IRMA VEP
TRAVIČ
VELKÝ VAMPÝR, PŘEVLEČENÝ ZA BARONA DE MORTESAIGUES,
USPOŘÁDÁ PŘEPYCHOVÝ VEČÍREK PRO SVOU "NETEŘ", IRMU VEP.
"O PŮLNOCI PŘIJDE PŘEKVAPENÍ!"
Tamhle je cesta. To půjde.
Konec zkoušky, velice vám děkuji!
Zpět na výchozí pozice, prosím.
- Konec zkoušky, zpět na pozice! - To nebylo špatný.
Kompars se nehýbe. Jeden z nich byl jako zombie.
Nevidí moje znamení.
Za ní je velká mezera.
- Já vím, máme tu velkou díru. - Čtyři hodiny.
Kvůli vaší zatracené zkoušce čekám čtyři hodiny!
- Roberte... moc mě to mrzí. - O tom nepochybuji.
Zvlášť když jsme vás nechali čekat na tu noční scénu...
- Prosím, nemluvte o tom! - V dešti...
- Nemluvte o tom. - Uděláme to rychle.
- Pojďme. - Dám pokyny komparsu.
Prosím o pozornost.
Promiňte. Prosím o pozornost.
Pár informací, pak začneme.
Toto je oslava narozenin neteře barona de Mortesaigue.
Herce po mé levici,
Roberta Danjoua.
Děkuji.
Hraje barona.
Což je vlastně přestrojený Velký vampýr.
A tato mladá žena je záskok za Miru Harbergovou.
Mira vystupuje jako baronova neteř. Ale ve skutečnosti
je jeho společnice, Irma Vep.
Mira se připravuje, za chvíli přijde.
Zaujměte prosím své pozice. Začneme hned jak přijde.
- Dobře? - Všichni jste skvělí!
- Potřebujete vějíř? - Vějíř? Ne.
Díky.
Vítejte, Gautiere.
- Jde všechno hladce? - Jo. Zatím dobrý.
Moc se těším na scénu večírku.
Je to zlatý hřeb sezóny, víte?
Jsou v ní všichni hlavní herci.
- Je Mira spokojená? - Děláme, co můžeme.
Chystáme smlouvu,
kde bude tváří naší nejnovější řady parfémů,
Dreamscape.
Mluvím o skutečném obchodu, ne o filmu.
Je to jasné?
Monsieur de la Parcheminerie, jenž pořad financuje,
by moc rád mluvil s Mirou.
Gautiere, to je od vás velmi laskavé, že jste nás navštívil. Taková čest.
Doufám, že neruším.
Vy mě nikdy nerušíte.
- Určitě? - Jo.
- Nepotřebujete se soustředit? - To není ten druh scény.
Páni, už je to tak dlouho.
- Pět let. - Ne... to nemůže být pravda.
Savage Desire měl v Asii obrovský úspěch, díky vám.
Nejen parfém, celá ta řada.
To moc ráda slyším.
A teď pracujeme na novém projektu.
Ano!
Je to celé velmi vzrušující!
Mohli bychom jít na scénu?
- Nechci přijít pozdě. - Jistě.
Můžeš to vzít?
Pozor na hlavu a na nohy,
protože půjdeme pod jeřábem.
- Dáte si čaj, kávu? - Děkuji.
Teď ne.
Dreamscape je naše největší investice v tomto roce.
Je to celá nová řada.
Kosmetika, kolínská a parfém, samozřejmě.
- To je úžasné. - Plánujeme, že ji budete propagovat.
Bude to v kinech po celém světě,
- v televizi, na netu, všude. - Jistě.
Bude to významná událost.
- To věřím. - A víte co?
Fotit bude Benoît.
- Ne. - Ano.
- Toho absolutně miluju.
- Je nejlepší. - Je nejlepší!
Nejlepší.
Víte, dokončujeme smlouvu s vaší agentkou.
To je skvělý. Jo.
Měli bychom ji uzavřít do konce příštího týdne.
Výborně.
Můj tým mi říká, že uzavřít s vámi smlouvu
že je obtížnější, než obvykle.
Jo. Víte, Zelda dokáže lézt na nervy.
- Ale máme ji moc rádi. - My všichni.
Promiňte, že ruším,
ale před natáčením potřebujeme ještě jednu zkoušku.
- Jste připraveni? - Ano.
Jsme... Bonjour.
- Jsme připraveni už nějakou chvíli. - Mělas mi to říct.
Filmování je přece na prvním místě.
Jo, jistě.
- Souhlasíte? - Jo.
- Ano? - Rozhovoru,
tak jsem nechtěla...
Ne, to je v pořádku.
Promiňte.
Gautiere...
Prosím.
Posaďte se.
Dáte si nějakou svačinu?
Můžete na chvilku?
Viděl jsem demoverzi choreografie.
Je skvělá. Je velmi dobrá.
To je konečná verze?
Ještě to s tanečníky dolaďujeme.
- Ukažte mi to, až to budete mít. - Jistě.
Viděl jsem demoverzi, kterou jste natočil na zkoušce.
- Skvělá práce. - Fajn.
Ale kamera musí sem dolů.
- To je nebezpečný. - Musí jim to lízat hlavy.
To děláme. Cokoliv níž je nebezpečný.
Ale to dělá ten záběr vzrušujícím.
- Tak ho přehodnoťte. - René.
Promiňte, je tu Gautier de la Parcheminerie
Dobrý den, moc mě těší.
- Promiňte, že ruším. - Vůbec ne.
- Jak to jde? - Právě připravujeme kompars.
- Jste s ním spokojený? - Ano, velmi.
Děkuji vám, že jste tohle všechno umožnil.
Není zač. Pojďme si sednout.
Víte, když budete cokoliv potřebovat, tak zavolejte.
- Máte moje číslo. - Díky.
Použijte ho, prosím. Nikdy mi nebudete na obtíž.
Můj tým vaši práci obdivuje.
Jsou velmi vstřícní.
Přestože váš poslední film
nesklidil takové uznání, jaké si zasloužil.
Ano, ale... Promiňte, ale dostal jsem pár skvělých recenzí.
Jistě, pár.
Sám jsem je nečetl, ale je povzbudivé vědět, že existují.
Ano, to je.
Tento seriál představí vaši práci mnohem širšímu publiku.
Doufejme.
Díky Miře!
Doprovodíte mě ven?
Jsem hodně zklamaný, že jsme přišli o Wandu Wangovou.
Ve filmech Tsuiho Harka je úžasná.
V Číně je obrovská hvězda.
Slyšel jsem, že teď chcete Cynthii Kengovou.
Má mezigenerační appeal.
To ať má. Slíbil jste, že obsadíte čínskou hvězdu.
Asie je pro nás obrovský trh.
Naši lidé v Číně ji teď prověřují.
Každopádně, je zásadní, aby Mira zůstala spokojená.
Děláme, co můžeme. A ona je velmi odhodlaná.
Potřebuji, aby podepsala smlouvu na naši řadu Dreamscape.
Bylo by ke škodě, kdyby měla jakýkoliv důvod
nebýt s pořadem spokojená.
Nezapomeňte, osobně jsem dal tomuto projektu zelenou,
abych Miru motivoval k té smlouvě na parfém.
Potřebuji, aby Mira podepsala tu velkou smlouvu na parfém.
Řekl jste mi, že se vám na té reklamě líbila ta kreativita.
Je to úžasný projekt.
Ale naši diváci na něm prý nebudou ulítávat.
Je to spíše produkt pro specifické zákazníky.
Ale je to prestižní produkt.
Nikdy nevíte, může to být veliký hit.
S publikem!
Dreamscape je naše priorita.
Dreamscape, s Mirou Harbergovou.
Vy dva jste přátelé?
Máme se rádi, respektujeme se.
Nescházíme se, jestli myslíte tohle.
SANITAIRES
PŮLNOC.
V TANEČNÍM SÁLU SE VZNÁŠÍ JEMNÁ VŮNĚ PARFÉMU.
Co... se to děje?
C... co se to děje?
Pomoc!
Otevřete dveře! Prosím!
- Pusťte nás ven! - Nemůžu otevřít okno!
- Ne... Prosím, nemůžu dýchat! - Otevřete dveře!
Ty dveře, prosím! Nemůžu dýchat!
- Hej, okna jsou utěsněná! - Prosím, pusťte mě ven!
To je tak zoufalý.
Jinak by nezvedl zadek
a neprojevil o náš seriál falešnej zájem.
Gautier ti skutečně řekl: "Tenhle pořad se mi moc líbí"?
Nezdálo se, že to myslí vážně. Ale...
Můžu ti sjednat o dva miliony víc, než nabízí.
- Ale musíme je nechat se zapotit. - Jak chceš.
- Potí se, to jistě. - Fajn.
Uvažovalas o filmu Silver Surfer?
Mají teď režiséra. Joshuu Briggse.
- Říká, že by do toho šel s tebou. - To kurva v žádným případě.
Nepoužívej moje jméno takhle!
Řekla jsem jim, že o tom ještě jednáme.
- To je neuvěřitelný. - Poslyš.
Je to dobrej projekt s dobrým režisérem.
Měla bys o tom ještě pouvažovat.
Dala jsem ti jasnou odpověď.
Byla to spíš instinktivní reakce.
Jsme na tebe připraveni.
VAMPÝŘI SE SVÝM LUPEM UPRCHNOU.
NEJSA SI VĚDOMI TOHO, ŽE MORENO, UVĚDOMĚN PHILIPPEM,
SE VPLÍŽIL NA STŘECHU JEJICH AUTA.
Musíte se sklánět takhle.
Čekáme na to hodiny!
Máme zpoždění a pořád čekáme.
Gottfriede, máme dvě možnosti.
Tohle je první postroj a tohle je druhý.
Ale nebojte. Vyzkoušíme je
a uvidíme, který vám padne líp.
Váš postroj si v žádným případě nevezmu.
Ale auto bude v pohybu
a na tuhle scénu nemůžeme použít kaskadéra.
Kaskadéřinu si dělám sám. Mám to ve smlouvě.
Musím se při ní starat o vaši bezpečnost.
Bez postroje vám ji nemůžu zaručit.
Gottfriede... vy ten postroj potřebujete.
- Pojišťovna to neuhradí. - Postroj si nevezmu.
Postroje jsou pro buzny.
Vezmete si postroj... nebo nebudeme točit.
To mi nevadí.
Dám vás kurva k soudu.
Uvidíte.
Žertoval jsem. Nemáte smysl pro humor.
Zablokovali okna.
Všechna je otevřete! Rychle!
Pusťte dovnitř čerstvý vzduch.
Mladá paní...
Je vám něco?
- Kde je můj náhrdelník? - To je loupež.
Kde mám náramek?
Kde je můj zlatý přívěsek? Mé perly?
Je mi líto, to Vampýři.
Baron de Mortesaigues není tím, za koho se vydává!
MYSTERIOUS FILMS
Vítejte, Cynthie!
- Moc děkuji, že jste přijela. - Dobrý den.
Vím, že váš let byl úplně na poslední chvíli!
Kéž bych to byla stihla o den dřív.
Ale uvízla jsem v Hong Kongu.
To nevadí. Jsme moc rádi, že tu dnes jste.
- Musíme jen pospíchat do studia. - Dobře. To je v pohodě.
- Karla, první asistentka režiséra. - Zdravím.
- Moc mě těší, Carlo. - Spala jste v letadle?
- Ano, jako mimino. - Bezva.
- S tímhle opatrně. - Dobře. V pohodě.
Nemůžu si přečíst zprávy, není tu signál.
Dala jsem vám do telefonu dvě SIM karty. Podívám se.
Děkuju.
- Jste v pohodě? - Jo.
- Jo? - V pohodě.
Protože půjdete hned na zkoušku šatů
a pak vás zavezeme na scénu.
Točíme krátkou scénu, že?
Jo, hodně krátkou.
- Ale u Reného nikdy nevíte. - To jsem slyšela.
- Pak jste připravena na nejhorší. - Ještě jsme se ani nesetkali.
- Tak doufám, že nebude zklamaný. - Ne.
Dobře. Tady je ta scéna.
- Dobře. - Moreno. Pamatujete si Morena, že?
- Jistě, nepřítel Vampýrů. - Přesně tak.
MĚL HYPNOTIZUJÍCÍ POHLED.
Dostal echo, že Vampýři něco chystají
v luxusní lovecké chatě ve fontainebleauském lese.
A tak využije svou služebnou, aby Vampýry špehovala.
Ale nejprve ji musí zhypnotizovat.
- Ano. - Jo.
MORENO OVLÁDNE MYSL SVÉ SLUŽEBNÉ, LILY FLOWEROVÉ.
Narazila jsem na herce, co hraje Morena,
je strašně vysokej.
Nechci, aby vedle mě vypadal jako obr.
Jen když se v nich budete cítit pohodlně.
Jsem naprosto v pohodě.
Můžu v nich běhat.
Paní... volala jste mě?
Mám něco poklidit?
Nebo mi chcete vyčistit boty?
Prosím, pojďte dál.
- Hledáte mě, pane? - Ano, Lily.
Potřebuji vás pro velmi zvláštní úkol.
Samozřejmě, pane.
Prosím, posaďte se.
- Důvěřujete mi? - Důvěřuji, pane.
Pohlédněte mi hluboko do očí.
Poslechněte, prosím.
Ano, pane.
Teď jste připravena svůj úkol splnit.
Auréliene,
odveďte ji.
Opatrně.
Je v tranzu.
Lily, půjdete za Aurélienem.
JEŠTĚ JSEM O TOM PŘEMÝŠLELA.
NA SILVER SURFERA ANI NESÁHNU.
TO NECHÁPU,
JE TO DOBRÁ ROLE A ZAPLATÍ TI HODNĚ PENĚZ
MÉ PRIORITY SE MĚNÍ. JE TO TOU ROLÍ, CO HRAJU.
ERMOU VIP?
♪ IRMOU VEP. ANO.
JSI PŘÍLIŠ DALEKO OD LA, A PŘÍLIŠ DLOUHO
PODLE MĚ
TO, ŽE JSEM TU A HRAJI TUHLE ROLI, MI DÁVÁ PERSPEKTIVU.
JEN TI TO DĚLÁ ZMATEK VE TVÝCH CÍLECH.
MOŽNÁ, ŽE JE POTŘEBA, ABY V NICH BYL ZMATEK.
JSOU TEĎ JASNÉ? NE
MÁŠ ČISTOU HLAVU? NE
Dobrý večer. Pokojová služba!
Dobrý večer.
Kdo jste?
Pět let jsme spolu žili, a ty mě nepoznáváš?
Ty nemůžeš být Jade.
Proč ne?
Protože tu nejsi.
Nejsi ani ve Francii.
Jsi v Hong Kongu nebo v Londýně nebo bůhví kde.
- Nebyl tohle můj byt? - Ano, byl.
Jak ses dostala dovnitř?
Neříkával jsi, že jsem duch?
Říkal jsem svobodný duch.
Svobodní duchové se objevují a mizí, jak se jim zachce.
Kolik je to let, co jsme se rozvedli?
- Deset? - Ne.
Víc než dvanáct.
Od té... doby ses mi neozvala.
- Ty moc dobře víš proč. - Ne.
Nikdy jsem to nepochopil.
Ale já nechci znovu omílat bolestný vzpomínky.
Tak předěláváš Irmu Vep.
Ne... ani ne.
Rozšiřuji ji do podoby seriálu.
Dobře. Beze mě.
Ty už nehraješ.
Ne, už nechci být herečkou.
Možná chceš, aby si tě lidé pamatovali
na vrcholu.
Vážně si na mě pamatuješ?
Pamatuju si ty dobrý časy.
Pamatuju si...
jak moc jsme byli zamilovaní.
Ale...
Nepamatuji si toho člověka, kterým jsi byla.
Milovala jsem tě.
Ale nejsem si jistá, jestli jsem tě znala.
Jsem jiný člověk.
Zažívala jsem zamilování i rozchody.
Žila jsem mnoho životů v mnoha městech.
A...
vše mi to připadá tak...
neskutečný.
Někdy si tě vygoogluju,
ale okamžitě to okno zavřu.
Nechci nic vědět.
Tvoje filmy někdy dávají v Hong Kongu.
Vyhýbám se jim.
Příliš mnoho duchů.
Tak jaký to je, dělat Irmu Vep beze mě?
Je to jinej film.
Víš, jako...
- všechny filmy jsou jiný. - Ale...
duchové Irmy Vep nejsou jen tak nějací duchové,
- jsou to naši duchové. - Což znamená...
že jsem to měl s tebou probrat?
Ano.
Neodpovídala jsi mi na e-maily.
To je pravda.
Potřebuju cigaretu.
Jade!
Ne, nemám problém jet kvůli Dreamscapu do Číny,
ale nanejvýš do tří měst.
Tam a ven, jasný?
Jo. Jedna lokace, jeden večer.
Pak zpátky do LA, točit reklamu na Dreamscape.
Tři dny. Nanejvýš čtyři.
Jo, a pak končím.
Uděláme focení pro časopisy.
Dobře pro nás, dobře pro ně. Ukážeš se na módním okruhu.
Paříž, Milán, New York.
Bude to bezbolestný, rozumíš?
Vem s sebou přátele, budou tě hýčkat.
Nechci být hýčkaná.
Přijedu osobně, abych dohlédla na to, že to ani nezkusí.
Tak jsem to nemyslela.
Gautier pro tebe uspořádá v Paříži večírek, jo?
Ukáže tě svým investorům.
Stačí, když budeš rozdávat úsměvy, aby byli spokojení,
a pak můžeš jít.
- Díkybohu. - Dobře.
Platí?
Jistě.
Super. Promluvíme si později.
Ano!
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Vypadá to na blbej den? - Dík.
Mluvila jsem se Zeldou. Uzavřela tu smlouvu na Dreamscape.
Říkala jsem ti, aby ses té hovadině vyhnula. Jsi z toho nešťastná.
To patří k mé práci.
Jo, není to ta nejetičtější část.
Dej mi pokoj.
Když mi Dreamscape umožní dělat Vampýry,
tak jsem s tím v pohodě.
Můžeš si dělat, co chceš, jsi velká hvězda.
Jsi úplně mimo.
Nazýváš mě velkou hvězdou,
neboť mě ty luxusní značky dostávají do časopisů a na billboardy.
Ne proto, že jsem měla to štěstí, abych natočila pár dobrejch filmů.
Proč jsi tak brzo vzhůru? Dnes končíš pozdě.
Jdu za Reném.
- Proč? - Poslal mi smsku, někdy za úsvitu.
Řekl, že si hned potřebuje promluvit.
- Hned. - Kde?
U něj doma.
Ty jsi vážně ochotná jet k němu domů?
- Kvůli čemu? - Kvůli objetí a croissantu.
- Mám jet s tebou? - To rozhodně ne.
Kvůli bezpečí.
- Tohle je studené mléko? - Ano.
Můžeš zůstat v autě.
- Mám ti jeho smsku ukázat? - Jo, moc ráda bych ji viděla.
Na, je to docela legrační.
TEPRVE SVÍTÁ, URČITĚ SPÍTE.
"Prosím, Miro."
Co bere za léky?
Půjdete dál?
Ano. Půjdu dál.
Kávu?
- Vy si dáte? - Ano.
Jistě, jo. Tak si dám taky.
Udělejte si pohodlí.
Víte, už před hodinou jsem měl být na scéně, ale prostě tam jít nemůžu.
Uprostřed noci jsem se probudil.
Musel jsem si s někým promluvit.
Jistě.
Ano, moje cvokařka zablokovala moje číslo.
Nedivím se jí. Včera v noci jsem jí volal víc než dvacetkrát.
Promiňte, jsem v županu.
Jo.
Ne. V pohodě.
Neměl jsem energii na to, abych se obléknul.
- Úzkost? - Dám vám tenhle.
Na těchhle fotkách jsou moje děti.
Jo. To mě napadlo.
Jsou to pěkný fotky, jo.
Kdo jsem?
- Kdo jste? - Ano, kdo jsem...
abych se pouštěl do práce režiséra, jakým byl Louis Feuillade?
Cukr?
Ne, díky.
Ale vy děláte něco úplně jinýho.
Už jste to jednou přepracoval a bylo to úžasný.
Ne, nahání mi hrůzu.
- Vampýři mi nahánějí hrůzu. - Jo.
Jak můžu udělat něco lepšího?
Napsal divadelní hru. Nemyslíte?
Docela se mi líbí. Víte, je...
elegantní, velmi vynalézavá.
Ale není to žádný mistrovský dílo.
On není Dreyer ani Lang.
- Promiňte. - Já...
Myslím, že je v kuchyni...
Proč? Proč se do toho vůbec pouštět, když vím, že nic, co udělám,
se tomu nemůže vůbec vyrovnat?
Myslím, že se mýlíte.
- Myslím, že jsme na správné cestě. - Ne.
- Ne? - Ne, vůbec ne.
Neměl jsem se do toho vůbec pouštět.
To teda!
- A co já? - Ne.
Vy... jste skvělá. Jo.
Vždycky jste skvělá. Jste génius.
- Nepřehánějte. - Ne.
Jste kouzelná. Máte určitý kouzlo.
Já jsem ho ztratil, pokud jsem ho vůbec měl.
Páni, vy se v tom plácáte.
Můžu vám pomoct se z toho dostat.
Jak?
Zaprvé, přestaňte bědovat.
To je...
- Carla... - Neberte to.
- Ne? - Prosím, ne.
Dobře.
Já...
Měl jsem sen.
Měl jste sen?
Přišla za mnou Jade a mluvila se mnou.
Byla na mě naštvaná?
Ne... Kvůli čemu?
Že jsem vzala její roli.
Že Irmu Vep hraje někdo jiný.
Ne, nebyla naštvaná.
Byla velmi tichá.
Ale zanechala ve mě pochybnosti o sobě.
Ten film, který jsem natočil s Jade, se odehrál za jedinečných okolností.
Jako každý umění, že?
Všechno, co bylo čerstvý a čistý bude poskvrněno a zrazeno.
To nezní moc povzbudivě.
Ale...
vy to můžete zachránit.
Opravdu?
- Ano. - No, to musím.
To je všechno, co teď máme.
To je to, co děláte.
- Děláte to znovu relevantním. - Jak to dělám?
Máte víru.
A vaše srdce je čistý.
- Moje srdce je čistý? - Jo.
Páni. To zní úplně jako z pohádky.
- Nemyslím si, že mám čisté srdce. - Vy nevěříte na pohádky?
- Věřím. - Proto jsem vám poslal smsku.
Vy to chápete. Filmy jsou pohádky.
- Všechny ne. - Jo, jen ty nejlepší.
Myslím, že nás potřebují.
Tak se obléknu.
Jo.
To je skvělej nápad.
A já otevřu, jestli vám to nevadí.
Prosím.
- Jdete dolů? - Jo, už jsme byli na cestě.
PHILIPPE GUÉRANDE A JEHO PARTNER MAZAMETTE
JSOU VAMPÝRŮM NA STOPĚ.
Podívej! Tam!
Kam se ten chlap žene v tuhle ranní hodinu?
Něco tu smrdí.
Stop!
To s těmi bicykly bylo skvělý.
Ale Jérémie,
když jste vystoupil z jeepu, pohnula se kamera.
To jde lehce opravit v postprodukci.
To je snadný řešení!
Dobrá, budu se víc snažit.
A vaše konečná pozice byla lepší při minulé klapce.
- Ta klapka nebyla zaostřená. - Opravdu?
- Udělejme to znovu. - Promiňte, neudělám.
Proč ne?
Tohle je 12. klapka, je vedro a mám toho dost.
- Můžeme si promluvit? - Jo, jistě.
Na tom koni potřebuji větší reakci.
Tobě se ta klapka nelíbila?
Něco mi tam nesedělo.
Něco, co můžu zlepšit?
Já nevím. Nejsem si jistý, jak to vysvětlit.
Možná můžeš vysvětlit něco jinýho?
Proč toho jezdce zahlédne Mazamette?
Já jsem hlavní vyšetřovatel, nebo ne?
Je to tak ve scénáři.
Umenšuje to mou postavu.
To není pravda!
Na konci tvá postava vampýry porazí!
Ale tvůj odpor k ní je evidentní.
Co tím chceš říct? V následující scéně
najde poklad, po němž všichni jdou.
- Počkej! Mám ještě jednu otázku. - Jistě.
Slyšel jsem, že právě přiletěla Cynthia Kengová.
Ano. A co má být?
Má osobní asistentku.
- To má. - A Mira taky.
Jistěže. Reginu.
Proč ne já?
Neměls to ve smlouvě.
Proč mají lepší smlouvy?
Asi mají lepší agenty!
Jen si z tebe utahuju.
Jsi Francouz. Bydlíš v Paříži. Večer jdeš domů.
Žádnou nepotřebuješ.
A proč ne?
Proč bys měl?
Abych byl rovnocenný. Bez asistentky vysíláš signál, že jsi nula.
Štáb a herci na tebe pohlížejí jako na nulu.
Proto.
Pohlížíš na mě jako na nulu?
Ne...
Stop!
PHILIPPE A MAZAMETTE SLEDUJÍ TAJEMNÉHO JEZDCE
UKRÝVAJÍCÍHO POKLAD.
MEZITÍM, V NEDALEKÉ LOVECKÉ CHATĚ
IRMA VEP, OBLEČENÁ V MUŽSKÉM OBLEKU, A VELKÝ VAMPÝR
ŠPEHUJÍ TÉHOŽ JEZDCE NA KONI, ZNÁMÉHO JAKO PAN WERNER.
C'est beau.
Bezvadný.
Věděla jsem to.
Vědělas to dobře.
Zkus si tohle.
Je to dobrý.
Je to to, co si myslím?
Dále.
Čekají na vás na scéně.
Pan Werner si dnes ráno vyjel na koni.
Začíná mít podezření.
Musel ten lup schovat.
Určitě existuje mapa s pokladem.
- Musíme ji získat. - Jo.
Mám plán.
Tady to je.
To je Irma Vep.
- Tady bydlí. - Náš informátor měl pravdu.
Promiň, že ruším, jdu jen pro oblečení.
Mohla bys mě odvézt do hotelu?
Ty nechceš jet svým autem?
Mám plný zuby provozu.
A už jsem řekla řidičovi, že může jít.
Říkala jsem si, že na tvé motorce to bude mnohem rychlejší.
Jen sklidím tohle oblečení a za chvilku se stavím.
Určitě to zvládneš?
Dost určitě ne, ale je to mnohem rychlejší.
Ale co když nás zastaví?
Klid, děvče, to tys řekla rychle.
Tak co, napijeme se?
Už je na mě trochu pozdě a jsem utahaná.
"Utahaná?"
- Jo. - Ale bylas to ty, kdo...
Kdo co?
Nic. Zapomeň na to. Nedorozumění.
Dnes ne.
Určitě?
Dnes ne. Příště.
Dobře.
Haló, Eamonne?
Je ti něco?
Chceš si promluvit, nebo...
Lianna...
Potratila naše dítě.
Proboha.
Ve kterým byla týdnu?
Ve čtrnáctým...
Myslel jsem, že nic nehrozí.
Mně se to taky stalo.
Kdy?
Ne, byla jsem mnohem mladší.
Bylo to mnohem dřív, v šesti týdnech.
Kde je Lianna?
V Kodani.
Proč nejsi s ní?
Zítra a pozítří musím točit.
Jo, a to tě nemohli uvolnit?
Je tam strašně moc komparsu a je to hodně drahá lokace
a nemohli s tím nic udělat, ale...
Upraví program, abych měl pár dní volna.
Dělají co můžou.
Tak může přijet ona sem, nebo...?
Ne.
Je to ten samej problém. Zítra večer má vystoupení.
- Je vyprodáno. - Právě potratila.
Jo.
Nebyla těhotná, když...
Co je to, když udělali vyšetření,
před...
před turné, a tak pojišťovna nekryje škody.
Nemyslíš, že to bylo lehkomyslný, když byla na turné?
Byli jsme připraveni to riziko podstoupit.
To dítě jsme chtěli.
Dám si něco k pití.
- Chceš něco? - Ne, jsem v pohodě.
Když zítra nebude hrát, je vyřízená.
To je porušení smlouvy.
Jo, ale jak to zvládne?
Zvládne to. Zažila horší věci.
Je silná.
Myslím, že zamilovanýho jsem tě ještě neviděla.
To není fér.
Miloval jsem tě.
A tys mě pak podváděla s Laurie.
Ale už se kvůli mně netrápíš.
A Laurie taky ne.
Čas uzdravuje.
Promiň mi tu otřepanou frázi.
Čas neuzdravuje.
Čas...
bolest pohřbívá,
ale rány zůstávají.
Po Kodani má dva dny volna.
Takže...
Ale mluvili jste spolu, že?
Moc ne. My...
byli jsme asi dvě hodiny na telefonu, ale...
Jenom jsme brečeli.
Nechtěli jsme to položit.
Potřeboval jsem ji obejmout.
Jo.
Ale místo toho jsi přišel obejmout mě.
Přišel jsem si pro...
útěchu.
Potřebuji ji.
- A vzbudil jsem tě. Promiň. - Ne, to je v pořádku.
Stejně jsem nespala.
Je to jako...
právě se mi rozpadl celý svět.
Promiň, jsem tak melodramatický. Je to hloupý.
Ne.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda