1
00:01:56,825 --> 00:01:58,743
We're heading to Gottfried's hotel.

2
00:01:58,826 --> 00:02:00,286
Who's we?

3
00:02:00,369 --> 00:02:02,956
- Mira and I.
- "Mira and I!"

4
00:02:03,040 --> 00:02:08,170
You're driving Mira around
with crack in your bag?

5
00:02:08,253 --> 00:02:10,046
You asked me to pick it up.

6
00:02:10,129 --> 00:02:12,090
You said it was urgent.

7
00:02:12,174 --> 00:02:14,216
I handled the problem.

8
00:02:14,885 --> 00:02:16,970
I'd appreciate a little gratitude.

9
00:02:17,053 --> 00:02:19,222
But not with Mira!

10
00:02:19,305 --> 00:02:21,183
Are you out of your mind?

11
00:02:21,265 --> 00:02:23,309
Relax, we're almost there.

12
00:02:23,393 --> 00:02:25,269
He's not at his hotel.

13
00:02:25,354 --> 00:02:27,898
We'll leave it with the concierge.

14
00:02:27,980 --> 00:02:30,066
No big deal.

15
00:02:30,150 --> 00:02:32,151
No way! Do not leave

16
00:02:32,235 --> 00:02:34,945
an envelope of crack with the concierge!

17
00:02:35,030 --> 00:02:38,699
Why are you out with Mira?
She starts early tomorrow.

18
00:02:39,368 --> 00:02:41,368
She invited me to a Royal Trux concert.

19
00:02:42,454 --> 00:02:43,871
I think Gottfried's calling.

20
00:02:43,955 --> 00:02:45,372
I'll call you back.

21
00:02:45,457 --> 00:02:47,291
Don't hang up on me!

22
00:02:47,376 --> 00:02:49,418
No need to shout, chill.

23
00:02:49,503 --> 00:02:51,796
Don't hang up on me, Zoe.

24
00:02:54,465 --> 00:02:55,759
Lunatic!

25
00:03:13,984 --> 00:03:15,653
Queen of the joints!

26
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
49 Rue de la Revolution...

27
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
49 what street? I can't understand you.

28
00:03:27,832 --> 00:03:29,543
49 what street? Where?

29
00:03:46,226 --> 00:03:49,187
49 Rue de la Revolution...

30
00:03:49,270 --> 00:03:51,022
Montreuil, Montreuil!

31
00:07:56,518 --> 00:07:58,894
Mira is very sensitive.

32
00:07:58,979 --> 00:08:01,064
She knows exactly what René wants.

33
00:08:01,146 --> 00:08:04,358
She'll take his work to new heights.

34
00:08:04,442 --> 00:08:05,859
He's lucky.

35
00:08:08,029 --> 00:08:09,656
Great actors do that.

36
00:08:10,489 --> 00:08:13,033
Do you think I can contribute?
Even modestly?

37
00:08:13,702 --> 00:08:15,286
That's not what I meant.

38
00:08:15,369 --> 00:08:16,454
Just joking.

39
00:08:16,537 --> 00:08:18,915
You're such a legend of the stage!

40
00:08:18,999 --> 00:08:21,291
Any idea where Gottfried is?

41
00:08:21,375 --> 00:08:24,294
Last time I saw him,
he was puking in the garden.

42
00:08:28,132 --> 00:08:30,551
Gottfried, where are you, you rascal?

43
00:08:34,681 --> 00:08:35,973
I don't have my glasses.

44
00:08:41,271 --> 00:08:43,188
Here he is.
I think that's him!

45
00:08:43,856 --> 00:08:44,898
Over here.

46
00:08:44,983 --> 00:08:46,066
Is he okay?

47
00:08:50,946 --> 00:08:52,490
Damn!

48
00:08:52,573 --> 00:08:54,117
Easy, easy.

49
00:08:55,910 --> 00:08:57,786
What did he take?!

50
00:09:00,623 --> 00:09:03,041
He's gonna vomit, he's vomiting!

51
00:09:05,085 --> 00:09:07,212
Lift him up.

52
00:09:07,547 --> 00:09:09,548
Let's just leave him here.

53
00:09:09,632 --> 00:09:12,886
We can't leave him like this.

54
00:09:12,969 --> 00:09:14,179
C'mon, Gott.

55
00:09:15,847 --> 00:09:17,307
What'd he say?

56
00:09:23,271 --> 00:09:25,148
Can he walk on his own?

57
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
Wait, wait...

58
00:09:28,442 --> 00:09:30,110
That must've hurt!

59
00:10:32,006 --> 00:10:33,507
Are you okay?

60
00:10:36,718 --> 00:10:38,138
You got this, girls?

61
00:10:42,433 --> 00:10:43,601
Are we good?

62
00:10:43,685 --> 00:10:45,895
- Got what you need, coffee?
- Yeah.

63
00:10:48,523 --> 00:10:50,315
Damn, nothing stays down.

64
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
- Sure you're okay, sir?
- Get him water.

65
00:14:48,970 --> 00:14:50,889
Why the hell is she smiling?

66
00:15:42,399 --> 00:15:43,399
So it is.

67
00:17:01,227 --> 00:17:03,231
No, I swear,

68
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
if it looked wrong, I'd tell you.

69
00:17:14,825 --> 00:17:16,743
Check for continuity.

70
00:17:16,827 --> 00:17:18,538
Everyone out of the light.

71
00:19:22,202 --> 00:19:23,202
See you Wednesday.

72
00:19:44,684 --> 00:19:45,726
Your stuff.

73
00:27:40,200 --> 00:27:42,118
- Cut!
- We've cut.

74
00:27:43,494 --> 00:27:45,122
Excuse me...

75
00:27:45,205 --> 00:27:47,166
Madam... stunt woman...

76
00:27:48,082 --> 00:27:51,420
Try to hit him a great deal harder.

77
00:27:51,502 --> 00:27:52,921
Don't hold back. Go for it.

78
00:27:53,921 --> 00:27:56,133
It felt pretty forceful to me.

79
00:27:56,884 --> 00:27:58,342
It felt totally fake.

80
00:27:59,093 --> 00:28:01,470
It hurt. She's not hitting me any harder.

81
00:28:01,555 --> 00:28:04,807
If she doesn't, it feels fake.

82
00:28:04,892 --> 00:28:09,938
I think it's more about
positioning than brute force...

83
00:28:10,021 --> 00:28:14,067
Excuse me, Carla,
but the position is good...

84
00:28:14,150 --> 00:28:15,484
Maybe Edmond's reaction is off.

85
00:28:33,670 --> 00:28:35,630
Let's do it again.

86
00:28:35,714 --> 00:28:38,550
Back to positions check for continuity.

87
00:28:38,634 --> 00:28:40,009
Ow!

88
00:28:41,386 --> 00:28:43,805
- Let's go again!
- Positions, please!

89
00:28:45,641 --> 00:28:47,476
Pick up the pace!

90
00:28:49,478 --> 00:28:52,021
Don't forget, hit him hard!

91
00:28:52,105 --> 00:28:54,649
Let's go. Close the door.

92
00:28:57,152 --> 00:28:58,654
Action!

93
00:34:54,426 --> 00:34:56,666
I have just now returned
from the other side of the moon.

94
00:42:35,470 --> 00:42:37,429
In 1916, I starred in

95
00:42:37,513 --> 00:42:40,183
"The Vampires" by Louis Feuillade.

96
00:42:40,266 --> 00:42:42,894
That was 10 films,
a thousand meters each.

97
00:42:42,977 --> 00:42:45,770
I was, how can I say this...
The first vamp.

98
00:42:45,855 --> 00:42:49,692
So the word "vamp," now common,

99
00:42:49,774 --> 00:42:51,526
comes from the word "vampire"?

100
00:42:51,611 --> 00:42:52,695
Exactly.

101
00:42:52,779 --> 00:42:54,781
It all started with the now infamous

102
00:42:54,864 --> 00:42:57,199
silk catsuit I wore in "the vampires."

103
00:42:57,282 --> 00:42:59,118
Yes, the legendary catsuit.

104
00:42:59,201 --> 00:43:01,120
That legendary black catsuit,

105
00:43:01,204 --> 00:43:03,330
as you so accurately call it,

106
00:43:03,413 --> 00:43:05,540
inspired hordes of young men,

107
00:43:05,624 --> 00:43:08,710
mostly ages 16 to 30, to write to me.

108
00:43:08,795 --> 00:43:12,590
For years, I received
at least one letter a day.

109
00:43:12,673 --> 00:43:15,218
I demanded black silk

110
00:43:15,301 --> 00:43:19,222
as I found the transparency
of the fabric on my body,

111
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
which was very cute back then,

112
00:43:21,390 --> 00:43:24,018
gave the audience a creature who is...

113
00:43:24,102 --> 00:43:25,810
Somewhat surreal.

114
00:43:25,894 --> 00:43:27,605
Part man, part woman,

115
00:43:27,688 --> 00:43:29,439
you didn't really know what she was.

116
00:44:08,186 --> 00:44:12,315
So lately, every morning,
I've been waking up

117
00:44:12,400 --> 00:44:15,902
with horrible anxiety.

118
00:44:15,986 --> 00:44:17,362
I'm not surprised.

119
00:44:18,029 --> 00:44:19,323
Why not?

120
00:44:19,407 --> 00:44:20,992
You're repressing a lot.

121
00:44:21,826 --> 00:44:24,120
I don't know what you're talking about.

122
00:44:25,163 --> 00:44:28,166
You already did "Irma Vep" once.

123
00:44:28,249 --> 00:44:29,874
Of course, yes I did.

124
00:44:29,958 --> 00:44:33,462
But that was a low-budget indie film.

125
00:44:34,629 --> 00:44:36,382
It was a long time ago...

126
00:44:45,266 --> 00:44:47,100
It's behind me.

127
00:44:47,183 --> 00:44:48,519
You're remaking it.

128
00:44:49,520 --> 00:44:52,064
Have you done that before?

129
00:44:52,148 --> 00:44:53,940
No, never.

130
00:44:54,024 --> 00:44:56,319
So you're not at peace with this film.

131
00:44:56,402 --> 00:44:58,487
I'm at peace with it.

132
00:44:58,570 --> 00:45:02,658
This is a totally different project.

133
00:45:03,743 --> 00:45:05,535
With one major difference.

134
00:45:07,830 --> 00:45:08,956
I...

135
00:45:09,457 --> 00:45:11,207
Sorry, I don't...

136
00:45:11,291 --> 00:45:13,209
Can you give me a small clue?

137
00:45:13,293 --> 00:45:14,377
Jade.

138
00:45:15,046 --> 00:45:16,047
Jade Lee.

139
00:45:16,589 --> 00:45:19,217
Right, Jade Lee. What about her?

140
00:45:19,300 --> 00:45:20,592
We've discussed her many times.

141
00:45:20,675 --> 00:45:21,675
Right, well...

142
00:45:22,636 --> 00:45:25,598
It was a failed marriage.

143
00:45:25,680 --> 00:45:27,349
How many years were you married?

144
00:45:27,849 --> 00:45:30,853
At least five years.
Maybe, maybe, maybe...

145
00:45:30,935 --> 00:45:32,772
A bit, a bit, a bit more.

146
00:45:32,855 --> 00:45:34,064
How did you meet her?

147
00:45:35,607 --> 00:45:36,733
Excuse me.

148
00:45:41,863 --> 00:45:43,241
Sorry.

149
00:45:43,324 --> 00:45:45,451
How did you meet her?

150
00:45:45,533 --> 00:45:49,038
It's when we did "Irma Vep."

151
00:45:49,538 --> 00:45:51,499
She played the lead in the film.

152
00:45:51,582 --> 00:45:53,251
You were very much in love?

153
00:45:54,669 --> 00:45:56,628
I was completely in love with her.

154
00:45:57,213 --> 00:45:58,213
And then?

155
00:46:05,096 --> 00:46:06,554
And then it just faded.

156
00:46:07,765 --> 00:46:09,057
And...

157
00:46:10,393 --> 00:46:12,561
One day it was over.

158
00:46:12,644 --> 00:46:14,354
Did you decide it was over?

159
00:46:17,066 --> 00:46:18,609
No, she did.

160
00:47:09,243 --> 00:47:11,578
You're remaking it with
an American actress?

161
00:47:11,661 --> 00:47:14,957
Yes, I am. That's correct.

162
00:47:15,041 --> 00:47:16,584
Why not a Chinese actress?

163
00:47:17,459 --> 00:47:19,170
She'd remind me too much of Jade.

164
00:47:20,254 --> 00:47:21,546
And you can't deal with that.

165
00:47:21,629 --> 00:47:23,047
No, I can't.

166
00:47:24,967 --> 00:47:29,013
Maybe there's still something unresolved

167
00:47:29,096 --> 00:47:30,889
between you and Jade.

168
00:47:30,972 --> 00:47:32,432
Time has passed.

169
00:47:33,809 --> 00:47:35,143
I have closure.

170
00:47:36,519 --> 00:47:37,729
I have closure.

171
00:47:37,813 --> 00:47:39,314
Okay, fine.

172
00:47:39,398 --> 00:47:42,693
Just don't be surprised
you're waking up with anxiety.

173
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
We just tried it.
I honestly don't think it works.

174
00:48:38,790 --> 00:48:41,544
- Shall we just do a trial run?
- Okay.

175
00:48:42,252 --> 00:48:45,172
Don't worry, this rope
goes around your neck,

176
00:48:45,256 --> 00:48:47,299
but it's attached at the back.

177
00:48:47,383 --> 00:48:49,885
So it's safe. Want it tight?

178
00:48:49,969 --> 00:48:51,846
Very tight, to make it believable.

179
00:48:51,929 --> 00:48:53,639
Not too tight, I don't want to die.

180
00:48:53,721 --> 00:48:55,015
Tighter.

181
00:48:55,099 --> 00:48:56,432
- Like this?
- A bit more.

182
00:48:56,516 --> 00:48:58,935
Is that good? Step up on the chair.

183
00:48:59,018 --> 00:49:00,229
Good, good.

184
00:49:00,312 --> 00:49:01,688
Are you ready?

185
00:49:09,113 --> 00:49:10,781
Can we stabilize him?

186
00:49:10,865 --> 00:49:13,616
- Carla, what do you think?
- Fuck, I'm spinning!

187
00:49:13,700 --> 00:49:15,702
I'm not sure.

188
00:49:16,286 --> 00:49:18,038
It looks fake to me.

189
00:49:18,122 --> 00:49:19,206
What's wrong?

190
00:49:19,289 --> 00:49:22,126
It looks like he's on a hanger.

191
00:49:22,710 --> 00:49:24,586
You can tell there's a harness...

192
00:49:24,669 --> 00:49:26,922
Just like I said. The harness shows.

193
00:49:27,006 --> 00:49:28,131
It sucks.

194
00:49:29,257 --> 00:49:30,676
Can he be still?

195
00:49:30,758 --> 00:49:33,637
Yes, we have a harness with two wires.

196
00:49:33,721 --> 00:49:35,639
Let me down, please.

197
00:49:35,723 --> 00:49:37,682
But he needs to twitch... he's dying.

198
00:49:37,766 --> 00:49:39,058
How do we show that?

199
00:49:39,142 --> 00:49:41,311
When you suffocate, your body moves.

200
00:49:41,395 --> 00:49:42,812
Let me down, dammit!

201
00:49:43,522 --> 00:49:45,774
Three minutes, Edmond, three minutes.

202
00:49:45,857 --> 00:49:48,861
Listen to him, do what he says.

203
00:49:48,943 --> 00:49:50,821
Arch your back, and suffocate.

204
00:49:51,405 --> 00:49:55,576
Why would Philippe give such
crucial information to Moreno.

205
00:49:55,659 --> 00:49:57,827
He doesn't! He's telling Moreno

206
00:49:57,911 --> 00:50:00,664
what he wants to hear so he'll let him go.

207
00:50:01,248 --> 00:50:03,501
I don't see Philippe ever talking.

208
00:50:04,083 --> 00:50:05,461
Right, but...

209
00:50:05,544 --> 00:50:07,963
Moreno has hanged him.

210
00:50:08,047 --> 00:50:09,757
He's been through worse.

211
00:50:09,839 --> 00:50:12,634
- He's suffocating.
- But he doesn't break.

212
00:50:12,718 --> 00:50:15,219
Of course he breaks!

213
00:50:15,304 --> 00:50:17,056
Plus, you know,

214
00:50:17,138 --> 00:50:20,391
Philippe is manipulating Moreno.

215
00:50:21,392 --> 00:50:22,393
How so?

216
00:50:22,977 --> 00:50:24,979
Philippe only gives out information

217
00:50:25,063 --> 00:50:27,441
that serves his own interests.

218
00:50:28,817 --> 00:50:31,361
I hadn't thought of that.
Interesting perspective.

219
00:50:31,445 --> 00:50:35,074
Yes, he's using Moreno
to combat the vampires.

220
00:50:35,741 --> 00:50:37,368
So he's outsmarting him.

221
00:50:38,159 --> 00:50:40,662
Sure, that's one way of seeing it.

222
00:50:40,745 --> 00:50:43,247
Moreno thinks he's using him,
but really, he's using Moreno.

223
00:50:43,331 --> 00:50:46,085
- Yes.
- Powerful. I'll use that angle.

224
00:50:46,168 --> 00:50:47,169
Good.

225
00:52:08,833 --> 00:52:10,210
- Cut!
- Cut.

226
00:52:12,087 --> 00:52:13,339
Amazing.

227
00:52:13,421 --> 00:52:14,421
Right? genius!

228
00:52:15,548 --> 00:52:17,885
- Yes, yes.
- Moreno bought it.

229
00:52:17,968 --> 00:52:19,528
He has no clue Philippe is playing him!

230
00:52:19,595 --> 00:52:21,597
- Yes!
- It was great!

231
00:52:21,680 --> 00:52:23,473
Can we try one more?

232
00:52:23,557 --> 00:52:25,391
I can make it better, more twisted.

233
00:52:25,475 --> 00:52:27,269
More twisted, yes!

234
00:52:27,643 --> 00:52:29,855
Back to first positions, please.

235
00:52:29,938 --> 00:52:31,065
More gasping!

236
00:52:55,464 --> 00:52:58,216
Too high, too dangerous.
We can't do it.

237
00:52:58,299 --> 00:53:01,220
Can you go a bit higher?

238
00:53:01,303 --> 00:53:03,596
And push him harder.

239
00:53:03,681 --> 00:53:05,974
- This is so dangerous!
- Don't worry.

240
00:53:06,057 --> 00:53:08,060
René wants speed, push hard!

241
00:53:08,142 --> 00:53:09,603
It's too dangerous!

242
00:53:09,685 --> 00:53:12,814
- Just for one take.
- Stop touching me!

243
00:53:12,897 --> 00:53:14,398
Okay, then... roll camera!

244
00:53:14,482 --> 00:53:15,566
Go on!

245
00:53:16,067 --> 00:53:17,820
Scene 342, take 17.

246
00:53:17,903 --> 00:53:20,321
And... action!

247
00:53:45,304 --> 00:53:46,515
Are you okay?

248
00:53:47,849 --> 00:53:50,852
Jesus! I told you he'd hurt himself!

249
00:53:52,229 --> 00:53:53,563
- Edmond?
- He's fine.

250
00:53:53,646 --> 00:53:54,857
Stay calm.

251
00:53:54,940 --> 00:53:58,026
No, no, no! It's an improv!

252
00:53:58,110 --> 00:53:59,445
Edmond, are you okay?

253
00:54:00,444 --> 00:54:02,321
- What's my name?
- It's improv, he's fine.

254
00:54:02,405 --> 00:54:05,367
- How many fingers?
- Back off, let him breathe.

255
00:54:06,075 --> 00:54:07,494
He can't see my fingers.

256
00:54:07,577 --> 00:54:08,703
Can we go again?

257
00:54:08,786 --> 00:54:10,414
He's fine. Bravo, Edmond.

258
00:54:10,497 --> 00:54:13,041
Back off, let's go again.

259
00:54:13,125 --> 00:54:15,169
- I feel dizzy.
- We'll take five.

260
00:54:16,586 --> 00:54:18,087
Give him space.

261
00:54:18,171 --> 00:54:19,672
Let him breathe.

262
00:54:21,508 --> 00:54:23,301
Call an ambulance.

263
00:54:23,384 --> 00:54:24,760
Edmond has fainted.

264
00:54:29,056 --> 00:54:30,726
He rehearsed the stunt...

265
00:54:32,768 --> 00:54:34,605
He rehearsed...