OLIVIER ASSAYAS IRMA VEP CÍMŰ FILMJE ALAPJÁN
A Nagy Vámpír de Mortesaigues báró álnéven
pazar bált ad "unokahúgának", Irma Vepnek.
"Éjfélkor meglepetés lesz!"
Vége a próbának, köszönöm szépen!
Mindenki az egyesre!
A próbának vége, vissza az egyesre!
Nem rossz.
A statiszták meg se mozdulnak. Az egyik fickó egyenesen zombinak tűnt.
Nem látják a jelzést.
Itt van egy nagy rés a lány mögött.
Tudom, van itt egy nagy lyuk.
Négy órája. Négy órája várok a nyavalyás próba miatt!
- Robert! Úgy sajnálom. - Sajnálhatod is.
Az éjjeli jelenetre is annyit vártál.
- Ne is beszéljünk róla! - Az esőben...
Gyorsan fogunk dolgozni.
Eligazítom a statisztákat.
Figyelmet kérek!
Elnézést! Kérem a figyelmüket!
Egy kis háttérinfó, aztán kezdünk.
Ez báró de Mortesaigues unokahúgának szülinapi bálja.
A mellettem álló színész Robert Danjou.
Köszönöm.
Ő játssza a bárót.
Ám valójában ő a Nagy Vámpír álruhában.
A hölgy pedig Mira Harberg stand-inje.
Mira karaktere a báró unokahúgának tetteti magát,
de valójában a társa, Irma Vep.
Mira is készülődik, mindjárt itt lesz.
Foglalják el a helyüket, hogy amint ideér, kezdhessük a forgatást!
Mindannyian szuperek!
- Hozzak egy kézi ventilátort? - Nem kérek.
Jó napot, Gautier.
Minden rendben megy?
Eddig igen.
Alig várom a báli jelenetet. Azt mondta, ez a szezon csúcsa, ugye?
Igen, minden főszereplő benne van.
Mira boldog?
Mindent megteszünk.
Egy megállapodáson dolgozunk. Ő lehet
az új parfümünk, a Dreamscape arca.
Igazi üzletről beszélek, nem moziról. Érti, ugye?
Monsieur de la Parcheminerie, aki a műsort finanszírozza,
szeretne szót váltani Mirával.
Gautier! De kedves vagy, hogy eljöttél!
Megtiszteltetés.
Remélem, nem zavarok.
Sose zavarsz.
- Tényleg? - Persze.
Nem kell összpontosítanod?
Ez nem olyan jelenet.
Hű, olyan rég volt!
- Öt éve. - Nem!
Az nem lehet.
A Savage Desire őrülten sikeres volt Ázsiában, neked köszönhetően.
Nem csak a parfüm! A teljes termékcsalád.
Ennek nagyon örülök.
És most új terveink vannak.
Ez az!
Nagyon izgalmas.
Nem baj, ha elindulunk, ugye?
- Persze. - Nehogy elkéss!
Megfognád?
Fejre és lábra tessék vigyázni! Átmegyünk a daru alatt.
Hozzak teát, vagy kávét?
Nem kérek.
A Dreamscape az idei legnagyobb befektetésünk.
Teljes új sorozat.
Kozmetikumok, kölni, és persze parfüm.
Nagyon izgalmas.
Hatalmas kampányt tervezünk.
A világ minden mozijában vetítik majd.
Tévében, interneten, mindenütt.
Igen, persze.
Nagy esemény lesz.
- Biztos vagyok benne. - És tudod, mit?
Benoit lesz a fotós.
- Ne mondd! - De igen.
Imádom.
- Ő a legjobb. - A legjobb.
A legjobb.
Éppen most véglegesítjük a megállapodást az ügynököddel.
Nagyszerű.
Úgy vélem, hét végére le is zárjuk.
Kitűnő.
A kollégáim szerint nehezebb dolguk van,
mint a többi téged érintő szerződéseknél.
Ó, igen...
hát, tudod, Zelda nem egyszerű eset.
- De imádjuk őt. - Imádjuk.
Elnézést a zavarásért, de kéne egy utolsó próba
a felvétel előtt.
Kész vagytok?
Ó, igen. Mi már... Bonjour!
Már kész vagyunk egy ideje.
Miért nem szóltál?
Természetes, hogy a film az első.
Igen, persze.
- Így van, ugye? - Igen.
Belemelegedtetek a beszélgetésbe,
- nem akartam... - Semmi baj.
Gautier... Tessék.
Foglalj helyet!
Kérsz valamit enni?
Beszélhetnénk?
Láttam a koreográfia demóját.
Nagyon jó.
Ez a végleges változat?
A táncosok és én még átdolgozzuk.
Mutasd meg, ha kész!
Persze.
Láttam a demót, amit a próbán vettetek fel. Jó anyag.
De a kamerának ide le kéne jönnie.
Ez így veszélyes.
- A fejükig érjen le! - Leér. Annál lejjebb már veszélyes.
Ettől lesz izgalmas a felvétel.
Akkor át kéne gondolnunk!
Elnézést! Gautier de la Parcheminerie van itt.
Jó napot. Örülök.
- Elnézést, hogy félbeszakítottam. - Semmi gond.
Hogy mennek a dolgok?
Éppen a statisztákat készítjük fel.
- Elégedett? - Igen, nagyon.
Köszönöm, hogy lehetővé tette.
Szívesen. Üljünk le!
Nyugodtan hívjon, ha bármire szüksége van!
- Megvan a számom. - Köszönöm.
Kérem, csak nyugodtan. Sosem zavar.
A kollégáim csodálják a munkáját.
Nagyon segítőkészek voltak.
Bár a legutóbbi filmje nem kapta meg az elismerést, amit érdemelt.
Igen, de...
Ne haragudjon, de kaptam néhány nagyszerű kritikát is.
Persze, párat.
Én ugyan nem olvastam őket, de megnyugtató, hogy léteznek.
Igen, az.
Ezzel a sorozattal szélesebb közönségnek mutathatja be a munkáját.
Úgy legyen!
Hála Mirának!
Kikísérne?
Csalódott vagyok, hogy nem sikerült Wanda Wangot megszerezni.
Csodálatos Tsui Hark filmjeiben.
Óriási sztár Kínában.
Jól hallom, hogy most Cynthia Kenget akarja?
Őt több generáció is kedveli.
Ajánlom is. Ígért nekem egy kínai sztárt.
Ázsia hatalmas piac számunkra.
Most vizsgálják az embereink Kínában.
Mindegy. A legfontosabb, hogy Mira boldog legyen.
Mindent megteszünk. És ő nagyon igyekvő.
Alá kell írnia a szerződésünket
az új Dreamscape márkánkhoz.
Rendkívül káros lenne, ha Mira bármilyen okból
elégedetlen lenne a produkcióval.
Ne feledje, hogy személy szerint én tettem lehetővé ezt a filmet,
hogy rávegyem a parfümszerződésre.
Kell nekem Mira ehhez az óriási parfümüzlethez.
De azt mondta, tetszik a projekt művészi szempontból.
Kiváló a projekt.
De állítólag nem az a fajta dolog, amiért a nézők leginkább odavannak.
Inkább réspiaci termék.
Ugyanakkor presztízs termék.
Sosem lehet tudni. Lehet, hogy óriási siker lesz.
A közönség köreiben.
Számunkra a Dreamscape az elsődleges.
Dreamscape, Mira Harberggel.
Önök ketten barátok?
Kedveljük egymást, tiszteljük egymást.
De nem lógunk együtt, ha erre gondol.
MOSDÓK
Éjfélkor.
Finom parfümillat lengi be a báltermet.
Mi történik?
Nyissák ki az ajtót! Kérem!
Nem tudom kinyitni az ablakot!
Nyissák ki az ajtót!
Az ajtót! Kérem!
Hé! Az ablakokat bereteszelték!
Engedjenek ki!
Nagyon eltökélt!
Másképp nem igyekezett volna ennyire eljátszani, hogy érdekli a film.
Gautier szó szerint azt mondta neked, hogy "imádja a műsort"?
Szerintem nem őszintén mondta.
Szerzek neked két milliót az ajánlaton.
- De jól meg kell izzasztanunk őket. - Tök mindegy.
- Már eléggé izzadnak. - Akkor jó.
Gondolkodtál az Ezüst Utazón?
Már van rendezőjük.
Joshua Briggs.
Azt mondja, elvállalja, ha te is.
Kurvára nem.
Ne beszélj így rólam!
Azt mondtam, még beszélünk róla.
- Ezt nem hiszem el! - Figyelj!
Jó film jó rendezővel.
Át kéne még egyszer gondolnod!
Nos, adtam egy egyszerű választ.
Inkább a hasadra ütöttél.
Kész vagyunk, jöhetsz.
A vámpírok menekülnek a zsákmánnyal,
nem tudják, hogy Philippe ötlete nyomán Moreno
az autójuk tetején rejtőzik.
Így kell lemenned.
Órák óta várok rá!
Késésben vagyunk, és még mindig várunk.
Gottfried, két lehetőségünk van.
Szóval ez az első hám, és ez a második.
Kipróbáljuk őket, és meglátjuk, melyik jobb neked.
Kizárt! Nem veszek fel hámot.
De az autó mozog,
és ebben a jelenetben nem használhatunk kaszkadőrt.
Nem kell kaszkadőr. Benne van a szerződésemben.
De vigyáznom kell rád a mutatvány közben.
Ha nincs rajtad a hám, nem tudom a biztonságodat garantálni.
Gottfried!
Kell a hám.
- A biztosítás nem fedezi. - Nem veszek föl hámot.
Az gyáváknak való.
Vagy felveszed a hámot,
vagy nem forgatunk.
Nekem mindegy.
Kurvára beperellek.
Majd meglátod!
Vicceltem. Nincs humorérzéked?
Bedeszkázták az ablakokat.
Nyissák ki mindet, gyorsan!
Gyorsan!
Jöjjön be a friss levegő!
Hölgyem!
Jól van?
Hol van a nyakláncom?
Betörés történt.
Hol van a karkötőm?
Hová lett az arany fülbevalóm?
A gyöngyeim?
Sajnálom. A vámpírok voltak.
De Mortesaigues báró nem az, akinek mondja magát!
Helló, Cynthia!
- Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. - Helló.
Tudom, hogy az utolsó pillanatban szerződtettünk.
Bárcsak egy nappal előbb ideértem volna.
De Hong Kongban ragadtam.
Semmi gond. Örülünk, hogy itt vagy.
- Csak rohannunk kell a stúdióba. - Oké.
Rendben.
Szia! Carla vagyok, rendezőasszisztens
- Örülök, Carla. - Aludtál a gépen?
- Mint a tej. - Az klassz.
Erre vigyázzon!
Nem érem el az üzeneteimet, nincs térerő.
Két SIM-kártyát tettem a mobilodba. Hadd nézzem!
Köszönöm.
- Biztos jól vagy? - Igen.
- Igen? - Jól.
Mert rögtön a ruhatárba megyünk próbára,
utána pedig elviszlek a forgatásra.
- Egy rövid jelenetet veszünk, ugye? - Igen, tényleg nagyon rövid.
De Renével sosem lehet tudni.
Hallottam.
Akkor felkészültél a legrosszabbra.
Még csak nem is találkoztunk.
- Szóval remélem, nem lesz csalódott. - Nem.
Oké, itt a jelenet.
Oké.
Moreno... Emlékszel Morenóra, ugye?
- Persze. A vámpírok ellensége. - Pontosan.
Moreno tekintete hipnotikus erejű.
Kapott egy fülest, hogy a vámpírok terveznek valamit
egy luxus vadászházban.
A Fontaine-nel erdőben.
Így aztán a szobalányát használja fel,
hogy a vámpírok után kémkedjen.
De először hipnotizálnia kell a lányt.
- Értem. - Igen.
Moreno az új szobalányt, Lilyt választotta, hogy megbűvölje.
Aki Morenót játssza, irtó magas.
Nehogy óriásnak tűnjön mellettem!
Ha neked kényelmes,
felőlem rendben.
Futni is tudok benne.
Madame! Kéretett?
Takarítást szeretne netán?
Vagy akarja esetleg megpucolni a csizmámat?
Kérem, jöjjön be!
- Keresett, uram? - Igen, Lily.
Különleges feladathoz van önre szükségem.
Természetesen, uram.
Tessék.
Üljön le!
Bízik bennem?
Igen, uram.
Nézzen mélyen a szemembe!
Engedelmeskedjen!
Igen, uram.
Most már készen áll, hogy végrehajtsa a feladatot.
Aurélien!
Vezesd ki!
Légy óvatos!
Transzban van.
Lily!
Kövesse Aurélient!
Átgondoltam.
Nem érdekel az Ezüst Utazó.
Nem értem. Jó szerep és SOKAT fizetnek.
Változik a fontossági sorrend. Most ez a szerepem.
Erma Vip?
Irma Vep. Igen.
Túl rég vagy túl távol LA-től.
Sztem
Ez a szerep itt perspektívát jelent nekem.
Összekutyulja a céljaidat, ezt jelenti.
Talán erre van most szükségem...
látod a célokat?
Nem
lenyugodtál?
Nem
Jó estét! Szobaszerviz!
Jó estét!
Köszönöm. Jó éjszakát!
Te ki vagy?
Öt évig éltünk együtt és nem ismersz meg?
- Nem lehetsz Jade. - Miért?
Mert nem vagy itt.
Nem is Franciaországban vagy.
Hongkongban, vagy Londonban vagy...
vagy isten tudja hol.
Nem volt ez az én lakásom is?
De igen.
Hogy jutottál be?
Nem azt mondtad mindig, hogy szellem vagyok?
Azt mondtam, szabad szellem.
A szabad szellemek tetszés szerint jönnek-mennek.
Hány éve váltunk el?
- Tíz? - Nem.
Inkább tizenkettő.
Nem is...
hallottam felőled azóta.
Nagyon jól tudod, miért nem.
Nem.
Sosem értettem.
De nem akarom a fájdalmas emlékeket felhozni.
Tehát Irma Vep remake-et csinálsz.
Nem.
Sorozattá bővítem.
Nélkülem?
Már nem játszol.
Nem akarok többé színésznő lenni.
Talán azt akarod, hogy örökké
a legjobb formádban emlékezzenek rád.
Tényleg emlékszel rám?
A szép időkre emlékszem.
Emlékszem...
mennyire szerettük egymást.
De...
Nem emlékszem arra, aki valóban voltál.
Szerettelek.
De nem biztos, hogy ismertelek.
Már más ember vagyok.
Hol szerelembe estem, hol kiszerettem valakiből.
Sok életet éltem sok városban.
És ez...
most olyan...
nem valóságszerű érzés.
Néha rádkeresek az interneten,
de rögtön be is zárom az ablakot.
Nem akarom tudni.
Néha megjelennek a filmjeid Hong Kongban.
Kerülöm őket.
Túl sok a kísértet.
Tehát, milyen érzés
újraforgatni az Irma Vepet nélkülem?
Ez egy másik film.
Persze, ahogy minden film más.
De az Irma Vep kísértetei
nem egyszerű kísértetek.
Ők a mi kísérteteink.
Azt mondod, hogy meg kellett volna beszélnem veled?
Igen.
Soha nem válaszoltál az e-mailjeimre.
Igaz.
Kell egy cigaretta.
Jade!
Nem! Szívesen megyek Kínába a Dreamscape kedvéért,
de max. három városba.
Megyek, és már jövök is, ugye?
Igen. Egy helyszín, egy nap.
Oké? Aztán vissza LA-be a Dreamscape reklám forgatására.
Három nap.
Max. négy.
Igen, aztán végeztem.
Hát, még lesz pár címlap is.
Jó lesz. Nekünk, és nekik is.
Megjelensz a divat-nagyvárosokban.
Párizs, Milánó, New York.
Nem fog fájni, oké?
Hozd a barátaidat, hogy kényeztessenek!
Nem akarom, hogy kényeztessenek.
Elmegyek személyesen, hogy visszafogjam őket.
Nem így értettem.
Gautier bulit rendez neked Párizsban, igaz?
Eldicsekszik majd veled a befektetőinek.
Csak mosolyogj, hadd örüljenek,
és már le is léphetsz onnan!
Hála istennek.
Oké.
Megegyeztünk?
Persze.
Csúcs. Majd beszélünk.
Ez az!
Jó reggelt!
Jó reggelt! Nincs jó napod?
Köszi.
Beszéltem Zeldával. Aláírta a Dreamscape megállapodást.
Mondtam, hogy ne menj bele! Szarul érzed magad tőle.
A munkám része.
Ja. Nem ez a legetikusabb része.
Hagyjál!
Ha a Dreamscape bejuttat a vámpíros filmbe, nekem jó.
Azt csinálsz, amit akarsz. Sztár vagy.
Nagyon nem kaptad el.
Azért hívsz sztárnak,
mert a luxusmárkák miatt plakátokon meg magazinokban szerepelek.
Nem azért, mert csináltam pár jó filmet.
Miért vagy fenn ilyen korán? Ma később kezdesz.
Meglátogatom Renét.
Miért?
Hajnalban küldött egy sms-t.
Azt írta, azonnal beszélni akar velem.
- Most. - Hogy hol?
A lakásában.
Tényleg hajlandó vagy elmenni a lakására?
Miért?
Egy ölelésért és egy croissant-ért.
- Akarod, hogy veled menjek? - Biztos, hogy nem.
Biztonságosabb lenne.
- Ez hideg tej? - Igen.
Maradhatsz a kocsiban.
Akarod, hogy megmutassam az sms-t?
Igen, szeretném látni.
Kicsit azért vicces.
Még hajnal van, biztos alszol.
KÉRLEK, MIRA! Találkozzunk! FONTOS.
"Kérlek, Mira."
Mit szed?
Bejössz?
Igen.
Igen, bejövök.
Kávét?
- Te is iszol? - Igen.
Jó. Akkor én is kérek.
Helyezd magad kényelembe!
Tudod,
egy órája a forgatáson kéne lennem, de nem tudok bemenni.
Felébredtem az éjszaka közepén.
Beszélnem kellett valakivel.
Persze.
Igen, nos...
a dilidokim letiltotta a számomat.
De nem csoda.
Tegnap éjjel legalább hússzor hívtam.
Bocs, hogy fürdőköpenyben vagyok.
Tényleg.
Nem baj.
Semmi gond.
Nem volt energiám felöltözni.
Szorongás?
Ezt kölcsönadom.
Ezek a képek az én gyerekeim.
Igen, gondoltam, igen.
Szép fotók. Igen.
Ki vagyok én?
- Hogy ki vagy te? - Igen.
Ki vagyok én...
ahhoz, hogy egy Louis Feuillade szintű rendező munkáját végezzem?
Cukrot?
Nem, kösz.
De te valami teljesen mást csinálsz.
Egyszer már újra felfedezted őt, és ez lenyűgöző.
Nem.
Nem. Félek tőle.
- A vámpíroktól félek. - Értem.
Hogy csinálhatnék ennél jobbat?
Ő írta a sztorit. Nem gondolod?
Eléggé tetszik.
Tudod, elegáns, nagyon ötletes, de...
nem egy remekmű.
Nem egy Dreyer, vagy egy Lang.
Bocsánat.
Szerintem a konyhában szól.
Miért?
Miért is nyúlok egyáltalán hozzá,
ha nem tudok olyat alkotni, ami legalább megközelíti?
Szerintem tévedsz.
Szerintem jó úton vagyunk.
- Nem. - Nem?
Nem. Egyáltalán nem.
Nem kellett volna ebbe belekezdenem.
Hahó!
És én?
Nem, te nagyszerű vagy.
Te mindig nagyszerű vagy. Zseniális.
Azért ne túlozz!
Nem túlzok. Varázslatos vagy.
Van valami varázserőd.
Elvesztettem. Ha volt is valaha...
Na most önelégült vagy.
Segíthetek neked ezen túllenni.
Hogyan?
Először is, hagyd abba a nyafogást!
Ez...
Carla.
- Ne vedd fel! - Ne?
Kérlek!
Oké.
Nekem...
Volt egy álmom.
Volt egy álmod?
Jade Lee...
meglátogatott, és...
beszélgettünk.
Nem volt rám dühös?
Nem.
De miért?
Hogy átvettem a szerepét.
Hogy valaki más játssza el Irma Vepet.
Nem volt dühös.
Nagyon csendes volt.
De kétségek közt hagyott.
A film, amit Jade-del csináltam, különleges viszonyok közt készült.
Mint minden művészet, nem igaz?
Minden, ami egykor friss és tiszta,
foltos és romlott lesz.
Nem hangzik túl biztatóan.
De...
De te megmentheted.
Igen?
- Igen. - Muszáj lesz.
Nincs más lehetőségünk.
Eddig is ezt csináltad.
Újra lényegessé teszed.
Hogyan?
Van hited.
És a szíved tiszta.
Tiszta a szívem?
Azta.
Ez úgy hangzik, mint egy tündérmese.
Nem hiszem, hogy tiszta a szívem.
Nem hiszel a tündérmesékben?
De igen.
Ezért küldtem neked az SMS-t. Te megérted.
A filmek tündérmesék.
Nem mindegyik.
Jó, csak a legjobbak azok.
Azt hiszem, szükségük van ránk.
Úgyhogy felöltözöm.
Igen.
Kiváló ötlet.
És kinyitom az ajtót, ha nem gond.
Persze.
Lejöttök végre?
Igen, mindjárt megyünk.
Philippe Guérande és partnere, Mazamette
a vámpírok nyomában vannak.
Nézd!
Ott!
Hova vágtat az a fickó ilyen kora reggel?
Valami bűzlik itt.
És ennyi!
A biciklis dolog szuper volt.
De Jérémie, elmozdult a kamera, amikor leugrottál a dzsipről.
Ezt utólag simán kijavítjuk.
Ez a könnyebbik megoldás.
Oké, megpróbálom jobban megcsinálni.
A végpozíciód jobb volt az utolsó felvételkor.
Az a felvétel nem volt tiszta.
- Csináljuk újra! - Bocs, de én nem.
Miért nem?
Ez a 12. felvétel, meleg van és elfáradtam.
- Beszélhetnénk? - Persze.
Több fókusz kéne a lóra.
Mi volt a baj azzal a felvétellel?
Nem tudom, valami nem jól hangzott.
Van valami, amin tudok javítani?
Azt sem tudom, hogy magyarázzam el.
Megmagyaráznál egy másik dolgot?
Miért Mazamette veszi észre a lovast?
Én vagyok a főnyomozó. Vagy nem?
Így van a forgatókönyvben.
- A forgatókönyved lenézi a karakteremet. - Nem igaz!
A te karaktered győzi le a vámpírokat!
Jó, de az, hogy te utálod, egyértelmű.
Hogy érted ezt?
A következő jelenetben megtalálja a kincset, amit mindenki keres.
- Várj! még egy kérdés! - Persze.
Hallom, most jött meg Cynthia Keng.
Így van. Mi van vele?
Hallottam, hogy személyi asszisztense van.
- Igen. - Ahogy Mirának is.
Persze. Regina.
Nekem miért nincs?
Nem volt benne a szerződésedben.
Nekik miért van jobb szerződésük?
Gondolom, jobb ügynökeik vannak!
Csak szívatlak. Te francia vagy.
Párizsban élsz. Este hazamész.
Nincs rá szükséged.
Miért ne lenne?
Miért lenne?
Az egyenlőség miatt. Asszisztens nélkül lúzer vagy.
A stáb és a többi színész lúzernek tart.
Ezért kell. Szerinted lúzer vagyok?
Nem...
Ennyi!
Philippe és Mazamette egy rejtélyes lovast figyelnek, aki a kincset rejti el.
Ezalatt a közeli vadászházban...
A Nagy Vámpír és az álruhás Irma Vep
a rejtélyes lovas, Mr. Werner után nyomoznak.
C'est beau.
Nagyon jó.
Tudtam, hogy tetszeni fog.
Jól tudtad.
Próbáld fel ezt!
Jó.
Ez az, amire gondolok?
Tessék!
Várnak a forgatáson.
Werner úr ma kora reggel lovagolni ment.
Kezd gyanakodni...
Biztos elrejtette a zsákmányt.
Biztosan van térkép a kincshez.
- Meg kell szereznünk. - Ja.
Van egy tervem.
Ez az a hely.
Irma Vep az.
Itt a szállásuk.
Az informátorunknak igaza volt.
Elnézést a zavarásért, csak a ruhákért jöttem.
Visszaviszel a szállodába?
Nem a kocsiddal akarsz menni?
Elegem van a forgalomból.
És már elküldtem a sofőrt.
Azt gondoltam, gyorsabb a motorodon.
Elteszem ezeket, és pár perc múlva jövök.
Biztos, hogy szabad ezt csinálni?
Biztos, hogy nem, de így sokkal gyorsabb.
Mi van, ha megállít a rendőr?
Nyugi, kislány! Te akartad gyorsabban.
Iszunk valamit?
Nekem már kicsit késő van, hulla vagyok.
Hulla?
Ja.
De nem te akartál...
Mit?
Semmi. Felejtsd el! Félreértés.
Ma este nem.
Biztos vagy benne?
Ma este nem. Majd legközelebb.
Oké.
Halló, Eamonn!
Jól vagy?
Beszélgetni akarsz, vagy...
Lianna...
Elvesztette a babánkat.
Jaj, istenem!
Hányadik hétben volt?
Tizenharmadik.
Azt hittem, nem lesz baj.
Velem is megtörtént.
Mikor?
Én sokkal fiatalabb voltam.
És sokkal korábban volt, hathetes voltam.
Hol van Lianna?
Koppenhágában.
Miért nem vagy vele?
Mert holnap és holnapután forgatnom kell.
És nem engedtek el?
Rengeteg a statiszta, nagyon drága a hely.
Nem tudták megoldani.
Átrendezik kicsit a menetrendet, hogy kivehessek néhány napot.
Valójában mindent megtesznek.
Szóval ide tud jönni? Vagy...
Nem.
Ugyanaz a helyzet. Holnap műsora van.
- De most volt vetélése! - Minden jegy elkelt.
Igen, mert nem volt még terhes, mikor...
tudod, az az orvosi dolog a turné előtt.
Így a biztosítás nem fedezi a veszteséget.
Nem gondoltátok, hogy veszélyes a turné?
Felvállaltuk a kockázatot.
Akartuk ezt a babát.
Iszom valamit.
Te nem kérsz?
Nem, köszönöm.
Különben is, ha holnap nem játszik, akkor baszhatja.
Szerződésszegés.
Jó, de hogy fogja bírni?
Kibírja. Rosszabbat is kibírt már, erős.
Nem hinném, hogy láttalak ezelőtt szerelmesnek.
Ez nem fair.
Téged is szerettelek.
Aztán megcsaltál Laurie-val.
De most már túl vagy rajtam.
És Laurie is.
Az idő gyógyít.
Bocs a közhelyért.
Nem gyógyít az idő.
Az idő eltemeti a fájdalmat,
de a sebek megmaradnak.
Koppenhága után lesz két szabadnapja...
De ti ketten beszéltetek, igaz?
Nem sokat.
Úgy két órát telefonáltunk, de...
Inkább csak sírtunk.
De nem akartuk letenni.
Meg akartam ölelni.
Ja.
Ehelyett eljöttél engem megölelni.
Vigasztalásért jöttem.
Szükségem van rá.
És felébresztettelek. Sajnálom.
Nincs semmi baj.
Amúgy sem aludtam igazából.
Olyan, mintha...
az egész világom darabokra hullana.
Sajnálom. Szentimentális vagyok. Hülyeség.
Nem.
HAMAROSAN: IGÉZŐ SZEMEK
A feliratot fordította: Kusz Viktória