(suena "Ya Habibti" por Mdou Moctar)
♪
EL ESCAPE DEL MUERTO
♪
(ronroneo de motoneta)
Zoe: Súbete!
-Disculpa el retraso. -No hay problema.
♪
(bocinas de autos)
Bueno, vamos al hotel de Gottfried.
Carla: (por teléfono) ¿Quienes?
-Mira y yo. -Mira y yo!
¿Es una broma? ¿Me estás diciendo que estás en motoneta
con Mira y llevas crack contigo?
Bueno, te recuerdo que tú me lo pediste.
Me dijiste que era urgente.
Y me ocupé del problema.
Quisiera que mostraras algo de reconocimiento.
Ay, yo nunca te dije que lo hicieras con Mira!
¿Perdiste la razón o qué?
Cálmate, casi llegamos.
No está en el hotel. Acabo de llamar.
No pasa nada. Dejaré el sobre abajo con el conserje.
Cálmate, no vale la pena alterarse.
Claro que no! No vas a dejar
un sobre con crack al conserje!
Además, ¿qué hace contigo Mira?
Debería quedarse en el hotel. Tiene rodaje mañana.
Me invitó a ir a un concierto de los Royal Trux.
(celular pita)
Carla, disculpa.
Gottfried intenta llamarme. Hasta pronto.
No, no, no, te prohíbo cortar la llamada, Zoe.
Evita alzarme la voz, basta.
No me cuelgues, Zoe... ¿Zoe?
Loca!
Hola, Gottfried. ¿Dónde estás?
No sé.
En una fiesta.
Zoe: (al teléfono) ¿Cómo llegaste ahí?
No estoy seguro.
Gottfried, necesito la dirección.
Preguntaré... Madam. Madam.
-Disculpe, disculpe, no pregunté... -No lo puedo creer.
-¿Qué quieres? -No pregunté su nombre.
Soy Ondine.
-Ondine, cariño... -Sí.
-Necesito tu dirección. -Ah...
49, Calle de la Revolución.
¿49 de qué? ¿Qué dices? ¿Me puede repetir la dirección?
¿Cuarenta y nueve de qué?
No entiendo!
¿Lo tienes?
No, no entendí una palabra.
Dile que se acerque al teléfono y que me la repita.
Disculpe, ¿puede repetirlo?
Um...
49 Calle de la Revolución...
Como una revolución. Montreuil, Montreuil!
-(riendo) -Gottfried: Genial.
Zoe: Gottfried está en una fiesta
con el equipo de filmación en Montreuil.
Sí, hice una película de zombis con él.
-¿Y él sigue drogándose? -No puedo responder a eso.
Santo cielo! ¿Le compras la droga?
No puedo responder a eso.
-¿La traes contigo? -(ambas riendo)
Te dejaré en el concierto.
-Es mejor. -No, no, no. Yo voy contigo.
No, eso causaría enormes problemas.
Sí, no, ya estamos en grandes problemas. (ríe)
-Zoe: Andando! -Ambas: Wuu!
Mira: Vayamos con Gottfried!
(suena "Hang on Sloopy" por The McCoys)
♪
(bullicio de fiesta)
♪
Ah!
Así está mejor.
Quédate. No querrás ir a un concierto.
Es la única fecha en Europa.
Tal vez ni aparezcan.
Quédate!
No puedo creer que René lo hiciera.
-Siempre dijo que no haría TV. -Jeremie: No hacemos TV.
Es una serie...
así como con el cine mudo.
(ríe) ¿Cuál es la diferencia?
Se trata de volver a las raíces.
Los grande novelistas del siglo XIX hacían series.
Te entiendo, pero para el resto
es una serie de TV basada en una serie muda.
Sí, pero las series tienen historia.
No brotan de la nada.
Las series se vuelven novelas.
Son como películas largas.
-Edmond: Hola, Mira. -Zoe: No son películas largas.
Son contenido. Entretenimiento industrial regulado por algoritmos.
Mira, ¿qué quieres beber?
Ah, cerveza está bien. Gracias.
Bueno, el cine era contenido.
No, en absoluto. Era lo opuesto al contenido.
No tenían idea de lo que hacían.
Inventaron el medio
y fueron a dónde los llevó su imaginación.
Regina: Mm, no estoy de acuerdo.
Inventaron el proyector,
interesaron a la audiencia, y tuvieron que crear
contenido para conservarla.
¿Por qué no te gustan las series?
Porque hay plataformas.
Necesitan contenido y lo alargan.
Se adaptan al mercado. Es lo opuesto al arte.
Crecí con los episodios de "Dallas".
Escuché que Rainer Werner Fassbinder era admirador.
Me masturbaba con Sue Ellen.
-¿Sue Ellen, en serio? -Gottfried: Era tan sensual.
Pero también me gustaría cogerme a Bobby Ewing.
(ríe) Gracias, Gottfried, por compartirlo.
Si haces televisión... eres esclavo del rating.
-Es simple. -Sí, concuerdo.
Ahora la industria está pendiente
de lo que quiere la audiencia.
-Demasiado marketing. -Exacto.
Así no debería ser el arte.
¿Qué importa si el cine es arte?
Personalmente me importa un carajo.
Amigo, deja de fastidiar.
Zoe: El cine es mejor que el arte.
Captura la realidad en maneras que las otras artes no.
Bla, bla, bla.
Pareces un dolor de cabeza.
Lo siento, amiga.
Tengo problemas con las lesbianas posmodernas.
No puedo creer que me llamara lesbiana posmoderna.
-(risas) -Me llamó lesbiana posmoderna.
Santo cielo! Me siento insultada.
¿Escucharon lo que me dijo?
Tenía curiosidad. Quise beneficiarme de tu experiencia.
Bueno...
ahí tienes.
Ups... no lo viste venir.
(risa)
¿Qué estúpido cóctel pediste?
-¿Cómo alguien puede beber un limón? -(risas)
Listo, llegó tu taxi.
Um... la motoneta de Zoe está bien.
Son las 4:00.
No dejaré que vuelvas bajo la lluvia
con una loca ebria.
Ebria, seguro. Loca, bueno, tal vez.
Mira: Te veo en un rato.
-Ven aquí. -(risas)
Mira es muy sensible.
Sabe exactamente lo que quiere René.
Y la ayudará a lograr cosas que están fuera de su alcance.
Tiene suerte.
Así se reconoce a los grandes actores.
Dime, ¿crees que yo pueda contribuir modestamente?
No es en absoluto lo que dije.
No, bromeaba.
No, tú eres una leyenda del cine.
¿Alguien sabe dónde está Gottfried?
La última vez que lo vi, estaba vomitando en el jardín.
-(lluvia repiqueteando) -Ondine: ¿Gottfried?
Jeremie: Gottfried, ¿dónde estás, travieso?
-(risas) -Ondine: ¿Gottfried?
-Zoe: No traje mis lentes. -Jeremie: ¿Dónde estás?
Ondine: Te entiendo, querida.
Jeremie: ¿Gottfried?
Oh, aquí está. Creo que es él!
-Aquí! -Jeremie: ¿Dónde?
¿Está bien?
Ondine: Parece él. ¿Gottfried?
Maldita sea!
Con cuidado, con cuidado.
(gruñidos)
¿Pero qué tiene? ¿Qué fue lo que tomó?
-¿Deberíamos dejarlo dormir? -Cuidado.
Ondine: Cielos, cuidado, va a vomitar!
(todos gruñen)
Con cuidado. Levántelo. Ayúdenlo a levantarse.
-Vamos. Ayúdame. -Ayúdenlo!
Edmond: Deberíamos dejarlo aquí. ¿No creen?
Ondine: No podemos dejarlo aquí solo.
-Edmond: Vamos, Gott. -(gruñendo)
Déjenme.
-¿Qué dijo? -¿Qué?
Edmond: ¿Estás bien?
Jeremie: Vayamos adentro, primor.
-Cuidado. -Uo, uo, uo.
-Cielos, cuidado. -Ten cuidado!
-Uo, uo, uo! -(golpe seco, gruñido)
Ondine: Seguro se lastimó.
(bullicio urbano)
-Mierda. El chofer de la producción. -No te preocupes. Anda.
-Hola. -Debemos irnos.
Nos esperan en el set.
Mira necesita un minuto para refrescarse.
-Chofer: Tan pronto como pueda. -Sí.
(gruñe)
-(agua corriendo) -Mira: Ay! Qué mierda! Está helada!
-Hola, Gottfried. -(arcadas, vomitando)
(tosiendo)
¿Está bien?
-(continúa tosiendo) -Cielos.
Bueno, ¿ustedes se ocupan, chicas?
-Sí. -Estoy bien. ¿Cómo están?
-¿Listas para maquillarme? -Sí, listas para maquillarte.
-¿Todo bien? -Sí, eso parece.
-¿Necesitan un café o algo? -Sí.
-Ah! -Mierda, no para.
(arcadas)
¿Necesita algo, señor?
-¿Podría traerle un vaso de agua? -Sí.
-(risas) -Increíble.
-Hola, buenos días. -Ah, eh, hola.
Escucha... te diré algo.
Lograste que te contratara
el Banco Renault-Duval.
Obviamente, eh, los vampiros tienen un plan.
-Claro. -Bien.
-¿Estás conmigo? -Mm... estoy contigo.
-Okey. -Sí.
Bien, porque parecías distraída.
No, no, no. Les contaba que
dormí bastante, eh...
estoy lista.
-Genial. -Estoy enfocada.
Porque, por un segundo,
pareció que te desmayarías, sí.
Como sea. Oye, escucha.
Los vampiros se enteraron
de que el banco está por hacer una enorme
transferencia a Rouen.
-¿Tienes idea de dónde está Rouen? -Eh...
-¿Yo lo debo saber? -No, no, no, en absoluto.
-De acuerdo... -Tal vez solo tienes que saber
que queda a dos horas de París en tren.
-Dos horas. Muy bien... -Algo así. Eso creo.
Entonces... un señor llamado Métadier, que será el mensajero,
es, eh... es él...
Soy Métadier.
Irma Vep. (ríe)
René: De acuerdo, en caso de no lograrlo,
-el banquero... -Sí.
-Renault-Duval, el caballero aquí... -Perdón.
-René: ...eligió... -(susurra) Gracias.
Por favor, enfócate, enfócate, enfócate.
Porque... Enfócate, por favor.
Sigo...
-Este caballero eligió a Juliette Berteaux... -Ujum.
-Es decir, Irma Vep... -Ujum.
o sea, tú...
para ser su mensajera en caso
de que él no pueda lograrlo.
Mira.
Mm, ahí está.
Sí, es el sobre con el dinero.
-El sobre. -Sí.
Sí, eh... bien.
Ahora... Por favor. Este-este-este sobre...
-está en este maletín, ¿de acuerdo? -Mira: Sí, seguro.
¿P-p-p-puedo mostrarte?
Este maletín está...
en... esta bóveda, ¿de acuerdo?
De-de-de-déjame ponerlo adentro.
Okey...
-Eh... es-esta es la llave. -Sí.
Y, obviamente, los vampiros
quieren deshacerse de Métadier.
¿Puedes, puedes, eh, decir el nombre otra vez?
René: Ah, eh, Mé-ta-dier.
Pero tienen que deshacerse de él.
-Mira: Sí, sí. -¿Lo ves? Adiós.
-Métadier. -René: Sí, Métadier. Excelente.
Ah, entonces, Juliette Berteaux...
estará a cargo del dinero.
(sisea emocionada)
-(ambos riendo) -Sí, eh, excelente.
-Um... ¿empezamos? -Claro. Andando.
LOS VAMPIROS DECIDIERON ELIMINAR A MéTADIER
(suena música ominosa de piano)
♪
(tono intrigante)
♪
(traqueteo de locomotora)
(silbido de tren)
(silbido continúa)
(suena música tensa)
René: ¿Por qué sonríe?
Corte. (gruñe)
Carla: Vamos a hacer otra toma!
Eh...
Escuchen, um...
No fue tan violento.
No percibí la crueldad de los vampiros.
Los quiero despiadados, ¿sí?
En especial tú, Mira.
Tenemos que presentar
a Irma Vep como una asesina. Es lo que ella hace.
-Espero que haga más. -Sí, sí. No, no...
-Me dejé llevar, lo siento. -Era un chiste.
-Ah. -Mira: Entiendo.
Es salvaje.
Eh, me contuve. Pero...
Bien.
Eh, Robert...
-¿Sí? -No pude ver el alfiler, sí.
-Será más visible. -Gracias. Es mejor.
Carla: Bien, atención!
Todos listos!
Sí, en efecto.
René: Entiérralo...
hasta el fondo.
-Quiero ver... crueldad. -Robert: Sí.
Quieres ver crueldad, verás crueldad.
TRAS ASESINARLO LOS VAMPIROS SE DESHACEN DEL CUERPO DE MéTADIER.
(suena música suave de piano)
♪
PERO EL GáNSTER JUAN DE MORENO, RIVAL DE LOS VAMPIROS, CONOCíA SU PLAN...
Ahora el sombrero de Moreno.
Parezco un gigoló.
Era la moda entonces.
Conseguí que me lo prestaran en un museo.
No soy un gigoló. Nunca fui un gigoló.
Gottfried, lo sabemos.
Es la forma en que se viste Moreno.
Jeremie: Si me permites, no me gustan los sombreros,
pero te queda bien,
-y define al personaje... -Sí.
desde el inicio.
¿Como gigoló?
No, no, no, lo juro. Si se viera mal,
te lo diría. En serio. Créeme.
Tu barba de Métadier no está lista,
harás esta escena,
y luego podrás descansar.
Bien, muy bien. Todo está listo.
¿Podemos comenzar? Oye...
-revisa la continuidad. -Sí.
Quien no esté en la escena, salga.
¿Puedes caminar un poco hacia la luz?
Háblame de la revista para la que escribes.
Ah, no es una revista, es un sitio web.
-Sí, prensa en línea. -Gottfried: Entiendo.
Kevin: ¿Y... es cierto
que te iniciaste como un doble en el porno?
Tengo un pene grande. Sin problemas de erección, sí.
Pero eso vino después. Comencé en espectáculos gay.
¿Eres gay?
Lo era entonces, pero ya no más.
Me aburrí de la cultura gay, de hecho.
¿Por qué te pareció tan aburrido?
Sermonean. No estoy interesado en los sermones.
Yo solo quería meter mi verga en sus traseros.
-(ambos ríen) -¿Y luego perdiste el interés?
Todos son comunistas.
Adrien: Bueno, no todos.
Todos, créeme.
De acuerdo, ¿y tú no?
¿Yo? No.
No. Soy todo un republicano.
A la mierda la élite de los medios liberales,
y los latinos que roban nuestro trabajo.
¿Al-algún latino te ha robado algún trabajo?
No exactamente, pero,
digo, mira los Premios de la Academia.
Todos son directores mexicanos y coreanos.
¿Por qué accediste a actuar en la serie?
Porque este es el mejor personaje.
Digo, Juan de Moreno es un jodido genio criminal.
Acaba con los idiotas vampiros.
-El acaba en un calabozo. -Sí, es lo que le pasa a los genios criminales.
Así es esto.
Moreno es diabólico. Un genio malvado.
Los otros son putos aprendices.
-(tocan puerta) -(abren puerta)
Ah, lo siento.
Gottfried, estamos listos con la barba.
Nos vemos el miércoles.
Zoe: Guau.
Estoy impresionada.
Esto engañará a los estúpidos vampiros.
Para ti.
Gracias.
CON MéTADIER MUERTO, IRMA VEP QUEDA A CARGO DEL SOBRE CON DINERO.
(diálogo inaudible)
"MéTADIER! UN FANTASMA!"
(suena música inquietante)
♪
Desearía que Gottfried no estuviera en la serie.
Es un puto idiota.
-Creí que dijiste que se entendían. -¿Cuándo?
Cuando hiciste "Infierno zombi".
Apenas recuerdo el rodaje.
Pues la hiciste. Estuve ahí.
¿Y dónde carajos filmamos?
Las locaciones fueron en Haití.
¿Sabes algo? No recuerdo nada.
Nos drogamos todo el día.
-Serenidad, tranquilidad, paz. -Tranquilidad, paz.
-(ambas riendo) -Mira: STP.
Bueno... al final tuviste grandes reseñas.
-Ah. -Maxwell Longfellow es un gran director.
Hace películas de zombis,
pero transmiten...
importantes declaraciones políticas.
¿Qué clase de importantes declaraciones políticas?
Describe la alienación.
¿Cómo se relaciona con la alienación?
La película es sobre alejarse de tus intereses.
-Mira: De acuerdo. -Eres usada por la sociedad...
-¿Pero eso qué... -...y no te das cuenta.
...tiene que ver con zombis?
Los zombis son ejemplos de individuos alienados.
-(gruñido espeluznante) -(risas)
Mira: Los zombis no tienen cerebro.
-Están muertos. -Sí, ese es el punto.
Entonces, dices que las personas de hoy son como zombis.
-Regina: Ujum. -No tienen cerebro.
A su cerebro se los comió el consumismo.
-Y no lo saben. -Exacto.
Y necesitan películas para entender el mensaje.
Sí... las películas ayudan.
Existen muchas películas de zombis, y no ha cambiado mucho.
(agua corriendo)
Ah! Mira quién es!
Qué gusto verte aquí.
-Necesitaba un trago. -Mira: Sí, yo igual.
Una pale ale, por favor.
Cantinera: Lo siento, no la tenemos.
Um, cualquier cerveza, gracias.
-¿Puede darme una taza de agua caliente? -Cantinera: Sí, ¿algo más?
Solo agua.
Ella es Regina, mi nueva asistente.
Tal vez la has visto.
Terminó la escuela de cine.
Creí que ella era tu novia.
(ríe) Soy una gran fan.
-Mira: Adora... -¿De mí?
-..."Infierno de zombis". -Sí.
Cree que son aliens.
Creo que es sobre la alienación.
Regina quiere ser directora.
-Un día. -Sí, ha hecho
un par de cortos.
-No me averguences. -Ah, no!
Digo, tienes grandes reseñas.
Ganaste un par de premios.
-En pequeños festivales. -Oh, gracias.
-¿Planes para el futuro? -Sí... cruzo los dedos.
-¿Películas de zombis? -No, no lo creo.
¿Nos sentamos?
Así que... según lo que se dice...
Eamonn... ¿fue bateado?
Lo que se dice es correcto,
pero tal vez estés desactualizado.
-Extraño a Eamonn. -(Mira ríe)
¿Recuerdas cuando fuimos a pescar y todos nos drogamos?
Sí, y, eh... creo que me desmayé.
Gran chico.
Lástima que lo botaste.
Creo que está bien.
Está filmando en la ciudad, puedes visitarlo.
¿Cuál era el nombre de esa mujer sensual?
-Uh, Laurie, sí. -Tú
-estabas loca por ella. Era gracioso. -Mira: Sí, era...
era mi asistente... sí.
Era tu asistente, sí.
¿No es indignante?
Sí, digo, no estaba loca por ella entonces.
Estabas en completa negación. Todos sabían.
Sí.
-¿Hasta ella? -En especial ella.
Te usó como a un títere.
Chica lista. Acabó teniendo lo que quería.
-Y ahora dice que yo era abusiva. -Gottfried: ¿Qué?
Es decir, ¿ella se sometía...
eran esa clase de caliente pareja lesbiana?
Tal vez no es como yo lo describiría,
pero, sí, eso creo.
Cariño, escúchame,
Laurie no tiene un hueso sumiso... en su cuerpo.
Y si creíste lo contrario, fuiste muy ingenua.
Pero es lo que amamos de ti.
Te haces la ruda, pero eres dulce.
Entonces, Philippe Guérande investigó al banco,
y, eh, en realidad descubrió que, eh,
Juliette Berteaux era Irma Vep.
-De acuerdo. -¿De acuerdo?
Bien, entonces...
déjame entender.
-Moreno, que es un gánster... -Ujum.
pero no es un vampiro,
-le renta un cuarto a los vampiros. -Sí.
-Es, es correcto. -Y no sabe
que el fondo de su bóveda
lleva al escondite de los vampiros.
-No. No lo sabe. -No...
así que robó el sobre y lo puso a salvo.
Y ahora, Irma Vep y el Gran Vampiro vendrán a...
-(grita aterrada) -Pero Philippe Guérande los supera,
y llega antes que ellos.
(suena música meditabunda de guitarra)
(maullido)
(rechinido)
-(grito ahogado, golpe seco) -Robert: Métadier!
Lo arrojamos del tren.
Mire... el sobre.
¿Cómo llegó aquí?
-(chasquido de arma) -Manos arriba!
No se muevan.
Deme el sobre... despacio.
-Vamos. -(golpe fuerte)
(suena música intensa)
-René: Corte! -Carla: Corte.
Eh... perdón...
Señora... mucama...
Intente golpearlo más fuerte. Por favor...
no se contenga. Hágalo.
-De acuerdo. -Ah...
me parece que lo hizo bien, ¿no?
René: No, se ve completamente falso.
Lo siento, me lastimó.
No quiero que lo haga más fuerte.
Pero si no te golpea más fuerte, se verá falso.
Yo, yo pienso que tiene que ver
más con la posición y no con la fuerza.
Eh, perdón, Carla, perdón pero la posición es buena. En serio.
Tal vez es cuestión de la reacción...
Mira, por favor, ¿puedes
asegurarte de que se vea el sobre?
Eh, se pierde en la confusión.
¿No viste el sobre?
No, eh, quiero ver este lado, por favor.
Por favor. Bien.
Bien.
Acción. Rodando, por favor.
Carla: Listos! Todos a sus posiciones, por favor.
De prisa!
-René: Dense prisa, por favor! -Carla: Bien, silencio todos.
Vamos a repetir.
René: Dense prisa!
Y golpee fuerte, no lo olvide. Golpee fuerte!
Listo. Cierren la puerta. Ya!
Acción!
(suena música meditabunda de guitarra)
♪
(tintineo de llaves)
(suena música ominosa)
¿Dónde está el sobre?
(música intensificando)
(chasquido de arma)
Ahora serás llevado ante la justicia.
Pagarás por tus crímenes.
(silbatazo)
Muévete.
♪
(música intensificando)
(fin de música)
Vamos tarde. Eamonn sigue filmando.
Pero después tendrá un descanso.
¿Es él con el traje espacial?
-Sí -¿Haciendo saltos?
Sí.
-Qué divertido. -Sí.
El director está por allá.
Gracias.
Hola, Gunnar.
(bullicio de comunicador interestelar)
(suena música etérea)
-Director: Corte! -Ya está.
(risas)
-Te tengo. -(alarma sonando)
-Tranquilo, tranquilo. -Mujer: Déjenlo abajo!
Creí que iba a cagarme.
No habría sido lindo.
-¿Me darías agua? -Enseguida.
-Gunnar: Eamonn. -¿Sí?
-Gunnar: Estuviste genial. -¿Sí?
-Adoro los giros. -Ujum.
Sentí que de verdad tú caías en un abismo.
-Genial, genial. -¿Sí? Muy bien.
-Desearía tener una cámara en el casco. -Sí.
-Creí que iba a llorar de verdad. -Ah, sí.
-Hola. -Mira: Hola.
-Impresionante. -Gracias.
¿Cuánto llevas aquí?
Seis semanas, faltan diez.
Lamento no llamar antes.
No era una llamada fácil.
Lo sé.
(exhala) Y, eh...
-¿sobre qué es la película? -(ambos ríen)
Es, eh, es similar a "Blade Runner"...
-(riendo) -...sin los elementos neo-noir,
sin replicantes, y... sin lluvia.
¿Por qué no los usan?
Por una investigación de mercado, la audiencia
cree que la lluvia es deprimente.
-No les gustan los replicantes... -Oh.
...y les cuesta entender el concepto de neo-noir.
Creo que no entienden el concepto de noir en primer lugar.
Entonces... Digo, ¿qué queda?
Gunnar.
-¿Queda Gunnar? -Sí.
Es un buen director. Creo que lo hará genial.
Confío en que no comprometerá su visión.
-Mm. Parece que ya lo hizo. -Eres... (ríe)
Nunca te agradó, ¿cierto?
Es lindo... No.
-Solíamos discutir por él. -Así es.
Es la primera vez que escucho que tiene visión.
Y... ¿bebemos algo?
Hay una pequeña cafetería.
Prefiero no, gracias.
No quiero una foto de ambos en "TMZ" o cualquier revista.
De acuerdo.
¿Mi cámper?
Y, um, ¿cómo estás?
Extrañando.
-Pero ¿la vida te trata bien? -Sí.
Tengo una novia.
Creo que la amo.
Genial.
De hecho, ¿puedes ayudarme
-con el cierre? -Claro.
Gracias.
Está de gira por el momento,
así que... no la he visto mucho.
Lo sé.
Lianna.
-Me gusta lo que hace. -Es maravillosa.
Creo que soy su mayor fan.
Sí, su último álbum fue grandioso.
Arriesgado... para su carrera.
Pero logró triunfar.
Es muy lista.
Um, ¿quieres leche y azúcar?
¿No te acuerdas?
Leche, sin azúcar.
Sí.
Yo leí sobre ti y Laurie.
-Ah, sí. -Lo siento.
No puedes sentirlo por completo.
¿Por qué lo dices?
Porque tú y yo terminamos por ella.
Creo que lo superé.
Hum, eres más resiliente de lo que creí.
Sí, aunque debo decir que...
al principio quedé devastado.
No creo que fuera fácil para mí.
Sé que no fue fácil para ti, pero...
no lo vi venir.
Tuve que encontrar algo para superarlo.
¿Y lo encontraste?
Parece.
¿De qué hablas?
Lianna está embarazada.
-Ella está... -Felicidades.
No debería decirlo
antes de las 12 semanas,
y está en la décima, pero...
-¿Niño o niña? -Creo que es niña.
Entonces, doble felicitación.
Guau.
Sí, eh...
Creí que odiabas la idea de tener hijos.
Al menos... fue lo que me dijiste, ¿cierto?
Sí, yo, eh...
Creo que pensaba así.
-Ya no más. -Eamonn: No.
Soy una persona diferente.
Yo también.
No somos completos extraños... aún.
Pero nos apartamos.
(ríe)
-Sabes, te envidio. -Mira: ¿Qué envidias?
(titubea) Escucha.
¿Recuerdas que solíamos hablar sobre las películas de René Vidal?
Oh, sí.
-Nos encantaban. (ríe) -Lo sé!
¿Quién...? ¿Quién diría que acabarías
-trabajando con él? -¿Quién lo diría?
-(ríen) -Gracias.
Um, pues sí, su...
proceso puede ser confuso.
-Ya lo creo. ¿Qué sucede? -Agh!
Tal vez soy yo.
Ya me conoces, suelo confundirme.
Me siento perdida. Um.
-¿Dónde... conseguiste esto? -No.
-¿Los trajiste? -Mi asistente es adicta.
-Son asquerosos. Llévatelos. -La adoro.
En serio...
no te preocupes.
Eres una extraña en una extraña ciudad
lidiando con alguien extraño.
Es normal que sea confuso.
Siempre fuiste bueno ayudando con mis inseguridades.
Uoo! (ríe)
¿Por eso me extrañas?
Estos días, eh...
me he sentido confundida...
y sola.
Es una gran búsqueda.
-¿Qué dices? -La búsqueda de ti misma.
-No sé ni por qué lo estoy haciendo. -Sí lo sabes.
Lo haces porque eres buena.
Haces lo que amas.
Es un privilegio.
-Lo sé. -No debes quejarte.
Cierto.
Te extraño.
También te extraño.
Lo arruinamos.
Sí, seguro que sí.
Y ya no hay vuelta atrás.
No.
No la hay.
TRAS SU ARRESTO, MORENO ES LLEVADO ANTE EL JEFE DE POLICíA.
(suena música ominosa)
(diálogo inaudible)
"ES VENENO! NUNCA ME ATRAPARáN VIVO!"
(suena música dramática)
♪
"CIANURO. NO HAY NADA QUE HACER: ESTá MUERTO".
(suena música tensa de piano)
♪
No lo creo.
-Disculpe, Gottfried. -¿Sí?
Puedes cambiarte en el cámper,
y el chofer te buscará.
De acuerdo, ¿quién tomará las fotos?
¿Qué, ya te dijeron? Genial!
(suena "Walking The Dog" por Rufus Thomas)
♪
(siseo de encendedor)
(tocan puerta)
Adelante.
Oye, eh, mi chofer está en el tráfico.
Me dijeron que podía usar tu auto, ¿está bien?
Siéntete como en casa.
¿Cómo aguantas a las chicas de alrededor?
¿De qué hablas?
Oh, gracias.
Qué considerado, pero no, no fumo crack.
Te ayudaría a relajarte.
-Es probable que sí. -Lo siento, bromeo.
Bueno...
todas quieren comerte la vagina.
(ríe) Tú tienes tacto con lo que dices.
-Gracias. -Les agrado,
-no necesariamente les gusto. -Seguro que sí.
-¿Qué opinas de Zoe? -¿Zoe?
-Seguro. -No! Zoe está loca.
Es divertida, ¿sabes? No es nada serio.
-El sexo es muy serio. -¿Sexo?
No, solo, no sé... flirteo un poco.
¿Qué piensas de Regina?
No Regina.
-Claro que Regina. -Totalmente no.
Regina es lista, hace su trabajo.
Ella... no miente. Es buena chica.
-Lo verás. Pronto intentará hacer la movida. -Por favor.
Soy joven, estrella de cine.
Tengo que lidiar con esa clase de cosas todo el tiempo, ¿sabes?
Eh, lo que importa es estar cuerda,
y no dejar que me afecte.
Me afectó y disfruté dejando que me afectara.
Cuando era joven, cogía con todo lo que se movía.
Gottfried, todos lo saben.
Hum, nunca lo hiciste conmigo.
-¿Quieres que te lo haga? -No! (ríe)
Aléjate, por favor.
Lo siento. Lo siento, Mira,
-pero... me pareces aburrida. -Dios! Gracias a Dios.
-He renunciado a muchas cosas. -Bien por ti.
Bueno... no quiero terminar como mi amigo Harvey Weinstein.
Oh, seguro, sí. (ríe)
Mira lo que encontré.
Es una entrevista de los 40 de Musidora...
la Irma Vep original.
Fue una de las mejores experiencias de mi vida.
-¿Qué edad tenía? -No sé, fue en 1947,
así que debió haber tenido 50, creo.
¿Por qué no nos cuenta un poco sobre cómo se inició en la actuación?
Comencé en 1916
en "Los Vampiros" de Louis Feuillade.
Fueron 10 filmes de mil metros cada uno.
Yo fui, como usted dijo... la primera vamp.
¿Cómo es eso? ¿La palabra "vamp" que hoy es tan familiar,
surgió de la palabra "vampiro"?
Absolutamente.
Debo decir que usé en "Los Vampiros"
un célebre traje de seda negro.
Ah, sí, se volvió una leyenda.
El célebre traje de seda negro,
que se hizo legendario, como bien dice,
hizo que varios jóvenes me contactaran,
desde los 16 hasta los 30,
recibía al menos una carta por día en mi buzón.
Exigí que lo hicieran de seda negra
puesto que la transparencia de la seda con la piel
y mi cuerpo, que entonces era hermoso,
permitía darle al público en verdad
-una sensación... -¿Un poco surrealista?
Mitad hombre, mitad mujer,
no era fácil.
Reportero: Y es que verdaderamente, nunca antes
se había visto algo así. Mucho menos en una mujer.
-Absolutamente. -(Gottfried riendo)
Lastima que envejeciera así.
¿Cómo puedes decir tanta mierda? Era una hermosa mujer.
(ríe) No desde mi perspectiva.
-Cállate, Gottfried. -Solo soy honesto.
Digo la verdad.
Era una mujer muy sensual cuando era joven.
-¿Alguien puede arrojar... -Era muy sensual...
-a este hombre por la ventana? -...cuando era joven.
-Es mi auto. -(gruñendo)
(todos riendo)
En este momento, pues yo, cada mañana cuando me despierto
tengo una sensación de angustia que es horrible.
No me sorprende.
¿Por qué lo dice?
Porque se reprime demasiado.
No sé de qué quiere hablar.
Usted ya había hecho una versión de "Irma Vep".
Sí, claro, sí.
Sí, fue una película de bajo presupuesto.
Fue hace mucho tiempo...
(repiqueteo de carrete de película)
Es... Ya lo superé.
Y hace el remake.
¿Ya lo ha hecho con otras películas?
No, jamás.
Quiere decir que no está en paz con esta película.
Sí, yo, eh, estoy en paz.
Es decir, que es otra cosa. Eso es...
Psicóloga: Con una enorme diferencia.
Eh...
Yo...
Perdón, yo...
No comprendo. ¿Puedo tener una pista?
Jade.
Jade Lee.
Sí, Jade Lee. ¿Y luego?
Hemos hablado de ella varias veces.
Sí, eh...
Sí, un matrimonio fallido.
¿Cuántos años estuvieron casados?
Pues cinco años. Tal vez, tal vez, tal vez...
un poco, un poco, un poco más.
Psicóloga: ¿Y cómo fue que se conocieron?
-(celular sonando) -Ay, perdón. Disculpe.
(celular continúa sonando)
Perdón.
¿Cómo fue que la conoció?
Yo... fue en el rodaje de "Irma Vep"...
Era la protagonista.
¿Estaba muy enamorado de ella?
Estaba loco por ella.
Psicóloga: ¿Y después?
(suena música melancólica)
Después se desvaneció.
Hasta que...
un día se terminó.
-Psicóloga: ¿Fue usted quien decidió terminar? -No.
Fue ella. Fue ella.
♪
Si no me equivoco, eligió una actriz estadounidense.
Sí, sí, es correcto.
¿Por qué no una actriz china?
Me recuerdan demasiado a Jade.
Psicóloga: ¿Y no puede confrontarla?
No, no puedo, no.
Psicóloga: Es posible que tal vez quedó algo sin resolver
entre Jade y usted.
El tiempo pasó.
Todo se resolvió.
Psicóloga: Si usted lo dice.
En todo caso, que no le sorprenda despertarse angustiado.
♪
(suena música de suspenso)
Suéltenme! Déjenme ir!
(perros ladrando)
Soy periodista!
Suéltenme! Soy periodista!
-Déjenme! -(golpeando)
Soy Philippe Guérande! Déjenme!
Que me suelten! Suéltenme!
PHILIPPE GUéRANDE ES SECUESTRADO POR MORENO,
QUE QUIERE SU INFORMACIóN SOBRE LOS VAMPIROS.
(charla indistinta, risas)
Asistente: Sí, lo tengo todo listo. Por aquí.
Bueno, lo intenté y me pareció muy bueno.
-Edmond, si ensayamos creo que es más fácil. -De acuerdo.
Genial, no te preocupes.
Esta cuerda es la misma que pasa por tu cuello,
pero se engancha atrás.
Así que no corres ningún riesgo. No hay problema.
-¿Quieres que la ajuste un poco? -Sí, sí, hay que ajustarla bien.
No demasiado, no quiero morir aquí.
Un poco, un poco más.
¿Así o más?
¿Te parece bien? Sube a la silla, por favor.
-Como hace un momento. -Perfecto.
Y ahora vamos a...
-(Edmond gruñendo) -¿Estás bien?
(polea chirriando)
¿Podemos estabilizarlo?
-¿Qué te parece, Carla? -Mierda, estoy girando!
Pues... no estoy segura.
Yo-yo-yo no lo creo. Se ve falso.
¿Y cuál es el problema?
Que está colgado de un gancho.
Se siente el arnés...
Es cierto. Es lo que decía. Se ve el arnés.
-No sirve. -René: Date vuelta, por favor.
¿Se puede estabilizar?
Sí, sí, se pone un arnés en dos puntos.
Dos cuerdas y luego...
Oigan, ¿pueden bajarme, por favor?
Sin embargo, tiene que moverse, porque está muriendo.
-¿Y cómo es, cómo...? -Porque se sofoca.
Cuando te sofocas, el cuerpo se mueve.
Bájenme ya, mierda!
Tres minutos, Edmond, tres minutos.
Escucha, escucha, haz lo que él dice.
Vas a dar vuelta. Te das vuelta y te sofocas.
Debo decir que no entiendo del todo cómo Philippe
puede confiarle información tan crucial a Moreno.
No, no, pero él no confía ninguna información crucial.
Es prisionero de Moreno.
En fin, como lo veo. Philippe no hablará nunca.
Sí, pero...
Moreno lo ahorca.
Creo que pudo ser peor.
-Sí, sí, pero se ahoga. -Sin embargo, no cede.
Sí, y sí cede...
Además, ¿sabes?,
Philippe, tu personaje, manipula a Moreno.
¿Cómo es eso?
Pues, piensa, tu personaje
solo da información que le sirve a sus intereses.
Ah! Sí, en efecto, no lo había pensado.
Es una perspectiva muy interesante.
Utiliza a Moreno para combatir a los vampiros.
De hecho es más listo que él.
Eh, es una buena manera de verlo, sí, sí.
Pues sí, Moreno piensa que lo utiliza,
pero en realidad Philippe utiliza a Moreno.
-Sí. -Es fuerte. Voy a abordar la escena desde ese ángulo.
Muy bien.
(suena música tensa)
(Philippe gruñendo)
Bájenme.
No antes de que nos digas
lo que sabes sobre el plan de los vampiros.
Lo haré, pero por favor bájame...
Me ahogo.
Bájalo.
(silbido de locomotora)
(Philippe gruñendo)
¿Y... qué tienes que decir?
(resollando)
Es el libro de códigos de los vampiros.
Aquí.
El Barón de Mortesalgues y el Gran Vampiro
-son la misma persona. -¿Y qué?
El Barón de Monrtesalgues dará una fiesta
de cumpleaños para su sobrina.
Solo clase alta.
Parece una treta.
Te dejaré ir.
Pero si me mientes...
morirás.
Oh...
♪
-Corte -Corte.
-Fue una gran toma. -René: Sí, sí lo fue.
-Genial. -René: Sí, sí, sí.
¿Cierto? Genial!
-Sí, sí. -Moreno le creyó.
No sabe que Philippe está fingiendo!
-Sí! -(riendo) Fue genial!
¿Podemos repetir?
Pienso que puedo hacerlo mejor.
-Más giros. -Más giros, más giros, sí!
Vamos de nuevo. Vuelvan a sus lugares, por favor.
Y más ruido!
PHILIPPE GUéRANDE QUEDA LIBRE,
LO SUBEN AL AUTO Y LO LIBERAN EN MONTMARTRE
(suena música tensa)
Lo siento, es muy peligroso. No lo creo.
¿Puedes, puedes ir más arriba? ¿De acuerdo?
Por favor, empújalo más fuerte.
-Es muy peligroso! -No te alteres. Tranquila.
René quiere velocidad! Más alto!
Es peligroso! Les digo que es peligroso!
-Solo es una toma. -Deja de tocarme así!
Bueno, vamos. Escuchen... bueno, filmemos!
René: Vamos, vamos!
Escena 342, toma 17.
René: Y... acción!
(golpes, traqueteo rápido)
Edmond: Ayuda, por favor!
Ayuda.
Ayuda!
(campanadas de iglesia)
¿Y?
¿Estás bien?
Te dije que se iba a lastimar!
No, no, no! Déjenlo!
¿Edmond? Edmond!
-Cálmate, cálmate. -René: No, por favor!
-¿Edmond? -No, no, no! Es improvisación!
-Edmond, ¿estás bien? -René: Todo está bien!
¿Cómo me llamo?
-¿Cuántos dedos ves? -Aléjense, déjenlo respirar.
No pudo contar mis dedos.
-¿Estás bien? -¿Estás bien? Tranquilo.
-Estuvo muy bien. -¿Quieres repetirla?
El está bien, él está bien. Vamos a repetirla.
-Estoy mareado. -(golpe seco)
(gritos ahogados)
Déjenlo. Sigue en personaje.
Dejen que respire.
Pide una ambulancia ya.
Edmond se desmayó.
(suena música ligera)
Solo estaba ensayando la escena.
Estaba ensayando...
♪
(truenos retumbando)
PRóXIMAMENTE EL ENVENENADOR
(relámpagos crujiendo)
♪