma.

504
00:33:36,639 --> 00:33:42,521
Não posso permitir que o Robert Danjou
a obrigue a dizer o que ela nunca disse.

505
00:33:43,063 --> 00:33:47,149
Esta nova cena ajudará a esclarecer tudo.

506
00:33:47,234 --> 00:33:50,736
A cena é baseada em factos históricos.

507
00:33:50,820 --> 00:33:54,241
Quando a produção foi encerrada
pelas autoridades a em 1916,

508
00:33:54,324 --> 00:33:59,955
a própria Musidora
invocou o caso junto do chefe da polícia!

509
00:34:00,997 --> 00:34:03,999
A conversa deles está nas suas memórias.

510
00:34:04,083 --> 00:34:05,252
Vê...

511
00:34:29,608 --> 00:34:34,114
Que honra receber a ilustre Musidora.

512
00:34:34,197 --> 00:34:37,908
A honra é ser concedida uma reunião
com o chefe da polícia de Paris.

513
00:34:37,993 --> 00:34:38,993
Por favor, sente-se.

514
00:34:40,035 --> 00:34:41,454
Que prazer conhecê-la.

515
00:34:41,537 --> 00:34:46,167
É como um raio de sol
num dia sombrio, num trabalho sombrio.

516
00:34:49,128 --> 00:34:53,383
Eu vim até aqui para lhe implorar

517
00:34:53,466 --> 00:34:56,553
em nome dos meus colegas artistas
e membros da equipa

518
00:34:56,635 --> 00:34:59,472
da produção de Léon Gaumont, Os Vampiros.

519
00:35:00,806 --> 00:35:03,810
Já estamos parados há dois meses.

520
00:35:04,518 --> 00:35:05,645
Desculpe ser franco

521
00:35:08,689 --> 00:35:11,401
mas o seu filme é uma abominação.

522
00:35:11,484 --> 00:35:14,695
Estão a ridicularizar a autoridade,
a polícia

523
00:35:14,779 --> 00:35:17,072
e a insultar as leis da decência comum.

524
00:35:17,157 --> 00:35:19,492
É um trabalho de imaginação.

525
00:35:19,575 --> 00:35:21,493
Eu próprio ainda não vi o filme,

526
00:35:22,370 --> 00:35:25,414
mas entendo que há um certo catsuit.

527
00:35:30,335 --> 00:35:33,798
Sim, eu uso um catsuit de seda.

528
00:35:33,882 --> 00:35:34,924
Assim ouvi.

529
00:35:35,007 --> 00:35:37,427
Tem excelentes informadores.

530
00:35:39,178 --> 00:35:41,681
<i>Foi o próprio monsieur Paul Poiret
que o desenhou.</i>

531
00:35:41,764 --> 00:35:45,017
O nosso melhor estilista e um cavalheiro.

532
00:35:47,519 --> 00:35:51,441
Está muito quente no seu escritório.

533
00:35:52,150 --> 00:35:55,944
Importa-se que tire o meu casaco?

534
00:35:57,656 --> 00:35:59,114
Por favor, deixe-me ajudá-la.

535
00:36:05,329 --> 00:36:08,874
Na verdade,
estou a usar um vestido do Paul Poiret.

536
00:36:10,794 --> 00:36:13,463
Por favor,
estaremos mais confortáveis aqui.

537
00:36:21,805 --> 00:36:26,559
Nada no filme pode prejudicar
a minha modéstia. Nunca vemos pele.

538
00:36:27,560 --> 00:36:31,731
É a prova viva de que se pode ser
muito sugestivo, sem mostrar nada.

539
00:36:32,481 --> 00:36:33,650
Não me faça corar.

540
00:36:35,193 --> 00:36:37,236
Chocou muitos do seu público.

541
00:36:38,947 --> 00:36:40,532
Por favor, monsieur chefe da polícia...

542
00:36:41,406 --> 00:36:47,330
Veja que temos a concorrência da
indústria cinematográfica internacional.

543
00:36:48,080 --> 00:36:51,501
A América está a lançar
os Perigos de Pauline.

544
00:36:51,584 --> 00:36:56,172
É uma produção francesa. Irmãos Pathé.

545
00:36:56,256 --> 00:37:01,677
Verdade, mas filmar em Nova Jérsia
com um elenco e tripulação americanos,

546
00:37:01,761 --> 00:37:04,847
enquanto nós estamos a dar empregos

547
00:37:04,931 --> 00:37:09,351
aos nossos próprios jovens heroicos
que regressam da linha de frente.

548
00:37:09,434 --> 00:37:10,770
Tem razão nisso.

549
00:37:10,854 --> 00:37:14,606
Proibir-nos deixa técnicos e artistas
talentosos sem trabalho

550
00:37:14,690 --> 00:37:18,695
e dá vantagem aos cineastas estrangeiros.

551
00:37:18,777 --> 00:37:19,987
Eu entendo.

552
00:37:21,530 --> 00:37:24,032
Digo isso com o maior respeito.

553
00:37:25,744 --> 00:37:30,289
Poderia ser considerado antipatriotismo.

554
00:37:31,708 --> 00:37:35,128
Bem, não é apenas uma mulher bonita,

555
00:37:36,296 --> 00:37:39,631
também é muito inteligente e persuasiva.

556
00:37:40,257 --> 00:37:42,801
Vamos ver o filme uma segunda vez,
de forma mais atenta.

557
00:37:43,511 --> 00:37:46,765
Dir-lhe-ei qual é a nossa decisão final.

558
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
Não desça muito o nível, no entanto.

559
00:37:51,226 --> 00:37:53,521
Não gostaria de dececionar os seus fãs.

560
00:37:53,605 --> 00:37:57,734
Eu mesmo vou encarregar-me
que isso não acontece.

561
00:38:09,204 --> 00:38:11,079
- Tenha um bom dia!
- Obrigado.

562
00:38:20,131 --> 00:38:23,802
Caro Gregory, como estás?
Obrigado por teres vindo.

563
00:38:23,884 --> 00:38:25,052
De nada.

564
00:38:25,762 --> 00:38:28,014
Como está a correr no estúdio?

565
00:38:28,389 --> 00:38:30,975
O elenco e a equipa estão muito focados.

566
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
A energia no estúdio é boa.

567
00:38:33,686 --> 00:38:36,231
Bem, o René tem andado
a ligar-me constantemente.

568
00:38:36,898 --> 00:38:41,818
Quando finalmente atendi, disse-me
que quer ver-se livre do Robert Danjou.

569
00:38:41,903 --> 00:38:44,404
- Porquê?
- Perguntei-lhe porquê.

570
00:38:45,198 --> 00:38:49,034
Ele reclamou de forma incoerente,
usando uma linguagem que era

571
00:38:49,993 --> 00:38:51,078
bastante suja.

572
00:38:52,831 --> 00:38:54,082
Sabes como é o René.

573
00:38:54,164 --> 00:38:56,501
Por isso é que estou preocupado.

574
00:38:56,584 --> 00:39:00,296
É verdade, o René e o Robert
tiveram uma discussão, mas está resolvido.

575
00:39:07,219 --> 00:39:08,303
Obrigado.

576
00:39:09,429 --> 00:39:12,516
Nem pensar que vai despedir o Danjou
ou outra pessoa qualquer.

577
00:39:13,100 --> 00:39:17,522
O René sabe que se ele descarrilar,
está fora do espetáculo?

578
00:39:17,604 --> 00:39:20,774
Se ele descarrilar no espetáculo,
deixa de trabalhar.

579
00:39:20,857 --> 00:39:22,359
E ficamos com problemas.

580
00:39:24,027 --> 00:39:26,446
Temos um plano B?

581
00:39:28,408 --> 00:39:29,409
Plano B?

582
00:39:30,325 --> 00:39:34,038
Caso sejamos forçados a demitir o René.

583
00:39:36,999 --> 00:39:39,210
- Olá.
- Bem-vindo, senhor.

584
00:39:39,294 --> 00:39:42,922
- Vou encontrar-me com a Sra. Harberg.
- Sim. Ela está ali.

585
00:39:44,007 --> 00:39:45,008
Olá!

586
00:39:45,091 --> 00:39:48,927
Olá. Desculpem. Não conheço esta zona.

587
00:39:50,012 --> 00:39:52,849
Eu moro do outro lado da cidade.
É uma longa viagem.

588
00:39:52,932 --> 00:39:54,766
Eu sei. Bastille. Eu estive lá.

589
00:39:55,518 --> 00:39:58,437
Então, obrigada por vires até aqui.

590
00:39:58,521 --> 00:39:59,521
Por favor. Está tudo bem.

591
00:40:00,273 --> 00:40:02,607
Eu só preciso de entender

592
00:40:03,860 --> 00:40:06,194
se as coisas esfriaram
entre ti e o Robert?

593
00:40:07,363 --> 00:40:11,075
Porque amanhã
temos a nossa próxima cena juntos.

594
00:40:11,159 --> 00:40:12,619
Só queremos ter a certeza que

595
00:40:12,702 --> 00:40:15,620
a Mira pode manter o foco
e fazer o seu trabalho.

596
00:40:18,623 --> 00:40:19,666
Gostas do Robert?

597
00:40:20,667 --> 00:40:21,748
Não há nada de mal com ele.

598
00:40:21,793 --> 00:40:28,426
Porque ele vê o Grande Vampiro
como o génio do mal.

599
00:40:29,051 --> 00:40:32,513
Ele acha que tem de ser frio e distante.

600
00:40:32,597 --> 00:40:33,889
Não me cabe a mim julgar.

601
00:40:33,973 --> 00:40:35,813
- Ele é um pouco frio e distante demais.
- Sim.

602
00:40:35,891 --> 00:40:37,893
É um bom ator.

603
00:40:37,976 --> 00:40:39,812
- Um bom ator?
- Sim.

604
00:40:41,188 --> 00:40:44,816
- Não achas?
- Tudo bem, deixem-me contar uma história.

605
00:40:47,070 --> 00:40:51,407
Sabias que o Louis Feuillade
era um homem difícil?

606
00:40:51,490 --> 00:40:53,158
No estúdio ou fora do estúdio?

607
00:40:53,242 --> 00:40:57,829
Não, fora do estúdio, era um cavalheiro.
Mas no estúdio, era intransigente.

608
00:40:58,665 --> 00:41:01,084
Então um dia, por algum motivo,
ficou zangado

609
00:41:01,167 --> 00:41:05,254
com o ator que interpretou
o Grande Vampiro.

610
00:41:05,338 --> 00:41:07,214
Chamava-se Jean Aymé.

611
00:41:07,297 --> 00:41:09,841
Um dia, o Jean Aymé não apareceu.

612
00:41:09,926 --> 00:41:12,928
O Louis Feuillade era um bom homem,
mas muito mesquinho.

613
00:41:13,845 --> 00:41:18,016
Então, na manhã seguinte,
quando o Jean Aymé entrou no estúdio,

614
00:41:20,937 --> 00:41:23,438
o Louis Feuillade foi direto a ele.

615
00:41:27,401 --> 00:41:31,154
Não há dias de doença no cinema.
Nós aparecemos.

616
00:41:31,238 --> 00:41:35,283
Os figurantes da cena a que faltaste
custaram-me 2000 francos!

617
00:41:35,367 --> 00:41:36,536
Sabias disso?

618
00:41:36,619 --> 00:41:39,454
Moro sozinho, não tinha como avisar
que não podia trabalhar.

619
00:41:39,538 --> 00:41:41,457
Não foste feito para o cinema, Jean Aymé.

620
00:41:44,002 --> 00:41:47,588
Vou filmar hoje ou devo sair agora?

621
00:41:48,296 --> 00:41:49,297
Desaparece!

622
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
Muito bem.

623
00:41:54,594 --> 00:41:55,594
Espera.

624
00:41:56,931 --> 00:41:58,558
Jean Aymé, segue-me.

625
00:42:00,851 --> 00:42:02,436
Manichoux, vamos filmar!

626
00:42:02,519 --> 00:42:03,603
Iluminem o estúdio.

627
00:42:06,106 --> 00:42:07,900
Vai buscar a Musidora. Rápido!

628
00:42:16,491 --> 00:42:17,534
Esta é a cena.

629
00:42:17,617 --> 00:42:20,538
Não haverá ensaio antes de filmarmos.

630
00:42:21,705 --> 00:42:23,499
A Irma Vep espera pelo Grande Vampiro...

631
00:42:32,467 --> 00:42:33,717
Vamos filmar.

632
00:42:33,800 --> 00:42:35,760
- Posições.
- Prontos.

633
00:42:35,844 --> 00:42:37,138
Vamos.

634
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
Ação.

635
00:42:52,111 --> 00:42:53,111
Corta!

636
00:42:53,738 --> 00:42:55,155
Próxima cena.

637
00:42:55,239 --> 00:42:56,824
Tragam o Moreno!

638
00:43:00,161 --> 00:43:02,038
Então, o que é depois?

639
00:43:02,829 --> 00:43:05,208
Ir direto para o contabilista
receber o último salário.

640
00:43:05,291 --> 00:43:07,584
A Musidora matou-te. Acabou.

641
00:43:10,170 --> 00:43:11,170
Desaparece.

642
00:43:12,839 --> 00:43:14,508
Próximo!

643
00:43:15,218 --> 00:43:17,093
Pedi o Moreno, onde está?

644
00:43:20,222 --> 00:43:22,058
Sim, ele era implacável.

645
00:43:22,140 --> 00:43:23,141
Sim.

646
00:43:23,225 --> 00:43:26,646
Pobre Jean Aymé. Quer dizer,
deve ter sido muito difícil para ele.

647
00:43:27,230 --> 00:43:29,981
Sabes? No final, foi melhor para o filme.

648
00:43:31,818 --> 00:43:32,734
Como assim?

649
00:43:32,819 --> 00:43:38,074
Quero dizer, eu acho que é interessante
que o Moreno assuma o controlo. Sim?

650
00:43:38,157 --> 00:43:44,079
Sim, por um momento, a Irma Vep e o Moreno
eram o Bonnie e Clyde da época.

651
00:43:44,746 --> 00:43:45,746
Fora-da-lei sensuais.

652
00:43:46,999 --> 00:43:48,126
- Sim.
- Sim.

653
00:43:48,208 --> 00:43:51,754
Por isso, vamos matar o Grande Vampiro.

654
00:43:51,836 --> 00:43:55,131
Vamos livrar-nos dele,
exatamente como o Feuillade fez.

655
00:43:56,467 --> 00:43:58,469
Mas isso não está no guião.

656
00:43:58,553 --> 00:44:03,390
A questão é:
já discutiu isso com o Robert?

657
00:44:03,473 --> 00:44:09,522
Não, ainda não. Mas ele saberá em breve.

658
00:44:14,569 --> 00:44:17,864
SOU O EAMONN. É O MEU NÚMERO FRANCÊS.

659
00:44:17,946 --> 00:44:19,990
ACABEI AGORA AS GRAVAÇÕES.

660
00:44:20,073 --> 00:44:22,034
MATEI 11 RÉPLICAS HOJE.

661
00:44:25,245 --> 00:44:27,372
BOA.

662
00:44:28,040 --> 00:44:30,041
POSSO IR TER CONTIGO?

663
00:44:30,835 --> 00:44:32,627
NÃO EAMONN.

664
00:44:33,296 --> 00:44:34,754
E POR FAVOR

665
00:44:35,339 --> 00:44:38,050
NÃO ME VOLTES A LIGAR.

666
00:47:20,212 --> 00:47:21,212
Qual é o alarido?

667
00:47:23,382 --> 00:47:25,384
O Gottfried desapareceu.

668
00:47:25,468 --> 00:47:27,386
Sim. Já ouvi.

669
00:47:28,471 --> 00:47:30,472
Parece que estão todos em pânico.

670
00:47:31,223 --> 00:47:34,226
Tivemos de fazer algumas adaptações
no seu fato de três peças.

671
00:47:34,310 --> 00:47:35,602
Vamos filmar esta manhã.

672
00:47:35,685 --> 00:47:37,729
Já não vamos. Problema resolvido.

673
00:47:37,813 --> 00:47:41,525
Prometi ao Gregory
que iria acompanhá-lo ontem à noite.

674
00:47:41,609 --> 00:47:43,652
Ninguém mais se ofereceu.

675
00:47:43,736 --> 00:47:46,781
E então passei isso
para um administrativo qualquer

676
00:47:46,864 --> 00:47:49,240
e agora, este pobre rapaz
vai perder o emprego.

677
00:47:49,325 --> 00:47:51,743
Tem calma, não precisas de te preocupar
com o Gottfried.

678
00:47:51,826 --> 00:47:54,497
Deve estar a curar a ressaca
em qualquer lado.

679
00:47:55,247 --> 00:47:56,247
Ele vai aparecer.

680
00:47:57,499 --> 00:47:58,416
Onde está o teu vestido?

681
00:47:58,500 --> 00:48:01,337
O meu vestido está aqui.
Acabaram de deixá-lo.

682
00:48:05,882 --> 00:48:06,882
Queres vê-lo?

683
00:48:08,719 --> 00:48:10,595
Vou ajustar aqui.

684
00:48:11,931 --> 00:48:12,765
Sim.

685
00:48:12,848 --> 00:48:16,102
Estás muito sensual sem seres básica.

686
00:48:16,184 --> 00:48:17,520
É isso que queremos. Certo?

687
00:48:17,603 --> 00:48:18,603
É sim.

688
00:48:19,854 --> 00:48:21,940
Ela tem de ser diabolicamente sensual.

689
00:48:22,023 --> 00:48:23,107
Bem, tu és.

690
00:48:26,404 --> 00:48:30,533
Posso ficar com ele. Vou para o estúdio.
Só para me habituar.

691
00:48:33,368 --> 00:48:34,536
Onde deixaste a arma?

692
00:48:44,963 --> 00:48:45,963
Mira?

693
00:48:46,965 --> 00:48:48,550
Sobre o que disseste na outra noite...

694
00:48:49,301 --> 00:48:50,218
O quê?

695
00:48:50,302 --> 00:48:53,721
Quando te deixei no hotel,
disseste uma coisa. Lembras-te, certo?

696
00:48:56,391 --> 00:48:58,227
Disseste: "Da próxima vez."

697
00:48:59,018 --> 00:49:02,605
Zoe, eu gosto de ti.

698
00:49:04,567 --> 00:49:06,734
Gosto mesmo, mas...

699
00:49:08,571 --> 00:49:09,946
Este não é o meu mundo.

700
00:49:10,029 --> 00:49:11,740
Queres dizer Paris?

701
00:49:11,824 --> 00:49:13,909
Sim. Refiro-me a Paris.

702
00:49:17,203 --> 00:49:22,668
Quero dizer, René. Quero dizer, Irma Vep.

703
00:49:29,716 --> 00:49:35,930
BREVEMENTE O MESTRE DOS TROVÕES

704
00:50:31,111 --> 00:50:33,030
Legendas: Filipe Salgado