Skoči gor!
Oprosti, ker zamujam.
Kar počasi.
V Gottfriedov hotel greva.
Kdo pa?
- Mira in jaz. - "Mira in jaz!"
Miro voziš okoli s crackom v torbi?
Prosila si, da ga grem iskat.
Rekla si, da je nujno.
Uredila sem težavo.
Lepo bi bilo, če bi bila hvaležna.
Ne bi smela biti z Miro!
Si znorela?
Skoraj sva že tam.
Ni v hotelu.
Pustili bova pri receptorju. Nič takšnega ni.
To pa ne. Ne pusti cracka pri receptorju!
Zakaj greš ven z Miro? Jutri mora biti zelo zgodaj na snemanju.
Povabila me je na koncert benda Royal Trux.
Najbrž je Gottfried na drugi liniji. Pokličem te nazaj.
Ne odloži mi.
Ni treba kričati, pomiri se.
Ne odloži mi, Zoe.
Zoe?
Zmešanka!
- Živjo, Gottfried. Kje si? - Ne vem.
- Na neki zabavi. - Kako si prišel tja?
Nisem prepričan.
- Gottfried, naslov rabim. - Bom vprašal.
Gospa. Gospa. Oprostite. Nisem ujel vašega imena.
Kraljica džointov!
- Kaj? - Nisem ujel vašega imena.
Ondine sem.
- Ondine, ljubica, povejte mi svoj naslov. - Ja?
Rue de la Revolution 49...
49 na kateri ulici? Ne slišim.
Na kateri ulici? Kje?
- Si slišala? - Ne, ničesar nisem slišala.
Naj pride bliže k telefonu in ponovi.
Oprostite. Lahko ponovite?
Rue de la Revolution 49...
Montreuil, Montreuil!
Gottfried se zabava z ekipo. Izven mesta v Montreuilu.
Ja, snemala sem zombijevski film s tem zadetkom.
- Se še vedno drogira? - Ne morem odgovoriti.
Jezus. Si mu šla iskat mamila?
- Ne morem odgovoriti. - Jih imaš s sabo?
- Odložila te bom na koncertu. Varneje bo. - Ne, s tabo grem.
Ne, potem bova v hudih težavah.
Ne, sva že v hudih težavah.
Greva.
Obiskat Gottfrieda!
Tako je bolje.
Nočeš na koncert Royal Trux.
- To je njihov edini koncert v Evropi. - Najbrž jih sploh ne bo.
Ostani z nami.
Ne morem verjeti, da se je René strinjal. Rekel je, da ne bo snemal za TV.
Ni televizija. Serija je. Točno tako kot v dobi nemega filma.
- V čem je razlika? - Za vračanje h koreninam gre.
Vse velike romane 19. stoletja so spremenili v serije.
Razumem, a za vse ostale je še vedno
TV-serija, ki temelji na nemem filmu.
Serije imajo zgodovino. Ne pojavijo se kar iz nič.
Serije so postale romani. Lahko jih dojemamo kot dolge filme.
Živjo, Mira.
Ne, niso dolgi filmi, ampak vsebina.
Industrijska zabava, ki ji vladajo algoritmi.
- Mira, kaj boš spila? - Lahko kar pivo. Hvala.
Zgodnji kino je bil takšen.
Ne, nikakor ne. Ravno nasprotno.
Pojma niso imeli, kaj delajo.
Izumljali so medij,
šli so, kamor jih je peljala domišljija.
Ne strinjam se.
Izumili so projektor, vzbudili zanimanje občinstva.
Morali so proizvajati vsebino, da so pritegnili ljudi.
Zakaj te motijo serije?
Ker imamo platforme,
rabijo vsebino, zato vsebino raztegneš.
To dodaš na tržišče. To je nasprotje umetnosti.
Odraščal sem ob ponovitvah Dallasa.
Menda je bil tudi Rainer Werner Fassbinder oboževalec.
- Drkal sem na Sue Ellen. - Sue Ellen? Resno?
Tako seksi je bila. Ampak z veseljem bi pofukal tudi Bobbyja Ewinga.
Hvala, ker si delil to z nami.
Ko posnameš TV-serijo, si suženj gledanosti.
- Preprosto. - Ja, se strinjam.
Industrija se zdaj preveč zaveda, kaj si želi občinstvo.
- Preveč marketinga. - Točno tako.
Pri umetnosti ne bi smelo iti za to.
Koga briga, če je kinematografija umetnost? Meni osebno dol visi.
- Stari, ne bodi zoprn. - Kino je boljše kot umetnost.
Ujame resničnost na način, ki ga druge vrste umetnosti nimajo.
Samo tečen si.
Oprosti, punca. Težko se znajdem s postmodernističnimi lezbijkami.
Ne morem verjeti. Rekel mi je postmodernistična lezbijka.
Mojbog, tako sem užaljena.
- Si slišala, kaj je rekel? - Bil sem radoveden.
Zanimal me je tvoj pogled.
Izvoli.
To si si zaslužil.
Kateri neumni koktajl si pila? Kako lahko kdo pije to sluz?
Tvoj taksi je tu.
Zoejin skuter je čisto v redu.
Ura je 4.00.
Ne dovolim, da se v dežju pelješ nazaj s pijano zmešanko.
Pijano, to že. Najbrž tudi zmešano.
Se vidiva kmalu.
Pridi sem.
Mira je zelo občutljiva. Natančno ve, kaj René hoče.
Njegovo delo bo popeljala v nove višave.
Srečo ima.
Veliki igralci so takšni.
Misliš, da lahko kaj prispevam? Vsaj v skromnem obsegu?
Nisem hotel reči tega.
Samo hecam se.
Si pa res legenda na odru!
A kdo ve, kje je Gottfried?
Nazadnje sem ga videl, ko je bruhal na vrtu.
Gottfried?
Gottfried, kje si, ti lump?
Gottfried?
Nimam očal.
Gottfried.
Tukaj je. Mislim, da je to on!
- Tukaj. - Je dobro?
Gottfried?
Prekleto.
Počasi, počasi.
Kaj je vzel?
Mogoče bi moral prespati tu?
Bruhal bo. Bruha!
Dvignite ga.
Resno, pustimo ga tukaj.
Ne moremo ga tako pustiti tu.
Daj, Gott.
Kaj je rekel?
Si v redu?
Gremo noter.
- Lahko hodi sam? - Počakaj...
To je gotovo bolelo!
- Sranje. Voznik produkcije. - Ne skrbi.
- Živjo. - Živjo.
Smo pripravljeni? Čakajo naj na snemanju.
Mira se mora na hitro osvežiti.
- Kakor hitro bo šlo. - Ja.
Mojbog!
Prekleto! Mrzlo je!
Živjo, Gottfried.
Ste v redu?
Bo šlo, punci?
V redu sem, pa ti?
- Takoj v masko? - Ja, takoj pojdi v masko.
Pripravljeni?
- Imaš, kar rabiš? Kavo? - Ja.
Prekleto, vse izbruha.
- Ste res dobro, gospod? - Prinesite mu vodo.
Lepo se obnašaj.
- Živjo. Jutro. - Živjo. V redu.
Takole je.
Uspelo ti je dobiti službo v banki Renoux-Duval.
Vampirji imajo seveda načrt.
- Prav. - V redu.
Mi slediš?
- Sledim ti, ja. - V redu.
Ker se je zdelo, da nisi pri stvari.
Ne.
Razlagal sem, da sem se super naspala in da sem pripravljena.
- V redu. Dobro. - Osredotočena sem.
Za sekundo se je zdelo, da boš padla v nezavest. Zato...
Skratka, v redu. Torej...
Vampirji so izvedeli,
da bo banka nakazala velik znesek v Rouen.
Veš, kje je Rouen?
Bi morala vedeti?
- Ne, ne, ne, sploh ne. - V redu. Ja, ne vem.
Mogoče moraš vedeti samo to,
da je dve uri iz Pariza z vlakom.
- Dve uri. Precej... - Ni važno.
Uradnik po imenu Métadier bo kurir. To je ta tip.
- Jaz sem Métadier. - Irma Vep.
V redu, če mu slučajno ne uspe, je bankir, Renoux-Duval,
- ta gospod tukaj... - Oprostite.
- Izbral... - Neverjetna si.
Prosim, osredotoči se. Zberi se.
Ker... Osredotoči se, prosim.
Ta gospod je izbral Juliette Berteaux,
torej Irmo Vep, torej tebe, da bo rezervna kurirka.
Če slučajno ne bo mogel delati.
Poglej.
- Tukaj je. - Ja, to je ovojnica z denarjem.
- Kuverta. - Ja. Ja.
V redu. Prosim.
Ta ovojnica je v aktovki. V redu?
- Ja. - Ti lahko pokažem?
Ta aktovka je v sefu. V redu?
Naj jo dam v sef. V redu.
To je torej ključ.
- Ja. - Dobro?
Vampirji se seveda hočejo znebiti Métadierja.
Lahko ponoviš to ime?
Métadier.
- Ampak morajo se ga znebiti. - Ja.
Ga vidiš? Znebiti se.
- Métadier. - Ja, Métadier, že veš.
Juliette Berteaux bodo zaupali denar.
Ja.
Ja. V redu.
- Lahko posnamemo? - Ja, dajmo.
VAMPIRJI SO SE ODLOČILI UBITI MÉTADIERJA.
Zakaj se smeji?
Rez.
V redu. Poglejmo posnetek.
V redu. Ni bilo dovolj nasilno.
Nisem začutil krutosti Vampirjev.
Hočem, da so neusmiljeni. V redu? Še posebej ti, Mira.
Moramo prikazati Irmo Vep kot morilko.
- To je njeno bistvo. - Upam, da je še kaj drugega.
Ja, ja. Ne, ne. Saj je. Zaneslo me je, oprosti.
Hecala sem se.
Razumem. Lahko je divja. Malo sem se zadrževala.
V redu, dobro. V redu.
Robert.
Nisem videl igle za klobuk.
- Ja, sem opazil. - Ja.
- Ta bo bolj vidna. - Ja. Hvala. Veliko bolje.
Veliko bolje je.
Tako je.
Celo potisni noter.
Hočem videti krutost.
Če hočeš videti krutost, jo boš videl.
KO VAMPIRJI UBIJEJO MÉTADIERJA, SE ZNEBIJO NJEGOVEGA TRUPLA.
TODA GANGSTER JUAN DE MORENO, TEKMEC VAMPIRJEV, JE POZNAL NJIHOV NAČRT...
Zdaj pa Morenov klobuk.
Videti sem kot žigolo.
Takrat je bilo to moderno. Dobila sem ga iz muzeja.
Nisem žigolo. Nikoli nisem bil žigolo.
Gottfried, to vsi vemo. Tako se Moreno oblači.
Če smem pripomniti, mi klobuki niso všeč, tebi pa zelo lepo pristaja.
In že na začetku oblikuje lik.
Ki je žigolo.
Ne, prisežem,
če bi bilo videti slabo, bi ti povedal.
Tvoja Métadierjeva brada še ni pripravljena.
Posneli bomo tole, potem pa lahko imaš odmor.
V redu, wunderbar. Lahko že posnamemo?
Preveri glede pravilnosti.
Vsi iz luči.
Lahko greš malo bolj nazaj na svetlobo?
Povejta mi kaj o reviji, za katero pišeta.
Ni revija, ampak spletna stran.
- Francija na spletu. - Dobro.
Je res, da si začel kot dvojnik za telesa v porničih?
Velikega tiča imam. Brez težav ga spravim pokonci, zato ja.
A to je bilo pozneje. Začel sem v gejevskih peep showih.
Si gej?
Takrat sem bil, ampak nisem več. Gejevska kultura me je začela dolgočasiti.
Zakaj se ti je zdela dolgočasna?
Pridigajo. To me ne zanima.
Hotel sem jim samo vtikati tiča v riti.
- In te je nehalo zanimati? - Vsi so komunisti.
- Pa ne vsi. - Vsi, verjemi mi.
- Ti pa nisi? - Jaz? Ne.
Ne, registriran republikanec sem.
Jebeš liberalno elito in tiste južne Američane, ki nam kradejo službe.
So ti južni Američani ukradli službo?
Niti ne, ampak poglej oskarje.
Sami mehiški režiserji in Korejci.
Zakaj si pristal na vlogo v tej seriji?
Ker je najboljši jebeni lik.
Juan de Moreno je jebeni zločinski genij.
- Zajebe vse tiste Vampirske zgube. - Konča na vislicah.
Ja, to se zgodi zločinskim genijem. Tako končajo.
Ne, Moreno je zloben.
Pristna zloba.
Vsi ostali so jebeni amaterji.
Hej, oprosti. Gottfried, brada je pripravljena.
Se vidiva v sredo.
Priznati moram, da sem navdušena.
To bo prelisičilo tiste neumne Vampirje.
Tvoja roba.
Hvala.
KER JE MÉTADIER MRTEV, IRMI VEP ZAUPAJO OVOJNICO.
"MÉTADIER! DUH!"
Želim si, da Gottfried ne bi bil del ekipe. Takšen kreten je.
A nisi rekla, da sta se včasih razumela?
- Kdaj? - Ko sta snemala Zombijevski pekel.
- Komaj se spomnim tega snemanja. - Pa si ga imela.
- Tam sem bila. - Kje pa smo snemali?
Portoriko nadomešča Haiti.
Veš, kaj? Ničesar se ne spomnim.
Ves dan smo bili zadeti.
Umirjenost.
- Spokojnost, mir. - Spokojnost.
Ja.
- USM. - Na koncu si dobila odlične kritike.
Maxwell Longfellow je izjemen režiser.
Snema filme z zombiji, ki pa imajo v bistvu
pomembna politična sporočila.
Kakšna pomembna politična sporočila?
- Prikazuje odtujenost. - Kako gre pri tem za odtujenost?
Film prikazuje, kako je, če si odrezan od lastnih interesov.
- V redu. - Kako te družba izrablja...
- Kaj ima to... - pa se tega sploh ne zavedaš.
Z zombiji?
Zombiji so najbolj skrajno odtujeni posamezniki.
Zombiji nimajo možganov.
- Mrtvi so. - Saj za to gre.
Torej pravi, da so ljudje danes kot zombiji.
- Da so možgansko mrtvi. - Možgane jim je požrlo potrošništvo.
- In tega ne vejo. - Točno tako.
Rabijo filme, da jim predajo to sporočilo.
Ja, filmi lahko pomagajo.
Veš, veliko filmov o zombijih je že bilo, pa se ni veliko spremenilo.
Poglej no, kdo je prišel. Lepo te je videti tu.
- Rabil sem pijačo. - Jaz tudi.
- Pale ale. Prosim. - Oprostite, tega nimamo.
- Potem pa katero koli pivo. Hvala. - Lahko dobim skodelico vroče vode?
Seveda.
- Navadne vroče vode. - To je Regina, moja nova asistentka.
Mogoče je nisi opazil. Prišla je s filmske akademije.
- Mislil sem, da je tvoja nova punca. - Velika oboževalka sem.
Všeč ji je Zombijevski pekel. Misli, da govori o tujcih.
- Mislim, da govori o odtujenosti. - Regina bi rada bila režiserka.
- Nekoč. - Ja, nekaj kratkih filmov je posnela.
- Ne spravljaj me v zadrego. - Ne. Kritike so bile super.
- Nekaj nagrad si dobila. - Na majhnih festivalih.
- Imaš načrte za prihodnost? - Ja, držim pesti.
- Filmi z zombiji? - Niti ne.
Gremo sedet?
Glede na moje podatke
Eamonna ni več.
Pravilne podatke imaš, ampak mogoče malo zastarele.
Pogrešam Eamonna.
Se spomniš, ko smo šli lovit velike ribe zadeti kot mambe?
Spomnim se. Mislim, da sem to izpustila.
Kul tip. Škoda, da si ga pustila.
Mislim, da mu gre dobro. V Parizu snema, lahko ga obiščeš.
Kako je že bilo ime tisti seksi lezbi?
Laurie, ja.
Nora si bila nanjo. Smešno je bilo.
Ja, bila je moja asistentka.
- Ja. - Tvoja asistentka je bila. Točno.
Ni to nezaslišano?
Ja. Takrat nisem bila ravno nora nanjo.
Popolnoma si si zanikala. Vsi so vedeli.
Ja. Celo ona.
Še posebej ona. Njena lutka si bila. Pametna punca.
Na koncu je dobila, kar je hotela.
Zdaj pa pravi, da sem bila nasilna.
Kaj? Torej je bila ona podrejena,
ko sta bili takšen seksi lezbičen parček?
Mogoče se ne bi ravno tako izrazila, ampak ja, najbrž res.
Srček, poslušaj me.
Laurie nima v sebi niti trohice podrejenosti.
Če si verjela kar koli drugega, si naivna.
Ampak to nam je všeč pri tebi.
Delaš se trdoživo, a si tako iskrena.
Philippe Guérande je preiskoval banko
in odkril, da je Juliette Berteaux Irma Vep.
- Dobro. - V redu?
V redu. Samo da mi bo jasno.
Moreno, ki je gangster, ne član Vampirjev,
je pri Vampirjih najel sobo.
Tako je.
In ne ve, da iz sefa vodi pot do skrivališča Vampirjev.
- Ne, ne ve. - Ne.
Ukradel je ovojnico in jo dal v sef,
zdaj pa prideta Irma Vep in Veliki Vampir ponjo.
A Philippe Guérande ju je prelisičil. Prvi je prišel v skrivališče.
Métadier? Vrgli smo ga z vlaka.
Poglej. Ovojnica.
- Kako je prišel sem? - Roke gor.
Ne premikajta se.
Daj mi ovojnico. Počasi. Dajmo.
- Rez! - Rezali smo.
Oprostite...
Gospa... Kaskaderka...
Poskusite ga veliko močneje udariti.
Ne zadržujte se. Dajte si duška.
Meni se je zdela precej energična.
Zdelo se je zaigrano.
Bolelo je. Ne bo me udarila močneje.
Če te ne bo, bo videti zaigrano.
Mislim, da gre bolj za položaj kot za golo silo...
Oprosti, Carla, ampak položaj je dober.
Mogoče reakcija ni prava.
Lahko poskrbiš, da vidimo ovojnico?
- Ja? V zmedi se izgubi. - Nisi videl ovojnice?
Ne. Rad bi videl to stran, prosim.
- Kjer je to. Ja. - Dobro.
V redu.
Dajmo še enkrat.
Nazaj na položaje. Pazite na kontinuiteto.
Av!
- Gremo znova! - Na mesta, prosim!
Vsi nazaj na enke.
Pohitimo malo!
Ne pozabite, močno ga udarite!
Gremo. Zaprite vrata.
Akcija!
Kje je ovojnica?
Sodili ti bodo, da boš plačal za svoje zločine.
Gremo.
Zamujamo. Eamonn še vedno snema.
Po tem prizoru bo imel odmor.
Je on v vesoljski obleki?
- Ja. - Dela salte?
Ja.
Zabaven dan v službi.
Ja. Direktor je tamle.
- Adijo. - Hvala.
Živjo, Gunnar.
- Rez. Rez. - Prav.
- Imam ga. - Imam ga.
Mislil sem, da se bom posral.
To pa ne bi bilo lepo.
- Lahko dobim vodo? - Seveda.
- Eamonn, super je bilo. - Ja?
- Vrtenje mi je všeč.
Res se je zdelo, da padaš v brezno.
- Dober občutek. - Ja?
Ko bi vsaj imeli kamero v čeladi, ker bi ob tem jokal.
Ja.
- Živjo. - Živjo.
- Navdušujoče je. - Hvala.
- Kako dolgo si že tu? - Šest tednov. Še deset jih bom.
- Oprosti, ker nisem prej poklicala. - Ni najlažji klic.
Vem.
Za kakšen film gre?
Predstavljajo ga kot Iztrebljevalca, ampak brez neonoir elementov,
replikantov in dežja.
Zakaj brez tega?
Naredili so tržne raziskave. Gledalcem se zdi dež depresiven.
Replikantov ne poznajo.
Mislim, da so imeli težave s konceptom neonoirja.
Mislim, da so imeli težave
že s samim konceptom noirja.
- Kaj pa potem še ostane? - Gunnar.
- Gunnar je ostal? - Ja.
Ja, dober režiser je.
Mislim, da ga bo naredil kul. Ne bo izdal svoje vizije.
- Očitno jo je že. - Res si...
- Nikoli ti ni bil všeč, ne? - Saj je prijeten.
- Ne. - Včasih sva se prepirala glede tega.
Res je. Prvič slišim, da ima vizijo.
Greva na pijačo?
- Imajo petit kavarno. - Nočem tvegati.
Nočem, da se najina fotka pojavi na TMZ-ju ali kaj takšnega.
V redu. V moji prikolici?
Kako si kaj?
- Domotožje imam. - Ampak si dobro?
Ja. Novo punco imam. Mislim, da jo mogoče ljubim.
Super.
Pevka je.
Mi lahko odpreš tole? Samo zadrga je.
Ja.
Trenutno je na turneji,
ampak zadnje čase je ne vidim veliko.
Vem. Lianna. Všeč so mi njeni novi komadi.
Super je, ne? Mislim, da sem njen največji oboževalec.
Ja, zadnji album je bil res kul. Drzna karierna poteza.
- Ampak res ji uspeva. - Tako pametna je.
Boš mleko in sladkor?
Se ne spomniš?
- Mleko, brez sladkorja. - Ja.
Bral sem o vaju z Laurie.
- Ja. - Žal mi je.
- Najbrž ti ni popolnoma žal. - Zakaj to praviš?
Ker sva šla narazen zaradi nje.
Prebolel sem.
Odpornejši si, kot sem mislila.
Ja. Ampak to ne pomeni, da nisem bil najprej obupan.
Ne misli, da mi je bilo lahko.
Ne mislim, da ti je bilo lahko, ampak me je presenetilo.
Moral sem najti razlog za nadaljevanje.
- Si ga našel? - Mogoče.
Kaj hočeš reči?
Lianna je noseča.
- Mislim... - Čestitam.
Ona... To...
Nikomur ne smeš povedati do 12. tedna. Ona je šele v desetem. Ampak...
- Fantek ali punčka? - Mislim, da je punčka.
Potem pa dvojne čestitke.
Ja.
Mislila sem, da nočeš otrok.
Tako si mi vsaj rekel, ne?
Ja.
- Mislim, da sem včasih tako mislil. - Ampak ne več.
Ne. Očitno sem drugačen človek.
Jaz tudi.
Nisva si popolna tujca. Ne še.
A sva se odtujila.
- Ti pa zavidam. - Kaj mi zavidaš?
V redu.
Se spomniš, da sva vedno govorila o filmih Renéja Vidala?
Ja. Bila sva oboževalca.
Vem. Kdo bi si mislil, da boš delala zanj?
Kdo bi si mislil? Hvala.
Ja, njegov proces te lahko zmede.
Stavim, da res. Kaj je narobe s tem?
Mogoče sem kriva jaz. Saj me poznaš, hitro se zmedem.
Počutim se malce zgubljeno.
- Kje si jih dobil? - Nehaj.
- So ti jih poslali? - Moja asistentka je bil zasvojena.
- Ogabni so. - Obožujem jo.
Vse vzemi. Ampak resno, ne skrbi.
Si tujka v tujem mestu, ki ima opravka s čudnim človekom.
Seveda je zmeda.
Vedno si mi pomagal glede mojih negotovosti.
Me zato pogrešaš?
Te dni...
Sem zmedena.
- In osamljena. - Mogoče je to del tvojega iskanja.
- Kakšnega iskanja? - Iskanja tvojega pravega jaza.
- Sploh ne vem, zakaj to počnem. - Ja, veš.
To počneš, ker ti gre dobro.
Delaš nekaj, kar imaš rada. To je privilegij.
- Vem. - Ne bi se smela pritoževati.
Ne bi se smela.
Pogrešam te.
- Tudi jaz te pogrešam. - Zajebala sva.
- Ja, res sva. - Zdaj pa ni več poti nazaj.
Ne.
Nikakor ne.
PO ARETACIJI MORENA PRIPELJEJO K NAČELNIKU POLICIJE.
"TO JE STRUP! NE BOSTE ME DOBILI ŽIVEGA!"
"CIANID. NIČESAR NE MOREMO, MRTEV JE."
Oprosti, Gottfried.
Lahko se preoblečeš v prikolici, voznik bo kmalu tu.
V redu. Kdo bo fotografiral?
Kaj? Njej lahko menda poveš?
Sprehajam psa Sprehajam psa
Sprehajam psa
Naprej.
Hej, moj voznik je obtičal v gneči.
Rekli so, da se lahko peljem s tabo. Se strinjaš?
Kar po domače.
Kako prenašaš vse te punce okoli sebe?
Kaj hočeš reči?
Hvala, res prijazno. Ampak crack ni zame.
- Mogoče bi bila manj zategnjena. - Najbrž imaš prav.
Oprosti, hecam se.
Vse ti hočejo polizati muco.
Res se spretno izražaš.
Hvala.
Všeč sem jim, ni pa nujno, da si me želijo.
Pa si te. Kaj pa Zoe?
- Zoe? - Vsekakor.
Ne. Zoe je zmešana.
Zabavna je, veš? Nič resnega.
- Seks je zelo resen. - Seks?
Ne, samo malo flirtava.
Kaj pa Regina?
- Ne Regina. - Seveda Regina.
Nikakor ne Regina. Pametna je, opravi svoje delo.
Ni trapa. Dobra punca je.
Boš videla. Kmalu bo napadla.
Daj no. Mlada sem, filmska zvezda sem.
Ves čas se ukvarjam s takimi stvarmi.
Moram samo ostati prisebna in ne smem dovoliti, da to vpliva name.
Name je vplivalo. In pri tem sem užival.
Ko sem bil mlajši, sem pofukal vse, kar leze in gre.
Gottfried, to vsi vemo.
Mene pa nisi osvajal.
- Si želiš to? - Ne, daj mi mir. Jebenti boga.
Žal mi je. Žal mi je, Mira, ampak se mi zdiš dolgočasna.
Hvala bogu.
- Glede veliko stvari sem se umiril. - Dobro zate.
Nočem končati kot moj prijatelj Harvey Weinstein.
Gotovo ne. Ja.
Poglej, kaj sem našla.
Intervju iz poznih 40. let z Musidoro, izvirno Irmo Vep.
- Koliko je bila stara? - To je bilo leta 1947,
zato je bila najbrž v poznih 50. letih.
Leta 1916 sem igrala v Vampirjih Louisa Feuilladeja.
To je bilo deset filmov, vsak je bil dolg tisoč metrov.
Bila sem, kako naj se izrazim... Prav vamp ženska.
Torej beseda "vamp", ki je zdaj običajna,
izvira iz besede vampir?
Točno tako.
Ker sem v Vampirjih nosila slavni črni svileni triko.
Ja, legendarni triko.
Tisti legendarni črni triko, kot ste mu točno rekli,
je navdušil več mladeničev, večinoma starih od 16 do 30 let, da so mi pisali.
Več let sem dobivala vsaj eno pismo na dan.
Zahtevala sem črno svilo,
ker se mi je zdelo, da prosojnost materiala na mojem telesu,
ki je bilo takrat zelo privlačno,
nudi gledalcem bitje, ki je...
Nekako surealno.
Delno moški, delno ženska, nisi zares vedel, kaj je.
Slabo se je postarala.
Kako lahko govoriš take bedarije? Lepa ženska je.
- Zame ne. - Utihni, Gottfried.
Samo povem, kar je očitno. Boli me.
Na vrhuncu je bila tako seksi ženska.
Lahko kdo vrže tega tipa iz avta?
Ne. To je moj avto.
Zadnje čase se vsako jutro zbudim
grozno anksiozen.
Nisem presenečena.
Zakaj ne?
Preveč stvari potlačite.
Ne vem, o čem govorite.
Enkrat ste že delali Irmo Vep.
Seveda. Ja, sem.
Ampak tisto je bil nizkoproračunski samostojni film.
Bilo je dolgo nazaj...
To je za mano.
Snemate ga znova.
Ste to že kdaj naredili?
Ne, nikoli.
Torej niste pomirjeni s tem filmom.
Pomirjen sem z njim.
To je povsem drugačen projekt.
Z eno veliko razliko.
Jaz...
Oprostite, res ne... Mi lahko daste majhen namig?
Jade.
Jade Lee.
Ja, Jade Lee. Kaj je z njo?
Velikokrat sva govorila o njej.
Ja, no...
To je bil neuspel zakon.
Koliko let sta bila poročena?
Vsaj pet let. Mogoče, mogoče, mogoče...
Malo, čisto malo dlje.
Kako ste jo spoznali?
Oprostite.
Žal mi je.
Kako ste jo spoznali?
Ko smo snemali Irmo Vep. Bila je glavna igralka v filmu.
Ste bili zelo zaljubljeni?
Povsem sem bil zaljubljen vanjo.
In potem?
Potem je to zbledelo.
In...
Nekega dne je bilo konec.
Ste se vi odločili, da je konec?
Ne, ona.
Zdaj snemate z ameriško igralko?
Ja, drži.
Zakaj pa ne s kitajsko igralko?
Preveč bi me spominjala na Jade.
- In tega ne prenesete. - Ne, ne morem.
Mogoče je še kaj nerešeno
med vami in Jade.
Čas je minil.
Dobil sem zaključek.
V redu, prav.
Ampak ne bodite presenečeni, da se zbujate anksiozni.
Kaj počnete? Pustite me! Stran!
Sem Philippe Guérande! Novinar sem!
Pustite me!
Še žal vam bo!
Imam moč! Pustite me!
Sem Philippe Guérande. Pustite me.
Pustite me. Novinar sem.
PHILIPPA GUÉRANDA UGRABI MORENO, KI HOČE PODATKE O VAMPIRJIH.
Poskusili smo. Res mislim, da se ne obnese.
- Naredimo poskus? - V redu.
Ne skrbi, vrv gre okoli tvojega vratu,
a je zadaj pritrjena. Varno je.
Naj bo zategnjeno?
Zelo zategnjeno, da bo prepričljivo.
Ne preveč tesno, nočem umreti.
Tesneje.
- Tako? - Še malo.
Je v redu zate? Stopi na stol.
- Dobro. - Pripravljeni?
Ga lahko stabiliziramo?
- Carla, kaj praviš? - Jebenti, vrtim se.
Nisem prepričana.
Deluje mi zlagano.
Kaj je narobe?
Kot bi bil na obešalniku. Zaslutimo varovalni pas...
Kot sem rekel, varovalni pas se vidi. Bedno je.
Ga lahko stabiliziramo?
Ja, imamo pas z dvema žicama.
Spustite me dol, prosim.
Ampak mora se premikati... umira.
Kako naj to pokaže?
Če se zares daviš, nisi pri miru.
Spustite me dol, prekleto!
Tri minute, Edmond, tri minute.
Poslušaj ga in naredi, kot pravi.
Upogni hrbet in se davi.
Kako lahko Philippe da Morenu tako ključne podatke?
Morenu da ključne podatke, ker je njegov ujetnik.
Ne zdi se mi, da bi Philippe spregovoril.
Ja, ampak...
Moreno ga je obesil.
Prestal je že kaj hujšega.
- Duši se. - Ampak se ne vda.
Seveda se vda!
In a veš,
da Philippe manipulira z Morenom?
Kako?
Philippe izda samo tisto, kar služi njegovim interesom.
Nisem pomislil na to. Zelo zanimiva perspektiva.
Ja, Morena uporablja za boj proti Vampirjem.
Torej ga prelisiči.
Ja, tudi tako lahko rečemo.
Moreno misli, da ga izrablja, ampak on izrablja Morena.
- Ja. - Močno je. To bom uporabil.
Dobro.
Spustite me dol.
Najprej nam povej, kaj veš o načrtu Vampirjev.
Bom, a dajte me dol, prosim. Dušim se.
Spusti ga dol.
Kaj boš povedal?
To je šifrirna knjiga Vampirjev.
Vidite?
Baron de Mortesalgues in Veliki Vampir
- sta ista oseba. - In kaj potem?
Baron de Mortesalgues bo imel razkošno zabavo za nečakinjo.
Visoka smetana. Gotovo gre za zvijačo.
Izpustil te bom.
A če si mi lagal, boš umrl.
- Rez! - Rez.
Super posnetek.
Enkraten. Ne? Genialen!
- Ja, ja. - Moreno je nasedel.
Pojma nima, da ga Philippe izigrava!
- Ja! - Super je bilo!
Lahko še enkrat? Lahko je še bolje, bolj izprijeno.
Bolj izprijeno, ja!
Nazaj na prve položaje, prosim.
Bolj hlastaj za zrakom.
PHILIPPE GUÉRANDE LAHKO ODIDE.
SPET GA DAJO V ZABOJ IN ODLOŽIJO NA MONTMARTRU.
Previsoko, prenevarno. Ne moremo.
Lahko greš malo više?
In močneje potisni.
- To je tako nevarno. - Ne skrbi.
- René hoče hitrost, pritisni! - Prenevarno je!
- Samo en posnetek. - Ne dotikaj se me!
Potem pa... Snemaj!
Gremo!
Prizor 342, poskus 17.
In... Akcija!
Pomagajte mi.
Si v redu?
Jezus! Sem rekla, da si bo kaj naredil!
- Edmond? - V redu je.
Ostani miren.
Ne, ne! Improvizacija je!
Edmont, si v redu?
- Kako mi je ime? - Improvizira, v redu je.
- Koliko prstov vidiš? - Stran, pusti ga, da diha.
Ne vidi prstov.
Lahko ponovimo?
V redu je. Bravo, Edmond.
Stopite nazaj, gremo znova.
- Vrti se mi. - Pet minut premora.
Dajte mu prostor.
Naj diha.
Pokličite reševalce. Edmond je omedlel.
Vadil je podvig...
Vadil je...
KMALU
ZASTRUPLJEVALEC
Prevedel: Maja Vodopivec