1
00:01:43,477 --> 00:01:44,477
Хайде, качвай се!

2
00:01:44,812 --> 00:01:45,938
Извинявай, че закъснях.

3
00:01:46,023 --> 00:01:47,065
Спокойно.

4
00:01:56,700 --> 00:01:58,826
Отиваме към хотела на Готфрид.

5
00:01:58,910 --> 00:01:59,953
Кои вие?

6
00:02:00,369 --> 00:02:02,581
Мира и аз.
- "Мира и аз!"

7
00:02:02,913 --> 00:02:08,044
Караш Мира с крек в чантата си?

8
00:02:08,127 --> 00:02:09,920
Ти ме помоли да я взема, помниш ли?

9
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
Каза, че е спешно.

10
00:02:11,965 --> 00:02:14,091
Аз се погрижих за проблема.

11
00:02:14,801 --> 00:02:17,094
Приемам благодарности.

12
00:02:17,179 --> 00:02:18,888
Не трябваше да си с Мира!

13
00:02:19,264 --> 00:02:21,058
Съвсем си се побъркала!

14
00:02:21,141 --> 00:02:23,184
Спокойно, почти пристигнахме.

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,020
Той не е в хотела си.

16
00:02:26,104 --> 00:02:29,941
Ще го оставим на портиера.
Не е кой знае какво.

17
00:02:30,024 --> 00:02:34,154
Няма начин! Не оставяй крек при портиера!

18
00:02:34,987 --> 00:02:38,617
Защо излизаш с Мира? Утре тя започва рано.

19
00:02:39,241 --> 00:02:41,660
Покани ме на концерт на "Роял Тръкс".

20
00:02:42,329 --> 00:02:45,247
Май Готфрид ми звъни.
Ще ти се обадя после.

21
00:02:45,332 --> 00:02:47,166
Не ми затваряй!

22
00:02:47,250 --> 00:02:49,294
Няма нужда да крещиш, успокой се.

23
00:02:49,376 --> 00:02:51,629
Не ми затваряй, Зоуи.

24
00:02:52,505 --> 00:02:53,505
Зоуи?

25
00:02:54,383 --> 00:02:55,383
Ненормална!

26
00:02:55,841 --> 00:02:59,304
Здравей, Готфрид. Къде си?
- Не знам.

27
00:03:00,931 --> 00:03:04,351
На някакво парти.
- Как се озова там?

28
00:03:05,351 --> 00:03:06,351
Не съм сигурен.

29
00:03:07,269 --> 00:03:11,440
Готфрид, трябва ми адрес.
- Чакай да питам.

30
00:03:12,109 --> 00:03:13,902
Госпожо. Извинявай. Не разбрах името ти.

31
00:03:13,984 --> 00:03:15,112
Кралица на тревата!

32
00:03:15,194 --> 00:03:17,279
Какво?
- Не разбрах името ти.

33
00:03:17,364 --> 00:03:18,572
Аз съм Ондин.

34
00:03:18,657 --> 00:03:21,158
Ондин, скъпа, трябва ми адресът ти.
- Така ли?

35
00:03:22,326 --> 00:03:24,663
"Рю дьо ла Революсион" 49...

36
00:03:24,746 --> 00:03:27,248
49-и номер на коя улица? Не чувам.

37
00:03:27,332 --> 00:03:29,333
49-и номер на коя улица? Къде?

38
00:03:30,835 --> 00:03:34,339
Чу ли?
- Не, не чух нито дума.

39
00:03:34,421 --> 00:03:37,759
Помоли я да се доближи до телефона
и да повтори.

40
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Извинявай. Може ли да повториш?

41
00:03:45,934 --> 00:03:48,102
"Рю дьо ла революсион" 49...

42
00:03:49,396 --> 00:03:50,814
Монтрьой!

43
00:03:52,273 --> 00:03:55,276
Готфрид купонясва с екипа.
Извън града е. В Монтрьой.

44
00:03:55,359 --> 00:03:57,821
Да, направих един зомби филм
с този наркоман.

45
00:03:59,364 --> 00:04:02,074
Още ли се друса?
- Не мога да отговоря на този въпрос.

46
00:04:05,454 --> 00:04:08,540
Боже. Взела си му?

47
00:04:08,622 --> 00:04:11,418
Не мога да отговоря на този въпрос.
- В теб ли е?

48
00:04:12,835 --> 00:04:17,632
Ще те оставя на концерта. По-безопасно е.
- Не, не. Идвам с теб.

49
00:04:17,715 --> 00:04:21,052
Това ще ни донесе големи неприятности.

50
00:04:21,135 --> 00:04:24,514
Вече имаме големи неприятности.

51
00:04:25,806 --> 00:04:26,806
Да потегляме.

52
00:04:28,267 --> 00:04:29,810
Да отидем при Готфрид!

53
00:04:45,784 --> 00:04:47,870
Така е по-добре.

54
00:04:47,954 --> 00:04:50,206
Не искаш да ходиш
на този концерт на "Роял Тръкс".

55
00:04:50,289 --> 00:04:54,419
Това е единствената им дата в Европа.
- Вероятно дори няма да се появят.

56
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Остани с нас.

57
00:04:58,172 --> 00:05:01,319
Не мога да повярвам, че Рене се е навил.
Каза, че няма да се занимава с телевизия.

58
00:05:01,343 --> 00:05:05,680
Няма да снимаме за телевизия.
Това е поредица. Както в нямото кино.

59
00:05:06,430 --> 00:05:08,974
Каква е разликата?
- Става въпрос за връщане към корените.

60
00:05:09,558 --> 00:05:12,436
Всички велики романи през 19-и век
са издадени като поредица.

61
00:05:12,521 --> 00:05:14,146
Разбирам, но за всички останали

62
00:05:14,231 --> 00:05:16,775
това все пак е
телевизионен сериал по ням филм.

63
00:05:16,857 --> 00:05:20,653
Сериалите имат история.
Не се появяват просто изведнъж.

64
00:05:20,737 --> 00:05:23,781
Поредиците са станали романи.
Могат да се смятат за дълги филми.

65
00:05:23,865 --> 00:05:25,282
Здравей, Мира.

66
00:05:25,367 --> 00:05:27,786
Не, не са дълги филми, те са съдържание.

67
00:05:27,868 --> 00:05:30,371
Индустриални забавления,
управлявани от алгоритми.

68
00:05:31,455 --> 00:05:35,501
Мира, какво искаш да пиеш?
- Бирата става. Благодаря.

69
00:05:36,920 --> 00:05:39,546
Ранните филми са били съдържание.

70
00:05:39,631 --> 00:05:41,757
Нищо подобно.
Точно обратното на съдържание.

71
00:05:41,840 --> 00:05:43,842
Нямали са представа какво правят.

72
00:05:43,926 --> 00:05:45,094
Изобретявали са средата

73
00:05:45,178 --> 00:05:46,938
и са се оставили
да ги води въображението им.

74
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Не мога да се съглася.

75
00:05:50,766 --> 00:05:53,435
Изобретили са проектора,
заинтригували са зрителите

76
00:05:53,520 --> 00:05:56,398
и е трябвало да генерират съдържание,
за да задържат хората.

77
00:05:56,480 --> 00:05:58,692
Какъв проблем имаш със сериалите?

78
00:06:00,902 --> 00:06:02,278
Тъй като имаме платформи,

79
00:06:02,361 --> 00:06:04,865
те се нуждаят от съдържание,
така разтягаш съдържанието.

80
00:06:04,948 --> 00:06:07,342
Адаптираш се към пазара.
Това е противоположното на изкуството.

81
00:06:07,366 --> 00:06:09,994
Израснах с повторенията на "Далас".

82
00:06:10,412 --> 00:06:13,331
Чух, че и Райнер Вернер Фасбиндер
също му е почитател.

83
00:06:14,206 --> 00:06:18,169
Биех си чекии на Сю Елън.
- Сю Елън? Сериозно?

84
00:06:18,252 --> 00:06:21,964
Беше толкова секси.
Но бих чукал и Боби Юинг.

85
00:06:23,174 --> 00:06:24,861
Благодаря ти, Готфрид,
че сподели това с нас.

86
00:06:24,885 --> 00:06:27,929
Когато правите телевизионно предаване,
робувате на рейтингите.

87
00:06:28,013 --> 00:06:30,015
Просто е.
- Да. Съгласна съм.

88
00:06:30,098 --> 00:06:34,185
Сега индустрията знае твърде добре
какво искат зрителите.

89
00:06:34,269 --> 00:06:35,978
Прекалено много маркетинг.
- Точно така.

90
00:06:36,061 --> 00:06:37,832
Изкуството не трябва
да се интересува от това.

91
00:06:37,856 --> 00:06:42,652
На кого му пука дали киното е изкуство?
На мен лично не ми пука.

92
00:06:42,736 --> 00:06:46,781
Пич, стига си досаждал.
- Киното е по-хубаво от изкуство.

93
00:06:46,864 --> 00:06:49,867
Улавя реалността по начин,
по който другите изкуства не го правят.

94
00:06:51,744 --> 00:06:53,622
Просто си голяма досада.

95
00:06:53,704 --> 00:06:58,752
Съжалявам, момиче.
Имам проблеми с постмодерните лесбийки.

96
00:06:59,501 --> 00:07:02,504
Не мога да повярвам.
Нарече ме постмодерна лесбийка.

97
00:07:03,048 --> 00:07:08,553
Нарече ме постмодерна лесбийка.
Боже мой. Чувствам се толкова обидена.

98
00:07:08,635 --> 00:07:11,473
Чу ли какво каза току-що?
- Беше ми любопитно.

99
00:07:11,555 --> 00:07:14,017
Просто исках да се възползвам
от прозрението ти.

100
00:07:14,099 --> 00:07:16,436
Е, а това е за теб.

101
00:07:18,438 --> 00:07:19,646
Така ти се падаше.

102
00:07:22,233 --> 00:07:27,780
Какъв глупав коктейл пиеше?
Как може някой да пие тази гнус?

103
00:07:33,327 --> 00:07:35,455
Таксито ти дойде.

104
00:07:38,207 --> 00:07:39,792
Ще съм със скутера на Зоуи.

105
00:07:39,876 --> 00:07:40,959
Четири часът сутринта е.

106
00:07:41,044 --> 00:07:44,506
Няма да ти позволя да се върнеш
в дъжда с пияна луда жена.

107
00:07:44,589 --> 00:07:47,925
Пияна, да. Луда, ами, вероятно.

108
00:07:49,551 --> 00:07:50,803
До скоро.

109
00:07:53,056 --> 00:07:54,056
Хей, ела тук.

110
00:07:56,392 --> 00:08:01,146
Мира е много чувствителна.
Знае точно какво иска Рене.

111
00:08:01,230 --> 00:08:04,149
Ще издигне работата му до нови висоти.

112
00:08:05,317 --> 00:08:06,317
Той е късметлия.

113
00:08:07,904 --> 00:08:09,571
Това е свойствено за великите актьори.

114
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
Мислиш ли, че мога да допринеса?
Дори с нещо скромно?

115
00:08:13,992 --> 00:08:15,160
Не това имах предвид.

116
00:08:15,244 --> 00:08:16,454
Просто се шегувам.

117
00:08:16,830 --> 00:08:18,790
Ти си легенда на сцената!

118
00:08:18,872 --> 00:08:21,166
Някаква идея къде е Готфрид?

119
00:08:21,251 --> 00:08:24,503
Последния път, когато го видях,
повръщаше в градината.

120
00:08:25,796 --> 00:08:26,839
Готфрид?

121
00:08:27,881 --> 00:08:30,385
Готфрид, къде си, негоднико?

122
00:08:32,970 --> 00:08:34,263
Готфрид?

123
00:08:34,346 --> 00:08:35,598
Без очила съм.

124
00:08:39,726 --> 00:08:40,726
Готфрид.

125
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Ето го. Мисля, че това е той!

126
00:08:43,897 --> 00:08:45,858
Насам.
- Добре ли е?

127
00:08:47,234 --> 00:08:48,485
Готфрид?

128
00:08:49,445 --> 00:08:50,487
По дяволите!

129
00:08:51,280 --> 00:08:52,656
Полека.

130
00:08:56,036 --> 00:08:57,828
Какво ли е взел?!

131
00:08:58,163 --> 00:09:00,789
Дали да не го оставим да спи тук?

132
00:09:00,874 --> 00:09:03,041
Ще повърне, повръща!

133
00:09:04,960 --> 00:09:07,255
Вдигни го.

134
00:09:07,337 --> 00:09:09,632
Да го оставим тук.

135
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
Не можем да го оставим така.

136
00:09:12,801 --> 00:09:14,012
Хайде, Гот.

137
00:09:15,597 --> 00:09:17,182
Какво каза?

138
00:09:17,265 --> 00:09:18,265
Добре ли си?

139
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
Може би да влезем вътре.

140
00:09:23,146 --> 00:09:26,316
Може ли да ходи сам?
- Чакай...

141
00:09:28,359 --> 00:09:29,944
Това сигурно боли!

142
00:09:42,122 --> 00:09:44,875
По дяволите. Шофьорът на продукцията
- Не се тревожи.

143
00:09:44,959 --> 00:09:46,086
Здравей.

144
00:09:46,168 --> 00:09:48,480
Готови ли сте да тръгваме?
Чакат ни на снимачната площадка.

145
00:09:48,504 --> 00:09:50,104
Мира се нуждае от минутка, да се освежи.

146
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
Колкото може по-бързо.
- Да.

147
00:10:14,988 --> 00:10:16,699
О, господи!

148
00:10:16,782 --> 00:10:18,367
По дяволите! Замръзвам!

149
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
Здравей, Готфрид!

150
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
Добре ли сте?

151
00:10:36,635 --> 00:10:37,803
Ще се справите ли, момичета?

152
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Добре съм. А вие?

153
00:10:40,138 --> 00:10:42,224
Веднага ли започваме с грима?
- Да, веднага.

154
00:10:42,308 --> 00:10:43,225
Всичко наред ли е?

155
00:10:43,309 --> 00:10:46,228
Имаш ли си всичко, кафе?
- Да.

156
00:10:48,855 --> 00:10:50,190
По дяволите, нищо не задържа.

157
00:10:51,567 --> 00:10:53,987
Сигурен ли сте, че сте добре?
- Донеси му вода.

158
00:10:55,572 --> 00:10:56,655
Дръж се прилично.

159
00:10:59,157 --> 00:11:01,785
Добро утро.
- Здравей.

160
00:11:02,536 --> 00:11:05,122
Така, ето какво.

161
00:11:05,206 --> 00:11:09,669
Успяла си да си намериш работа
в банка "Рену-Дювал".

162
00:11:11,128 --> 00:11:14,883
Очевидно Вампирите имат план.

163
00:11:14,966 --> 00:11:16,091
Разбира се.
- Добре.

164
00:11:19,344 --> 00:11:20,344
С мен ли си?

165
00:11:21,430 --> 00:11:23,224
С теб съм.
- Добре.

166
00:11:24,142 --> 00:11:26,227
Защото изглеждаше разсеяна.

167
00:11:26,311 --> 00:11:27,311
Не, не.

168
00:11:27,395 --> 00:11:33,150
Тъкмо им казвах,
че се наспах страхотно и съм готова.

169
00:11:33,234 --> 00:11:35,069
Добре.
- Съсредоточена съм.

170
00:11:35,152 --> 00:11:38,780
За секунда изглеждаше
сякаш припадаш. Така че...

171
00:11:39,866 --> 00:11:41,826
Както и да е, добре. Така.

172
00:11:42,659 --> 00:11:45,829
Вампирите получават информацията,

173
00:11:45,914 --> 00:11:51,543
че банката ще направи
голям превод в брой до Руан.

174
00:11:51,628 --> 00:11:53,671
Имаш ли представа къде е Руан?

175
00:11:56,214 --> 00:11:57,717
Трябва ли да знам?

176
00:11:57,799 --> 00:12:00,135
Не, изобщо.
- Добре. Нямам.

177
00:12:00,220 --> 00:12:01,488
Може би единствено трябва да знаеш,

178
00:12:01,512 --> 00:12:04,140
че е на два часа от Париж с влак.

179
00:12:04,515 --> 00:12:07,101
Два часа. Доста...
- Все едно.

180
00:12:07,184 --> 00:12:13,732
Куриерът ще е служител
на име Метадие. Това е той.

181
00:12:14,733 --> 00:12:16,860
Аз съм Метадие.
- Ирма Веп.

182
00:12:17,695 --> 00:12:23,034
В случай че не успее,
банкерът от "Рену-Дювал",

183
00:12:23,116 --> 00:12:24,869
този господин тук...
- Извинете.

184
00:12:24,953 --> 00:12:27,705
Е избрал...
- Страхотна си.

185
00:12:27,788 --> 00:12:30,248
Концентрирай се, съсредоточи се.

186
00:12:30,333 --> 00:12:33,044
Защото... Съсредоточи се, моля. Така...

187
00:12:34,961 --> 00:12:38,299
Този господин е избрал Жулиет Берто,

188
00:12:38,383 --> 00:12:42,761
тоест Ирма Веп, тоест теб,
за втори куриер.

189
00:12:42,845 --> 00:12:44,931
В случай че той не успее.

190
00:12:48,392 --> 00:12:49,392
Виж.

191
00:12:52,855 --> 00:12:55,858
Ето го.
- Да, това е пликът с парите.

192
00:12:55,941 --> 00:12:57,944
Пликът.
- Да.

193
00:12:59,569 --> 00:13:02,948
Добре. Така че... Моля те.

194
00:13:03,032 --> 00:13:07,245
Този плик е в това куфарче. Ясно?

195
00:13:07,828 --> 00:13:11,374
Да.
- Може ли да ти покажа?

196
00:13:12,166 --> 00:13:18,213
Това куфарче е в този сейф. Ясно?

197
00:13:18,298 --> 00:13:21,801
Нека го сложа в сейфа. Така.

198
00:13:26,304 --> 00:13:28,682
Това е ключът.

199
00:13:28,765 --> 00:13:29,933
Да.
- Разбираш ли?

200
00:13:30,851 --> 00:13:35,648
Очевидно вампирите искат
да се отърват от Метадие.

201
00:13:35,732 --> 00:13:39,694
Може ли да повториш името?

202
00:13:40,777 --> 00:13:41,777
Метадие.

203
00:13:41,820 --> 00:13:44,115
Но те трябва да се отърват от него.
- Да.

204
00:13:44,198 --> 00:13:45,991
Виждаш ли го? Махнат.

205
00:13:46,075 --> 00:13:48,326
Метадие.
- Да. Метадие, точно така.

206
00:13:48,411 --> 00:13:52,789
Така че ще поверят парите на Жулиет Берто.

207
00:13:52,873 --> 00:13:54,458
Да.

208
00:13:56,293 --> 00:13:57,795
Да. Добре.

209
00:13:59,756 --> 00:14:02,799
Може ли да снимаме?
- Да, хайде.

210
00:14:02,884 --> 00:14:07,138
ВАМПИРИТЕ РЕШИХА ДА УБИЯТ МЕТАДИЕ.

211
00:14:48,763 --> 00:14:50,598
Защо, по дяволите, тя се смее?

212
00:14:53,601 --> 00:14:54,601
Стоп.

213
00:14:55,645 --> 00:14:57,312
Гледаме записа.

214
00:14:59,941 --> 00:15:03,026
Така. Не беше с достатъчно насилие.

215
00:15:03,111 --> 00:15:06,197
Не можах да усетя
жестокостта на вампирите.

216
00:15:06,279 --> 00:15:10,325
Искам да са безмилостни.
Разбрахте ли? Особено ти, Мира.

217
00:15:11,117 --> 00:15:14,996
Трябва да покажем Ирма Веп като убийца.

218
00:15:15,081 --> 00:15:18,459
Това е всичко за нея.
- Надявам се, че има още.

219
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Да. Не. Има. Отвлякох се. Извинявай.

220
00:15:21,545 --> 00:15:23,047
Шегувах се.

221
00:15:24,048 --> 00:15:27,969
Разбирам. Може да е жестока.
Малко се сдържах.

222
00:15:28,051 --> 00:15:29,178
Добре.

223
00:15:30,637 --> 00:15:31,972
Робер.

224
00:15:32,889 --> 00:15:34,558
Не видях иглата на шапката ти.

225
00:15:34,642 --> 00:15:35,892
Да, забелязах.
- Да.

226
00:15:35,976 --> 00:15:38,646
Тази ще бъде по-видима.
- Да. Благодаря. Много по-добре е.

227
00:15:39,689 --> 00:15:40,982
Много по-добре е.

228
00:15:42,066 --> 00:15:43,359
Така е.

229
00:15:43,441 --> 00:15:46,112
И така, давайте до края.

230
00:15:46,195 --> 00:15:49,281
Искам да видя жестокост.

231
00:15:49,656 --> 00:15:52,452
Ако искаш да видиш жестокост,
ще видиш жестокост.

232
00:15:52,909 --> 00:15:57,165
СЛЕД КАТО ГО УБИВАТ,
ВАМПИРИТЕ ИЗХВЪРЛЯТ ТЯЛОТО НА МЕТАДИЕ.

233
00:16:07,842 --> 00:16:12,430
НО ГАНГСТЕРЪТ ХУАН ДЕ МОРЕНО,
СЪПЕРНИК НА ВАМПИРИТЕ, УЗНА ПЛАНА ИМ...

234
00:16:35,620 --> 00:16:37,163
А сега шапката на Морено.

235
00:16:40,373 --> 00:16:41,876
Кара ме да изглеждам като жиголо.

236
00:16:43,877 --> 00:16:47,757
Тогава е било модно. Взех я от музея.

237
00:16:48,173 --> 00:16:50,635
Не съм жиголо. Никога не съм бил жиголо.

238
00:16:50,718 --> 00:16:53,638
Готфрид, всички знаем това.
Така се облича Морено.

239
00:16:53,721 --> 00:16:56,891
Извинете, не си падам по шапките,
но тази много ти отива.

240
00:16:56,974 --> 00:16:59,684
И заявява героя от самото начало.

241
00:16:59,769 --> 00:17:01,062
Като жиголо.

242
00:17:01,145 --> 00:17:02,313
Не, кълна се,

243
00:17:02,395 --> 00:17:04,982
ако изглеждаше неудачно, щях да ти кажа.

244
00:17:05,066 --> 00:17:07,609
А брадата на Метадие още не е готова.

245
00:17:07,693 --> 00:17:10,446
Така че снимаме това
и после можете да си починете.

246
00:17:10,530 --> 00:17:14,532
<i>Добре, вундабар.
Може ли просто да снимаме?</i>

247
00:17:14,617 --> 00:17:16,117
Провери за последователност.

248
00:17:17,160 --> 00:17:18,328
Отдръпнете се от светлината.

249
00:17:18,411 --> 00:17:21,249
Можеш ли да отстъпиш малко
по-назад, на светлото?

250
00:17:30,924 --> 00:17:33,094
Разкажи ми за списанието, за което пишеш.

251
00:17:34,094 --> 00:17:36,097
Не е списание, а уебсайт.

252
00:17:36,179 --> 00:17:37,722
Онлайн Франс.
- Добре.

253
00:17:38,474 --> 00:17:43,728
Вярно ли е, че си започнал
като дубльор в порното?

254
00:17:44,896 --> 00:17:47,857
Имам голям чеп.
Нямам проблем да го вдигна, така че да.

255
00:17:48,900 --> 00:17:51,152
Но това беше по-късно.
Започнах в гей пийп шоута.

256
00:17:51,904 --> 00:17:52,904
Гей ли си?

257
00:17:52,947 --> 00:17:57,326
Тогава бях, но вече не.
Отегчих се от гей културата.

258
00:17:57,827 --> 00:17:59,536
Защо ти стана скучно?

259
00:17:59,620 --> 00:18:02,372
Те проповядват.
Не се интересувам от проповеди.

260
00:18:03,206 --> 00:18:05,567
Интересуваше ме само
да си пъхам оная работа в задниците им.

261
00:18:07,335 --> 00:18:11,548
И после загуби интерес?
- Е, те всички са комунисти.

262
00:18:12,549 --> 00:18:15,261
Едва ли всички.
- Всички, повярвай ми.

263
00:18:16,011 --> 00:18:18,763
А ти не си?
- Аз ли? Не.

264
00:18:18,847 --> 00:18:22,018
Не, аз съм регистриран републиканец.

265
00:18:22,101 --> 00:18:25,980
Майната му на либералния медиен елит
и на латиносите, които ни крадат работата.

266
00:18:27,439 --> 00:18:30,401
Латиносите откраднали ли са твоя работа?

267
00:18:32,236 --> 00:18:35,156
Не точно, но вижте
наградите на Академията.

268
00:18:35,948 --> 00:18:38,616
Само мексикански режисьори и корейци.

269
00:18:41,703 --> 00:18:43,706
Защо въобще се съгласи
да играеш в този сериал?

270
00:18:44,707 --> 00:18:46,876
Защото това е най-хубавият герой.

271
00:18:46,958 --> 00:18:50,004
Хуан де Морено е престъпен гений.

272
00:18:50,086 --> 00:18:54,091
Той прецаква всички Вампири загубеняци.
- Свършва на бесилото.

273
00:18:54,175 --> 00:18:58,554
Да, това се случва с престъпните гении.
Така си отиват.

274
00:19:00,348 --> 00:19:01,641
Не, Морено е зъл.

275
00:19:03,017 --> 00:19:04,017
Истински зъл.

276
00:19:05,268 --> 00:19:08,146
Всички останали са аматьори.

277
00:19:10,982 --> 00:19:14,153
Здрасти. Извинете.
Готфрид, готови сме с брадата.

278
00:19:22,328 --> 00:19:23,328
Ще се видим в сряда.

279
00:19:33,464 --> 00:19:34,881
Признавам, че съм впечатлена.

280
00:19:37,635 --> 00:19:41,513
Това ще заблуди тези глупави Вампири.

281
00:19:44,557 --> 00:19:45,642
Твоите неща.

282
00:19:46,392 --> 00:19:47,392
Благодаря.

283
00:19:53,067 --> 00:19:57,320
СЛЕД СМЪРТТА НА МЕТАДИЕ
ПЛИКЪТ Е ПОВЕРЕН НА ИРМА ВЕП.

284
00:20:19,343 --> 00:20:22,679
"МЕТАДИЕ! ПРИЗРАК!"

285
00:21:25,700 --> 00:21:30,831
Иска ми се Готфрид да не участваше
в продукцията. Той е такъв кретен.

286
00:21:30,914 --> 00:21:32,958
Нали каза, че се разбирате.

287
00:21:33,041 --> 00:21:35,211
Кога?
- Когато снима "Зомби ад".

288
00:21:35,795 --> 00:21:38,881
Дори не помня да съм снимала това.
- Снима го.

289
00:21:39,673 --> 00:21:42,843
Присъствах.
- И къде, по дяволите, го снимахме?

290
00:21:42,926 --> 00:21:44,086
В Пуерто Рико вместо в Хаити.

291
00:21:44,345 --> 00:21:46,472
Знаеш ли какво? Нищо не си спомням.

292
00:21:47,096 --> 00:21:49,140
Бяхме напушени по цял ден.

293
00:21:49,892 --> 00:21:50,767
Ведрина.

294
00:21:50,851 --> 00:21:52,560
Спокойствие, мир.
- Спокойствие.

295
00:21:52,645 --> 00:21:53,645
Да.

296
00:21:53,979 --> 00:21:57,149
Ведрина, мир и спокойствие.
- Накрая получи страхотни отзиви.

297
00:21:58,651 --> 00:22:00,693
Максуел Лонгфелоу е невероятен режисьор.

298
00:22:01,111 --> 00:22:04,364
Снима филми за зомбита, но те са

299
00:22:05,073 --> 00:22:06,992
важни политически изявления.

300
00:22:07,076 --> 00:22:09,827
Какви важни политически изявления?

301
00:22:10,162 --> 00:22:14,542
Изобразява отчуждението.
- Как така отчуждението?

302
00:22:14,625 --> 00:22:17,002
Филмът е за откъсването ти
от собствените ти интереси.

303
00:22:17,085 --> 00:22:19,379
Аха.
- Как те използва обществото...

304
00:22:19,462 --> 00:22:21,423
Какво общо...
- Без дори да го осъзнаваш.

305
00:22:21,506 --> 00:22:23,091
Има това със зомбитата?

306
00:22:23,549 --> 00:22:25,969
Зомбитата са крайно отчуждените индивиди.

307
00:22:29,639 --> 00:22:31,391
Зомбитата нямат мозък.

308
00:22:31,474 --> 00:22:33,726
Мъртви са.
- Това е смисълът.

309
00:22:33,810 --> 00:22:38,023
Значи казва,
че хората сега са като зомбита.

310
00:22:39,108 --> 00:22:42,820
Че са в мозъчна смърт.
- С мозъци, изядени от консуматорството.

311
00:22:42,902 --> 00:22:45,322
И не го знаят.
- Точно така.

312
00:22:45,406 --> 00:22:47,992
И филмите трябва да им го съобщят.

313
00:22:48,074 --> 00:22:49,867
Да, филмите могат да помогнат.

314
00:22:50,327 --> 00:22:53,998
Има много филми за зомбита,
а нищо не се е променило особено.

315
00:23:17,020 --> 00:23:21,275
Виж кой е това. Радвам се да те видя тук.

316
00:23:22,567 --> 00:23:24,652
Имах нужда от питие.
- Аз също.

317
00:23:25,320 --> 00:23:28,073
Пейл ейл. Моля.
- Съжалявам, нямаме.

318
00:23:29,366 --> 00:23:33,244
Тогава някаква бира. Благодаря.
- Може ли само чаша гореща вода?

319
00:23:33,329 --> 00:23:34,245
Да, разбира се.

320
00:23:34,330 --> 00:23:37,874
Просто гореща вода.
- Това е Реджина, новата ми асистентка.

321
00:23:37,958 --> 00:23:40,293
Може да не си я забелязал.
Току-що завърши киноакадемията.

322
00:23:41,128 --> 00:23:44,380
Мислех, че е новото ти гадже.
- Голяма почитателка съм ви.

323
00:23:45,549 --> 00:23:49,052
Харесва "Зомби ад".
Смята, че е за извънземните.

324
00:23:49,135 --> 00:23:52,180
Мисля, че става въпрос за отчуждението.
- Реджина иска да стане режисьор.

325
00:23:53,306 --> 00:23:56,642
Някой ден.
- Снимала е няколко късометражки.

326
00:23:57,185 --> 00:24:00,063
Не ме излагай.
- Не, имаше страхотни отзиви.

327
00:24:00,147 --> 00:24:03,025
Спечелила си няколко награди.
- От малки фестивали.

328
00:24:03,649 --> 00:24:07,196
Някакви планове за пълнометражен?
- Да, стискам палци.

329
00:24:07,279 --> 00:24:10,198
Филми за зомбита?
- Не, не точно.

330
00:24:10,740 --> 00:24:11,740
Да седнем ли?

331
00:24:15,411 --> 00:24:19,416
И така, според моята информация

332
00:24:20,958 --> 00:24:23,294
Еймън е вън от играта.

333
00:24:23,963 --> 00:24:28,508
Информацията ти е вярна,
но може да е малко остаряла.

334
00:24:28,592 --> 00:24:29,592
Еймън ми липсва.

335
00:24:30,802 --> 00:24:34,180
Помниш ли, когато отидохме на риболов,
надрусани до неузнаваемост?

336
00:24:34,680 --> 00:24:37,892
Да, и мисля, че аз не дойдох.

337
00:24:37,977 --> 00:24:40,937
Готин човек. Жалко, че го заряза.

338
00:24:41,397 --> 00:24:45,025
Мисля, че е добре.
Снима в града. Може да му отидеш на гости.

339
00:24:46,442 --> 00:24:50,154
Как се казваше онази секси лесбийка?

340
00:24:51,447 --> 00:24:52,574
Лори, да.

341
00:24:52,657 --> 00:24:54,742
Беше луда по нея. Беше страхотна.

342
00:24:54,826 --> 00:24:56,203
Беше ми асистентка.

343
00:24:56,286 --> 00:24:59,956
Да.
- Беше ти асистентка, вярно.

344
00:25:00,039 --> 00:25:01,833
Не е ли скандално?

345
00:25:03,126 --> 00:25:05,795
Тогава не бях луда по нея.

346
00:25:06,964 --> 00:25:10,592
Беше в пълно отрицание. Всички знаеха.

347
00:25:14,930 --> 00:25:17,432
Да. Дори и тя.

348
00:25:17,515 --> 00:25:21,311
Особено тя. Манипулираше те. Умно момиче.

349
00:25:21,394 --> 00:25:23,035
В крайна сметка тя получи каквото искаше.

350
00:25:25,606 --> 00:25:27,776
И сега разправя, че съм била насилничка.

351
00:25:28,318 --> 00:25:31,237
Какво? Тоест тя е била покорната,

352
00:25:32,406 --> 00:25:35,992
когато бяхте
такава секси лесбийска двойка?

353
00:25:36,076 --> 00:25:39,538
Може би не бих го казала така,
но да, предполагам, че е така.

354
00:25:42,206 --> 00:25:43,667
Скъпа, слушай.

355
00:25:43,749 --> 00:25:47,254
Лори няма нищо покорно в себе си.

356
00:25:47,753 --> 00:25:51,759
И ако си вярвала в противното,
си била много наивна.

357
00:25:53,260 --> 00:25:55,052
Но точно това харесваме в теб.

358
00:25:55,888 --> 00:25:58,265
Играеш грубо, но си толкова откровена.

359
00:26:01,602 --> 00:26:05,272
И така, Филип Геранд разследва банката

360
00:26:05,355 --> 00:26:11,612
и открива, че Жулиет Берто е Ирма Веп.

361
00:26:12,445 --> 00:26:13,529
Ясно.
- Нали?

362
00:26:13,614 --> 00:26:16,949
Добре. Чакай да изясним.

363
00:26:17,034 --> 00:26:20,412
Морено, който е гангстер, но не е Вампир,

364
00:26:20,495 --> 00:26:22,622
наема стая от Вампирите.

365
00:26:22,706 --> 00:26:23,706
Точно така.

366
00:26:23,749 --> 00:26:27,793
И не знае, че задната част на сейфа му
води до скривалище на Вампири.

367
00:26:27,877 --> 00:26:30,171
Не, не знае.
- Не.

368
00:26:30,713 --> 00:26:34,760
Откраднал е плика и го е сложил в сейфа.

369
00:26:34,842 --> 00:26:37,679
И сега Ирма Веп и Великият вампир
идват да го вземат.

370
00:26:38,680 --> 00:26:41,891
Но Филип Геранд ги е надхитрил.
Той пръв стига до скривалището.

371
00:27:14,091 --> 00:27:16,510
Метадие? Хвърлихме го от влака.

372
00:27:17,803 --> 00:27:20,471
Виж. Пликът.

373
00:27:21,390 --> 00:27:23,517
Как е влязъл тук?
- Горе ръцете.

374
00:27:24,976 --> 00:27:25,976
Не мърдайте.

375
00:27:29,313 --> 00:27:32,651
Дайте ми плика. Бавно. Хайде.

376
00:27:39,950 --> 00:27:41,493
Стоп!
- Спираме.

377
00:27:43,370 --> 00:27:44,704
Извинете...

378
00:27:45,664 --> 00:27:47,039
Госпожо... Каскадьорка...

379
00:27:48,208 --> 00:27:51,210
Опитайте се да го ударите много по-силно.

380
00:27:51,294 --> 00:27:52,878
Не се сдържайте. Засилете се.

381
00:27:53,921 --> 00:27:55,799
На мен ми се стори доста силно.

382
00:27:56,757 --> 00:27:58,801
Изглеждаше напълно престорено.

383
00:27:58,884 --> 00:28:01,470
Боли ме. Няма да ме удря по-силно.

384
00:28:01,555 --> 00:28:04,725
Ако не го направи, ще изглежда фалшиво.

385
00:28:04,807 --> 00:28:09,812
Мисля, че по-скоро е въпрос на позиция,
отколкото на груба сила...

386
00:28:09,897 --> 00:28:14,150
Извинявай, Карла, но позицията е добра.

387
00:28:14,483 --> 00:28:16,124
Може би реакцията на Едмон не е на място.

388
00:28:18,989 --> 00:28:22,201
Можеш ли да се погрижиш да виждаме плика?

389
00:28:22,283 --> 00:28:25,495
Губи се в суматохата.
- Не видя ли плика?

390
00:28:25,579 --> 00:28:28,497
Не. Искам да видя тази страна, ако обичаш.

391
00:28:28,581 --> 00:28:29,917
Където е това.
- Ясно.

392
00:28:32,710 --> 00:28:33,587
Добре.

393
00:28:33,670 --> 00:28:35,546
Да го направим отново.

394
00:28:35,630 --> 00:28:38,634
Обратно по местата.
Проверка за последователност.

395
00:28:41,344 --> 00:28:44,221
Отначало!
- По местата, моля!

396
00:28:44,306 --> 00:28:45,546
Всички да се върнат в началото.

397
00:28:45,849 --> 00:28:47,308
Побързайте!

398
00:28:49,435 --> 00:28:51,771
Не забравяй, удари го силно!

399
00:28:52,271 --> 00:28:54,274
Хайде. Затвори вратата.

400
00:28:57,027 --> 00:28:58,027
Снимаме!

401
00:29:34,564 --> 00:29:35,564
Къде е пликът?

402
00:29:43,322 --> 00:29:46,200
Сега ще бъдеш изправен на съд,
за да платиш за престъпленията си.

403
00:29:48,786 --> 00:29:49,786
Мърдай.

404
00:30:16,522 --> 00:30:18,692
Закъсняваме. Еймън още снима.

405
00:30:19,024 --> 00:30:21,028
Но след тази сцена има почивка.

406
00:30:21,986 --> 00:30:23,487
Това той ли е в скафандъра?

407
00:30:23,572 --> 00:30:24,948
Да.
- Прави салта?

408
00:30:25,030 --> 00:30:26,030
Да.

409
00:30:26,907 --> 00:30:28,035
Забавен ден на работа.

410
00:30:28,118 --> 00:30:31,871
Да. Режисьорът е там.

411
00:30:32,663 --> 00:30:33,663
Довиждане.
- Благодаря.

412
00:30:36,333 --> 00:30:37,376
Здравей, Гунар.

413
00:31:07,115 --> 00:31:08,115
Стоп.
- Добре.

414
00:31:10,535 --> 00:31:11,744
Държа го.
- Държа го.

415
00:31:15,457 --> 00:31:16,833
Мислех, че ще се изпусна в гащите.

416
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Нямаше да е добре.

417
00:31:19,293 --> 00:31:20,962
Може ли малко вода?
- Разбира се.

418
00:31:21,046 --> 00:31:23,214
Еймън, беше страхотно.
- Така ли?

419
00:31:23,298 --> 00:31:24,618
Нима?
- Много ми хареса въртенето.

420
00:31:25,467 --> 00:31:27,719
Усещаше се така, сякаш падаш в бездната.

421
00:31:27,803 --> 00:31:28,719
Изглеждаше добре.
- Така ли?

422
00:31:28,804 --> 00:31:33,475
Иска ми се да имахме камера
в шлема, защото щях да се разплача.

423
00:31:33,558 --> 00:31:34,558
Да.

424
00:31:45,110 --> 00:31:46,279
Здравей.

425
00:31:48,824 --> 00:31:50,282
Впечатляващо е.
- Благодаря.

426
00:31:53,036 --> 00:31:57,207
От колко време си тук?
- Шест седмици. Остават още десет.

427
00:31:57,289 --> 00:32:01,293
Извинявай, че не се обадих по-рано.
- Не е най-лесното обаждане.

428
00:32:04,464 --> 00:32:05,464
Знам.

429
00:32:07,426 --> 00:32:10,678
Е, какъв е филмът?

430
00:32:12,305 --> 00:32:18,227
Представят го като "Блейд Рънър",
но без елементите от неоноара,

431
00:32:19,019 --> 00:32:21,398
без репликантите, без дъжда.

432
00:32:21,481 --> 00:32:22,606
Защо без тях?

433
00:32:23,148 --> 00:32:26,235
Направиха проучване на пазара,
за зрителите дъждът е много потискащ.

434
00:32:26,736 --> 00:32:28,612
Няма разпознаване за репликанти.

435
00:32:28,697 --> 00:32:31,991
И мисля, че им беше трудно
с концепцията за неоноара.

436
00:32:32,074 --> 00:32:33,243
Беше им трудно с ноара

437
00:32:33,325 --> 00:32:34,703
поначало.

438
00:32:34,786 --> 00:32:37,997
Тогава какво остава?
- Гунар.

439
00:32:38,707 --> 00:32:40,082
Остава Гунар?
- Да.

440
00:32:40,167 --> 00:32:41,458
Той е добър режисьор.

441
00:32:41,543 --> 00:32:44,023
Мисля, че ще го направи добре.
Няма да компрометира визията си.

442
00:32:44,629 --> 00:32:47,089
Изглежда вече го е направил.
- Ти си толкова...

443
00:32:47,965 --> 00:32:50,843
Никога не си го харесвала, нали?
- Ами симпатичен е.

444
00:32:51,510 --> 00:32:53,763
Не.
- Преди спорехме за това.

445
00:32:54,471 --> 00:32:57,434
Да. За първи път чувам, че има визия.

446
00:33:02,229 --> 00:33:04,648
Е, ще пийнем ли по едно?

447
00:33:05,775 --> 00:33:10,489
Имат малко кафене.
- Предпочитам да не рискувам.

448
00:33:10,571 --> 00:33:13,825
Не искам наша снимка да се появи
по TMZ или където и да е.

449
00:33:15,660 --> 00:33:18,079
Добре. В моята каравана?

450
00:33:22,583 --> 00:33:24,753
Е, как си?

451
00:33:25,587 --> 00:33:29,423
Гони ме носталгия.
- Но животът ти е хубав?

452
00:33:29,840 --> 00:33:33,470
Да. Имам нова приятелка.
Мисля, че може би я обичам.

453
00:33:36,430 --> 00:33:37,430
Страхотно.

454
00:33:38,015 --> 00:33:39,016
Тя е певица.

455
00:33:39,100 --> 00:33:42,062
Всъщност може ли
да ми помогнеш с това? Има цип.

456
00:33:42,144 --> 00:33:43,144
Да.

457
00:33:48,400 --> 00:33:49,861
Тя е на турне в момента,

458
00:33:49,944 --> 00:33:53,030
но не я виждам много напоследък.

459
00:33:53,113 --> 00:33:57,493
Знам. Лиана. Харесвам новите й неща.

460
00:33:57,953 --> 00:34:00,580
Невероятно е, нали?
Аз съм най-големият й фен.

461
00:34:00,663 --> 00:34:05,626
Да, последният албум беше супер.
Смел ход в кариерата й.

462
00:34:06,753 --> 00:34:09,631
Но наистина й се получи.
- Много е умна.

463
00:34:11,007 --> 00:34:12,633
Искаш ли мляко и захар?

464
00:34:14,218 --> 00:34:15,302
Не помниш ли?

465
00:34:18,223 --> 00:34:20,392
С мляко, без захар.
- Да.

466
00:34:22,894 --> 00:34:25,230
Четох за теб и Лори.

467
00:34:26,314 --> 00:34:28,400
Да.
- Съжалявам.

468
00:34:29,693 --> 00:34:32,987
Едва ли съжаляваш много.
- Защо го казваш?

469
00:34:33,363 --> 00:34:35,864
Защото с теб скъсахме заради нея.

470
00:34:37,325 --> 00:34:38,405
Мисля, че съм го преодолял.

471
00:34:40,203 --> 00:34:41,705
По-издръжлив си, отколкото си мислех.

472
00:34:42,913 --> 00:34:47,127
Да. Което не означава,
че в началото не бях съсипан.

473
00:34:47,210 --> 00:34:48,712
Не мисли, че ми беше лесно.

474
00:34:49,420 --> 00:34:53,340
Не мисля, че ти беше лесно,
но не го очаквах.

475
00:34:55,051 --> 00:34:57,219
Затова трябваше с нещо да продължа.

476
00:34:59,555 --> 00:35:02,559
И открих ли го?
- Може и да съм.

477
00:35:05,937 --> 00:35:06,937
Какво искаш да кажеш?

478
00:35:09,732 --> 00:35:10,732
Лиана е бременна.

479
00:35:14,487 --> 00:35:16,114
Искам да кажа...
- Честито.

480
00:35:16,196 --> 00:35:17,196
Тя е... Това е...

481
00:35:17,449 --> 00:35:20,451
Не се казва до 12-ата седмица,
а тя е само в десетата. Но...

482
00:35:22,036 --> 00:35:23,913
Момче или момиче?
- Мисля, че е момиче.

483
00:35:25,164 --> 00:35:27,792
Тогава двойно честито.

484
00:35:31,920 --> 00:35:32,963
Да.

485
00:35:34,256 --> 00:35:37,718
Мислех, че мразиш идеята за деца.

486
00:35:38,053 --> 00:35:42,223
Поне така ми каза, нали?

487
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
Да.

488
00:35:45,894 --> 00:35:48,772
Преди мислех така.
- Вече не.

489
00:35:49,646 --> 00:35:51,399
Не. Явно съм се променил.

490
00:35:52,942 --> 00:35:54,194
Аз също.

491
00:35:57,113 --> 00:35:59,824
Не сме напълно непознати. Все още.

492
00:36:02,869 --> 00:36:04,203
Но се раздалечихме.

493
00:36:08,373 --> 00:36:10,752
Но ти завиждам.
- На какво завиждаш?

494
00:36:11,378 --> 00:36:12,628
Добре.

495
00:36:13,421 --> 00:36:16,340
Помниш ли, че винаги обсъждахме
филмите на Рене Видал?

496
00:36:17,509 --> 00:36:19,719
Да. Бяхме фенове.

497
00:36:20,637 --> 00:36:25,099
Знам. Кой би предположил,
че накрая ще работиш с него?

498
00:36:25,557 --> 00:36:28,352
Кой би предположил? Благодаря.

499
00:36:29,770 --> 00:36:33,440
Да, методите му са объркващи.

500
00:36:33,858 --> 00:36:35,360
Сигурно. Какво лошо има?

501
00:36:37,694 --> 00:36:42,449
Може би проблемът е в мен.
Познаваш ме. Лесно се обърквам.

502
00:36:43,535 --> 00:36:45,410
Чувствам се малко изгубена.

503
00:36:49,206 --> 00:36:52,668
Откъде ги взе?
- Недей.

504
00:36:52,751 --> 00:36:55,462
Поръчваш ли си ги?
- Асистентката ми беше пристрастена.

505
00:36:55,547 --> 00:36:56,649
Отвратителни са.
- Обожавам я.

506
00:36:56,673 --> 00:37:01,302
Вземи ги всичките.
Но сериозно, не се притеснявай за това.

507
00:37:02,594 --> 00:37:06,057
Ти си непозната в непознат град,
занимаваща се със странен герой.

508
00:37:06,141 --> 00:37:07,391
Предполага се да е объркващо.

509
00:37:09,185 --> 00:37:11,937
Винаги те е бивало
да ми помагаш с колебанията ми.

510
00:37:18,944 --> 00:37:19,944
Затова ли ти липсвам?

511
00:37:22,573 --> 00:37:23,949
Напоследък...

512
00:37:26,243 --> 00:37:27,403
Чувствам се разконцентрирана.

513
00:37:31,040 --> 00:37:33,500
И самотна.
- Може би това е част от търсенето ти.

514
00:37:34,001 --> 00:37:37,297
Какво търсене?
- Твоето търсене на истинската ти същност.

515
00:37:39,214 --> 00:37:41,426
Дори не знам защо го правя.
- Не, знаеш.

516
00:37:42,259 --> 00:37:43,886
Правиш го, защото си добра в това.

517
00:37:46,097 --> 00:37:49,141
Правиш нещо, което обичаш.
Това е привилегия.

518
00:37:51,643 --> 00:37:53,729
Знам.
- Не би трябвало да се оплакваш.

519
00:37:56,356 --> 00:37:57,356
Не би трябвало.

520
00:38:10,288 --> 00:38:11,288
Липсваш ми.

521
00:38:15,460 --> 00:38:17,545
И ти ми липсваш.
- Прецакахме се.

522
00:38:18,295 --> 00:38:22,300
Да, със сигурност.
- И сега няма връщане назад.

523
00:38:24,677 --> 00:38:25,677
Не.

524
00:38:27,263 --> 00:38:28,263
Няма начин.

525
00:38:32,477 --> 00:38:36,731
СЛЕД АРЕСТА МУ МОРЕНО Е ЗАКАРАН
ПРИ НАЧАЛНИКА НА ПОЛИЦИЯТА.

526
00:38:56,084 --> 00:38:59,336
"ТОВА Е ОТРОВА!
НЯМА ДА МЕ ХВАНЕТЕ ЖИВ!"

527
00:39:09,304 --> 00:39:11,974
"ЦИАНИД. НИЩО НЕ МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ:
ТОЙ Е МЪРТЪВ."

528
00:39:44,632 --> 00:39:45,675
Извинявай, Готфрид.

529
00:39:46,134 --> 00:39:48,534
Можеш да се преоблечеш в караваната,
шофьорът скоро ще дойде.

530
00:39:48,595 --> 00:39:50,470
Добре. Кой прави снимките?

531
00:39:51,513 --> 00:39:53,598
Какво? Можеш да й кажеш, нали?

532
00:39:54,475 --> 00:39:58,270
Разхождайки кучето, разхождайки кучето,

533
00:39:58,730 --> 00:40:00,856
разхождайки кучето.

534
00:40:10,949 --> 00:40:11,992
Влизай.

535
00:40:13,577 --> 00:40:16,956
Здрасти. Шофьорът ми е в задръстване.

536
00:40:17,039 --> 00:40:18,958
Казаха ми, че мога
да се кача при теб. Става ли?

537
00:40:19,584 --> 00:40:20,664
Чувствай се като у дома си.

538
00:40:27,549 --> 00:40:30,177
Как се справяш с момичетата около теб?

539
00:40:30,260 --> 00:40:31,303
Какво искаш да кажеш?

540
00:40:37,101 --> 00:40:40,187
Благодаря. Колко мило.
Но не, не си падам по крек.

541
00:40:40,897 --> 00:40:44,609
Може да се поотпуснеш.
- Вероятно си прав.

542
00:40:44,691 --> 00:40:45,859
Извинявай. Шегувам се.

543
00:40:46,735 --> 00:40:50,530
Всички искат да лижат котенцето ти.

544
00:40:51,490 --> 00:40:53,993
Много елегантен изказ.

545
00:40:55,160 --> 00:40:56,161
Благодаря ти.

546
00:40:56,244 --> 00:40:58,623
Харесват ме,
не е задължително да ме искат.

547
00:40:58,706 --> 00:41:01,458
Искат те. А Зоуи?

548
00:41:01,541 --> 00:41:03,336
Зоуи?
- Със сигурност.

549
00:41:03,418 --> 00:41:06,213
Не. Зоуи е луда.

550
00:41:06,297 --> 00:41:09,174
Тя е забавна. Не е нищо сериозно.

551
00:41:09,800 --> 00:41:11,636
Сексът е много сериозен.
- Сексът?

552
00:41:12,386 --> 00:41:15,682
Не, ние просто малко флиртуваме.

553
00:41:16,139 --> 00:41:17,599
Какво ще кажеш за Реджина?

554
00:41:17,682 --> 00:41:19,810
Не Реджина.
- Разбира се, че Реджина.

555
00:41:19,894 --> 00:41:23,606
В никакъв случай Реджина.
Тя е умна, върши си работата.

556
00:41:23,690 --> 00:41:25,941
Не се занимава с глупости. Добро момиче.

557
00:41:26,525 --> 00:41:28,820
Ще видиш. Скоро ще направи своя ход.

558
00:41:28,903 --> 00:41:32,697
Стига. Аз съм млада. Филмова звезда.

559
00:41:32,781 --> 00:41:36,451
Налага се да се занимавам
с такива неща през цялото време.

560
00:41:38,079 --> 00:41:42,582
Важното е да запазя здравия си разум
и да не допускам да ми се отрази.

561
00:41:42,666 --> 00:41:46,504
На мен ми се отрази и ми беше приятно.

562
00:41:47,505 --> 00:41:50,174
Когато бях по-млад,
чуках всичко, което се движеше.

563
00:41:50,258 --> 00:41:51,759
Готфрид, това е общоизвестно.

564
00:41:54,052 --> 00:41:55,471
Но мен никога не си ме свалял.

565
00:41:56,014 --> 00:42:00,560
Искаш ли да го направя?
- Не. Не приближавай. За бога.

566
00:42:00,643 --> 00:42:03,855
Извинявай. Съжалявам, Мира,
но за мен си скучна.

567
00:42:03,937 --> 00:42:05,522
Слава богу.

568
00:42:06,232 --> 00:42:08,901
Отказах се от доста неща.
- Браво на теб.

569
00:42:08,985 --> 00:42:11,612
Не искам да свърша
като приятеля ми Харви Уайнстийн.

570
00:42:11,696 --> 00:42:13,405
Сигурна съм.

571
00:42:16,616 --> 00:42:17,785
Виж какво намерих.

572
00:42:18,786 --> 00:42:22,582
Интервю от края на 40-те
с Мусидора, оригиналната Ирма Веп.

573
00:42:26,960 --> 00:42:29,839
На колко години е била?
- Било е през 1947 г.

574
00:42:29,922 --> 00:42:32,757
Така че трябва да е била
в края на 50-те си години, мисля.

575
00:42:35,385 --> 00:42:39,766
През 1916 г. участвах
във "Вампирите" на Луи Фьойад.

576
00:42:40,098 --> 00:42:42,310
Бяха 10 филма, по хиляда метра всеки.

577
00:42:42,642 --> 00:42:45,521
Аз бях, как да кажа... първата "вамп".

578
00:42:45,938 --> 00:42:49,734
Значи думата "вамп", сега често срещана,

579
00:42:49,816 --> 00:42:51,359
идва от думата вампир?

580
00:42:51,443 --> 00:42:52,569
Точно така.

581
00:42:52,653 --> 00:42:56,991
Започна се със скандално известния ми
прилепнал копринен костюм във "Вампирите".

582
00:42:57,366 --> 00:42:58,700
Да, легендарният костюм.

583
00:42:59,077 --> 00:43:03,330
Този легендарен черен костюм,
както съвсем точно го наричате,

584
00:43:03,664 --> 00:43:08,168
вдъхнови много младежи на възраст
между 16 и 30 години да ми пишат.

585
00:43:08,503 --> 00:43:12,173
Години наред получавах
поне по едно писмо на ден.

586
00:43:12,548 --> 00:43:14,925
Поисках черна коприна,

587
00:43:15,008 --> 00:43:19,179
защото разбрах, че прозрачността
на материята върху тялото ми,

588
00:43:19,263 --> 00:43:21,139
което беше много сладко тогава,

589
00:43:21,223 --> 00:43:24,267
показваше на зрителите създание,
което беше...

590
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
Някак си сюрреалистично...

591
00:43:25,852 --> 00:43:29,273
Отчасти мъж, отчасти жена,
не се знае точно каква е.

592
00:43:35,530 --> 00:43:37,322
Жалко, че толкова се е състарила.

593
00:43:37,405 --> 00:43:41,369
Как може да говориш такива глупости?
Тя е красива жена.

594
00:43:43,119 --> 00:43:45,622
Не и от моя гледна точка.
- Просто млъкни, Готфрид.

595
00:43:45,705 --> 00:43:48,459
Само казвам очевидното.
Искрено ми е мъчно.

596
00:43:48,543 --> 00:43:50,670
Била е толкова секси в разцвета си.

597
00:43:50,753 --> 00:43:55,090
Може ли някой просто
да изхвърли този човек от колата?

598
00:43:55,173 --> 00:43:56,843
Не, не могат. Това е моята кола.

599
00:44:08,103 --> 00:44:11,856
Напоследък всяка сутрин се събуждам

600
00:44:12,190 --> 00:44:15,695
с ужасно безпокойство.

601
00:44:16,070 --> 00:44:17,155
Не съм изненадана.

602
00:44:18,113 --> 00:44:19,240
Защо?

603
00:44:19,323 --> 00:44:20,615
Потискате много.

604
00:44:21,700 --> 00:44:23,995
Не знам за какво говорите.

605
00:44:24,869 --> 00:44:28,040
Вече веднъж сте снимали Ирма Веп.

606
00:44:28,124 --> 00:44:29,374
Разбира се, да.

607
00:44:29,834 --> 00:44:33,587
Но това беше нискобюджетен независим филм.

608
00:44:34,547 --> 00:44:35,882
Беше преди много време...

609
00:44:45,474 --> 00:44:46,475
В миналото е.

610
00:44:47,100 --> 00:44:48,351
Правите му римейк.

611
00:44:49,520 --> 00:44:51,731
Случвало ли се е преди?

612
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
Не, никога.

613
00:44:53,898 --> 00:44:55,984
Значи не сте в покой с този филм.

614
00:44:56,319 --> 00:44:58,612
В покой съм.

615
00:44:58,695 --> 00:45:02,198
Това е съвсем различен проект.

616
00:45:03,701 --> 00:45:05,410
С една голяма разлика.

617
00:45:07,705 --> 00:45:08,705
Аз...

618
00:45:09,290 --> 00:45:13,002
Извинете, може ли някаква подсказка?

619
00:45:13,586 --> 00:45:14,586
Джейд.

620
00:45:14,962 --> 00:45:15,962
Джейд Лий.

621
00:45:16,463 --> 00:45:18,716
Да, Джейд Лий. Какво за нея?

622
00:45:19,133 --> 00:45:20,675
Обсъждали сме я много пъти.

623
00:45:20,760 --> 00:45:22,177
Да, добре...

624
00:45:22,636 --> 00:45:25,263
Бракът ни беше провален.

625
00:45:25,598 --> 00:45:27,766
Колко години бяхте женени?

626
00:45:27,849 --> 00:45:30,435
Поне пет години. Може би...

627
00:45:30,770 --> 00:45:32,520
Може би малко повече.

628
00:45:33,146 --> 00:45:34,857
Как се запознахте с нея?

629
00:45:35,690 --> 00:45:36,690
Извинете.

630
00:45:42,405 --> 00:45:43,490
Съжалявам.

631
00:45:43,573 --> 00:45:45,116
Как се запознахте?

632
00:45:45,451 --> 00:45:51,123
Докато снимахме "Ирма Веп"...
Тя играеше главната роля във филма.

633
00:45:51,540 --> 00:45:53,167
Бяхте ли много влюбен?

634
00:45:54,918 --> 00:45:56,337
Бях напълно влюбен в нея.

635
00:45:57,170 --> 00:45:58,256
А после?

636
00:46:05,179 --> 00:46:06,597
После просто избледня.

637
00:46:07,765 --> 00:46:08,765
И...

638
00:46:10,268 --> 00:46:11,685
Един ден всичко свърши.

639
00:46:12,561 --> 00:46:14,187
Вие ли решихте, че всичко е свършило?

640
00:46:17,066 --> 00:46:18,609
Не, тя.

641
00:47:09,117 --> 00:47:11,245
И сега правите римейка
с американска актриса?

642
00:47:11,703 --> 00:47:14,582
Да, точно така.

643
00:47:14,915 --> 00:47:16,374
Защо не с китайка?

644
00:47:17,333 --> 00:47:19,419
Твърде много би ми напомняла за Джейд.

645
00:47:20,003 --> 00:47:22,923
И не можете да се справите с това.
- Не, не мога.

646
00:47:24,842 --> 00:47:28,261
Може би все още има нещо неразрешено

647
00:47:29,096 --> 00:47:30,930
между вас с Джейд.

648
00:47:31,014 --> 00:47:32,390
Мина време.

649
00:47:33,726 --> 00:47:34,894
Приключил съм.

650
00:47:36,395 --> 00:47:37,480
Сложил съм край.

651
00:47:38,104 --> 00:47:39,104
Добре.

652
00:47:39,398 --> 00:47:42,526
Просто не се изненадвайте,
че се будите с безпокойство.

653
00:48:03,338 --> 00:48:05,674
Махайте се! Пуснете ме! Кои сте вие?

654
00:48:05,757 --> 00:48:08,510
Аз съм Филип Геранд! Аз съм журналист!

655
00:48:09,469 --> 00:48:10,470
Пуснете ме!

656
00:48:11,222 --> 00:48:12,390
Ще съжалявате!

657
00:48:12,932 --> 00:48:15,976
Имам власт! Пуснете ме!

658
00:48:16,477 --> 00:48:18,604
Аз съм Филип Геранд. Пуснете ме.

659
00:48:19,479 --> 00:48:21,816
Пуснете ме. Аз съм журналист.

660
00:48:23,943 --> 00:48:28,655
ФИЛИП ГЕРАНД Е ОТВЛЕЧЕН ОТ МОРЕНО,
КОЙТО ИСКА ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ВАМПИРИТЕ.

661
00:48:34,077 --> 00:48:37,205
Пробвахме, но честно казано,
не мисля, че се получи.

662
00:48:38,581 --> 00:48:41,627
Да направим една пробна сцена?
- Добре.

663
00:48:42,002 --> 00:48:44,838
Не се притеснявай,
това въже е около врата ти,

664
00:48:45,172 --> 00:48:48,049
но е вързано отзад. Така че е безопасно.

665
00:48:48,384 --> 00:48:49,468
Искаш ли да е стегнато?

666
00:48:49,551 --> 00:48:51,429
Много стегнато, за да стане правдоподобно.

667
00:48:51,761 --> 00:48:53,597
Не прекалено стегнато, не искам да умра.

668
00:48:53,680 --> 00:48:54,682
По-стегнато.

669
00:48:55,015 --> 00:48:56,474
Така ли?
- Още малко.

670
00:48:56,808 --> 00:48:58,977
Така добре ли е? Качи се на стола.

671
00:48:59,311 --> 00:49:01,563
Добре.
- Готов ли си?

672
00:49:09,028 --> 00:49:10,405
Можем ли да го стабилизираме?

673
00:49:10,739 --> 00:49:13,533
Карла, какво мислиш?
- По дяволите, въртя се!

674
00:49:13,616 --> 00:49:15,743
Не съм сигурна.

675
00:49:16,078 --> 00:49:18,038
На мен ми изглежда фалшиво.

676
00:49:18,122 --> 00:49:19,123
Какво не е наред?

677
00:49:19,206 --> 00:49:24,253
Изглежда като на закачалка.
Усеща се, че има колан...

678
00:49:24,586 --> 00:49:27,548
Точно както казах.
Коланите се виждат. Ужас.

679
00:49:29,592 --> 00:49:30,593
Може ли да е неподвижен?

680
00:49:30,676 --> 00:49:33,303
Да, имаме колан с две въжета.

681
00:49:33,637 --> 00:49:35,306
Спуснете ме, моля.

682
00:49:35,639 --> 00:49:37,473
Но той трябва да мърда. Той умира.

683
00:49:37,557 --> 00:49:38,725
Как да го покажем?

684
00:49:38,809 --> 00:49:40,978
Ако наистина се задушаваш, тялото мърда.

685
00:49:41,311 --> 00:49:42,605
Спуснете ме, по дяволите!

686
00:49:43,354 --> 00:49:45,440
Три минути, Едмон, три минути.

687
00:49:45,774 --> 00:49:48,694
Слушай го, прави каквото ти казва.

688
00:49:48,777 --> 00:49:50,321
Извий си гърба и се задушавай.

689
00:49:51,195 --> 00:49:55,576
Защо Филип дава
толкова важна информация на Морено?

690
00:49:55,659 --> 00:50:00,580
Не дава! Казва каквото иска да чуе Морено,
за да го освободи.

691
00:50:01,080 --> 00:50:03,249
Не виждам Филип да говори.

692
00:50:03,959 --> 00:50:05,251
Да, но...

693
00:50:05,586 --> 00:50:07,671
Морено го обеси.

694
00:50:08,005 --> 00:50:09,464
Преживял е и по-лоши неща.

695
00:50:09,881 --> 00:50:12,425
Той се задушава.
- Но не поддава.

696
00:50:12,760 --> 00:50:14,887
Напротив, поддава!

697
00:50:15,387 --> 00:50:17,138
Освен това

698
00:50:17,473 --> 00:50:20,184
Филип манипулира Морено.

699
00:50:21,434 --> 00:50:22,434
Как така?

700
00:50:22,852 --> 00:50:27,231
Филип дава само информация,
която обслужва собствените му интереси.

701
00:50:28,274 --> 00:50:31,028
Не се бях замислил за това.
Интересна перспектива.

702
00:50:31,361 --> 00:50:34,864
Да, използва Морено,
за да се бори с Вампирите.

703
00:50:35,741 --> 00:50:37,159
Значи го е надхитрил.

704
00:50:38,076 --> 00:50:40,329
Разбира се, това е една от гледните точки.

705
00:50:40,662 --> 00:50:43,541
Морено мисли, че го използва,
но всъщност той използва Морено.

706
00:50:43,873 --> 00:50:46,043
Да.
- Чудесно. Ще използвам този ъгъл.

707
00:50:46,376 --> 00:50:47,376
Добре.

708
00:51:03,101 --> 00:51:04,101
Спусни ме.

709
00:51:04,270 --> 00:51:07,772
Първо ни кажи
какво знаеш за плана на Вампирите.

710
00:51:07,855 --> 00:51:11,025
Ще кажа, но моля те, пусни ме.
Задушавам се.

711
00:51:12,111 --> 00:51:13,111
Спусни го.

712
00:51:19,826 --> 00:51:22,328
И така, какво ще кажеш?

713
00:51:26,792 --> 00:51:28,294
Това е вампирската книга с шифрите.

714
00:51:33,756 --> 00:51:34,924
Виждаш ли?

715
00:51:35,008 --> 00:51:36,884
Барон де Мортесег и Великият вампир

716
00:51:36,968 --> 00:51:38,887
са един и същ човек.
- И какво от това?

717
00:51:39,847 --> 00:51:43,307
Баронът организира пищно празненство
за рождения ден на племенницата си.

718
00:51:43,725 --> 00:51:47,520
От най-висша класа.
Сигурен съм, че е тактика.

719
00:51:51,691 --> 00:51:52,692
Ще те пусна.

720
00:51:53,402 --> 00:51:56,821
Но ако си ме излъгал, ще умреш.

721
00:52:08,708 --> 00:52:10,085
Стоп!
- Стоп.

722
00:52:10,169 --> 00:52:11,253
Страхотен дубъл.

723
00:52:12,003 --> 00:52:14,173
Невероятно. Нали? Гениално!

724
00:52:15,424 --> 00:52:17,550
Да.
- Морено повярва.

725
00:52:17,633 --> 00:52:19,386
Той няма представа, че Филип го мами!

726
00:52:19,470 --> 00:52:21,639
Да!
- Беше страхотно!

727
00:52:21,972 --> 00:52:25,267
Може ли да опитаме пак?
Мога да го направя по-добре, по-коварно.

728
00:52:25,349 --> 00:52:27,353
По-коварно, да!

729
00:52:27,435 --> 00:52:29,687
Върнете се от началото, моля.

730
00:52:29,772 --> 00:52:31,065
Повече задъхване!

731
00:52:31,147 --> 00:52:32,983
ФИЛИП ГЕРАНД, ПУСНАТ НА СВОБОДА,

732
00:52:33,067 --> 00:52:36,444
Е ВЪРНАТ В БАГАЖНИКА
И ОСТАВЕН В МОНМАРТЪР.

733
00:52:55,588 --> 00:52:57,882
Твърде високо, твърде опасно.
Не можем да го направим.

734
00:52:58,216 --> 00:53:00,927
Можеш ли малко по-високо?

735
00:53:01,261 --> 00:53:03,389
И да го бутнеш по-силно.

736
00:53:03,471 --> 00:53:05,723
Много е опасно!
- Не се тревожи.

737
00:53:06,057 --> 00:53:09,561
Рене иска скорост, бутай силно!
- Прекалено опасно е!

738
00:53:09,894 --> 00:53:12,606
Само един дубъл.
- Спри да ме докосваш!

739
00:53:12,980 --> 00:53:14,108
Добре, тогава... камера!

740
00:53:14,608 --> 00:53:15,901
Хайде!

741
00:53:15,983 --> 00:53:17,610
Сцена 342, дубъл 17.

742
00:53:17,945 --> 00:53:20,279
Снимаме!

743
00:53:27,954 --> 00:53:29,748
Моля, помогнете ми.

744
00:53:30,416 --> 00:53:31,416
Помогнете ми.

745
00:53:32,960 --> 00:53:34,210
Помогнете ми.

746
00:53:45,138 --> 00:53:46,222
Добре ли си?

747
00:53:48,100 --> 00:53:50,728
Боже! Казах ти, че ще пострада!

748
00:53:52,354 --> 00:53:53,479
Едмон?
- Добре е.

749
00:53:53,563 --> 00:53:54,563
Запази спокойствие.

750
00:53:54,815 --> 00:53:57,692
Не! Това е импровизация!

751
00:53:58,110 --> 00:53:59,111
Едмон, добре ли си?

752
00:54:00,236 --> 00:54:02,197
Как се казвам?
- Това е импровизация. Той е добре.

753
00:54:02,530 --> 00:54:05,200
Колко пръста виждаш?
- Отдръпнете се. Оставете го да диша.

754
00:54:05,868 --> 00:54:07,201
Не вижда пръстите ми.

755
00:54:07,286 --> 00:54:08,537
Да опитаме отново?

756
00:54:08,619 --> 00:54:10,038
Той е добре. Браво, Едмон.

757
00:54:10,414 --> 00:54:12,790
Отдръпнете се. Да опитаме отново.

758
00:54:12,874 --> 00:54:14,668
Чувствам се замаян.
- Пет минути почивка.

759
00:54:16,544 --> 00:54:17,545
Оставете го на мира.

760
00:54:18,171 --> 00:54:19,465
Нека диша.

761
00:54:21,425 --> 00:54:24,595
Извикайте линейка. Едмон припадна.

762
00:54:28,640 --> 00:54:30,474
Репетираше каскадата...

763
00:54:32,560 --> 00:54:34,438
Репетираше...

764
00:54:58,836 --> 00:55:02,007
ОЧАКВАЙТЕ СКОРО

765
00:55:02,090 --> 00:55:06,010
ОТРОВИТЕЛКАТА