1
00:00:29,821 --> 00:00:31,489
LA ENVENENADORA

2
00:01:45,897 --> 00:01:48,483
EL GRAN VAMPIRO, DISFRAZADO
DE BARÓN DE MORTESAIGUES,

3
00:01:48,567 --> 00:01:50,944
ORGANIZA UNA LUJOSA FIESTA
PARA SU "SOBRINA", IRMA VEP

4
00:02:01,163 --> 00:02:04,999
"¡HABRÁ UNA SORPRESA A
MEDIANOCHE!"

5
00:02:27,564 --> 00:02:30,442
- Solo falla la segunda.
- Hay un hueco. Es buena.

6
00:02:30,525 --> 00:02:33,111
Vale, acaba el ensayo. Muchas gracias.

7
00:02:33,528 --> 00:02:37,323
- A vuestros puestos.
- Acaba el ensayo. A vuestros puestos.

8
00:02:37,407 --> 00:02:39,992
- No está mal.
- Hay algunos que ni se mueven.

9
00:02:40,077 --> 00:02:41,411
Uno tenía cara de zombi.

10
00:02:41,494 --> 00:02:45,624
- Le he hecho una señal y no me ha visto.
- Detrás de ella, queda un hueco grande.

11
00:02:45,706 --> 00:02:48,710
Sí, ahí he visto un vacío enorme.

12
00:02:48,793 --> 00:02:51,546
¡Llevo esperando cuatro horas
por el maldito ensayo!

13
00:02:57,134 --> 00:02:58,303
- Robert...
- ¿Sí?

14
00:02:58,387 --> 00:03:00,012
- Qué vergüenza.
- Ya imagino.

15
00:03:00,096 --> 00:03:02,640
Lo siento mucho,
el otro día te hicimos lo mismo

16
00:03:02,724 --> 00:03:05,564
- en el Bois de Vincennes. Y llovía.
- Ni me lo menciones. Ni me hables.

17
00:03:05,643 --> 00:03:07,120
- Lo siento muchísimo.
- Dejemos el tema.

18
00:03:07,144 --> 00:03:09,688
- Vale. Hoy va a ser muy rápido.
- Muy bien, en marcha.

19
00:03:09,773 --> 00:03:11,668
- Les resumiré la escena a los extras.
- Adelante.

20
00:03:11,692 --> 00:03:14,820
¿Podéis prestarme atención un segundo,
por favor?

21
00:03:15,362 --> 00:03:18,073
Os resumo la escena
para que vayamos más rápido.

22
00:03:18,155 --> 00:03:21,660
Estáis celebrando el cumpleaños
de la sobrina del barón de Mortesaigues

23
00:03:21,742 --> 00:03:24,913
que interpreta a mi izquierda
Robert Danjou.

24
00:03:27,499 --> 00:03:29,041
Gracias.

25
00:03:30,419 --> 00:03:32,002
Él es el barón de Mortesaigues,

26
00:03:32,087 --> 00:03:35,422
pero lo que no sabéis es que,
en realidad, es el Gran Vampiro.

27
00:03:37,718 --> 00:03:42,222
Y esta chica a mi derecha
es la doble de Mira Harberg,

28
00:03:43,140 --> 00:03:45,642
que se hará pasar
por la sobrina del barón,

29
00:03:45,724 --> 00:03:49,103
pero que, en realidad,
es la conocida criminal Irma Vep.

30
00:03:49,187 --> 00:03:52,524
Mira se está preparando
y estará con nosotros enseguida.

31
00:03:52,607 --> 00:03:56,486
Rodaremos en nada. Por favor,
poneos en posición y así podremos rodar.

32
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
- Muy bien. Perfecto.
- Sois maravillosos. ¡Espléndidos!

33
00:03:59,656 --> 00:04:02,533
- ¿Quieres un abanico o algo?
- No.

34
00:04:07,956 --> 00:04:09,040
Gracias.

35
00:04:09,791 --> 00:04:11,208
Bienvenido, Gautier.

36
00:04:12,084 --> 00:04:15,881
- ¿Todo en orden?
- Sí. De momento, ningún problema.

37
00:04:15,963 --> 00:04:17,882
Quiero presenciar la escena del baile.

38
00:04:17,966 --> 00:04:20,426
Es la principal de este episodio,
¿verdad?

39
00:04:20,510 --> 00:04:22,219
Están todos los actores principales.

40
00:04:24,763 --> 00:04:27,391
- ¿Mira está contenta?
- Hacemos todo lo posible.

41
00:04:27,474 --> 00:04:29,519
Queremos cerrar un contrato
con su agente

42
00:04:29,603 --> 00:04:31,730
para que sea la imagen
de una nueva línea de perfumes.

43
00:04:32,189 --> 00:04:36,234
Dreamscape.
Eso no es cine, son negocios de verdad.

44
00:04:36,318 --> 00:04:37,693
Debe tenerlo claro todo el mundo.

45
00:07:09,803 --> 00:07:11,055
Gautier...

46
00:07:11,513 --> 00:07:12,891
- Ah, genial.
- Gracias.

47
00:07:13,934 --> 00:07:15,060
Siéntese.

48
00:07:16,811 --> 00:07:18,897
- ¿Le apetece algo?
- No.

49
00:07:28,490 --> 00:07:30,116
A la próxima lo hacéis así.

50
00:07:30,199 --> 00:07:32,327
Y justo ahí es cuando...

51
00:07:33,327 --> 00:07:35,830
- Disculpa, ¿podemos hablar un momento?
- Sí.

52
00:07:35,914 --> 00:07:39,042
He visto la demo de la coreografía
y está muy bien.

53
00:07:39,124 --> 00:07:40,585
Es fantástica.

54
00:07:41,044 --> 00:07:42,920
¿Esa es la versión final?

55
00:07:43,004 --> 00:07:45,298
Justo lo veía con los bailarines
para cambiarla un poco.

56
00:07:45,381 --> 00:07:48,634
De acuerdo. Cuando estés lista,
me avisas y la revisamos.

57
00:07:48,717 --> 00:07:49,970
Perfecto.

58
00:07:50,053 --> 00:07:53,515
He visto la maqueta
de la secuencia del ensayo.

59
00:07:53,597 --> 00:07:54,723
- Es fantástica.
- Vale.

60
00:07:54,808 --> 00:07:58,435
- Pero hay que bajarla más, hasta aquí.
- Es peligroso, René.

61
00:07:58,520 --> 00:08:00,187
Hay que rozarles la cabeza.

62
00:08:00,271 --> 00:08:02,648
Ya les rozamos la cabeza,
no podemos bajarla más.

63
00:08:02,731 --> 00:08:05,192
Pero eso es lo que impresiona,
ver la cabeza de la gente.

64
00:08:05,275 --> 00:08:08,738
- Quizá haya que replantearlo.
- René. Está Gautier de la Parcheminerie.

65
00:08:08,822 --> 00:08:09,822
Sí.

66
00:08:11,616 --> 00:08:13,158
- Hola.
- Hola, encantado.

67
00:08:13,243 --> 00:08:15,494
- Espero no molestarlo.
- No, para nada.

68
00:08:15,577 --> 00:08:18,540
- ¿Va todo bien?
- Los extras se están preparando.

69
00:08:18,622 --> 00:08:21,084
- ¿Está contento con el rodaje?
- Muy contento, sí.

70
00:08:21,166 --> 00:08:23,710
Le estoy muy agradecido,
gracias a usted...

71
00:08:23,795 --> 00:08:24,962
No hay de qué.

72
00:08:25,546 --> 00:08:27,089
- ¿Nos sentamos?
- Sí.

73
00:08:27,548 --> 00:08:30,468
Si necesita cualquier cosa,
no dude en llamarme.

74
00:08:30,551 --> 00:08:32,721
- Tiene mi móvil.
- Así lo haré.

75
00:08:32,804 --> 00:08:35,849
- No dude en hacerlo, no me molestará.
- De acuerdo.

76
00:08:36,432 --> 00:08:38,268
Mi equipo al completo
está a su disposición.

77
00:08:39,060 --> 00:08:41,021
Sí, ha sido de gran ayuda.

78
00:08:41,687 --> 00:08:43,856
Aunque sus últimas películas
no hayan recibido

79
00:08:43,940 --> 00:08:44,983
las críticas que merecen.

80
00:08:48,152 --> 00:08:52,824
Sí, bueno...
A ver, ha habido algunas buenísimas.

81
00:08:52,906 --> 00:08:54,743
Sí, algunas.

82
00:08:54,825 --> 00:08:58,038
Yo no las leo,
pero seguro que a usted le reconfortan.

83
00:08:58,121 --> 00:08:59,663
Sí, la verdad.

84
00:08:59,746 --> 00:09:03,710
Esta serie le dará la oportunidad
de llegar a un público más amplio.

85
00:09:05,002 --> 00:09:06,212
Eso espero.

86
00:09:06,713 --> 00:09:08,255
Gracias a Mira.

87
00:09:09,673 --> 00:09:11,216
¿Me acompaña al coche?

88
00:09:12,635 --> 00:09:15,429
Me perturba que hayamos perdido
a Wanda Wang.

89
00:09:16,054 --> 00:09:18,308
Está fantástica
en las películas de Tsui Hark.

90
00:09:18,390 --> 00:09:20,060
Sí, es una actriz de primer orden.

91
00:09:20,143 --> 00:09:22,436
He oído que ha pensado reemplazarla
por Cynthia Keng.

92
00:09:22,520 --> 00:09:24,731
Sí, creo que tiene mucho potencial.

93
00:09:24,813 --> 00:09:27,859
Más le vale. Me prometió contar
con una estrella china.

94
00:09:27,941 --> 00:09:30,027
Asia es un mercado muy importante
para nosotros.

95
00:09:30,110 --> 00:09:33,948
Nuestro equipo en China deberá dar
el visto bueno antes de confirmarla.

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,951
Lo importante es que Mira esté contenta.

97
00:09:37,034 --> 00:09:40,412
Nos estamos empleando a fondo.
Ella está muy implicada.

98
00:09:40,497 --> 00:09:42,999
Hoy he venido
a hablar con ella de su contrato

99
00:09:43,083 --> 00:09:44,283
para nuestra línea Dreamscape.

100
00:09:44,793 --> 00:09:47,921
Sería una desgracia que tuviera
algún motivo de descontento

101
00:09:48,003 --> 00:09:49,881
respecto al rodaje.

102
00:09:49,963 --> 00:09:53,384
No olvide que yo aprobé personalmente
este proyecto.

103
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
- Sí.
- He hecho todo esto para motivarla.

104
00:09:56,638 --> 00:10:00,224
Quiero a Mira para una campaña
internacional de gran envergadura.

105
00:10:00,308 --> 00:10:04,394
Me dijo que estaba muy entusiasmado
con el proyecto.

106
00:10:04,479 --> 00:10:05,979
El proyecto es apasionante.

107
00:10:06,064 --> 00:10:09,317
Pero, por lo que sé, no va a generar
grandes cifras de audiencia.

108
00:10:09,400 --> 00:10:12,195
Es más bien
lo que llamamos un producto nicho.

109
00:10:12,278 --> 00:10:14,821
Pero eso sí, un producto prestigioso.

110
00:10:14,906 --> 00:10:19,369
Podría ser un gran éxito... de público.

111
00:10:21,328 --> 00:10:24,040
- Pues nada...
- Dreamscape es la prioridad.

112
00:10:24,122 --> 00:10:26,833
- Sí.
- Dreamscape con Mira Harberg.

113
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
¿Se lleva bien con ella?

114
00:10:29,711 --> 00:10:32,714
Sí, nos tenemos aprecio
y nos respetamos.

115
00:10:34,007 --> 00:10:37,095
Bueno, de fiesta no salimos juntos,
si se refiere a eso.

116
00:11:10,335 --> 00:11:12,922
MEDIANOCHE

117
00:11:18,176 --> 00:11:21,847
UN DELICADO PERFUME
EMBRIAGA EL SALÓN DE BAILE

118
00:14:42,839 --> 00:14:45,385
LOS VAMPIROS HUYEN CON EL BOTÍN...

119
00:14:51,139 --> 00:14:53,892
SIN SABER QUE MORENO,
GRACIAS AL SOPLO DE PHILIPPE,

120
00:14:53,976 --> 00:14:55,727
SE HA ESCONDIDO
EN EL TECHO DEL COCHE

121
00:15:04,278 --> 00:15:08,157
Ahora, la bajas así. Baja la cámara.

122
00:15:08,240 --> 00:15:10,158
- La maleta con las joyas.
- ¡Arnaud!

123
00:15:10,243 --> 00:15:13,161
Daos vida, que llevo 80 horas esperando.

124
00:15:14,455 --> 00:15:15,789
Nos damos prisa.

125
00:15:15,873 --> 00:15:18,394
Llevamos mucho retraso y estoy harta
de esperar y que no avance.

126
00:17:36,805 --> 00:17:39,100
PELÍCULAS MISTERIOSAS

127
00:18:23,268 --> 00:18:25,603
No recibo los mensajes,
no tengo cobertura.

128
00:18:25,688 --> 00:18:27,981
Le he puesto dos tarjetas SIM.
Déjame ver.

129
00:18:28,065 --> 00:18:29,108
Gracias.

130
00:18:59,347 --> 00:19:02,475
LA MIRADA DE MORENO
TENÍA UN GRAN PODER HIPNÓTICO

131
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
MORENO SOMETE
A SU NUEVA ASISTENTA,

132
00:19:18,949 --> 00:19:20,534
LILY FLOWER, ANTE SU HECHIZO

133
00:22:19,088 --> 00:22:21,382
LO HE PENSADO MEJOR

134
00:22:24,842 --> 00:22:26,345
NO HARÉ SILVER SURFER

135
00:22:28,973 --> 00:22:32,393
NO LO ENTIENDO, ES UN BUEN PAPEL
Y TE IBAN A PAGAR UNA PASTA

136
00:22:35,603 --> 00:22:37,397
MIS PRIORIDADES ESTÁN CAMBIANDO

137
00:22:37,481 --> 00:22:39,358
GRACIAS AL PAPEL QUE ESTOY
HACIENDO

138
00:22:40,775 --> 00:22:42,610
¿ERMA VIP?

139
00:22:43,903 --> 00:22:46,615
IRMA VEP, SÍ

140
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
LLEVAS DEMASIADO TIEMPO
DEMASIADO LEJOS DE LOS ÁNGELES

141
00:22:50,952 --> 00:22:52,829
O ESO CREO

142
00:22:54,999 --> 00:22:58,793
ESTAR AQUÍ Y HACER ESTE PAPEL
ME DA PERSPECTIVA

143
00:22:59,794 --> 00:23:02,047
QUERRÁS DECIR
QUE TE NUBLA TU OBJETIVO

144
00:23:03,340 --> 00:23:05,591
QUIZÁ NECESITO QUE SE NUBLE...

145
00:23:20,982 --> 00:23:23,860
- ¿YA ESTÁ DESPEJADO?
- NO

146
00:23:23,944 --> 00:23:25,446
¿ESTÁS MÁS TRANQUILA?

147
00:23:26,946 --> 00:23:28,031
NO

148
00:24:51,656 --> 00:24:53,741
Buenas noches, servicio de habitaciones.

149
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
Hola.

150
00:25:05,838 --> 00:25:07,088
Gracias, buenas noches.

151
00:32:58,226 --> 00:32:59,519
AÚN AMANECE, ESTARÁS DURMIENDO

152
00:32:59,602 --> 00:33:02,229
POR FAVOR, MIRA, ¿PODEMOS VERNOS
EN CUANTO DESPIERTES? ES VITAL

153
00:38:55,458 --> 00:38:57,793
PHILIPPE GUÉRANDE
Y SU COMPAÑERO MAZAMETTE

154
00:38:57,876 --> 00:38:59,503
SIGUEN LA PISTA DE LOS VAMPIROS

155
00:39:32,996 --> 00:39:34,247
¡Corten!

156
00:39:34,329 --> 00:39:36,373
El principio con la bicicleta
ha estado bien,

157
00:39:36,456 --> 00:39:37,792
pero por favor, Jérémie,

158
00:39:37,876 --> 00:39:40,461
he notado la vibración
cuando te has bajado del coche.

159
00:39:40,544 --> 00:39:42,964
Siempre habrá una vibración,
se arregla en posproducción.

160
00:39:43,047 --> 00:39:46,967
- Esa es la solución fácil.
- Bueno, si te molesta, puedo probar...

161
00:39:47,051 --> 00:39:50,470
De todas formas, la toma anterior
estaba un poco mejor encuadrada.

162
00:39:50,554 --> 00:39:52,891
- La de antes está desenfocada.
- Ah, ¿sí?

163
00:39:52,974 --> 00:39:55,809
- Venga, la rehacemos.
- Lo siento, paso de rehacerla.

164
00:39:55,894 --> 00:39:56,894
¿Por qué?

165
00:39:56,936 --> 00:40:00,148
Porque llevamos 12 tomas, hace calor
y estoy harto de montarme en eso.

166
00:40:00,773 --> 00:40:02,607
- ¿Podemos hablar?
- Sí, por favor.

167
00:40:03,443 --> 00:40:05,862
Reacciona más con lo del caballo.

168
00:40:06,362 --> 00:40:09,991
- ¿Qué problema hay con esa toma?
- No sé, la noto falsa.

169
00:40:10,700 --> 00:40:13,703
- ¿Hay algo que pueda mejorar?
- No sé si se puede mejorar.

170
00:40:13,786 --> 00:40:16,289
No sabría cómo explicarlo. Es...

171
00:40:16,372 --> 00:40:19,000
¿Podrías explicarme un detalle?

172
00:40:19,083 --> 00:40:21,586
¿Por qué es Mazamette
el que ve al jinete?

173
00:40:21,669 --> 00:40:23,046
¿No soy yo el detective?

174
00:40:23,755 --> 00:40:25,798
- Porque así sale en guion.
- Ya.

175
00:40:25,881 --> 00:40:28,026
Pero tu guion no respeta
a mi personaje, ya te lo dije.

176
00:40:28,050 --> 00:40:29,427
Eso no es cierto.

177
00:40:29,510 --> 00:40:32,220
Es Philippe Guérande el que desmonta
a la banda de los vampiros.

178
00:40:32,304 --> 00:40:35,600
- Sí, pero siempre hay un toque irónico.
- Pero ¿qué dices?

179
00:40:35,683 --> 00:40:39,061
En la próxima escena, Philippe descubre
el escondite con el botín.

180
00:40:39,144 --> 00:40:41,605
- ¡Volvemos al inicio!
- Vamos.

181
00:40:42,105 --> 00:40:44,691
- Espera, otra pregunta.
- Sí, dime.

182
00:40:46,569 --> 00:40:48,738
Me han dicho
que ha llegado Cynthia Keng.

183
00:40:49,363 --> 00:40:51,824
Sí. ¿Y qué?

184
00:40:51,908 --> 00:40:53,742
Y que ha traído una ayudante personal.

185
00:40:54,410 --> 00:40:56,454
- Sí, es verdad.
- Y Mira también.

186
00:40:56,537 --> 00:40:58,498
Sí, obviamente. Es Regina.

187
00:40:58,581 --> 00:40:59,915
¿Y yo por qué no tengo?

188
00:41:01,250 --> 00:41:03,670
- No lo sé. No estaba en tu contrato.
- Ya.

189
00:41:03,753 --> 00:41:06,088
¿Y por qué el contrato de ellas
es mejor que el mío?

190
00:41:06,171 --> 00:41:08,632
Tendrán mejores agentes que tú
y ya está.

191
00:41:10,258 --> 00:41:15,555
Es una broma. Tú eres francés, vives
en París, te vas a tu casa al acabar.

192
00:41:15,639 --> 00:41:18,267
- No necesitas un ayudante personal.
- ¿Por qué no?

193
00:41:20,019 --> 00:41:21,020
¿Por qué sí?

194
00:41:22,105 --> 00:41:25,066
No sé, para que haya igualdad.
Sin ayudante personal, eres un cutre.

195
00:41:25,566 --> 00:41:28,068
Así te ven los del equipo y los actores,
como un cutre.

196
00:41:28,151 --> 00:41:30,195
- Ah, ¿sí? Vaya.
- Pues sí.

197
00:41:30,279 --> 00:41:31,738
¿Según tú soy un cutre?

198
00:41:32,365 --> 00:41:33,491
No, no...

199
00:41:52,634 --> 00:41:53,635
¡Corten!

200
00:42:16,616 --> 00:42:17,785
PHILIPPE Y MAZAMETTE

201
00:42:17,869 --> 00:42:19,996
OBSERVAN A UN JINETE MISTERIOSO
ESCONDIENDO UN TESORO

202
00:42:37,804 --> 00:42:40,349
MIENTRAS TANTO,
EN UN REFUGIO DE CAZA CERCANO...

203
00:42:46,188 --> 00:42:48,649
IRMA VEP, DISFRAZADA,
Y EL GRAN VAMPIRO

204
00:42:48,732 --> 00:42:51,778
ESPÍAN A DICHO JINETE,
CONOCIDO COMO SEÑOR WERNER

205
00:53:46,432 --> 00:53:50,185
EN BREVE: LOS OJOS HIPNÓTICOS