PREMA FILMU - IRMA VEP OLIVIERA ASSAYASA
GLAVNI VAMPIR, PRERUŠEN U BARUNA OD MORTESAIGUESA
SPREMA RASKOŠNU ZABAVU ZA SVOJU "NEĆAKINJU", IRMU VEP.
"U PONOĆ SE SPREMA IZNENAÐENJE!"
Proba je gotova, hvala vam puno!
Natrag na početne položaje.
Proba je gotova, natrag na početne položaje!
Nije loše.
Statisti se uopće ne kreću. Jedan tip je bio kao zombi.
Ne vide moj signal.
Iza nje je velika praznina.
Znam, ovdje imamo veliku rupu.
Čekam već četiri sata zbog vaše proklete probe!
- Roberte, tako mi je žao. - Mogu misliti.
Čak i više nakon što ste čekali za noćnu scenu...
- Molim te, ne spominji to! - Na kiši...
- Ne spominji to. - Radit ćemo brzo.
- Idemo. - Ja ću zgusnuti statiste.
Pozor, molim vas.
Molim vas.
Malo pojašnjenja i onda krećemo.
Ovo je rođendanska zabava za nećakinju baruna od Mortesaiguesa.
Igra ga glumac s moje lijeve strane, Robert Danjou.
Hvala.
Glumi baruna.
Koji je zapravo prerušeni Glavni Vampir.
A ova djevojka je dvojnica Mire Harberg.
Njezin lik glumi barunovu nećakinju, no ona je zapravo
njegova suradnica, Irma Vep.
Mira se sprema, uskoro će nam se pridružiti.
Molim vas, zauzmite svoje položaje. Snimamo čim stigne.
- U redu? - Svi ste divni!
- Treba li vam ručni ventilator? - Ne.
Dobro došli, Gautier!
Sve ide glatko?
Zasad je dobro.
Radujem se sceni bala. To je vrhunac serijala, točno?
Cijela glavna glumačka postava je u njoj.
Je li Mira sretna?
Dajemo sve od sebe.
Pokušavamo joj ugovoriti posao da bude lice
za naš novi parfem, Dreamscape.
Govorim o pravom poslu, a ne o filmu. Jesam li bio jasan?
Monsieur de la Parcheminerie, koji financira film,
htio bi razgovarati s Mirom.
Gautiere, lijepo od vas što ste nas posjetili.
Velika mi je čast.
Nadam se da ne uznemiravam.
Nikad.
- Sigurno? - Da.
Ne trebate se koncentrirati?
Nije neka zahtjevna scena.
Otkad se nismo vidjeli.
- Pet godina. - Ne...
Nemoguće.
Savage Desire bio je veliki uspjeh u Aziji, zahvaljujući vama.
Ne samo parfem, nego cijela linija.
Baš mi je drago.
A sad imamo novi plan.
To!
Uzbudljive vijesti.
Smeta vam ako prošetamo do seta?
- Nikako. - Ne želim zakasniti.
Pridrži ovo.
Oprezno s glavom i nogama, prolazimo ispod dizalice.
Čaj, kava?
Ne treba, hvala.
Dreamscape je naša najveća investicija ove godine.
To je potpuno nova linija.
Kozmetika, kolonjska voda i naravno, parfem.
Baš uzbudljivo.
Planiramo veliku kampanju.
Prikazat ćemo je u kinima diljem svijeta.
Na TV-u, internetu, svugdje.
Da, naravno.
Bit će to veliki događaj.
- Ne sumnjam. - I znate što?
Benoit će snimati kampanju.
- Ne. - Da.
Obožavam ga.
Najbolji je!
Najbolji.
Upravo finaliziramo ugovor s vašom agenticom.
Sjajno.
Bit će gotov do kraja tjedna.
Odlično.
Moji mi suradnici kažu da imaju više poteškoća
nego inače pri finalizaciji ugovora.
Da.
Zelda zna biti naporna.
- Ali volimo je. - Volimo je.
Oprostite što prekidam, ali treba nam još jedna proba
prije snimanja.
Spremni ste?
Da. Bonjour.
Već neko vrijeme.
Trebala si mi reći.
Snimanje je na prvom mjestu.
Da, naravno.
- Slažete li se? - Da.
Bili ste usred razgovora.
- Nisam htjela... - U redu je.
Gautiere.
Sjednite.
Želiš li nešto grickati?
Imaš li trenutak?
Vidio sam demo za koreografiju.
Sjajan je. Izvrstan.
Je li to konačna inačica?
Plesači i ja još uvijek je dorađujemo.
Pokaži mi kad budete spremni.
Naravno.
Vidio sam demo s probe. Izvrsno je.
Ali kamera mora biti ovdje.
Ovako je opasno.
- Snimajte poviše glava. - Jesmo. Niže će biti opasno.
To je ono što snimak čini uzbudljivim.
Onda treba biti drukčiji.
Oprosti. Gautier de la Parcheminerie je ovdje.
Pozdrav, drago mi je.
- Oprostite što prekidam. - U redu je.
Kako ide?
Statisti se spremaju.
- Zadovoljni ste snimanjem? - Da, veoma.
Hvala vam što ste to omogućili.
Nema na čemu. Sjednimo.
Ako vam nešto zatreba, slobodno me nazovite.
- Imate moj broj. - Hvala.
Ne ustručavajte se. Nećete me gnjaviti.
Moj se tim divi vašem radu.
Bili su od velike pomoći.
Iako vaš najnoviji film nije dobio priznanje kakvo je zaslužio.
Da, ali...
Oprostite, ali dobio sam neke dobre kritike.
Naravno, nekoliko.
Nisam ih čitao osobno, ali dobro je znati da postoje.
Da.
Ova serija predstavit će vas široj publici.
Nadam se.
Zahvaljujući Miri!
Hoćete li me ispratiti?
Razočaran sam što smo izgubili Wandu Wang.
Nevjerojatna je u filmovima Tsui Harka.
Slavna je zvijezda u Kini.
Čujem da sad želite Cynthiju Keng?
Ima neku međugeneracijsku privlačnost.
I bolje joj je. Obećali ste mi da ćete imati kinesku zvijezdu.
Azija nam je ogromno tržište.
Naš tim u Kini upravo je razmatra.
U svakom slučaju, važno je da je Mira zadovoljna.
Dajemo sve od sebe, a ona je veoma posvećena.
Treba potpisati ugovor
za našu novu liniju Dreamscape.
Bilo bi izuzetno štetno da je iz bilo kojeg razloga
nesretna s ovom serijom.
Ne zaboravite, osobno sam odobrio ovaj projekt
samo kako bih je motivirao.
Mira treba potpisati ugovor s nama.
Rekli ste mi da vam se sviđa radnja.
Da, veoma je zanimljiva.
Ali rečeno mi je da to nije nešto što naši gledatelji obično gledaju.
Ovo je više specijalizirani proizvod.
Ali i prestižan.
Nikad se ne zna, možda postane hit!
Kod publike!
Dreamscape je naš prioritet.
Dreamscape s Mirom Harberg.
Vas dvoje ste prijatelji?
Dragi smo si i poštujemo se.
Ali ne družimo se, ako na to mislite.
ZAHOD
PONOĆ.
UGODAN MIRIS ŠIRI SE PLESNOM DVORANOM.
Što se zbiva?
Otvorite vrata!
Ne mogu otvoriti prozor!
Otvorite vrata!
Vrata!
Prozori su zatvoreni!
Molim vas, pustite me van!
Tako je očajan.
Inače se ne bi pojavio i pretvarao da ga zanima naša serija.
Gautier ti je baš rekao: "Volim ovu seriju"?
Nije zvučalo kao da je to mislio. Ali...
Mogu ti srediti dva milijuna poviše njihove ponude.
- Moramo ih namučiti. - Svejedno.
- Već se muče. - U redu.
Razmišljala si o Srebrnom letaču?
Sad imaju redatelja.
Joshua Briggs.
Kaže da će režirati ako ti glumiš.
Nema šanse.
Nemoj se tako koristiti mojim imenom.
Rekla sam im da još razmatramo.
- Ne mogu vjerovati. - Slušaj.
To je dobar projekt s odličnim redateljem.
Trebala bi malo razmisliti o tome.
Dala sam ti izravan odgovor.
Više spontanu reakciju.
Spremni smo za tebe.
VAMPIRI BJEŽE SA SVOJIM PLIJENOM...
NESVJESNI DA JE PHILIPPE SVE DOJAVIO MORENU
KOJI SE KRIOMICE POPEO NA KROV AUTOMOBILA.
Moraš sići dolje ovako.
Satima čekam ovu starudiju!
Užasno kasnimo i dalje čekamo.
Gottfriede, imamo dvije mogućnosti.
Dakle, ovo je jedan pojas, a ovo drugi.
Ali ne brini se. Isprobat ćemo ih i vidjeti koji ti bolje odgovara.
Nema šanse da nosim taj tvoj pojas.
Ali auto će se kretati,
i ne možemo koristiti kaskadera za ovaj snimak.
Sam izvodim svoje vratolomije. To mi je u ugovoru.
Moram paziti na tebe kad izvodiš svoje vratolomije.
Ako ne nosiš pojas, ne mogu ti jamčiti sigurnost.
Gottfriede,
trebaš pojas.
- Osiguranje to neće pokriti. - Neću nositi pojas.
Pojasevi su za mlakonje.
Nosit ćeš pojas,
inače ne snimamo.
U redu.
Jebeno ću te tužiti.
Nemaš pojma.
Šalio sam se. Nemaš smisla za humor?
Blokirali su prozore.
Otvorite ih sve, brzo!
Brzo!
Pustite malo svježeg zraka.
Mlada damo?
Jeste li dobro?
Gdje mi je ogrlica?
Opljačkali su vas.
Gdje mi je narukvica?
Gdje mi je zlatni privjesak?
Moji biseri?
Žao mi je, to su bili Vampiri.
Barun od Mortesaiguesa nije onaj za koga se predstavlja!
Dobro došla, Cynthia!
- Hvala vam puno na dolasku. - Pozdrav.
Znam da je ugovor poslan u zadnji tren.
Da sam barem stigla dan ranije.
Ali zaglavila sam u Hong Kongu.
Nema problema. Drago nam je da ste stigli.
- Samo trebamo požuriti u studio. - U redu.
U redu.
- Bok. Ja sam Carla, pomoćnica redatelja. - Pozdrav.
- Drago mi je, Carla. - Jeste li spavali u avionu?
- Da, kao dijete. - Sjajno.
- Oprezno s ovim. - U redu.
Ne dobivam poruke, nema signala.
Stavila sam dvije sim kartice u telefon. Da vidim.
Hvala.
- Dobro ste? - Da.
- Da? - Dobro.
Zato što idete ravno u garderobu na probu,
a potom vas vozimo na set.
- To je kratka scena, zar ne? - Da, veoma.
Ali s Reneom se nikad ne zna.
Tako sam čula.
Onda ste spremni za najgore.
Nismo se ni upoznali.
- Nadam se da neće biti razočaran. - Ne.
U redu, evo scene.
U redu.
Sjećaš se Morena, zar ne?
- Naravno, neprijatelj Vampira. - Točno.
MORENOV JE POGLED IMAO HIPNOTIČKU MOĆ.
Dobio je dojavu da Vampiri nešto smjeraju
u lovačkom domu...
U šumi Fontainebleau.
Iskoristit će svoju sluškinju
kako bi špijunirao Vampire.
Ali prvo je mora hipnotizirati.
- Točno. - Da.
MORENO JE HIPNOTIZIRAO SVOJU NOVU SLUŠKINJU, LILY FLOWER.
Slučajno sam naletjela na glumca koji glumi Morena, veoma je visok.
Ne želim da izgleda kao div pored mene.
Sve dok se osjećaš udobno u njima.
Ma savršene su.
Mogu čak i trčati u njima.
Gospođo, tražili ste me?
Želite li usluge čišćenja?
Ili mi želite očistiti čizme?
Naprijed.
- Tražili ste me, gospodine? - Da, Lily.
Trebam te za veoma poseban zadatak.
Naravno, gospodine.
Molim te.
Sjedni.
Vjeruješ li mi?
Da, gospodine.
Pogledaj me duboko u oči.
Molim te, poslušaj.
Da, gospodine.
Sad si spremna izvršiti svoj zadatak.
Auréliene.
Izvedi je van.
Budi oprezan.
U transu je.
Lily.
Slijedit ćeš Auréliena.
Još sam razmišljala.
Ne želim sudjelovati u Srebrnom letaču.
Ne shvaćam te, uloga je dobra, a honorar OGROMAN.
Moji se prioriteti mijenjaju. Želim ovu ulogu.
Erma Vip?
Irma Vep. Da.
Već predugo izbivaš iz L. A.-a.
Ako mene pitaš.
Biti ovdje i igrati ovu ulogu širi mi mogućnosti.
Samo ti pomućuje ciljeve.
Možda je to i potrebno.
SAD SU TI JASNIJI?
NE.
MIRNA SI?
NISAM.
Dobra večer. Posluga u sobu!
Dobra večer.
Hvala, laku noć.
Tko si ti?
Živjeli smo zajedno pet godina i ne prepoznaješ me?
- Ne možeš biti Jade. - Zašto ne?
Zato što nisi ovdje.
Nisi čak ni u Francuskoj.
U Hong Kongu si ili Londonu
ili Bog zna gdje.
Zar ovo nije bio moj stan?
Da, jest.
Kako si ušla?
Zar nisi govorio da sam duh?
Slobodan duh.
Oni se pojavljuju i nestaju po volji.
Koliko je godina otkad smo se razveli?
- Deset? - Ne.
Više kao 12.
Nisam te
čuo otad.
Dobro znaš zašto.
Ne.
Nisam nikad shvatio.
Ali ne želim prizivati bolne uspomene.
Radiš remake Irme Vep.
Zapravo ne.
Pretvaram film u seriju.
Bez mene?
Više ne glumiš.
Ne, ne želim više biti glumica.
Možda želiš da te se pamti
kakva si bila na vrhuncu.
Zbilja me se sjećaš?
Sjećam se dobrih vremena.
Sjećam se
koliko smo bili zaljubljeni.
Ali,
ne sjećam se osobe koja si stvarno bila.
Voljela sam te.
Ali nisam sigurna da sam te poznavala.
Drukčija sam osoba.
Zaljubljivala sam se i odljubljivala.
Živjela sam mnogo života u mnogim gradovima.
I sve se to
čini
nestvarnim.
Ponekad te guglam,
ali odmah zatvorim prozor.
Ne želim znati.
Tvoji se filmovi ponekad prikazuju u Hong Kongu.
Izbjegavam ih.
Previše duhova.
Dakle, kakav je osjećaj
snimati remake Irme Vep bez mene?
To je drukčiji film.
Svi su filmovi različiti.
Ali duhovi Irme Vep
nisu samo duhovi.
Oni su naši duhovi.
Što znači da sam trebao razgovarati o tome s tobom?
Da.
Nikad nisi odgovorila na moje e-mailove.
Istina.
Treba mi cigareta.
Jade?
Ne smeta mi da idem u Kinu za Dreamscape,
ali najviše u tri grada.
Odradim i odem, zar ne?
Da. Jedna lokacija, jedna noć.
Onda se vraćam u L. A. Za reklamu Dreamscapea.
Tri dana.
Najviše četiri.
I onda sam gotova.
Snimit ćeš neke naslovnice časopisa.
Dobro za nas. Dobro za njih.
Pokaži se u modnim krugovima.
Pariz, Milano, New York.
Bit će bezbolno, u redu?
Povedi prijatelje, oni će te maziti.
Ne želim da me maze.
Pojavit ću se osobno da niti ne pokušaju.
Nisam to htjela reći.
Gautier će ti prirediti zabavu u Parizu, zar ne?
Pokazat će te svojim investitorima.
Sve što trebaš je ozariti ih svojim osmijehom, usrećiti ih
i onda si slobodna.
Hvala Bogu.
U redu.
Imamo li dogovor?
Naravno.
Čujemo se poslije.
To.
Ah, jutro.
Dobro jutro. Izgleda kao loš dan?
Hvala.
Razgovarala sam sa Zeldom. Sklopila je dogovor za Dreamscape.
Rekla sam ti da izbjegavaš to sranje. Tako si jadna.
To je dio mog posla.
Da, to nije najetičniji dio.
Poštedi me.
Ako mi Dreamscape omogući da snimim Vampire, slažem se s dogovorom.
Možeš raditi što god želiš, velika si zvijezda.
Pretjeruješ.
Zoveš me velikom zvijezdom
zato što me luksuzni brendovi koriste za svoje proizvode.
Ne zato što sam imala sreće snimiti par dobrih filmova.
Zašto si ustala tako rano? Snimanje je tek poslije.
Idem vidjeti Renéa.
Zašto?
Poslao mi je poruku u zoru.
Rekao je da moramo hitno razgovarati.
- Sad. - Gdje?
Kod njega.
Zbilja ideš kod njega?
Za što?
Za zagrljaj i kroasan.
- Želiš da pođem sa tobom? - Ni u ludilu.
Bilo bi sigurnije.
- Je li to hladno mlijeko? - Da.
Možeš ostati u autu.
Želiš da ti pokažem njegovu poruku?
Da, rado.
Smiješan je.
JOŠ JE ZORA, SIGURNO SPAVAŠ.
MOLIM TE DOÐI ČIM SE PROBUDIŠ.
"Molim te, Mira."
Koje lijekove uzima?
Ući ćeš?
Da.
Da, hoću.
Kavu?
- I ti ćeš? - Da.
Onda ću i ja.
Raskomoti se.
Znaš,
trebao sam biti na setu prije sat vremena, ali ne mogu ići.
Probudio sam se usred noći.
Morao sam razgovarati s nekim.
Naravno.
Moja psihijatrica mi je blokirala broj.
Ne krivim je.
Sinoć sam je zvao preko 20 puta.
Oprosti što sam u ogrtaču.
Da.
Ne.
Bez brige.
Nisam imao energije da se odjenem.
Tjeskoba?
Dao sam ti ovu šalicu.
Ovo su fotke moje djece.
To sam i mislila.
Lijepe fotografije. Da.
Tko sam ja?
- Tko si ti? - Da.
Tko sam ja...
da se hvatam djela redatelja poput Louisa Feuilladea?
Šećera?
Ne, hvala.
Ali radiš nešto potpuno drugačije.
Već si ga jednom nanovo oživio i bilo je nevjerojatno.
Ne.
Ne, on me zastrašuje.
- Vampiri me zastrašuju. - Točno.
Kako mogu stvoriti nešto bolje od toga?
Napisao je dramsko djelo. Zar ne?
Meni se sviđa.
Odmjerena je i moderna,
ali nije remek-djelo.
Nije on Dreyer ili Lang.
Oprosti.
Mislim da je u kuhinji.
Zašto?
Zašto sam ga uopće dirao
ako znam da nikad neće biti ni približno nalik njegovom djelu?
Mislim da griješiš.
Mislim da smo na pravom putu.
- Ne. - Ne?
Ne, uopće.
Nikad se nisam trebao petljati u ovo.
Molim?
Što je sa mnom?
Ne, ti si sjajna.
Uvijek si sjajna. Genijalna si.
Ne pretjeruj.
Ne. Čarobna si.
Imaš neku čaroliju.
Svoju sam izgubio, ako sam je uopće ikad imao...
Previše se kudiš.
Mogu ti pomoći da preboliš to.
Kako?
Prije svega, prestani cviliti.
To je
Carla.
- Ne odgovaraj. - Ne?
Molim te. Nemoj.
U redu.
Sanjao sam nešto.
Sanjao si?
Jade Lee,
posjetila me
i razgovarala je sa mnom.
Je li bila ljuta na mene?
Nije.
Zbog čega?
Što sam preuzela njezinu ulogu.
Zato što netko drugi glumi Irmu Vep.
Ne, nije bila ljuta.
Bila je veoma mirna.
Ali posumnjao sam u sebe.
Film koji sam snimio s Jade odvio se u posebnim okolnostima.
Kao i svaka umjetnost, zar ne?
Sve što je bilo svježe i nevino,
sad će se okaljati.
Ne zvuči baš ohrabrujuće.
Ali...
Ali ti ga možeš spasiti.
Mogu li?
- Da. - Moram.
Ovo je sve što sad imamo.
To je ono što si i radila.
Opet ga činiš važnim.
Na koji način to radim?
Imaš vjere.
I tvoje srce je čisto.
Moje srce je čisto?
To zvuči kao nešto iz bajke.
Mislim da mi srce nije čisto.
Ne vjeruješ u bajke?
Vjerujem.
Zato sam ti poslao poruku. Razumiješ.
Filmovi su bajke.
Ne svi.
Samo oni najbolji.
Mislim da nas trebaju.
Zato ću se odjenuti.
Da.
To je odlična ideja.
A ja ću samo otvoriti vrata, ako je to u redu.
Molim te.
Stižete li?
Da, upravo smo krenuli.
PHILIPPE GUÉRANDE I NJEGOV PARTNER MAZAMETTE
NA TRAGU SU VAMPIRA.
Gledaj!
Ondje!
Kamo taj tip galopira ovako rano?
Nešto je sumnjivo.
Rez!
Bicikl je bio sjajan.
Ali Jérémie, kad si skočio s džipa, kamera se pomaknula
To je lako popraviti u montaži.
To je jednostavan izlaz!
Više ću se potruditi.
Tvoj krajnji položaj bio je bolji zadnji put.
- To je bilo izvan fokusa. - Je li?
- Idemo iznova. - Žao mi je, neću.
Zašto ne?
Ovo je 12. snimka, vruće je i iscrpljen sam.
- Možemo li razgovarati? - Da, naravno.
Trebam više reakcije, na konju.
Nije ti se svidjela snimka?
Nešto je bilo loše.
Nešto što mogu poboljšati?
Ne znam. Nisam siguran kako to objasniti.
Objasni mi još nešto.
Zašto Mazamette uočava jahača?
Nisam li ja detektiv?
Tako je u scenariju.
- Ne poštuje moj lik. - Nije istina!
Tvoj lik poražava Vampire!
Ali tvoja netrpeljivost prema njemu je opipljiva.
Kako to misliš?
U idućoj sceni pronalazi blago koje svi žele.
- Čekaj! Imam još jedno pitanje. - Naravno.
Čujem da je Cynthia Keng upravo doletjela.
Tako je. Što je s tim?
Ima osobnu asistenticu?
- Ima. - Kao i Mira.
Naravno. Regina.
Zašto je ja nemam?
Nije bilo u tvom ugovoru.
Zašto imaju bolje ugovore?
Pretpostavljam da imaju bolje agente!
Zezam te. Ti si Francuz.
Živiš u Parizu. Noću ideš kući.
Ne treba ti asistent.
A zašto ne?
Što će ti?
Da budemo ravnopravni. Bez asistenta izgledaš kao gubitnik.
Ekipa i tvoji kolege glumci vide te kao gubitnika.
Zato. Vidiš li me kao gubitnika?
Ne.
Rez!
PHILIPPE I PARTNER MAZAMETTE PROMATRAJU TAJANSTVENOG JAHAČA KOJI SKRIVA BLAGO.
U MEÐUVREMENU, U OBLIŽNJEM LOVAČKOM DOMU
IRMA VEP KAO MUŠKARAC I GLAVNI VAMPIR
ŠPIJUNIRAJU ISTOG JAHAČA, POZNATIJEG KAO G. WERNER.
C'est beau.
Vrlo dobro.
Znala sam da će ti se svidjeti.
Dobro si znala.
Probaj ovo.
Ovo je dobro.
Ovo je ono što mislim da jest?
Naprijed.
Čekaju te na setu.
Gospodin Werner jutros je otišao na jahanje.
Postaje sumnjičav...
Sigurno je sakrio plijen.
Siguran sam da postoji mapa blaga.
- Moramo je se domoći. - Da.
Imam plan.
Ovo je to mjesto.
To je Irma Vep.
Ovdje su odsjeli.
Naš doušnik imao je pravo.
Oprosti što smetam, samo uzimam odjeću.
Hoćeš li me odvesti natrag u moj hotel?
Ne želiš ići svojim autom?
Muka mi je od prometa.
I već sam rekla vozaču da može ići.
Mislila sam da će biti puno brže na tvom motoru.
Odnijet ću ovu odjeću i odmah dolazim.
Sigurna si da smiješ ovuda?
Prilično sigurna i brže je.
Što ako nas zaustave?
Skuliraj se, ti si ta koja je htjela stići brzo.
Hoćemo li popiti piće?
Malo mi je kasno i iscrpljena sam.
Iscrpljena?
Da.
Ali nisi li ti ta koja...
Koja što?
Ništa, zaboravi. Nesporazum.
Ne večeras.
Sigurna si?
Ne večeras. Idući put.
U redu.
Halo, Eamonne?
Dobro si?
Želiš li razgovarati?
Lianna...
Izgubila je naše dijete.
O, moj Bože.
Koji je tjedan bio sada?
Trinaesti...
Mislio sam da smo sigurni.
I meni se to dogodilo.
Kad?
Bila sam mnogo mlađa.
I bilo je mnogo ranije, u šestom tjednu.
Gdje je Lianna?
U Kopenhagenu.
Zašto nisi s njom?
Jer moram snimati sutra i prekosutra.
Da, i nisu te mogli pustiti?
Mnogo je statista i lokacija je skupa,
nisu mogli ništa, ali...
Promijenit će raspored da dobijem par dana slobodno.
Daju sve od sebe.
Može li ona doći ovamo ili...
Ne.
Ona ima isti problem. Sutra navečer ima koncert.
- Upravo je imala pobačaj. - Rasprodan je.
Da, jer nije bila trudna kad su...
Kad su je pregledavali prije turneje,
pa osiguranje neće pokriti gubitak.
Nije li bilo nepromišljeno ići na turneju?
Bili smo spremni riskirati.
Htjeli smo ovo dijete.
Popit ću nešto.
Ti?
Ne, hvala.
Ako sutra ne nastupi, loše joj se piše.
Prekršila bi ugovor.
Da, ali kako će to izvesti?
Hoće. Prošla je i gore stvari, snažna je.
Ne sjećam se da sam te vidjela zaljubljenog.
Nisi poštena.
Volio sam te.
A onda si me prevarila s Laurie.
Ali sada si me prebolio.
Kao i Laurie.
Vrijeme zacjeljuje.
Oprosti zbog otrcanosti.
Vrijeme ne zacjeljuje.
Vrijeme zakopava bol,
ali rane ostaju.
Nakon Kopenhagena ima dva slobodna dana, tako da...
Ali vas dvoje ste razgovarali, zar ne?
Ne baš.
Bili smo na telefonu oko dva sata, ali...
Samo smo plakali.
Ali nismo htjeli spustiti slušalicu.
Htio sam je zagrliti.
Da.
Umjesto toga, došao si zagrliti mene.
Došao sam radi utjehe.
Trebam je.
I probudio sam te. Oprosti.
Ne, u redu je.
Ionako nisam spavala.
Kao da mi se
cijeli svijet upravo raspao.
Oprosti. Baš sam melodramatičan. Glupo je.
Prijevod titlova: F. D. Falak