ОТРОВИТЕЛКАТА
ПО ФИЛМА "ИРМА ВЕП" НА ОЛИВИЕ АСАЯС
НЕУЛОВИМИЯТ ВЕЛИК ВАМПИР, МАСКИРАН КАТО БАРОН ДЕ МОРТЕСЕГ,
ОРГАНИЗИРА ПИЩНО ПРАЗНЕНСТВО ЗА СВОЯТА "ПЛЕМЕННИЦА" ИРМА ВЕП.
"В ПОЛУНОЩ ЩЕ ИМА ИЗНЕНАДА!"
Репетицията свърши, благодаря ви много!
По местата, моля.
Репетицията свърши, по местата!
Не е зле.
Статистите изобщо не се движат. Един беше като зомби.
Не виждат сигнала ми.
Зад нея е много празно.
Знам, имаме голяма дупка тук.
Чакам четири часа заради проклетата ви репетиция!
Робер... много съжалявам. - Не се съмнявам.
Особено след като те накара да чакаш за нощната сцена...
Моля те, не ми го припомняй! - В дъжда...
Не го споменавай. - Ще работим бързо.
Хайде да тръгваме. - Ще извикам статистите.
Моля за внимание.
Извинете ме. Внимание, моля.
Малко предистория, после ще започнем.
Това е парти за рождения ден на племенницата на барон де Мортесег.
Ролята му се изпълнява от актьора вляво от мен. Робер Данжу.
Благодаря.
Той играе барона.
Който всъщност е Великият вампир под прикритие.
А тази млада жена е дубльорката на Мира Харбърг.
Героинята на Мира се представя за племенница на барона, но в действителност
Ирма Веп е негов сътрудник.
Мира се приготвя, скоро ще дойде при нас.
Заемете позициите си. Ще започнем веднага щом дойде.
Нали? - Всички сте великолепни!
Искаш ли ръчен вентилатор? - Вентилатор ли? Не.
Добре дошъл, Готие!
Добре ли вървят нещата?
Засега всичко е наред.
Очаквам с нетърпение сцената с бала. Тя е кулминацията на епизода, нали?
Всички главни актьори са тук.
Мира доволна ли е?
Даваме всичко от себе си.
Опитваме се да сключим сделка, за да бъде лице
на новата ни серия парфюми "Дриймскейп".
Говоря за бизнес, не за кино. Ясно ли е?
Мосю Дьо ла Паршеминри, който финансира сериала,
би искал да поговори с Мира.
Готие, колко мило от твоя страна да ни посетиш.
Такава чест.
Надявам се, че не те безпокоя.
Никога не ме безпокоиш.
Сигурна ли си? - Да.
Не трябва ли да се концентрираш?
Не е такава сцена.
Леле, колко време мина.
Пет години. - Не...
Не, не може да бъде. Не.
"Савидж дизайър" имаше огромен успех в Азия благодарение на теб.
Не само парфюмът, цялата линия.
Толкова се радвам да го чуя.
А сега готвим ново начинание.
Да!
Всичко е много вълнуващо.
Нещо против да вървим към снимачната площадка?
Не, разбира се. - Не искам да закъснявам.
Ще го подържиш ли?
Моля те, внимавай с главата и краката. Ще минем под крана.
Желаете ли чай, кафе?
Не, благодаря.
"Дриймскейп" е най-голямата ни инвестиция тази година.
Това е съвсем нова линия.
Козметика, одеколон, парфюм, разбира се.
Толкова вълнуващо.
Планираме огромна кампания.
Ще се показва в кината по целия свят.
Телевизия, интернет, където се сетиш.
Да, разбира се.
Ще бъде голямо събитие.
Сигурна съм. - И знаеш ли какво?
Беноа ще направи фотосесията.
Не! - Да.
Обожавам го!
Той е най-добрият.
Най-добрият.
Знаеш, че почти сме се договорили с агента ти.
Страхотно.
Мисля, че ще сме готови до края на седмицата.
Отлично.
Екипът ми каза, че им е по-трудно
от обичайното да сключат сделката.
Ах, да...
Познаваш Зелда, понякога е много ината.
Но я обичаме. - Обичаме я.
Съжалявам, че ви прекъсвам, но ни трябва една последна репетиция
с теб, преди да снимаме.
Готови ли сте?
О, да, ние... Бонжур.
Готови сме от доста време.
Трябваше да ми кажеш.
Очевидно снимките са на първо място.
Да, разбира се.
Нали си съгласен? - Да.
Разговаряхте,
така че не исках да... - Не, всичко е наред.
Готие... Ето.
Заповядайте.
Искате ли нещо за хапване?
Може ли за секунда?
Видях демото за хореографията.
Страхотна е. Много е добра.
Това ли е окончателната версия?
С танцьорите все още я преработваме.
Извикайте ме, когато е готова, да я прегледаме.
Добре.
Видях демото, заснето на репетицията. Страхотна работа.
Но камерата трябва да слезе дотук.
Опасно е.
Искам да е близо до главите им. - Правим го. По-ниско ще бъде опасно.
Това е впечатляващото.
Тогава промени сцената.
Извинявай, Готие дьо ла Паршеминри е тук.
Здравейте, за мен е удоволствие.
Дано не ви преча. - Никакъв проблем.
Всичко наред ли е?
Статистите се подготвят.
Доволен ли сте от снимките? - Да. Много.
Благодаря ви, всичко това в възможно благодарение на вас.
Няма за какво. Да поседнем.
Ако имате нужда от нещо, обаждайте ми се.
Имате номера ми. - Благодаря.
Използвайте го. Никога не бихте ме обезпокоили.
Екипът ми ви подкрепя напълно.
Много ни помага.
Въпреки че последният ви филм не получи признанието, което заслужава.
Да, но...
Простете, но получих и прекрасни отзиви.
Разбира се, няколко.
Не съм ги чел, но съм сигурен, че е голямо утешение.
Така е, да.
Този сериал ще представи вашата работа пред много по-широка аудитория.
Силно се надявам.
Благодарение на Мира!
Ще ме изпратите ли до колата?
Много ми е неприятно, че загубихме Уанда Уанг.
Невероятна е във филмите на Цуи Харк.
Истинска голяма звезда.
Казаха ми, че смятате да я замени Синтия Кенг?
Има огромен потенциал.
Дано да е така. Обещахте да привлечете китайска звезда.
Азия е много важен пазар за нас.
Екипът ни в Китай ще я одобри, преди да ви потвърдя.
Както и да е, много държа Мира да е удовлетворена.
Правим всичко по силите си. А тя е много отдадена.
Искам да подпише договора
за серията ни "Дриймскейп".
Няма да съм никак доволен, ако има основания
за недоволство по време на снимките.
Не забравяйте, че лично одобрих този проект.
Само за да я мотивирам.
Искам Мира за много мащабна международна кампания.
Казахте ми, че лично вие сте привлечен от проекта ми.
Това е очарователен проект.
Но ми казаха, че не е подходящ за масовата публика.
Това е по-скоро нишов продукт.
Но носи престиж.
Нищо не се знае, може да стане голям хит!
За зрителите.
"Дриймскейп" е нашият приоритет.
"Дриймскейп" с Мира Харбърг.
Добре ли се разбирате с нея?
Харесваме се един друг, уважаваме се.
Но не излизаме заедно по заведенията, ако това питате.
ТОАЛЕТНИ
ПОЛУНОЩ.
НЕЖЕН АРОМАТ СЕ НОСИ ИЗ БАЛНАТА ЗАЛА.
Какво става?
Отворете вратата, моля!
Не мога да отворя прозореца!
Отворете вратата!
Вратата, моля!
Прозорците са запечатани!
Моля ви, пуснете ме!
Толкова е отчаяно.
Иначе нямаше да си вдигне задника и да се прави, че го интересува сериалът.
Готие всъщност произнесе ли думите "Харесва ми този сериал"?
Не ми звучеше така, сякаш го мисли. Но...
Мога да ти докарам още два милиона над предложението им.
Но трябва да ги поизпотим. - Все едно.
Вече доста се потят. - Добре.
Помисли ли за "Сребърния сърфист"?
Вече имат режисьор.
Джошуа Бригс.
Съгласен е, ако ти участваш.
Не може да бъде!
Не ми използвай така името!
Казах им, че все още обсъждаме.
Не мога да повярвам. - Слушай.
Това е добър проект със страхотен режисьор.
Помисли си още малко.
Дадох ти ясен отговор.
По-скоро инстинктивна реакция.
Готови сме за теб.
ВАМПИРИТЕ БЯГАТ С ПЛЯЧКАТА СИ...
БЕЗ ДА ЗНАЯТ, ЧЕ МОРЕНО, ПРЕДУПРЕДЕН ОТ ФИЛИП,
СЕ Е ПРОМЪКНАЛ НА ПОКРИВА НА КОЛАТА ИМ.
Трябва да снижиш ето така.
Чакаме го от часове!
Закъсняваме много и още чакаме.
Готфрид, имаме две възможности.
Това е единият колан, а това е другият.
Но не се притеснявай. Ще ги пробваме и ще видим кой ти е по-удобен.
Няма да нося коланите ти.
Но колата ще се движи,
а не можем да използваме каскадьор за тези снимки.
Сам си правя каскадите. Пише го в договора ми.
Трябва да ти осигуря безопасност, когато правиш каскадите.
Ако не носиш колан, не мога да гарантирам безопасността ти.
Готфрид,
трябва да сложиш колана.
Застраховката няма да го покрие. - Няма да нося колан.
Коланите са за женчовци.
Ще ползваш колан,
иначе няма да снимаме.
Устройва ме.
Ще те скъсам от съдебни дела.
Свят ще ти се завие.
Шегувах се. Нямаш ли чувство за хумор?
Заковали са прозорците.
Отворете ги всички, бързо!
Бързо!
Да влезе малко чист въздух.
Млада госпожице?
Добре ли сте?
Къде ми е огърлицата?
Това е обир.
Къде ми е гривната?
Къде ми е златният медальон?
Перлите ми?
Съжалявам, били са Вампирите.
Барон де Мортесег не е този, за когото се представя!
МИСТЕРИОЗНИ ФИЛМИ
Здравей, Синтия!
Благодаря много, че дойде. - Здравей.
Знам, че договорът беше подписан в последния момент.
Иска ми се да бях могла да дойда ден по-рано.
Но нямаше мърдане от Хонконг.
Няма проблем. Много се радваме, че днес си тук.
Трябва да бързаме към студиото. - Добре.
Няма проблем.
Здравей. Аз съм Карла, помощник-режисьор. - Здравей.
Радвам се да се запознаем, Карла. - Поспа ли в самолета?
Да, като къпана. - Страхотно.
Внимавайте с този. - Добре. Няма проблем.
Не мога да получа съобщенията си, няма сигнал.
Сложих две SIM карти в телефона ти. Дай да видя.
Благодаря.
Добре ли си? - Да.
Наистина? - Да.
Защото ще отидеш направо в гардеробната за проби,
а после - на снимачната площадка.
Ще снимаме кратка сцена, нали? - Да, много е кратка.
Но с Рене никога не се знае.
Казаха ми.
Значи си подготвена за най-лошото.
Дори не сме се срещали.
Надявам се, че няма да е разочарован. - Няма.
Добре, ето я сцената.
А, добре.
Морено... Помниш Морено, нали?
Разбира се, врагът на Вампирите. - Точно така.
ПОГЛЕДЪТ НА МОРЕНО ИМАШЕ ХИПНОТИЧНА СИЛА.
Получил е информация, че Вампирите замислят нещо
в шикозна ловна вила...
Намира се в гората Фонтенбло.
Значи ще използва прислужницата си
да шпионира Вампирите.
Но първо трябва да я хипнотизира.
Точно така. - Ясно.
МОРЕНО ОМАГЬОСВА НОВАТА СИ ПРИСЛУЖНИЦА ЛИЛИ ФЛАУЪР.
Всъщност се натъкнах на актьора, играещ Морено, той е много висок.
Не искам да изглежда като великан до мен.
Стига да се чувстваш удобно с тях.
Чувствам се идеално.
Мога да тичам с тях.
Госпожо, викали сте ме?
Искате ли почистване?
Или искате да ми лъснете ботушите?
Заповядай, влез.
Викали сте ме, господине? - Да, Лили.
Трябваш ми за една много специална мисия.
Разбира се, господине.
Заповядай.
Седни.
Вярваш ли ми?
Да, господине.
Погледни надълбоко в очите ми.
Моля, подчинявай се.
Да, господине.
Сега си готова да изпълниш мисията си.
Орелиен.
Отведи я.
Внимавай.
Тя е в транс.
Лили.
Ще последваш Орелиен.
Обмислих го още.
Няма и да докосна "Сребърния сърфист".
Не разбирам, ролята е добра и ще получиш МНОГО пари.
Приоритетите ми се променят. Играя тази роля.
Ерма Вип?
♪ Ирма Веп. Да.
Твърде дълго си твърде далече от Ел Ей
според мен
Като съм тук и играя тази роля, виждам нещата в цялост.
Само объркваш целите си.
Може би имат нужда от объркване...
сега ясни ли са?
Не.
Спокойна ли си?
Не
Добър вечер. Румсървис!
Добър вечер.
Благодаря, лека вечер.
Коя си ти?
Живяхме заедно пет години, а не ме познаваш?
Не може да си Джейд. - Защо не?
Защото не си тук.
Дори не си във Франция.
Ти си в Хонконг или в Лондон или...
Или бог знае къде.
Това не беше ли моят апартамент?
Да, беше.
Как влезе?
Нали казваше, че съм дух?
Казах "свободен дух".
Свободните духове се появяват и изчезват, когато си поискат.
Колко години минаха, откакто се разведохме?
Десет? - Не.
По-скоро 12.
Нямах
никакви вести от теб оттогава.
Знаеш много добре защо.
Не.
Това никога не го разбрах.
Но не искам да разгарям болезнени спомени.
Значи правиш римейк на "Ирма Веп".
Не. Не точно.
Разширявам го в сериал.
Без мен?
Вече не се снимаш.
Не, вече не искам да съм актриса.
Или може би искаш да бъдеш запомнена
завинаги в разцвета си.
Наистина ли ме помниш?
Спомням си хубавите моменти.
Спомням си
колко много бяхме влюбени.
Но...
Не си спомням човека, който беше всъщност.
Обичах те.
Но не съм сигурна, че те познавах.
Аз съм различен човек.
Влюбвах се и разлюбвах.
Живяла съм много животи в много градове.
И това...
Всичко изглежда толкова...
нереално.
Понякога те търся в Гугъл,
но веднага затварям прозореца.
Не искам да знам.
Понякога показват филмите ти в Хонконг.
Избягвам ги.
Твърде много призраци.
Е, какво е чувството
да правиш римейк на "Ирма Веп" без мен?
Това е друг филм.
Всички филми са различни.
Но пък призраците от "Ирма Веп"
не са просто призраци.
Те са нашите призраци.
Означава ли това, че трябваше да го обсъдя с теб?
Да.
Така и не отговори на имейлите ми.
Вярно е.
Трябва ми цигара.
Джейд?
Не, няма проблем да отида в Китай за "Дриймскейп",
но най-много в три града.
Отивам и веднага се връщам.
Да. Едно място, една нощ.
Добре ли е? След това се връщаш в Ел Ей за рекламата на "Дриймскейп".
Три дни.
Най-много четири.
Да, и после приключвам.
Е, ще снимаш за корици на списания.
Добре е и за нас, и за тях.
Изяви на модните сцени
в Париж, Милано, Ню Йорк.
Ще мине безболезнено.
Доведи приятелите си да те поглезят.
Не искам да ме глезят.
Ще дойда лично да се погрижа дори да не се и опитат.
Не това имах предвид.
Готие ще ти организира парти в Париж.
Ще се фука с теб пред инвеститорите си.
Трябва само да се усмихваш, за да са доволни,
и след това се махаш оттам.
Слава богу.
Добре.
Разбрахме ли се?
Разбира се.
Супер. До скоро.
Да.
Добро утро.
Добро утро. Някой има лош ден?
Благодаря.
Говорих със Зелда. Сключи сделката за "Дриймскейп".
Казах ти да избягваш тези гадости. Правят те толкова нещастна.
Това е част от работата ми.
Не най-етичната част.
Спести ми го.
Ако "Дриймскейп" не пречи на "Вампирите", няма проблем със сделката.
Можеш да правиш каквото искаш, ти си голяма звезда.
Нищо не разбираш.
Наричаш ме голяма звезда,
защото тези луксозни марки ме показват по списания и билбордове.
Не защото имах късмета да направя няколко хубави филма.
Защо си станала толкова рано? Днес имаш късна репетиция.
Отивам да видя Рене.
Защо?
Писа ми още на разсъмване.
Каза, че трябва да говори с мен веднага.
Веднага. - Къде?
При него.
Наистина ли искаш да отидеш у тях?
За какво?
За прегръдка и кроасан.
Искаш ли да дойда с теб? - В никакъв случай.
Може да е по-безопасно.
Това студено мляко ли е? - Да.
Можеш да останеш в колата.
Искаш ли да ти покажа есемеса му?
Да, с удоволствие ще го видя.
Забавен е.
Още е ранно утро, сигурно спиш.
МОЛЯ ТЕ, МИРА, ела, щом се събудиш. ВАЖНО Е.
"Моля те, Мира."
На какви лекарства е?
Ще влезеш ли?
Да.
Да, влизам.
Кафе?
Ти ще пиеш ли? - Да.
Разбира се, да. Тогава и аз ще пия.
Разполагай се.
Знаеш ли,
трябваше да съм на снимачната площадка преди час, но не мога да отида.
Събудих се посред нощ.
Трябваше да говоря с някого.
Разбира се.
Ами,
психотерапевтката ми блокира номера ми.
Не я виня.
Звънях й повече от 20 пъти снощи.
Извинявай, че съм по халат.
Няма проблем.
Не.
Не се притеснявай.
Нямах енергията да се облека.
Тревожност?
Давам ти тази.
На тези снимки са децата ми.
Предположих.
Хубави снимки.
Кой съм аз?
Кой си ти? - Да.
Кой съм аз,
че да се залавям с творбата на режисьор като Луи Фьойад?
Захар?
Не, благодаря.
Но ти правиш нещо съвсем различно.
Вече я пресъздаде веднъж и беше невероятно.
Не.
Не, той ме плаши.
"Вампирите" ме плашат. - Разбирам.
Как да направя нещо по-добро от това?
Той е написал книгата. Не мислиш ли?
На мен ми допада.
Елегантно, много изобретателно, но...
Не е шедьовър.
Той не е Драйър, нито Ланг.
Извини ме.
Аз... Мисля, че е в кухнята.
Защо?
Защо дори да се опитвам,
ако знам, че не мога да направя нещо по-добро?
Мисля, че грешиш.
Мисля, че сме на прав път.
Не. - Не ли?
Не, изобщо не.
Не трябваше да се забърквам в това.
Ехо?
Ами аз?
Не, ти си страхотна.
Винаги си страхотна. Ти си гений.
Не прекалявай.
Не. Ти си вълшебна.
Притежаваш някаква магия.
Моята я загубих. Ако някога съм имал...
Подценяваш се.
Мога да помогна да го преодолееш.
Как?
Първо, спри да хленчиш.
Това е...
Карла.
Не отговаряй. - Не?
Моля те. Недей.
Добре.
Аз...
Сънувах сън.
Сънувал си?
Джейд Лий
ме посети и...
Тя говори с мен.
Беше ли ми ядосана?
Не.
За какво?
За това, че поемам нейната роля.
За това, че друга играе в "Ирма Веп".
Не, не беше ядосана.
Беше много спокойна.
Но тя ме накара да се съмнявам в себе си.
Филмът с Джейд го направих при уникални обстоятелства.
Като всяко изкуство, нали?
Всичко, което беше свежо и чисто,
ще бъде опетнено и съсипано.
Не звучи много окуражаващо.
Но...
Но ти можеш да го спасиш.
Така ли?
Да. - Налага се.
Друго не ни остана.
Точно това правиш.
Отново връщаш значимостта му.
Как го правя?
Притежаваш вяра.
И сърцето ти е чисто.
Сърцето ми е чисто?
Леле.
Това звучи направо като от приказка.
Не мисля, че сърцето ми е чисто.
Не вярваш ли в приказките?
Вярвам.
Затова ти писах. Ти разбираш.
Филмите са приказки.
Не всички.
Да, само най-добрите.
Мисля, че ни чакат.
Затова ще се облека.
Добре.
Това е чудесна идея.
Ще отворя вратата, ако нямаш нищо против.
Давай.
Слизате ли?
Да, тъкмо идвахме.
ФИЛИП ГЕРАНД И ПАРТНЬОРЪТ МУ МАЗАМЕТ
СА ПО СЛЕДИТЕ НА ВАМПИРИТЕ.
Погледни!
Там!
Накъде галопира този човек по това време сутринта?
Нещо не е наред.
Стоп!
Това с велосипедите беше страхотно.
Но Жереми, камерата подскочи, когато ставаш от джипа.
Винаги се получава, но лесно се оправя в постпродукцията.
Винаги търсиш лесното!
Добре, ще се постарая повече.
И финалният кадър беше по-добър при последния дубъл.
Предният дубъл не беше на фокус. - Така ли?
Ако искате, ще повторим. - Съжалявам, няма да повтарям.
Защо?
Това е дванадесетият дубъл, горещо е и ми писна да се катеря.
Може ли да поговорим? - Да, разбира се.
Искам по-ясна реакция, докато си на коня.
Какъв е проблемът с този дубъл?
Имаше нещо смущаващо.
Нещо, което мога да подобря?
Не знам. Не знам как да го обясня.
Може би можеш да обясниш нещо друго.
Защо точно Мазамет забелязва ездача?
Аз съм водещият следовател, нали?
Така пише в сценария.
Това принизява героя ми. - Не е вярно!
Накрая твоят герой побеждава Вампирите!
Но антипатията ти към него е очевидна.
Какво искаш да кажеш?
В следващата сцена той намира съкровището, което всички търсят.
Чакай! Имам още един въпрос. - Разбира се.
Чух, че Синтия Кенг е пристигнала.
Точно така. И какво?
Чух, че имала лична асистентка.
Така е. - Както и Мира.
Разбира се. Реджина.
Аз защо нямам?
Не беше в договора ти.
Защо те имат по-добри договори?
Предполагам, че имат по-добри агенти!
Шегувам се. Ти си французин.
Живееш в Париж. Вечер се прибираш вкъщи.
Нямаш нужда от асистент.
И защо не?
За какво ти е?
За да бъдем равни. Нямаш ли асистент, значи си загубеняк.
Екипът и актьорите гледат на теб като на загубеняк.
Ето защо. Възприемаш ли ме като загубеняк?
Не, не...
Стоп!
ФИЛИП И ПАРТНЬОРЪТ МУ МАЗАМЕТ НАБЛЮДАВАТ ТАЙНСТВЕН КОННИК, КОЙТО КРИЕ СЪКРОВИЩЕТО.
МЕЖДУВРЕМЕННО В ЛОВНА ВИЛА НАБЛИЗО...
ДЕГИЗИРАНАТА ИРМА ВЕП И ВЕЛИКИЯТ ВАМПИР
ШПИОНИРАТ СЪЩИЯ КОННИК, ПОЗНАТ КАТО Г-Н ВЕРНЕР.
Прекрасно.
Много добре.
Знаех си, че ще ти хареса.
Правилно.
Пробвай това.
Хубаво е.
Това ли е, което си мисля?
Влез.
Чакат те на снимачната площадка.
Господин Вернер отиде на езда рано тази сутрин.
Започва да изпитва подозрения...
Сигурно е скрил плячката.
Сигурен съм, че има карта на съкровището.
Трябва да се доберем до нея. - Да.
Имам план.
Това е мястото.
Това е Ирма Веп.
Тук са отседнали.
Нашият информатор беше прав.
Съжалявам, че те безпокоя, само ще взема дрехите.
Ще ме откараш ли до хотела ми?
Няма ли да ползваш колата си?
Писна ми от трафика.
И вече казах на шофьора си, че може да си тръгва.
Мислех, че ще е много по-бързо с моторетката.
Нека прибера тези дрехи и идвам след минута.
Сигурна ли си, че може?
Сигурна съм, че не, но е много по-бързо.
Ами ако ни спрат?
Спокойно, момиче, ти каза да бързаме.
Да пием ли нещо?
Стана късно и съм капнала.
Капнала?
Да.
Но нали ти...
Какво аз?
Нищо, забрави. Недоразумение.
Не и тази вечер.
Сигурна ли си?
Не тази вечер, следващия път.
Добре.
Ало, Еймън?
Добре ли си?
Искаш да поговорим или...
Лиана...
Загуби бебето ни.
Боже мой.
В коя седмица беше?
Тринадесета...
Мислех, че няма опасност.
Случи ми се и на мен.
Кога?
Не, бях много по-млада.
Беше много по-рано, в шестата седмица.
Къде е Лиана?
В Копенхаген.
Защо не си с нея?
Защото трябва да снимам утре и вдругиден.
И не можаха да те пуснат?
Има много статисти, наемът тук е много висок.
Не успяха да намерят начин, но...
Ще разместят графика, за да взема няколко почивни дни.
Опитват всичко възможно.
Може ли тя да дойде тук, или...
Не.
Проблемът е същият. Утре вечер има представление.
Но е преживяла спонтанен аборт. - Разпродадено е.
Да, защото не беше бременна, когато...
Как беше, нали правят медицински прегледи преди турнето.
Затова застраховката не покрива загубите.
Не помислихте ли, че е безразсъдно да заминава на турне?
Бяхме готови да поемем риска.
Искахме това бебе.
Ще си сипя нещо.
Искаш ли нещо?
Не, благодаря.
Както и да е, ако не играе утре вечер, лошо й се пише.
Това е нарушение на договора.
Да, но как ще се справи?
Ще се справи. Преживяла е и по-тежки неща. Тя е силна.
Не мисля, че някога преди съм те виждала влюбен.
Не е честно.
Теб те обичах.
А после ми изневери с Лори.
Но ти ме превъзмогна.
Лори също.
Времето лекува.
Съжалявам за клишето.
Времето не лекува.
Времето погребва болката,
но раните остават.
След Копенхаген тя има два почивни дни, така че...
Но вие двамата говорихте, нали?
Не много.
Говорихме по телефона два часа, но...
Само плачехме.
Но не искахме да затваряме.
Имах нужда да я прегърна.
Да.
Но вместо това дойде да прегърнеш мен.
Дойдох за утеха.
Имам нужда.
А те събудих. Съжалявам.
Не, всичко е наред.
И без това не спях.
Сякаш...
Целият ми свят току-що се разпадна.
Извинявай, много мелодраматично. Глупаво е.
Не.
ОЧАКВАЙТЕ СКОРО ХИПНОТИЗИРАЩИ ОЧИ
Превод на субтитрите: Гергана Стойчева-Нуша