1
00:00:05,708 --> 00:00:08,000
(suena "Ya Habibti"
por Mdou Moctar)

2
00:00:12,458 --> 00:00:15,125
♪

3
00:00:22,875 --> 00:00:25,708
♪

4
00:00:27,250 --> 00:00:29,167
♪

5
00:00:29,250 --> 00:00:31,333
EL ENVENENADOR

6
00:00:31,417 --> 00:00:33,292
♪

7
00:01:15,000 --> 00:01:16,917
♪

8
00:01:37,750 --> 00:01:39,667
(diálogo inaudible)

9
00:01:39,750 --> 00:01:42,000
(suena música dramática
de piano)

10
00:01:45,458 --> 00:01:48,458
EL ELUSIVO GRAN VAMPIRO,
DISFRAZADO COMO
EL BARóN DE MORTESAIGUES,

11
00:01:48,542 --> 00:01:50,792
ORGANIZA UNA LUJOSA FIESTA
PARA SU "SOBRINA", IRMA VEP.

12
00:01:50,875 --> 00:01:53,042
(diálogo inaudible)

13
00:02:00,750 --> 00:02:04,792
"A LA MEDIANOCHE
HABRá UNA SORPRESA!"

14
00:02:04,875 --> 00:02:07,167
(suena música clásica)

15
00:02:09,542 --> 00:02:12,667
♪

16
00:02:26,792 --> 00:02:28,208
Hay un espacio ahí.

17
00:02:28,292 --> 00:02:29,917
Sí, ahí se abre
un espacio. Excelente.

18
00:02:30,000 --> 00:02:32,833
Escuchen, se acabó el ensayo,
muchas gracias!

19
00:02:32,917 --> 00:02:34,542
Vuelvan a sus lugares,
por favor.

20
00:02:34,625 --> 00:02:36,625
Mujer:
Se acabó el ensayo!
A sus lugares!

21
00:02:36,708 --> 00:02:39,667
-Nada mal.
-Bueno, hay algunos
que no se mueven.

22
00:02:39,750 --> 00:02:41,000
Uno estaba ausente.

23
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
Le hice una seña.
No lo vi, pero...

24
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
Justo después de ella
hay un gran hueco.

25
00:02:45,417 --> 00:02:48,417
Sí, lo sé,
hay un gran hueco ahí.

26
00:02:48,500 --> 00:02:50,042
Robert: Cuatro horas!
Esperé cuatro horas

27
00:02:50,125 --> 00:02:52,208
por su maldito ensayo!
Es inaudito!

28
00:02:54,500 --> 00:02:56,458
(suspira)

29
00:02:56,542 --> 00:02:59,667
-Robert... estoy confundida.
-Sí. Me imagino.

30
00:02:59,750 --> 00:03:01,083
Lo siento sinceramente,

31
00:03:01,167 --> 00:03:03,000
porque sucedió lo mismo
hace una semana,

32
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
-No lo menciones!
-Bajo la lluvia...

33
00:03:04,458 --> 00:03:06,208
-Por favor, no lo menciones.
-Estoy muy apenada.

34
00:03:06,292 --> 00:03:08,583
-No lo menciones!
-De acuerdo, y hoy
terminaremos muy rápido.

35
00:03:08,667 --> 00:03:11,208
-Qué bien, andando, excelente.
-Voy a explicar la escena
a los extras.

36
00:03:11,292 --> 00:03:12,792
Quiero pedirles un momento.

37
00:03:12,875 --> 00:03:14,750
Perdón. Su atención,
por favor.

38
00:03:14,833 --> 00:03:17,583
Les explicaré la escena.
y así podremos iniciar.

39
00:03:17,667 --> 00:03:20,958
Celebran el cumpleaños
de la sobrina del Barón
de Mortesaigues.

40
00:03:21,042 --> 00:03:25,375
Que es el actor a mi izquierda,
Robert Danjou.

41
00:03:25,458 --> 00:03:27,000
(aplausos)

42
00:03:27,083 --> 00:03:29,958
Gracias, gracias, gracias.

43
00:03:30,042 --> 00:03:31,667
Es el Barón de Mortesaigues.

44
00:03:31,750 --> 00:03:34,958
Pero lo que no saben es que
en verdad es el Gran Vampiro.

45
00:03:35,042 --> 00:03:37,250
-Todos: Aah.
-Eeh! (ríe)

46
00:03:37,333 --> 00:03:42,625
Y esta joven a mi derecha
es la doble de Mira Harberg.

47
00:03:42,708 --> 00:03:45,792
Su personaje se hace pasar
por la sobrina del Barón,

48
00:03:45,875 --> 00:03:48,792
Pero en realidad,
es su cómplice criminal,
Irma Vep.

49
00:03:48,875 --> 00:03:51,750
Bueno, Mira se está preparando
y pronto estará con nosotros.

50
00:03:51,833 --> 00:03:53,250
Comenzaremos en un minuto.

51
00:03:53,333 --> 00:03:56,292
Les pido tomar sus lugares
y vamos a prepararnos
para rodar.

52
00:03:56,375 --> 00:03:59,250
Gracias. Formidable.
Maravilloso! Son espléndidos!

53
00:03:59,333 --> 00:04:01,208
¿Tienes ganas de beber algo
para relajarte?

54
00:04:01,292 --> 00:04:02,583
¿Beber algo? No.

55
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
Gracias.

56
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
Bienvenido, Sr. Gautier!

57
00:04:11,042 --> 00:04:12,833
Ah, ¿todo va bien?

58
00:04:12,917 --> 00:04:13,833
Sí, sí.

59
00:04:13,917 --> 00:04:15,583
Por ahora, todo en orden.

60
00:04:15,667 --> 00:04:17,375
Quise asistir a la escena
del baile.

61
00:04:17,458 --> 00:04:20,167
Dijiste que es
una escena importante, ¿cierto?

62
00:04:20,250 --> 00:04:22,875
Están todos
los actores principales.

63
00:04:24,500 --> 00:04:27,042
-¿Mira está feliz?
-Hacemos lo mejor.

64
00:04:27,125 --> 00:04:28,250
Intentamos firmar un contrato

65
00:04:28,333 --> 00:04:30,542
con su agente para una nueva
línea de perfumes,

66
00:04:30,625 --> 00:04:31,625
y la eligieron a ella.

67
00:04:31,708 --> 00:04:32,833
Dreamscape.

68
00:04:32,917 --> 00:04:35,958
No hablo de cine,
hablo de negocios.

69
00:04:36,042 --> 00:04:37,542
Tiene que quedar claro
para todos.

70
00:04:37,625 --> 00:04:39,125
(tocan puerta)

71
00:04:42,625 --> 00:04:44,292
El señor de la Parcheminerie...

72
00:04:44,375 --> 00:04:45,958
que financia la producción,

73
00:04:46,042 --> 00:04:47,958
quiere hablar un momento
con Mira.

74
00:04:48,042 --> 00:04:49,125
(exclama)

75
00:04:49,208 --> 00:04:53,333
Gautier! Gracias
por visitarnos.

76
00:04:53,417 --> 00:04:54,708
Es un honor.

77
00:04:54,792 --> 00:04:58,375
-Espero no molestarte.
-Ay, tú nunca molestas.

78
00:04:58,458 --> 00:04:59,542
-¿Segura?
-Sí.

79
00:04:59,625 --> 00:05:00,875
¿No necesitas
concentración?

80
00:05:00,958 --> 00:05:03,083
Oh, no es
esa clase de escena.

81
00:05:03,167 --> 00:05:05,708
-Ujum.
-Oh, guau, ha pasado tanto.

82
00:05:05,792 --> 00:05:07,792
-Cinco años.
-No.

83
00:05:07,875 --> 00:05:09,875
-No es posible. No.
-Ujum.

84
00:05:09,958 --> 00:05:12,625
Salvaje Deseo fue
un gran éxito en Asia,

85
00:05:12,708 --> 00:05:13,542
gracias a ti.

86
00:05:13,625 --> 00:05:14,792
No solo el perfume,

87
00:05:14,875 --> 00:05:17,167
-toda la línea.
-Me alegra escucharlo.

88
00:05:17,250 --> 00:05:19,250
Y ahora tenemos
un nuevo proyecto.

89
00:05:19,333 --> 00:05:23,708
-Sí! Qué emocionante!
-(Gautier ríe)

90
00:05:23,792 --> 00:05:26,000
Eh, ¿te importa
si vamos al set?

91
00:05:26,083 --> 00:05:28,333
-Sí.
-Voy tarde.

92
00:05:28,417 --> 00:05:30,542
¿Te dejo esto?

93
00:05:30,625 --> 00:05:32,750
Por favor cuidado
con la cabeza y los pies,

94
00:05:32,833 --> 00:05:35,083
pues hay una grúa.
Lo siento.

95
00:05:35,167 --> 00:05:36,750
¿Té, café
galletas, algo?

96
00:05:36,833 --> 00:05:38,667
-Gautier: Gracias.
-Estoy bien.

97
00:05:41,000 --> 00:05:43,083
Bien.

98
00:05:43,167 --> 00:05:46,750
Dreamscape es nuestra
mayor inversión este año.

99
00:05:46,833 --> 00:05:48,750
Es una nueva línea.

100
00:05:48,833 --> 00:05:52,708
-Cosméticos, colonia,
perfume, claro.
-Qué emocionante.

101
00:05:52,792 --> 00:05:55,833
Te queremos a ti
en la campaña.

102
00:05:55,917 --> 00:05:58,000
Se mostrará en los cines
de todo el mundo,

103
00:05:58,083 --> 00:06:00,208
-televisión, lo que sea.
-Sí, claro.

104
00:06:00,292 --> 00:06:02,917
-(ríe)
-Este será un gran evento.

105
00:06:03,000 --> 00:06:04,875
-Estoy segura.
-Y, ¿sabes algo?

106
00:06:04,958 --> 00:06:07,917
-Benoit será el fotógrafo.
-No!

107
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
-Sí, sí. (ríe)
-Un absoluto genio.

108
00:06:11,083 --> 00:06:14,792
-Es el mejor. El mejor.
-Es el mejor! (ríe)

109
00:06:14,875 --> 00:06:18,375
Sabes, estamos concluyendo
el trato con tu agente.

110
00:06:18,458 --> 00:06:19,875
Genial, sí.

111
00:06:19,958 --> 00:06:23,458
Debería cerrarlo
para el fin de semana.

112
00:06:23,542 --> 00:06:25,500
Excelente. (ríe)

113
00:06:25,583 --> 00:06:29,667
Mi equipo me dice
que se ha complicado
más de lo normal.

114
00:06:29,750 --> 00:06:36,208
Ah, sí.
Bueno, ya sabes, Zelda,
puede ser una pesadilla.

115
00:06:36,292 --> 00:06:40,750
-(ríe) Pero la queremos.
-La queremos. (ríe)

116
00:06:41,458 --> 00:06:43,417
Lamento interrumpir.

117
00:06:43,500 --> 00:06:46,333
Necesitamos
un último ensayo
antes de filmar.

118
00:06:46,417 --> 00:06:47,833
¿Ya están todos listos?

119
00:06:47,917 --> 00:06:49,667
Sí, estamos...
Buen día.

120
00:06:49,750 --> 00:06:53,500
-Llevamos un rato esperando.
-Debiste decirme.

121
00:06:53,583 --> 00:06:57,083
-Obviamente,
primero es la filmación.
-Sí, claro.

122
00:06:57,167 --> 00:06:59,375
-Ah... lo siento.
-¿Estás de acuerdo?

123
00:06:59,458 --> 00:07:03,250
-Sé que estaban
conversando, no quise...
-No, no, no, está bien.

124
00:07:08,250 --> 00:07:09,500
Disculpe el retraso.

125
00:07:09,583 --> 00:07:11,500
Gautier...

126
00:07:11,583 --> 00:07:13,542
-Ahí está.
-Muchas gracias.

127
00:07:13,625 --> 00:07:16,208
-Tome asiento.
-Gracias.

128
00:07:16,292 --> 00:07:18,292
¿Quiere algo de comer?

129
00:07:18,375 --> 00:07:21,792
(suena música clásica)

130
00:07:27,250 --> 00:07:29,417
(charla silenciosa)

131
00:07:32,833 --> 00:07:35,500
Disculpa, ¿puedo
hablarte un segundo?

132
00:07:35,583 --> 00:07:37,750
-Sí.
-La secuencia
de la coreografía.

133
00:07:37,833 --> 00:07:40,583
-Está muy bien. Sí.
-Ajá. Sí, está bien.

134
00:07:40,667 --> 00:07:42,542
¿Esta es la versión final?

135
00:07:42,625 --> 00:07:45,375
Sí. Justo estoy hablando con los
extras para modificarlo un poco.

136
00:07:45,458 --> 00:07:48,042
De acuerdo.
Cuando estén listos,
llámame y lo revisamos.

137
00:07:48,125 --> 00:07:49,750
De acuerdo.

138
00:07:49,833 --> 00:07:51,958
Sí, vi el video
de la secuencia,

139
00:07:52,042 --> 00:07:54,417
-la grabación del ensayo.
Es formidable.
-Sí.

140
00:07:54,500 --> 00:07:56,917
Por el contrario, baja más...
Hay que bajar más.

141
00:07:57,000 --> 00:07:58,125
Es peligroso, René.

142
00:07:58,208 --> 00:08:00,042
Hay que rozar la cabeza,
la cabeza de la gente.

143
00:08:00,125 --> 00:08:01,875
Ya rozamos la cabeza.
No podemos ir más abajo,

144
00:08:01,958 --> 00:08:04,458
-es peligroso.
-Eso es lo impresionante,
ver la cabeza de la gente.

145
00:08:04,542 --> 00:08:06,125
-Tal vez hay que cambiar
el plano.
-Carla: ¿René?

146
00:08:06,208 --> 00:08:09,583
Hablen después. Está
Gautier de la Parcheminerie...

147
00:08:09,667 --> 00:08:11,250
(René ríe)

148
00:08:11,333 --> 00:08:12,500
Hola, encantado.

149
00:08:12,583 --> 00:08:15,000
-Espero no interrumpir.
-Ah, no, no hay problema.

150
00:08:15,083 --> 00:08:17,667
-¿Todo bien?
-Los extras se están preparando.

151
00:08:17,750 --> 00:08:20,417
-¿Contento con el rodaje?
-Muy contento.

152
00:08:20,500 --> 00:08:23,208
Sí, le quiero agradecer
porque es de verdad...

153
00:08:23,292 --> 00:08:26,292
-gracias a usted que...
-Por favor, vamos a sentarnos.

154
00:08:26,375 --> 00:08:30,083
-Sí.
-Y si necesita algo,
no dude en llamarme.

155
00:08:30,167 --> 00:08:32,583
-Tiene mi número de teléfono.
-Lo haré. Sí.

156
00:08:32,667 --> 00:08:34,833
No dude en hacerlo.
Nunca es molestia.

157
00:08:34,917 --> 00:08:36,125
De acuerdo.

158
00:08:36,208 --> 00:08:38,708
Todo mi equipo lo apoya.

159
00:08:38,792 --> 00:08:41,250
Ah, sí, son de gran ayuda.

160
00:08:41,333 --> 00:08:43,125
Incluso si sus
últimas películas

161
00:08:43,208 --> 00:08:46,000
no fueron reconocidas
como de debe.

162
00:08:46,083 --> 00:08:47,875
(riendo)

163
00:08:47,958 --> 00:08:48,792
Sí, pero...

164
00:08:48,875 --> 00:08:50,375
Perdón, pero recibí

165
00:08:50,458 --> 00:08:52,542
muy buenas críticas.
Eh, sí. Eso sí.

166
00:08:52,625 --> 00:08:54,458
Sí, algunas sí.

167
00:08:54,542 --> 00:08:55,875
Personalmente no las leo,

168
00:08:55,958 --> 00:08:57,583
pero seguro debe ser
reconfortante.

169
00:08:57,667 --> 00:08:59,000
Es reconfortante, sí.

170
00:08:59,083 --> 00:09:01,000
Esta serie le dará
la oportunidad

171
00:09:01,083 --> 00:09:03,792
de abordar un público
más grande.

172
00:09:04,833 --> 00:09:06,125
Espero, sí.

173
00:09:06,208 --> 00:09:08,417
Gracias a Mira!

174
00:09:09,375 --> 00:09:12,458
¿Me acompaña hasta mi auto?

175
00:09:12,542 --> 00:09:14,958
Estoy contrariado
por perder a Wanda Wang.

176
00:09:15,042 --> 00:09:17,458
Estuvo extraordinaria
en las películas de Tsui Hark.

177
00:09:17,542 --> 00:09:19,792
Sí, es una actriz de primera.

178
00:09:19,875 --> 00:09:22,250
Me dijeron que pensó en
Cynthia Keng para reemplazarla.

179
00:09:22,333 --> 00:09:24,208
Sí, vi un enorme potencial.

180
00:09:24,292 --> 00:09:27,375
Más vale. Me prometió
encontrar a una actriz china.

181
00:09:27,458 --> 00:09:30,083
Asia es un mercado
muy importante para nosotros.

182
00:09:30,167 --> 00:09:33,500
Nuestro equipo en China debe
aprobarla antes de confirmar.

183
00:09:33,583 --> 00:09:36,750
En todo caso, le pido
que Mira esté satisfecha.

184
00:09:36,833 --> 00:09:37,875
Nos esforzamos mucho.

185
00:09:37,958 --> 00:09:40,083
Ella es muy profesional.

186
00:09:40,167 --> 00:09:42,667
Hoy he venido para hablar
de su contrato

187
00:09:42,750 --> 00:09:44,292
para la línea Dreamscape.

188
00:09:44,375 --> 00:09:47,250
Sería muy triste que ella
se sintiera molesta

189
00:09:47,333 --> 00:09:49,500
en cuanto al rodaje
de la serie.

190
00:09:49,583 --> 00:09:53,042
No olvide que yo personalmente
aprobé este proyecto.

191
00:09:53,125 --> 00:09:53,875
Sí.

192
00:09:53,958 --> 00:09:56,167
Hago todo esto para motivarla.

193
00:09:56,250 --> 00:09:59,875
Quiero a Mira para una campaña
internacional de cosméticos.

194
00:09:59,958 --> 00:10:03,875
Bueno, me había dicho que estaba
muy interesado en mi proyecto...

195
00:10:03,958 --> 00:10:05,708
Es un proyecto apasionante.

196
00:10:05,792 --> 00:10:06,958
Pero según lo que me dijeron

197
00:10:07,042 --> 00:10:08,917
no es uno que atraiga
a una gran audiencia.

198
00:10:09,000 --> 00:10:11,792
Es más bien lo que llamaríamos
un producto de nicho.

199
00:10:11,875 --> 00:10:14,458
Pero, cuidado,
es un producto de prestigio.

200
00:10:14,542 --> 00:10:17,833
No estamos exentos
de un gran éxito.

201
00:10:17,917 --> 00:10:19,458
Con el público!

202
00:10:20,958 --> 00:10:23,958
-Bueno... Sí.
-Dreamscape es
nuestra prioridad.

203
00:10:24,042 --> 00:10:27,583
Dreamscape con Mira Harberg.

204
00:10:27,667 --> 00:10:29,292
¿Se entiende bien con ella?

205
00:10:29,375 --> 00:10:33,583
Ah, sí, la aprecio,
nos respetamos mutuamente.

206
00:10:33,667 --> 00:10:37,250
Bueno, no salimos juntos,
si es la pregunta.

207
00:10:45,583 --> 00:10:47,333
(puerta cerrando)

208
00:10:53,458 --> 00:10:55,208
(René gritando furioso)

209
00:10:55,292 --> 00:10:58,083
(golpeando paredes)

210
00:10:59,500 --> 00:11:01,083
(silencio)

211
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
(suena música
de campanillas)

212
00:11:10,208 --> 00:11:12,750
MEDIANOCHE.

213
00:11:12,833 --> 00:11:15,042
(diálogo inaudible)

214
00:11:17,833 --> 00:11:21,958
UN DELICADO PERFUME
FLOTA EN EL SALóN.

215
00:11:26,875 --> 00:11:29,000
♪

216
00:11:51,000 --> 00:11:53,167
(charla indistinta)

217
00:11:56,667 --> 00:11:58,042
(grito ahogado)

218
00:12:00,917 --> 00:12:03,958
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué sucede?

219
00:12:08,708 --> 00:12:10,500
(invitados tosiendo)

220
00:12:17,125 --> 00:12:19,833
(gritos)

221
00:12:21,542 --> 00:12:24,667
Mujer 1:
Por favor, abran la puerta!
Abranla!

222
00:12:24,750 --> 00:12:27,958
Hombre 1:
Cerraron las puertas!
Abran las ventanas!

223
00:12:28,042 --> 00:12:30,750
-Hombre 2: Por favor,
déjennos salir!
-Mujer 2: Abran la puerta!

224
00:12:30,833 --> 00:12:32,458
Abran, por favor!

225
00:12:33,542 --> 00:12:35,917
Oigan, las ventanas
están selladas!

226
00:12:36,000 --> 00:12:37,542
Por favor, abran!

227
00:12:37,625 --> 00:12:39,750
-(tos, gritos)
-Me ahogo!

228
00:12:39,833 --> 00:12:41,083
Por favor!

229
00:12:47,958 --> 00:12:49,917
(silencio)

230
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
Mira:
<i>Estaba desesperado.</i>

231
00:12:58,208 --> 00:13:00,458
De otro modo
no habría venido

232
00:13:00,542 --> 00:13:02,333
a fingir interés
en la serie.

233
00:13:02,417 --> 00:13:04,292
Zelda: (por Zoom)
<i>¿Gautier en serio te dijo:</i>

234
00:13:04,375 --> 00:13:06,417
<i>"Me gusta la serie"?</i>

235
00:13:06,500 --> 00:13:08,625
No hablaba en serio,
pero...

236
00:13:08,708 --> 00:13:10,792
Puedo conseguirte
dos millones por su oferta,

237
00:13:10,875 --> 00:13:12,458
pero hay que hacerlo
sudar.

238
00:13:12,542 --> 00:13:14,708
Como sea.
Ya está sudando.

239
00:13:14,792 --> 00:13:15,875
Zelda:
<i>Bien.</i>

240
00:13:15,958 --> 00:13:17,500
¿Ya pensaste
en "Silver Surfer"?

241
00:13:17,583 --> 00:13:20,708
<i>Ya tienen al director.
Joshua Briggs.</i>

242
00:13:20,792 --> 00:13:22,458
<i>Dice que la hará
si tú la haces.</i>

243
00:13:22,542 --> 00:13:24,250
Ni lo pienses.

244
00:13:24,333 --> 00:13:25,625
<i>No uses mi nombre así.</i>

245
00:13:25,708 --> 00:13:28,542
Les dije
que lo estábamos
discutiendo.

246
00:13:28,625 --> 00:13:30,542
-No puedo creerlo.
-Zelda:<i> Oye...</i>

247
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
es un buen proyecto
con un gran director.

248
00:13:32,792 --> 00:13:34,250
<i>Piénsalo un poco más.</i>

249
00:13:34,333 --> 00:13:36,250
Bueno, te daré
una respuesta.

250
00:13:36,333 --> 00:13:38,250
Ah, esperaba
una reacción.

251
00:13:38,333 --> 00:13:39,833
-(tocan puerta)
-(abren puerta)

252
00:13:39,917 --> 00:13:41,500
Estamos listos.

253
00:13:48,000 --> 00:13:50,167
(suena música siniestra)

254
00:14:13,167 --> 00:14:15,292
♪

255
00:14:20,208 --> 00:14:23,958
(suena música etérea)

256
00:14:40,542 --> 00:14:42,458
(suena música de misterio)

257
00:14:42,542 --> 00:14:45,542
LOS VAMPIROS HUYEN
CON EL BOTíN...

258
00:14:46,542 --> 00:14:48,708
(suena música tensa)

259
00:14:50,750 --> 00:14:53,292
...SIN SABER QUE MORENO,
INFORMADO POR PHILIPPE,

260
00:14:53,375 --> 00:14:55,875
LOS SIGUE DESDE EL TECHO
DEL AUTO.

261
00:14:58,625 --> 00:15:00,958
♪

262
00:15:02,042 --> 00:15:03,750
Un poco más.

263
00:15:03,833 --> 00:15:06,000
-Oye, necesitas bajar la cámara.
-Ya entiendo, sí.

264
00:15:06,083 --> 00:15:07,542
René:
Así baja la cámara.

265
00:15:07,625 --> 00:15:09,583
La maleta con las joyas
va aquí.

266
00:15:09,667 --> 00:15:14,375
Llevamos horas esperando!
No es posible

267
00:15:14,458 --> 00:15:17,792
Va... vamos retrasados hace
un rato. ¿Qué esperamos?

268
00:15:17,875 --> 00:15:20,250
Gottfried...
tenemos dos opciones.

269
00:15:20,333 --> 00:15:21,500
Este es
el primer arnés,

270
00:15:21,583 --> 00:15:23,667
y este es el segundo,
pero no te preocupes.

271
00:15:23,750 --> 00:15:26,083
Vamos a probarlos
y ver cuál te queda mejor.

272
00:15:26,167 --> 00:15:28,333
Ni loco usaré
tu arnés.

273
00:15:28,417 --> 00:15:29,833
Pero el auto
se estará moviendo,

274
00:15:29,917 --> 00:15:32,208
y no podemos usar
un doble para esta toma.

275
00:15:32,292 --> 00:15:34,125
Hago mis escenas.
Está en mi contrato.

276
00:15:34,208 --> 00:15:36,375
Debo mantenerte seguro
cuando haces tus escenas.

277
00:15:36,458 --> 00:15:37,667
Si no usas el arnés,

278
00:15:37,750 --> 00:15:39,292
no puedo garantizar
tu seguridad.

279
00:15:39,375 --> 00:15:42,125
Gottfried...
necesitas el arnés.

280
00:15:42,208 --> 00:15:44,917
-O el seguro no te cubrirá.
-No usaré el arnés.

281
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Los arneses son
para niñitas.

282
00:15:47,708 --> 00:15:49,625
Gregory:
O usas el arnés...

283
00:15:49,708 --> 00:15:51,708
o no filmamos.

284
00:15:51,792 --> 00:15:53,042
Bien por mí.

285
00:15:53,125 --> 00:15:57,042
Te pondré una puta demanda.
No tienes idea.

286
00:15:59,042 --> 00:16:01,833
Era un chiste.
¿No tienes sentido del humor?

287
00:16:01,917 --> 00:16:04,000
(ríe)

288
00:16:04,083 --> 00:16:06,708
(suena "I'm Moving On"
por Taste)

289
00:16:06,792 --> 00:16:08,958
(auto traqueteando)

290
00:16:15,292 --> 00:16:17,958
♪

291
00:16:20,458 --> 00:16:24,208
♪

292
00:16:26,208 --> 00:16:29,625
♪

293
00:16:30,250 --> 00:16:32,542
♪

294
00:16:34,667 --> 00:16:38,208
♪

295
00:16:39,792 --> 00:16:44,208
♪

296
00:16:47,833 --> 00:16:50,125
(continúa "I'm Moving On"
por Taste)

297
00:16:56,583 --> 00:16:58,125
(música desvaneciendo)

298
00:17:00,583 --> 00:17:02,417
Bloquearon las ventanas.

299
00:17:02,500 --> 00:17:05,208
Abranlas ya! Ya!

300
00:17:05,292 --> 00:17:06,708
Dejen que entre
el aire.

301
00:17:06,792 --> 00:17:08,917
(madera crujiendo)

302
00:17:14,208 --> 00:17:15,542
Señorita...

303
00:17:16,958 --> 00:17:18,292
¿Está bien?

304
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
-¿Dónde está mi collar?
-Fue un robo.

305
00:17:22,292 --> 00:17:25,458
-¿Dónde está mi brazalete?
-¿Dónde está mi collar de oro?

306
00:17:25,542 --> 00:17:28,083
-¿Mis perlas?
-Fueron los vampiros.

307
00:17:28,167 --> 00:17:31,417
El Barón de Mortesaigues
no es quien dice ser.

308
00:17:36,583 --> 00:17:40,042
PELíCULAS MISTERIOSAS

309
00:17:41,542 --> 00:17:42,958
Bienvenida, Cynthia!

310
00:17:43,042 --> 00:17:44,917
-Muchas gracias
por haber venido.
-Cynthia: Hola.

311
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
Sé que te llamamos
de último minuto.

312
00:17:46,833 --> 00:17:48,792
Desearía haber
llegado un día antes,

313
00:17:48,875 --> 00:17:50,750
pero estaba
en Hong Kong.

314
00:17:50,833 --> 00:17:53,125
No hay problema.
Nos alegra tenerte aquí.

315
00:17:53,208 --> 00:17:55,250
Pero debemos llegar
al estudio rápido.

316
00:17:55,333 --> 00:17:58,333
De acuerdo...
Está bien por mí.

317
00:17:58,417 --> 00:18:00,708
-Hola. Soy Carla,
la primera asistente.
-Hola.

318
00:18:00,792 --> 00:18:03,208
-Mucho gusto, Carla.
-¿Dormiste en el avión?

319
00:18:03,292 --> 00:18:06,333
-Sí, como un bebé.
-Oh, genial.

320
00:18:08,333 --> 00:18:11,667
-Cuidado con ésta.
-Ah, claro. No se preocupe.

321
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
Cynthia:
Llovía en Hong Kong.

322
00:18:14,083 --> 00:18:16,792
Carla: Tenemos suerte
de tenerte en la producción.

323
00:18:22,667 --> 00:18:24,958
No puedo ver mis mensajes,
no tengo señal.

324
00:18:25,042 --> 00:18:27,792
Puse dos tarjetas sim.
Déjame ver.

325
00:18:27,875 --> 00:18:29,958
Gracias.

326
00:18:30,042 --> 00:18:32,708
-Carla: ¿Todo bien?
-Sí. Ujum. Bien.

327
00:18:32,792 --> 00:18:34,625
Porque haremos
pruebas de vestuario,

328
00:18:34,708 --> 00:18:36,125
y luego te llevaremos
al set.

329
00:18:36,208 --> 00:18:37,792
Es una escena corta,
la que haré, ¿cierto?

330
00:18:37,875 --> 00:18:39,500
Carla:
Sí, sí, sí.
Muy corta.

331
00:18:39,583 --> 00:18:41,958
-Pero con René nunca se sabe.
-Cynthia: Eso escuché.

332
00:18:42,042 --> 00:18:43,375
Prepárate para lo peor.

333
00:18:43,458 --> 00:18:44,750
Cynthia:
Ni siquiera lo conozco.

334
00:18:44,833 --> 00:18:48,208
-Así que espero
no se decepcione.
-Carla: No.

335
00:18:48,292 --> 00:18:50,375
Escucha,
esta es la escena.

336
00:18:50,458 --> 00:18:51,875
-Ah, muy bien.
-Carla: Moreno...

337
00:18:51,958 --> 00:18:53,375
Recuerdas a Moreno,
¿verdad?

338
00:18:53,458 --> 00:18:55,958
-Claro, enemigo
de los vampiros.
-Carla: Exacto.

339
00:18:56,042 --> 00:18:58,875
(suena música tensa)

340
00:18:58,958 --> 00:19:01,000
LA MIRADA Y EL GRAN PODER
HIPNóTICO DE MORENO

341
00:19:01,083 --> 00:19:02,958
Le informaron
que los vampiros traman algo

342
00:19:03,042 --> 00:19:04,125
en un pabellón de caza

343
00:19:04,208 --> 00:19:06,542
localizado en el bosque
de Fontainebleau.

344
00:19:06,625 --> 00:19:08,500
Así que usará
a su mucama

345
00:19:08,583 --> 00:19:11,542
para espiar
a los vampiros.

346
00:19:11,625 --> 00:19:14,167
Pero antes tiene
que hipnotizarla.

347
00:19:14,250 --> 00:19:16,208
-Carla: Correcto.
-Sí.

348
00:19:16,292 --> 00:19:20,583
MORENO ELIGE ESPECíFICAMENTE
A SU NUEVA MUCAMA,
LILI FLOWER, PARA HIPNOTIZARLA.

349
00:19:24,708 --> 00:19:26,500
(suena música inquietante)

350
00:19:30,167 --> 00:19:32,333
(diálogo inaudible)

351
00:19:35,542 --> 00:19:37,833
♪

352
00:19:37,917 --> 00:19:41,042
De hecho ya conocí
al actor que hace de Moreno.

353
00:19:41,125 --> 00:19:42,917
Es muy alto.

354
00:19:43,000 --> 00:19:47,958
No quiero que parezca
un gigante parado junto a mí,

355
00:19:48,042 --> 00:19:49,917
Dime si te sientes
cómoda usándolas.

356
00:19:50,000 --> 00:19:51,708
Cynthia:
Ay, son perfectas.

357
00:19:51,792 --> 00:19:53,958
Puedo correr bien.

358
00:19:57,417 --> 00:20:00,792
La señora... ¿me llamó?

359
00:20:02,458 --> 00:20:05,917
¿Le hago
la limpieza?

360
00:20:06,000 --> 00:20:08,667
¿O quiere limpiar
mis botas?

361
00:20:10,000 --> 00:20:12,208
(suena música inquietante)

362
00:20:17,292 --> 00:20:18,875
(tocan puerta)

363
00:20:24,375 --> 00:20:26,167
Por favor, pase.

364
00:20:30,458 --> 00:20:33,500
-¿Me buscaba, señor?
-Sí, Lily.

365
00:20:33,583 --> 00:20:36,500
Te necesito
para una misión especial.

366
00:20:36,583 --> 00:20:38,083
Claro, señor.

367
00:20:38,167 --> 00:20:40,750
Por favor... siéntate.

368
00:20:48,958 --> 00:20:50,542
¿Confías en mí?

369
00:20:50,625 --> 00:20:52,042
Lo hago, señor.

370
00:20:57,083 --> 00:20:59,292
Mírame a los ojos.

371
00:21:02,583 --> 00:21:04,417
Por favor obedece.

372
00:21:05,250 --> 00:21:06,458
Sí, señor.

373
00:21:12,833 --> 00:21:14,958
(música intensificando)

374
00:21:32,458 --> 00:21:36,792
Ahora estás lista...
para cumplir tu misión.

375
00:21:39,083 --> 00:21:42,708
Aurélien...
acompáñala.

376
00:21:47,542 --> 00:21:49,375
Ten cuidado.

377
00:21:49,958 --> 00:21:51,750
Está en trance.

378
00:21:53,458 --> 00:21:57,250
Lily... seguirás
a Aurélien.

379
00:22:12,917 --> 00:22:14,500
(bullicio urbano)

380
00:22:17,958 --> 00:22:20,167
ESTUVE PENSANDO

381
00:22:23,750 --> 00:22:26,083
NO HARé "SILVER SURFER"

382
00:22:26,167 --> 00:22:28,458
-(alerta de mensaje)
-(bullicio de oficina)

383
00:22:28,542 --> 00:22:32,500
NO ENTIENDO,
ES UN BUEN PERSONAJE
Y TE VAN A PAGAR MUCHO

384
00:22:34,083 --> 00:22:35,333
(celular vibra)

385
00:22:35,417 --> 00:22:37,250
MIS PRIORIDADES ESTáN
CAMBIANDO.

386
00:22:37,333 --> 00:22:39,917
ES ESTE PAPEL QUE ESTOY
INTERPRETANDO.

387
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
¿ERMA VIP?

388
00:22:43,917 --> 00:22:45,833
IRMA VEP. Sí.

389
00:22:47,792 --> 00:22:50,625
LLEVAS LEJOS DE
LOS ANGELES MUCHO TIEMPO

390
00:22:50,708 --> 00:22:51,708
(celular vibra)

391
00:22:51,792 --> 00:22:53,333
EN MI OPINIóN

392
00:22:54,917 --> 00:22:58,583
ESTAR AQUí HACIENDO
ESTE PAPEL ME HA DADO
PERSPECTIVA.

393
00:22:58,667 --> 00:23:02,958
DESORDENAR TUS METAS
ES LO QUE HACE

394
00:23:03,042 --> 00:23:05,458
TAL VEZ NECESITAN
DESORDENARSE...

395
00:23:05,542 --> 00:23:06,750
(alerta de mensaje)

396
00:23:09,208 --> 00:23:11,833
(suena música discordante)

397
00:23:16,458 --> 00:23:17,833
(celular vibra)

398
00:23:20,708 --> 00:23:21,875
¿YA ESTáN ORDENADAS?

399
00:23:21,958 --> 00:23:23,667
NO

400
00:23:23,750 --> 00:23:26,292
¿TIENES TRANQUILIDAD?

401
00:23:26,375 --> 00:23:27,792
NO

402
00:23:27,875 --> 00:23:31,750
(suena música electrónica
disonante)

403
00:23:41,625 --> 00:23:44,583
(campanilla timbrando
intermitentemente)

404
00:23:50,083 --> 00:23:53,292
(suena guitarra acústica)

405
00:24:24,917 --> 00:24:27,042
♪

406
00:24:48,917 --> 00:24:51,042
♪

407
00:24:51,125 --> 00:24:53,167
Buenas noches.
Servicio al cuarto.

408
00:24:54,875 --> 00:24:56,375
Mujer:
Buenas noches.

409
00:24:56,458 --> 00:24:58,458
♪

410
00:25:05,458 --> 00:25:06,958
Gracias, buenas noches.

411
00:25:11,917 --> 00:25:14,042
♪

412
00:25:28,333 --> 00:25:30,000
(repiqueteo de carrete
de película)

413
00:25:31,500 --> 00:25:33,583
♪

414
00:25:39,708 --> 00:25:41,667
(grito ahogado,
fin de música)

415
00:25:52,042 --> 00:25:54,208
(bullicio urbano afuera)

416
00:26:24,042 --> 00:26:26,000
¿Quién eres?

417
00:26:26,083 --> 00:26:28,208
Vivimos juntos
cinco años,

418
00:26:28,292 --> 00:26:30,958
¿y no puedes reconocerme?

419
00:26:31,042 --> 00:26:33,917
-No eres Jade.
-¿Por qué?

420
00:26:34,000 --> 00:26:36,875
Porque...
no estás aquí.

421
00:26:36,958 --> 00:26:38,792
No estás en Francia.

422
00:26:40,042 --> 00:26:42,125
Estás en Hong Kong
o en Londres, o...

423
00:26:42,208 --> 00:26:43,958
quién sabe dónde.

424
00:26:45,250 --> 00:26:47,958
¿Qué éste no era
mi departamento?

425
00:26:48,042 --> 00:26:49,625
Sí, lo era.

426
00:26:51,958 --> 00:26:53,458
¿Cómo entraste?

427
00:26:53,542 --> 00:26:58,958
¿No decías que era...
un... espíritu?

428
00:26:59,042 --> 00:27:01,458
Dije... espíritu libre.

429
00:27:01,542 --> 00:27:07,208
Los espíritus libres
aparecen y desaparecen
a voluntad.

430
00:27:08,958 --> 00:27:14,000
¿Cuántos años...
desde el divorcio?

431
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
-¿Diez?
-No.

432
00:27:16,917 --> 00:27:19,375
Diría que 12.

433
00:27:19,458 --> 00:27:22,667
Desde entonces...
no sé de ti.

434
00:27:22,750 --> 00:27:24,750
Sabes muy bien por qué.

435
00:27:24,833 --> 00:27:25,833
René:
No.

436
00:27:27,083 --> 00:27:29,458
Nunca supe.

437
00:27:29,542 --> 00:27:33,250
Pero, no quiero revivir
recuerdos dolorosos.

438
00:27:51,500 --> 00:27:53,583
Así que haces el<i> remake</i>
de "Irma Vep".

439
00:27:53,667 --> 00:27:55,792
René:
No, en realidad...

440
00:27:55,875 --> 00:27:59,458
la convertí en una serie.

441
00:27:59,542 --> 00:28:01,125
¿Sin mí?

442
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
Tú ya no actúas.

443
00:28:04,208 --> 00:28:08,375
No, ya no quiero
ser actriz nunca más.

444
00:28:08,458 --> 00:28:09,750
O tal vez...

445
00:28:09,833 --> 00:28:11,708
quieres que el público

446
00:28:11,792 --> 00:28:14,083
te recuerde como eras.

447
00:28:14,167 --> 00:28:16,208
¿En serio me recuerdas?

448
00:28:22,625 --> 00:28:25,542
Yo recuerdo
los buenos momentos.

449
00:28:25,625 --> 00:28:30,333
Recuerdo...
cuánto nos amábamos.

450
00:28:32,542 --> 00:28:34,625
Pero...

451
00:28:34,708 --> 00:28:38,667
no recuerdo
quién eras en realidad.

452
00:28:40,542 --> 00:28:41,958
Yo te amé.

453
00:28:44,375 --> 00:28:46,792
Pero no creo
que lo supieras.

454
00:28:48,917 --> 00:28:51,333
Soy una persona diferente.

455
00:28:51,417 --> 00:28:55,417
He estado enamorada.

456
00:28:55,500 --> 00:28:59,042
He vivido muchas vidas
en muchas ciudades.

457
00:29:00,083 --> 00:29:01,208
Y es...

458
00:29:04,083 --> 00:29:05,833
es tan...

459
00:29:07,292 --> 00:29:08,167
irreal.

460
00:29:08,250 --> 00:29:12,000
A veces te...
busco en Google...

461
00:29:12,083 --> 00:29:14,833
pero enseguida
cierro la ventana.

462
00:29:14,917 --> 00:29:16,167
No quiero saber.

463
00:29:16,250 --> 00:29:21,625
Tus películas a veces
se exhiben en Hong Kong.

464
00:29:21,708 --> 00:29:24,000
-Las evito.
-Ah.

465
00:29:24,083 --> 00:29:26,250
Demasiados fantasmas.

466
00:29:29,333 --> 00:29:34,458
¿Y qué se siente
filmar "Irma Vep" sin mí?

467
00:29:34,542 --> 00:29:36,625
Es otra película.

468
00:29:36,708 --> 00:29:39,875
Sabes, eh...
cada película es diferente.

469
00:29:39,958 --> 00:29:44,292
Pero...
los fantasmas
de "Irma Vep"

470
00:29:44,375 --> 00:29:48,500
no son solo fantasmas,
son nuestros fantasmas.

471
00:29:48,583 --> 00:29:53,375
¿Significa que...
debí discutirlo contigo?

472
00:29:53,458 --> 00:29:55,292
Sí.

473
00:29:55,375 --> 00:29:58,042
Nunca respondiste
a mis correos.

474
00:29:58,542 --> 00:30:00,333
Cierto.

475
00:30:00,417 --> 00:30:02,583
Necesito un cigarro.

476
00:30:04,625 --> 00:30:05,750
(suspira)

477
00:30:28,417 --> 00:30:29,583
¿Jade?

478
00:30:32,417 --> 00:30:33,583
¿Jade?

479
00:30:36,542 --> 00:30:40,083
No, me agrada ir
a China para Dreamscape

480
00:30:40,167 --> 00:30:42,167
pero tres ciudades máximo.

481
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
<i>Un viaje relámpago.</i>

482
00:30:44,042 --> 00:30:46,292
Sí. Una locación.
Una noche.

483
00:30:46,375 --> 00:30:49,000
Luego volverás a Los Angeles
para hacer el comercial.

484
00:30:49,083 --> 00:30:52,750
-(celular vibrando)
-Tres días... Cuatro máximo.

485
00:30:52,833 --> 00:30:55,625
Sí, y luego... se acabó.

486
00:30:55,708 --> 00:30:57,542
Harás algunas portadas.

487
00:30:57,625 --> 00:30:59,375
Bueno, para nosotros.
Bueno para ellos.

488
00:30:59,458 --> 00:31:01,208
<i>Asistirás al
circuito de la moda.</i>

489
00:31:01,292 --> 00:31:03,208
París, Milán,
Nueva York.

490
00:31:03,292 --> 00:31:04,417
<i>Será indoloro, ¿sí?</i>

491
00:31:04,500 --> 00:31:06,042
<i>Trae a tus amigas,
te mimarán.</i>

492
00:31:06,125 --> 00:31:08,792
-No quiero que me mimen.
-Bueno, asistiré personalmente

493
00:31:08,875 --> 00:31:10,875
para asegurarme
de que no lo hagan.

494
00:31:10,958 --> 00:31:13,167
Mira:
<i>No es lo que dije.</i>

495
00:31:14,667 --> 00:31:17,250
Gautier te hará
una fiesta en París,

496
00:31:17,333 --> 00:31:19,250
te presentará
a sus inversionistas.

497
00:31:19,333 --> 00:31:21,583
<i>Solo tendrás
que sonreír,</i>

498
00:31:21,667 --> 00:31:23,250
<i>hacerlos felices,</i>

499
00:31:23,333 --> 00:31:24,542
y luego, estás libre.

500
00:31:24,625 --> 00:31:26,125
Mira:
<i>Gracias a Dios.</i>

501
00:31:26,208 --> 00:31:28,417
De acuerdo,
¿tenemos un trato?

502
00:31:30,458 --> 00:31:31,625
Claro.

503
00:31:31,708 --> 00:31:34,500
-Genial. Te hablo luego.
-(corta llamada)

504
00:31:34,583 --> 00:31:36,375
(exhala)
Sí!

505
00:31:36,458 --> 00:31:38,125
Mira:
Ah, buenos días.

506
00:31:38,208 --> 00:31:40,000
Regina:
Buenos días.

507
00:31:40,083 --> 00:31:41,708
Parece un mal día.

508
00:31:41,792 --> 00:31:45,292
Gracias. (ríe)
(suspira) Hablé con Zelda.

509
00:31:45,375 --> 00:31:47,125
Cerró el trato
para Dreamscape.

510
00:31:47,208 --> 00:31:49,042
Te dije que evitaras
esa mierda.

511
00:31:49,125 --> 00:31:50,708
Te hace sentir miserable.

512
00:31:50,792 --> 00:31:52,375
Es parte de mi trabajo.

513
00:31:52,458 --> 00:31:56,292
-Sí, no es
la parte más ética.
-Oh, perdóname.

514
00:31:56,375 --> 00:31:58,750
Si Dreamscape me deja
hacer "Los vampiros",

515
00:31:58,833 --> 00:32:00,167
estoy bien con el trato.

516
00:32:00,250 --> 00:32:02,333
Puedes hacer
lo que quieras...

517
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
eres una estrella.

518
00:32:03,583 --> 00:32:06,208
Oh, estoy lejos.

519
00:32:06,292 --> 00:32:09,792
Tú me llamas estrella
porque las marcas de lujo

520
00:32:09,875 --> 00:32:12,667
me quieren
en sus revistas
y espectaculares.

521
00:32:12,750 --> 00:32:17,375
No porque haya tenido...
la suerte de hacer
buenas películas.

522
00:32:17,458 --> 00:32:19,167
¿Por qué te levantaste
temprano?

523
00:32:19,250 --> 00:32:20,208
Tienes llamado en la tarde.

524
00:32:20,292 --> 00:32:23,250
Ah, quiero ir a ver a René.

525
00:32:23,333 --> 00:32:24,333
Regina:
¿Por qué?

526
00:32:24,417 --> 00:32:27,625
(ríe) Me escribió,
al amanecer.

527
00:32:27,708 --> 00:32:30,375
Dijo que quería
"hablar ya".

528
00:32:30,458 --> 00:32:31,625
-Ya.
-¿En dónde?

529
00:32:31,708 --> 00:32:33,083
Su departamento.

530
00:32:33,167 --> 00:32:35,375
¿Estás dispuesta
a ir a su departamento?

531
00:32:35,458 --> 00:32:36,625
¿A qué?

532
00:32:36,708 --> 00:32:38,875
Un abrazo y un croissant.
(riendo)

533
00:32:38,958 --> 00:32:40,083
-Regina: Hum.
-¿Qué?

534
00:32:40,167 --> 00:32:41,375
¿Quieres
que te acompañe?

535
00:32:41,458 --> 00:32:43,417
Por supuesto
que no.

536
00:32:43,500 --> 00:32:45,000
Sería más seguro.

537
00:32:45,083 --> 00:32:47,708
-¿Es leche fría? Gracias.
-Mesera: Sí.

538
00:32:47,792 --> 00:32:51,667
Eh, puedes
quedarte en el auto.

539
00:32:51,750 --> 00:32:53,917
¿Quieres que te enseñe
su mensaje?

540
00:32:54,000 --> 00:32:55,417
Sí, me encantaría
verlo,

541
00:32:55,500 --> 00:32:58,000
-Toma, diviértete.
-(ambas riendo)

542
00:33:00,083 --> 00:33:02,875
Regina:
"Por favor, Mira".

543
00:33:02,958 --> 00:33:04,750
¿Qué pastillas toma?

544
00:33:17,750 --> 00:33:19,333
(suena timbre)

545
00:33:22,917 --> 00:33:23,750
Hum...

546
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
Eh, eh...

547
00:33:25,292 --> 00:33:27,042
¿quieres pasar?

548
00:33:28,917 --> 00:33:32,750
Sí... quiero pasar.

549
00:33:38,542 --> 00:33:39,792
¿Café?

550
00:33:39,875 --> 00:33:41,167
-¿Tú vas a tomar?
-Sí.

551
00:33:41,250 --> 00:33:44,208
Hum, claro, sí.
Tomaré uno.

552
00:33:44,292 --> 00:33:46,542
Siéntate, por favor.

553
00:33:46,625 --> 00:33:50,542
Sabes, eh, hace una hora
que debería estar en el set,

554
00:33:50,625 --> 00:33:52,208
pero no puedo ir.

555
00:33:52,292 --> 00:33:54,333
Me desperté
a medianoche.

556
00:33:54,417 --> 00:33:57,833
-Tenía que hablar
con alguien.
-Claro.

557
00:33:59,500 --> 00:34:03,458
Sí, bueno,
la psicóloga bloqueó
mi número.

558
00:34:03,542 --> 00:34:05,125
Eh, no-no la culpo.

559
00:34:05,208 --> 00:34:08,708
La llamé
como 20 veces
anoche.

560
00:34:08,792 --> 00:34:11,792
Lamento estar
aún en bata.

561
00:34:11,875 --> 00:34:16,042
Sí... No.
No te preocupes.

562
00:34:16,125 --> 00:34:19,042
No tengo energía
ni para vestirme.

563
00:34:20,042 --> 00:34:22,208
-Eh...
-¿Ansiedad?

564
00:34:22,292 --> 00:34:23,542
Te presto esta.

565
00:34:23,625 --> 00:34:26,083
Estas fotos,
son mis hijos.

566
00:34:26,167 --> 00:34:28,333
Sí. Gracias.

567
00:34:29,000 --> 00:34:31,458
Lindas fotos, sí.

568
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
¿Quién soy?

569
00:34:37,875 --> 00:34:39,542
-¿Quién eres tú?
-Sí...

570
00:34:39,625 --> 00:34:41,042
¿quién soy...

571
00:34:41,125 --> 00:34:45,333
para arruinar el trabajo
de un director como
Louis Feuillade?

572
00:34:47,167 --> 00:34:48,583
-(risa suave)
-¿Azúcar?

573
00:34:48,667 --> 00:34:50,875
Eh, no, no, gracias.

574
00:34:50,958 --> 00:34:53,750
Pero haces algo
completamente diferente.

575
00:34:53,833 --> 00:34:57,083
Ya lo reinventaste una vez
y fue maravilloso.

576
00:34:57,167 --> 00:35:00,625
No... No,
él me intimida.

577
00:35:00,708 --> 00:35:03,542
-"Los Vampiros"
me intimidan.
-Claro.

578
00:35:03,625 --> 00:35:06,333
¿Cómo puedo hacer
algo mejor que eso?

579
00:35:07,458 --> 00:35:09,792
El, él escribió las reglas.
¿No crees?

580
00:35:09,875 --> 00:35:12,042
Me gusta mucho.
Sabes, es...

581
00:35:12,125 --> 00:35:14,833
es elegante,
muy inventivo,

582
00:35:14,917 --> 00:35:17,792
pero... no es
una obra maestra.

583
00:35:17,875 --> 00:35:20,000
No es Dreyer o Lang.

584
00:35:20,083 --> 00:35:23,000
(teléfono sonando)

585
00:35:23,083 --> 00:35:25,625
-Eh, perdón.
-Eh...

586
00:35:25,708 --> 00:35:29,750
-creo que está
en la cocina.
-Ah, de acuerdo.

587
00:35:31,125 --> 00:35:33,000
(teléfono continúa sonando)

588
00:35:34,917 --> 00:35:36,500
Eh...

589
00:35:37,375 --> 00:35:38,792
(apaga,
suelta teléfono)

590
00:35:43,792 --> 00:35:46,958
¿Por qué? ¿Por qué
hacerla si sé que...

591
00:35:47,042 --> 00:35:50,375
nada de lo que yo haga
podrá compararse?

592
00:35:50,458 --> 00:35:52,708
Creo que te equivocas.

593
00:35:52,792 --> 00:35:54,333
Creo que lo haces bien.

594
00:35:54,417 --> 00:35:55,375
-René: No.
-¿No?

595
00:35:55,458 --> 00:35:57,833
-René: No, no, en absoluto.
-¿No?

596
00:35:57,917 --> 00:36:00,500
Nunca debí haberme
involucrado en esto.

597
00:36:00,583 --> 00:36:01,875
Ah...

598
00:36:03,333 --> 00:36:07,500
Hola. (ríe)
¿Qué hay de mí?

599
00:36:07,583 --> 00:36:10,167
No. No, tú...
eres genial.

600
00:36:10,250 --> 00:36:12,958
Siempre genial.
Eres una genio.

601
00:36:13,042 --> 00:36:14,750
-No exageres.
-No.

602
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
Eres mágica...
Tienes magia.

603
00:36:17,458 --> 00:36:20,000
Yo la perdí,
si es que la tuve.

604
00:36:20,083 --> 00:36:22,583
Estás siendo
autoindulgente.

605
00:36:25,167 --> 00:36:28,333
-Puedo ayudarte con eso.
-¿Cómo?

606
00:36:28,417 --> 00:36:31,167
Primero,
deja de quejarte.

607
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
(celular sonando)

608
00:36:34,333 --> 00:36:35,708
Lo siento.

609
00:36:39,292 --> 00:36:42,042
-Es, eh... Carla.
-No contestes.

610
00:36:42,125 --> 00:36:44,500
-¿No?
-Por favor, no.

611
00:36:45,167 --> 00:36:46,333
Está bien.

612
00:36:51,667 --> 00:36:52,833
Yo...

613
00:36:53,958 --> 00:36:56,208
tuve un sueño.

614
00:36:56,292 --> 00:36:57,917
¿Tuviste un sueño?

615
00:36:59,667 --> 00:37:05,167
Jade Lee... me visitó
y, eh, habló conmigo.

616
00:37:07,208 --> 00:37:09,042
¿Estaba enojada
conmigo?

617
00:37:09,667 --> 00:37:12,625
No... ¿Por qué?

618
00:37:14,917 --> 00:37:18,958
Por... interpretar
su papel.

619
00:37:19,042 --> 00:37:21,625
Porque alguien más
hace a Irma Vep.

620
00:37:21,708 --> 00:37:23,708
René:
No, no estaba
enojada.

621
00:37:23,792 --> 00:37:25,792
Estaba tranquila...

622
00:37:27,333 --> 00:37:30,500
pero, eh, me dejó
dudando de mí.

623
00:37:30,583 --> 00:37:33,000
La película que hice
con Jade pasó...

624
00:37:33,083 --> 00:37:36,542
-en circunstancias únicas.
-Como cualquier arte,
¿cierto?

625
00:37:36,625 --> 00:37:38,917
Todo lo que era
fresco y puro...

626
00:37:39,000 --> 00:37:42,167
quedó manchado
y, eh, comprometido.

627
00:37:42,250 --> 00:37:44,583
No suena
muy alentador.

628
00:37:44,667 --> 00:37:46,083
Pero, eh...

629
00:37:46,167 --> 00:37:48,042
puedes salvarlo.

630
00:37:48,125 --> 00:37:49,833
¿Yo puedo? (ríe)

631
00:37:49,917 --> 00:37:51,292
-Sí.
-Pues tengo que hacerlo.

632
00:37:51,375 --> 00:37:52,958
Es todo
lo que nos queda ahora.

633
00:37:53,042 --> 00:37:54,958
(teléfono fijo sonando)

634
00:38:00,042 --> 00:38:02,708
Eso es
lo que has hecho.

635
00:38:04,333 --> 00:38:06,458
Lo haces importante
otra vez.

636
00:38:06,542 --> 00:38:08,042
¿Cómo hago eso?

637
00:38:08,125 --> 00:38:10,833
Tienes fe.

638
00:38:10,917 --> 00:38:12,625
Y, y, y,
tu corazón es puro.

639
00:38:12,708 --> 00:38:15,083
-¿Mi corazón es puro?
-Sí.

640
00:38:15,167 --> 00:38:18,250
Guau. Suena como
un cuento de hadas.

641
00:38:18,333 --> 00:38:20,000
No creo
que mi corazón sea puro.

642
00:38:20,083 --> 00:38:21,875
¿Crees en
cuentos de hadas?

643
00:38:24,625 --> 00:38:25,542
Sí creo.

644
00:38:25,625 --> 00:38:27,708
Por eso te escribí.
Tú entiendes.

645
00:38:27,792 --> 00:38:30,792
Las películas son
cuentos de hadas.

646
00:38:30,875 --> 00:38:31,875
No todas.

647
00:38:31,958 --> 00:38:34,750
-Sí, pero solo las mejores.
-(ríe)

648
00:38:34,833 --> 00:38:38,542
(risita)
Creo que nos necesitan.

649
00:38:38,625 --> 00:38:41,000
Iré a vestirme.

650
00:38:41,833 --> 00:38:43,000
Sí...

651
00:38:43,083 --> 00:38:45,500
es una excelente idea.

652
00:38:45,583 --> 00:38:47,833
-(teléfono sonando)
-Y yo voy
a abrir la puerta,

653
00:38:47,917 --> 00:38:50,167
-si estás de acuerdo.
-Por favor.

654
00:38:50,250 --> 00:38:51,625
Regina:
<i>¿No van a bajar?</i>

655
00:38:51,708 --> 00:38:53,917
Sí, ya estamos en eso.

656
00:38:55,083 --> 00:38:57,125
PHILIPPE GUéRANDE
Y SU COMPAñERO MAZAMETTE

657
00:38:57,208 --> 00:38:59,333
VAN TRAS EL RASTRO
DE LOS VAMPIROS.

658
00:38:59,417 --> 00:39:01,625
(suena música apacible)

659
00:39:03,333 --> 00:39:06,833
♪

660
00:39:12,875 --> 00:39:14,667
(caballo relinchando)

661
00:39:16,083 --> 00:39:18,167
♪

662
00:39:25,083 --> 00:39:27,333
Mira... Ahí.

663
00:39:27,417 --> 00:39:30,375
¿Qué hace ese sujeto
a caballo a esta hora
de la mañana?

664
00:39:30,458 --> 00:39:32,583
Hay algo raro.

665
00:39:32,667 --> 00:39:33,875
Corte! Corte! Corte!

666
00:39:33,958 --> 00:39:35,958
Estuvo muy bien
al principio con la bicicleta.

667
00:39:36,042 --> 00:39:37,375
Pero, escucha, Jeremie,

668
00:39:37,458 --> 00:39:40,167
siento el salto cuando
te levantas del auto
en marcha.

669
00:39:40,250 --> 00:39:42,667
Siempre pasa, pero
se arregla en post.

670
00:39:42,750 --> 00:39:44,958
-Es la solución fácil!
-No, no, no.

671
00:39:45,042 --> 00:39:46,625
Escucha, si te molesta,
intentaré solucionarlo.

672
00:39:46,708 --> 00:39:49,750
En todo caso, el último cuadro
de la toma anterior...

673
00:39:49,833 --> 00:39:52,083
-La toma anterior
está borrosa.
-¿Eh?

674
00:39:52,167 --> 00:39:53,625
-Sí.
-Vamos a repetir, por favor.

675
00:39:53,708 --> 00:39:55,333
-¿En serio?
-Lo siento, no la repetiré.

676
00:39:55,417 --> 00:39:56,500
¿Ah, no? ¿Por qué?

677
00:39:56,583 --> 00:39:57,625
Es la 12 toma,

678
00:39:57,708 --> 00:40:00,250
hace calor y estoy
harto de la bicicleta.

679
00:40:00,333 --> 00:40:02,542
-¿Podemos hablar?
-Sí, por favor.

680
00:40:02,625 --> 00:40:05,625
-Más reacciones
en el caballo, ¿eh?
-Muy bien.

681
00:40:05,708 --> 00:40:07,958
¿Cuál es el problema
con la toma?

682
00:40:08,042 --> 00:40:10,083
No sé, se ve falsa.

683
00:40:10,167 --> 00:40:11,708
¿Qué? ¿Es algo
que debo mejorar?

684
00:40:11,792 --> 00:40:15,750
No, no sé si es posible.
No sé cómo explicarlo.
Es...

685
00:40:15,833 --> 00:40:18,375
Justamente, ¿puedes
explicarme un detalle?

686
00:40:18,458 --> 00:40:21,042
¿Por qué es Mazamette
quien ve al jinete?

687
00:40:21,125 --> 00:40:23,375
¿No soy yo
el detective?

688
00:40:23,458 --> 00:40:25,500
Está en el libreto.

689
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
Tu libreto no respeta
a mi personaje.

690
00:40:27,167 --> 00:40:29,042
-Ya te lo he dicho.
-Es totalmente falso.

691
00:40:29,125 --> 00:40:32,000
Es Philippe Guérande
quien acaba con la banda
de los vampiros.

692
00:40:32,083 --> 00:40:34,167
Sí, pero siempre
hay algo de ironía.

693
00:40:34,250 --> 00:40:35,375
¿De qué hablas?

694
00:40:35,458 --> 00:40:36,667
En la próxima escena,

695
00:40:36,750 --> 00:40:38,792
Philippe descubre el tesoro
que todos buscan.

696
00:40:38,875 --> 00:40:40,375
Carla:
Todos a sus lugares,
por favor!

697
00:40:40,458 --> 00:40:41,708
Bueno, vamos.

698
00:40:41,792 --> 00:40:44,500
-Oye! Tengo otra duda.
-Sí, dime.

699
00:40:44,583 --> 00:40:46,208
(caballo relinchando)

700
00:40:46,292 --> 00:40:48,833
Escuché que llegó
Cynthia Keng.

701
00:40:48,917 --> 00:40:51,458
Exacto, sí.
¿Qué es lo que pasa?

702
00:40:51,542 --> 00:40:53,958
Oí que tiene
una asistente personal.

703
00:40:54,042 --> 00:40:56,000
-Sí, es verdad.
-Y Mira también.

704
00:40:56,083 --> 00:40:59,500
-Pues sí, claro, es Regina.
-¿Y yo por qué no tengo?

705
00:41:00,625 --> 00:41:02,750
No sé. No está
en tu contrato.

706
00:41:02,833 --> 00:41:05,708
Pues sí, pero,
¿por qué su contrato
es mejor que el mío?

707
00:41:05,792 --> 00:41:08,542
Deben tener mejores agentes
que tú. Es todo.

708
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
(René ríe)

709
00:41:10,083 --> 00:41:12,708
Es una broma, estoy jugando.
Eres francés.

710
00:41:12,792 --> 00:41:15,250
Vives en París.
Vas a tu casa a diario.

711
00:41:15,333 --> 00:41:16,833
No necesitas
un asistente personal.

712
00:41:16,917 --> 00:41:18,375
¿Y por qué no?

713
00:41:19,875 --> 00:41:21,667
¿Y para qué?

714
00:41:21,750 --> 00:41:22,958
Tal vez para estar iguales.

715
00:41:23,042 --> 00:41:24,750
Si no tienes asistente
eres un perdedor.

716
00:41:24,833 --> 00:41:27,833
Así te ven el equipo
y los otros actores,
como un perdedor.

717
00:41:27,917 --> 00:41:29,000
-¿En serio?
-Sí.

718
00:41:29,083 --> 00:41:31,667
-René: Ah, sí.
-¿Soy un perdedor, según tú?

719
00:41:31,750 --> 00:41:35,167
René:
Eh, no, no...
No! No, eh...

720
00:41:36,542 --> 00:41:38,375
(caballo relinchando)

721
00:41:52,167 --> 00:41:53,292
Corte!

722
00:42:00,958 --> 00:42:04,667
(suena música misteriosa
de piano)

723
00:42:04,750 --> 00:42:07,208
♪

724
00:42:09,125 --> 00:42:13,042
♪

725
00:42:16,250 --> 00:42:17,750
PHILIPPE
Y SU COMPAñERO MAZAMETTE

726
00:42:17,833 --> 00:42:21,000
OBSERVAN A UN MISTERIOSO JINETE
ESCONDER UN TESORO.

727
00:42:22,625 --> 00:42:25,125
(diálogo inaudible)

728
00:42:30,792 --> 00:42:32,917
♪

729
00:42:37,375 --> 00:42:40,500
MIENTRAS TANTO,
EN UN PABELLóN DE CAZA
CERCANO...

730
00:42:45,875 --> 00:42:48,625
IRMA VEP VESTIDA DE HOMBRE
Y EL GRAN VAMPIRO

731
00:42:48,708 --> 00:42:52,250
ESPíAN AL MISMO JINETE
CONOCIDO COMO SR. WERNER.

732
00:42:52,333 --> 00:42:54,542
(diálogo inaudible)

733
00:42:56,083 --> 00:42:58,208
♪

734
00:43:16,292 --> 00:43:18,000
Hermoso.

735
00:43:18,083 --> 00:43:19,667
Excelente.

736
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
Sabía que te gustaría.

737
00:43:21,708 --> 00:43:23,292
Tienes razón.

738
00:43:26,500 --> 00:43:27,875
Pruébate esto.

739
00:43:35,708 --> 00:43:39,083
(inhala profundo, exhala)

740
00:43:39,167 --> 00:43:40,500
Genial.

741
00:43:47,250 --> 00:43:50,375
-¿Es lo que creo que es?
-(tocan puerta)

742
00:43:50,458 --> 00:43:52,792
-Adelante.
-(abren puerta)

743
00:43:52,875 --> 00:43:54,958
Mujer:
Te esperan en el set.

744
00:43:59,125 --> 00:44:01,375
(suena música dramática
de piano)

745
00:44:04,167 --> 00:44:06,333
(charla indistinta)

746
00:44:11,333 --> 00:44:15,167
El Sr. Werner salió
a cabalgar esta mañana.

747
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
(susurra)
Es sospechoso...

748
00:44:17,458 --> 00:44:19,292
Debió esconder
el botín.

749
00:44:19,375 --> 00:44:21,792
Seguro hay un mapa
del tesoro.

750
00:44:22,500 --> 00:44:23,917
Tenemos que conseguirlo.

751
00:44:24,000 --> 00:44:27,417
Sí. Ya tengo
un plan.

752
00:44:27,500 --> 00:44:30,375
(charla indistinta
en francés)

753
00:44:31,500 --> 00:44:32,917
(campanillas de bicicleta)

754
00:44:33,000 --> 00:44:34,375
(chirrido de freno)

755
00:44:39,625 --> 00:44:43,083
-(perro ladrando)
-Este es el lugar.

756
00:44:50,708 --> 00:44:52,792
♪

757
00:45:08,458 --> 00:45:09,792
Es Irma Vep.

758
00:45:09,875 --> 00:45:11,542
Aquí es
donde se esconde.

759
00:45:11,625 --> 00:45:14,250
El informante
tenía razón.

760
00:45:14,333 --> 00:45:17,292
(tarareando)

761
00:45:20,833 --> 00:45:23,750
Siento la molestia,
vengo por la ropa.

762
00:45:25,542 --> 00:45:28,458
¿Me llevarías de regreso
a mi hotel?

763
00:45:30,958 --> 00:45:32,500
¿No quieres usar
tu auto?

764
00:45:32,583 --> 00:45:35,583
Mm, estoy harta
del tráfico.

765
00:45:35,667 --> 00:45:39,750
Y ya le dije
al chofer que se fuera.

766
00:45:39,833 --> 00:45:43,750
-Creí que sería
más rápido en tu moto.
-Oh.

767
00:45:43,833 --> 00:45:45,583
Espera, déjame
guardar esto

768
00:45:45,667 --> 00:45:47,875
y volveré
en un minuto.

769
00:45:54,167 --> 00:45:56,250
♪

770
00:45:57,625 --> 00:45:58,833
(bocinas de autos)

771
00:45:58,917 --> 00:46:00,833
¿Segura que puedes
hacer esto?

772
00:46:00,917 --> 00:46:03,042
Estoy segura de que no,
pero es más rápido.

773
00:46:03,125 --> 00:46:05,333
¿Y qué tal
si nos detienen?

774
00:46:05,417 --> 00:46:08,083
Tranquila. Dijiste
que fuera rápido.

775
00:46:08,167 --> 00:46:10,917
(suena "Walky Talky"
por Harmonia)

776
00:46:11,000 --> 00:46:13,125
♪

777
00:46:17,208 --> 00:46:19,625
¿Quieres que bebamos algo?

778
00:46:19,708 --> 00:46:22,583
Se hace tarde
y estoy muerta.

779
00:46:23,375 --> 00:46:24,458
¿Muerta?

780
00:46:24,542 --> 00:46:27,000
-Sí.
-¿Pero no fuiste tú...?

781
00:46:28,125 --> 00:46:29,292
No entiendo.

782
00:46:35,250 --> 00:46:38,917
Nada, olvídalo.
Entendí mal.

783
00:46:39,000 --> 00:46:40,333
No esta noche.

784
00:46:41,458 --> 00:46:43,208
¿Segura?

785
00:46:43,292 --> 00:46:45,125
No esta noche.
Otro día.

786
00:46:47,625 --> 00:46:48,750
Bien.

787
00:46:49,917 --> 00:46:53,125
(moto encendiendo,
arrancando bruscamente)

788
00:47:00,292 --> 00:47:02,458
(suspira)

789
00:47:07,583 --> 00:47:09,375
(líquido vertiendo)

790
00:47:11,125 --> 00:47:12,958
(celular vibrando)

791
00:47:19,917 --> 00:47:21,875
¿Hola? ¿Eamonn?

792
00:47:21,958 --> 00:47:25,375
(Eamonn llorando)

793
00:47:25,458 --> 00:47:29,875
-¿Estás bien?
-Eamonn: (sollozando)<i> Sí, sí.</i>
<i>Estoy bien, estoy bien.</i>

794
00:47:30,667 --> 00:47:32,292
¿Quieres hablar o...?

795
00:47:32,375 --> 00:47:34,333
(Eamonn sollozando)

796
00:48:04,375 --> 00:48:05,750
(cierra puerta)

797
00:48:10,833 --> 00:48:12,375
(carraspea)

798
00:48:17,042 --> 00:48:19,208
Lianna, eh...

799
00:48:23,333 --> 00:48:25,125
perdió al bebé.

800
00:48:28,083 --> 00:48:29,875
Ay, por Dios.

801
00:48:33,667 --> 00:48:36,458
¿En qué semana
estaba?

802
00:48:37,000 --> 00:48:38,167
Um...

803
00:48:40,042 --> 00:48:41,375
Catorce.

804
00:48:43,292 --> 00:48:45,583
Creí que lo lograría.

805
00:48:49,375 --> 00:48:51,125
Me pasó a mí.

806
00:48:54,417 --> 00:48:55,583
¿Cuándo?

807
00:49:00,125 --> 00:49:02,292
Cuando era más joven.

808
00:49:04,958 --> 00:49:08,750
Fue mucho antes,
tenía seis semanas.

809
00:49:08,833 --> 00:49:10,625
¿Dónde está Lianna?

810
00:49:11,583 --> 00:49:14,375
Eh... en Copenhague.

811
00:49:16,583 --> 00:49:18,375
¿Por qué no estás
con ella?

812
00:49:18,458 --> 00:49:21,208
Debo filmar mañana
y el día siguiente.

813
00:49:22,750 --> 00:49:25,542
-Sí, ¿y no te dejaron ir?
-(sorbe nariz)

814
00:49:25,625 --> 00:49:28,292
Hay muchos extras
y es una locación
muy costosa,

815
00:49:28,375 --> 00:49:30,708
no pudieron,
pero...

816
00:49:30,792 --> 00:49:32,708
van... a arreglar
los llamados

817
00:49:32,792 --> 00:49:33,958
para darme
unos días libres.

818
00:49:34,042 --> 00:49:35,833
Se están esforzando.

819
00:49:36,625 --> 00:49:39,292
¿Y ella vendrá aquí o...?

820
00:49:40,208 --> 00:49:42,292
No...
Es el mismo problema.

821
00:49:42,375 --> 00:49:43,792
Tiene un concierto
mañana.

822
00:49:43,875 --> 00:49:47,083
-Recién tuvo un aborto.
-Está vendido.

823
00:49:47,458 --> 00:49:48,833
Sí.

824
00:49:48,917 --> 00:49:50,958
No estaba embarazada
cuando...

825
00:49:52,083 --> 00:49:53,500
Supimos cuando
le hicieron

826
00:49:53,583 --> 00:49:56,167
estudios antes...
de la gira,

827
00:49:56,250 --> 00:49:59,167
el seguro no cubre
las pérdidas.

828
00:49:59,250 --> 00:50:02,708
¿No crees que fue un descuido
hacer la gira?

829
00:50:06,542 --> 00:50:09,000
Quisimos tomar
el riesgo.

830
00:50:12,125 --> 00:50:13,917
Queríamos a este bebé.

831
00:50:16,667 --> 00:50:18,667
Beberé algo. Hum...

832
00:50:27,458 --> 00:50:28,750
¿Quieres algo?

833
00:50:28,833 --> 00:50:30,792
No... estoy bien.

834
00:50:30,875 --> 00:50:32,875
Como sea, si no
se presenta mañana,
se jodió.

835
00:50:32,958 --> 00:50:35,167
Violación
de contrato.

836
00:50:36,083 --> 00:50:38,333
Mira:
Sí, pero ¿cómo lo hará?

837
00:50:40,042 --> 00:50:41,458
Eamonn:
Lo logrará.

838
00:50:41,542 --> 00:50:43,708
Lo sé.
Es fuerte.

839
00:50:46,125 --> 00:50:49,000
No creo haberte
visto enamorado antes.

840
00:50:49,625 --> 00:50:51,000
No es justo.

841
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
Yo te amé...

842
00:50:55,542 --> 00:50:57,208
y me engañaste
con Laurie.

843
00:50:57,292 --> 00:50:59,417
Pero ya me superaste...

844
00:51:01,208 --> 00:51:03,250
igual que Laurie.

845
00:51:03,333 --> 00:51:05,708
(Eamonn ríe)

846
00:51:05,792 --> 00:51:07,875
-El tiempo cura.
-(Mira ríe asintiendo)

847
00:51:14,208 --> 00:51:17,792
(ríe)
Perdón por lo que dije.

848
00:51:17,875 --> 00:51:19,250
El tiempo no cura.

849
00:51:19,333 --> 00:51:20,750
El tiempo...

850
00:51:21,542 --> 00:51:23,583
sepulta el dolor...

851
00:51:24,792 --> 00:51:26,708
pero las heridas quedan.

852
00:51:32,417 --> 00:51:35,625
Luego de Copenhague,
tiene dos días libres,
así que...

853
00:51:37,417 --> 00:51:39,917
Pero ustedes hablaron,
¿cierto?

854
00:51:41,125 --> 00:51:42,250
No.

855
00:51:42,333 --> 00:51:44,250
No mucho.

856
00:51:45,583 --> 00:51:48,083
Estuvimos al teléfono
dos horas, pero...

857
00:51:48,875 --> 00:51:50,583
solo lloramos.

858
00:51:52,208 --> 00:51:54,042
No queríamos colgar.

859
00:51:54,792 --> 00:51:56,583
Necesito abrazarla.

860
00:51:57,292 --> 00:51:58,542
Sí...

861
00:52:01,708 --> 00:52:05,167
pero viniste
a abrazarme a mí.

862
00:52:05,833 --> 00:52:07,833
Vine por...

863
00:52:09,750 --> 00:52:11,125
consuelo.

864
00:52:14,125 --> 00:52:15,292
Lo necesito.

865
00:52:18,708 --> 00:52:21,875
-Y te desperté. Lo siento.
-Está bien.

866
00:52:21,958 --> 00:52:23,958
No estaba dormida.

867
00:52:27,958 --> 00:52:29,292
Es...

868
00:52:31,667 --> 00:52:34,292
como si mi mundo
se destrozara.

869
00:52:37,583 --> 00:52:39,000
Lo siento,
estoy exagerando.

870
00:52:39,083 --> 00:52:40,917
-Qué estúpido.
-No.

871
00:53:10,167 --> 00:53:13,750
(respiración pesada)

872
00:53:28,500 --> 00:53:31,375
(suena "Gerdundula"
por Status Quo)

873
00:53:33,000 --> 00:53:34,792
(respiración pesada)

874
00:53:44,375 --> 00:53:49,958
PRóXIMAMENTE
OJOS HIPNóTICOS

875
00:53:50,042 --> 00:53:53,083
(continúa "Gerdundula"
por Status Quo)

876
00:53:55,875 --> 00:53:59,625
♪

877
00:54:01,208 --> 00:54:05,333
♪

878
00:54:06,667 --> 00:54:10,167
♪

879
00:54:14,875 --> 00:54:18,875
♪

880
00:54:20,750 --> 00:54:24,375
♪

881
00:54:49,750 --> 00:54:50,958
(fin de música)