Ugorj fel!
Bocs, hogy késtem!
Semmi baj!
Épp Gottfried szállodájába megyünk.
Kivel?
- Mira és én. - "Mira és én!"
A kokóval a táskádban fuvarozod Mirát?
Te kérted, hogy hozzam el.
Azt mondtad, sürgős.
Elintéztem a dolgot.
Kicsit hálás is lehetnél.
Nem szabadna Mirával lenned!
Megőrültél?
Nyugi! Mindjárt odaérünk.
Nincs a szállodában.
Ott hagyjuk a recepción. Sima ügy.
Kizárt! Nem hagyhatsz egy borítékban drogot a recepción!
Hova mentek Mirával? Holnap korán kezd.
Meghívott egy Royal Trux koncertre.
Azt hiszem, Gottfried hív. Visszahívlak.
Nehogy letedd!
Nem kell ordítozni! Nyugi!
Ne tedd le, Zoé!
Zoé!
Hibbant!
- Szia, Gottfried. Hol vagy? - Nem tudom.
- Egy a buliban. - Hogy kerültél oda?
Nem tudom.
- Gottfried, kéne a cím. - Megkérdezem.
Hölgyem! Elnézést. Nem értettem a nevét.
A fű királynője!
- Mi van? - Nem értettem a nevét.
Ondine vagyok.
- Ondine, drága, kéne a címe. - Igen?
49 Rue de la Revolution.
Milyen utca 49? Nem értettem.
Milyen utca 49? Hol?
- Megvan? - Nincs. Egy szót sem értettem.
Kérd meg, hogy jöjjön közelebb a telefonhoz és mondja el még egyszer!
Elnézést? Elmondaná még egyszer?
49 Rue de la Revolution.
Montreuil-ben van!
Gottfried a stábbal bulizik. Montreuil-ben, a városon kívül.
Egy zombi-filmet forgattunk azzal a drogossal.
- Még mindig drogozik? - Nem válaszolhatok.
Jesszusom! Drogot szereztél neki?
- Nem válaszolhatok. - Itt van nálad?
- Kiraklak a koncerten. Biztonságosabb. - Nem. Veled megyek.
Nagy bajba kerülhetünk mindketten.
Nem. Már most is nagy bajban vagyunk.
Indulás!
Menjünk Gottfriedhez!
Így már jobb!
Nem akarhattok arra a Royal Trux koncertre menni.
- Ez az egyetlen európai fellépésük. - Valószínűleg el sem jönnek.
Maradjatok itt!
El se hiszem, hogy René belement. Mindig azt mondta, nem fog a tévézni.
Nem tévé. Sorozat. Pont, mint a némafilmes időkben.
- Mi a különbség? - Vissza a gyökerekhez. Erről szól.
Minden XIX. századi regényíróból készült sorozat.
Értem, de másoknak
ez egy némafilmes sorozatból készített tévésorozat.
Egy sorozatnak kell, hogy legyen múltja.
A sorozatokból regények lettek. Hosszú filmnek is tekinthetők.
Szia, Mira!
Nem hosszú film. Tartalom.
Algoritmus irányította szórakoztatóipar.
- Mira, mit iszol? - Egy sört kérek. Köszi.
Nos, a régi mozi a tartalomról szólt.
Egyáltalán nem. Pontosan az ellenkezője volt a tartalomnak.
Fogalmuk sem volt, mit csinálnak.
Feltalálták a médiumot,
és mentek, amerre a képzeletük vitte őket.
Nem értek egyet.
Feltalálták a kivetítőt, felkeltették a közönség érdeklődését,
és tartalmat kellett csinálniuk, hogy meg is tartsák.
Mi a gondod a sorozatokkal?
Mivel vannak streamingplatformok,
tartalom kell nekik, ezért elnyújtjuk a tartalmat.
A piachoz igazodsz. Ez minden, csak nem művészet.
Én a Dallas ismétlésein nőttem fel.
Azt hallottam, Rainer Werner Fassbinder is rajongó volt.
- Samanthára szoktam kiverni. - Samanthára? Komolyan?
De Bobby Ewingot is megdugtam volna.
Köszönjük az infót, Gottfried.
Amikor tévéműsort forgatsz, a nézettség rabja vagy.
Ilyen egyszerű.
A filmipar túlságosan tisztában van ma a nézők igényeivel.
- Túl sok a marketing. - Pontosan.
A művészetnek nem erről kellene szólnia.
Kit érdekel, hogy a mozi művészet-e? Én leszarom!
- Hé! Hagyd ezt abba! - A mozi jobb, mint a művészet.
A művészet nem ábrázolja így a valóságot.
Rohadt idegesítő vagy.
Bocs. Nehezen tűröm a posztmodern leszbiket.
Ne már! Posztmodern leszbinek nevezett!
Posztmodern leszbi? Hű, de megsértődtem!
- Hallottátok, mit mondott? - Csak kíváncsi voltam.
Csak a véleményedet akartam tudni.
Nos, tessék.
Megérdemelted!
Milyen nyomi koktél volt ez? Ki bírja ezt a szart meginni?
Oké, itt a taxi.
Jó lesz Zoé robogója.
Hajnali négy óra van.
Nem engedem, hogy egy részeg őrült nővel motorozz haza az esőben.
Részeg. Naná. Őrült. Hát, lehet.
Viszlát.
Gyere ide!
Mira nagyon érzékeny. Pontosan tudja, mit akar René.
Új magasságokba emeli a munkáját.
Szerencsés fickó.
A nagyszerű színészek ilyenek.
Szerinted én teszek hozzá valamit? Egy kicsit?
Nem így értettem.
Csak vicceltem.
Legendás színész vagy!
Van ötleted, hol lehet Gottfried?
Mikor utoljára láttam, a kertben hányt.
Gottfried!
Gottfried, merre vagy, te gazember?
Gottfried!
Nincs nálam a szemüvegem.
Gottfried!
Itt van. Azt hiszem, ő az!
- Ide gyertek! - Jól van?
Gottfried!
Rohadt életbe!
Óvatosan!
Mit vett be?
Hagyni kéne, hogy kialudja magát, nem?
Hányni fog!
Emeld fel!
Hagyjuk itt!
Nem hagyhatjuk itt így.
Gyerünk, Gott!
Mit mondott?
Jól vagy?
Talán menjünk be!
- Menni fog egyedül? - Várj!
Ez fájhatott!
- Baszd meg! A gyártásvezető. - Nyugi!
Szia!
Készen vagytok? Várnak a forgatáson.
Mirának kell egy perc, hogy elkészüljön.
- Siessetek! - Oké.
Istenem!
A francba! Jéghideg!
Szia, Gottfried!
Jól vagy?
Megoldjátok, lányok?
Jól vagyok! És ti?
- Egyenesen a sminkbe? - Igen, egyenesen oda.
Minden rendben?
- Kell valami? Kávé? - Igen.
Picsába! Minden kijön belőlem.
- Biztos jól van, uram? - Hozzatok neki vizet!
Viselkedj!
- Szia! Jó reggelt! - Szia! Oké.
Szóval, a következő van.
Sikerült meggyőzni őket, hogy felvegyenek a Renoux-Duval bankba.
A vámpíroknak nyilván van egy tervük.
- Persze. - Oké.
Figyelsz?
- Persze. Figyelek. - Jó.
Mert mintha másutt lennél.
Nem, dehogy.
Csak mondtam nekik, hogy kiválóan aludtam, és készen állok.
- Oké. Jó. - Koncentrálok.
Azt hittem, el fogsz ájulni.
Na mindegy. Szóval...
A vámpírok fülest kaptak,
hogy a bank hatalmas készpénzszállítmányt küld Rouen-ba.
Tudod, hol van Rouen?
Kéne tudnom?
- Nem, dehogy is. - Oké. Nem tudom.
Talán csak annyit kéne tudnod,
hogy kétórányira van Párizstól vonattal.
- Két óra, Eléggé... - Nem érdekes.
Tehát, egy Métadier nevű fickó a futár.
- Métadiér vagyok. - Irma Vep.
Ha esetleg nem sikerülne neki a Renoux-Duval bankár,
- ez az úriember itt... - Elnézést!
- Kiválasztott egy... - Istennő vagy.
Kérlek, koncentrálj!
Mert... Koncentrálj! Szóval...
Ez az úriember itt kiválasztotta Juliette Berteaux-t,
azaz Irma Vepet, azaz téged, pótfutárnak,
ha ő nem érne be a munkába.
Nézd!
- Itt is van. - Igen, ez a boríték a készpénzzel.
- A boríték. - Igen.
Oké. Szóval... Kérlek!
A boríték ebben az aktatáskában van.
- Jó. - Megmutathatom?
Az aktatáska ebben a széfben van. Oké?
Beteszem a széfbe. Így.
Szóval, ez a kulcs.
- Igen. - Érted?
Tehát, a vámpírok természetesen meg akarnak szabadulni Métadier-től.
Megismételnéd a nevét?
Métadier.
- Meg kell tőle szabadulniuk. - Jó.
Tőle. Látod?
- Métadier-től. - Így van. Jól mondod.
Így Juliette Berteaux viheti a pénzt.
Igen.
Oké.
- Forgathatunk? - Igen. Csináljuk!
A Vámpírok úgy döntöttek, hogy megölik Métadier-t.
Mi a fenéért vigyorog?
Ennyi!
Visszanézzük.
Nem voltatok elég agresszívak.
Nem éreztem a vámpírok kegyetlenségét.
Könyörtelennek kell lenniük. Főleg neked, Mira!
Gyilkosként kell látnunk Irma Vepet.
- Ez a fő jellemzője. - Remélem, azért több van benne.
Persze. Csak elragadtattam magam.
Csak vicceltem.
Értem. Vad legyen. Visszafogtam magam.
Oké, jó. Oké.
Robert!
Nem látszott a kalaptű!
Igen, észrevettem.
- Ezt jobban lehet majd látni. - Igen, köszönöm, ez sokkal jobb.
Sokkal jobb.
Ez az.
Teljesen told be!
Látni akarom a kegyetlenséget.
Ha kegyetlenség kell, azt kapsz.
Miután megölték, a Vámpírok megszabadulnak Métadier hullájától.
Ám a bűnöző, Juan de Moreno, a Vámpírok riválisa, tudott a tervről...
Íme, Moreno kalapja!
Dzsigolónak látszom.
Ez volt akkor a divat. Egy múzeumból van.
Nem vagyok dzsigoló. Sose voltam az.
Gottfried, tudjuk. De Moreno így öltözik.
Nekem nem jönnek be a kalapok általában, de neked jól áll.
És jól definiálja a karaktert.
Aki egy dzsigoló.
Nem, esküszöm,
megmondanám, ha nem nézne ki jól.
És a Métadier-szakállad sincs még kész.
Ezt felvesszük, aztán tarthatunk szünetet.
Wunderbar. Forgathatunk végre?
Ellenőrizd, hogy ne essen le!
Kifelé a fényből!
Hátrébb mennél a fénybe?
Meséljetek a magazinotokról!
Nem magazin. Weboldal.
- Online Franciaország. - Értem.
Igaz, hogy pornódublőrként kezdted?
Nagy farkam van. Könnyen fel tudom állítani, szóval ja.
De az később volt. Meleg peep show-ban kezdtem.
Meleg vagy?
Akkor az voltam, de már nem. Meguntam.
Mi volt benne unalmas?
Prédikálnak. Engem az nem érdekel.
Csak az érdekelt, hogy bedugjam a farkam a seggükbe.
- Aztán már nem is érdekeltek? - Hát, mind kommunista.
Szerintem nem mind!
- Te nem vagy az? - Én? Nem.
Nem, én bejegyzett republikánus vagyok.
Bassza meg a liberális média és a bevándorlók, akik elveszik a munkánkat!
Elvették a bevándorlók a munkádat?
Nem egészen, de nézzétek meg az Oscar-díjakat!
Csak mexikói rendezők és koreaiak.
Miért mondtál végül is igent erre a sorozatra?
Mert ez kurvára a legjobb karakter.
Juan de Moreno egy kibaszott bűnöző zseni.
- Átbassza az összes lúzer vámpírt. - A bitófán végzi.
Ja, ez történik minden bűnöző zsenivel.
Nem. Moreno gonosz.
Valódi gonosz.
A többiek csak geci amatőrök.
Helló! Bocs. Kész van a szakáll.
Viszlát szerdán.
Meg kell mondjam, le vagyok nyűgözve.
Ezzel átverjük a hülye vámpírokat.
Itt a cucc.
Köszönöm.
Métadier halála miatt Irma Vep lesz a megbízott futár.
"Métadier! Szellem!"
Bárcsak Gottfried ne lenne a stábban! Egy igazi pöcs.
Azt mondtad, régen jól kijöttetek.
- Mikor? - Amikor a Zombi infernót forgattátok.
- Nem is emlékszem a forgatásra. - Pedig ott voltál.
Hol a picsában forgattunk?
Puerto Rico-ban, Haiti helyett.
Tudod mi van? Semmire sem emlékszem.
Egész nap be voltunk állva.
Serenity.
- Tranquility és Peace. - Tranquility.
Ja.
- STP-t nyomtunk. - Hát, végül jó kritikát kaptál.
Maxwell Longfellow csodálatos rendező.
Zombi filmeket csinál, amelyek
fontos politikai nyilatkozatok.
Milyen fontos politikai nyilatkozatok?
- Az elidegenedést ábrázolják. - És azt meg hogy?
Arról szól a film, hogy elszakadsz a saját érdekedtől.
Hogy miként használ ki a társadalom...
- És ennek... - anélkül, hogy észrevennéd.
Mi köze van a zombikhoz?
A zombik a tökéletesen elidegenedett lények.
A zombiknak nincs agyuk.
- Halottak. - Hát ez a lényeg.
Tehát az emberek olyanok, mint a zombik.
- Agyhalottak. - Felfalta az agyukat a konzumizmus.
- És nem is tudják. - Pontosan.
És filmek kellenek nekik, hogy megértsék.
Igen, a filmek segítenek.
Tudod, rengeteg zombi film volt már, és alig változott azóta valami.
Odanézzenek, ki van itt! Örülök neked!
- Inni akartam valamit. - Igen, én is.
- Egy Pale ale-t! Kérem! - Az nincs, sajnálom.
- Akkor bármilyen sört. Köszönöm. - Kaphatnék egy csésze forró vizet?
Igen, hogyne!
Ez itt Regina, az új asszisztensem.
Talán még nem is láttad. Most fejezte be a filmes iskolát.
- Azt hittem, ő az új barátnőd. - Nagy rajongód vagyok.
A zombis filmed szerinte idegenekről szól.
- Az elidegenedésről. - Regina rendezőnek készül.
Csinált már pár rövidfilmet.
- Ne hozz zavarba! - Nem. Kiváló kritikákat kaptál.
- Díjakat is nyertél. - Kis fesztiválokon.
- Van nagyfilmes terved is? - Igen, szorítsatok!
- Zombis filmek? - Nem igazán.
Leülünk?
Szóval, azt hallottam,
Eamonn már lejárt lemez.
Lehet, hogy jó az infód, de újnak nem új.
Hiányzik Eamonn.
Emlékszel, mikor totál beállva mentünk horgászni?
Emlékszem. Szerintem én azt kihagytam.
Jó arc. Kár, hogy dobtad.
Úgy tudom, jól van. A városban forgat. Meglátogathatod.
Hogy hívták azt a dögös leszbi csajt?
Laurie-nak.
Odáig voltál érte.
Ja, az asszisztensem volt.
- Igen. - Az asszisztensed. Ja.
Nem őrület?
Ja. Akkor nem is voltam igazán odáig érte.
Tagadtad. De mindenki tudta.
Igen. Még ő is.
Leginkább ő. Az ujja köré csavart.
Végül megkapta, amit akart.
És most azt mondja, én bántalmaztam őt.
Mi van? Úgy érted ő volt a szolga
a leszbi játékaitokban?
Én nem így fogalmaznék, de végül is igen.
Drágám, figyelj rám!
Laurie semmilyen szempontból nem szolga.
Ha ezt nem láttad, igen naiv voltál.
De ezt szeretjük benned.
Játszod a keményet, de őszinte vagy.
Philippe Guérande nyomozott a bankban,
és rá is jött, hogy Juliette Berteaux valójában Irma Vep.
- Rendben. - Oké?
Oké. Tehát, hogy jól értsem.
Moreno, aki bűnöző, de nem vámpír,
szobát bérelt a vámpíroktól.
Így van.
És nem tudja, hogy a széf hátulja a vámpírok rejtekhelyére vezet.
Nem tudja.
Ezért ellopta a borítékot, és betette a széfbe.
Irma Vep és a Nagy Vámpír jönnek érte.
De Phillippe túljárt az eszükön. Ő ért előbb a rejtekhelyre.
Métadier? Ledobtuk a vonatról.
Nézd! A boríték.
- Hogy jutott be? - Kezeket fel!
Ne mozduljanak!
Kérem a borítékot! Lassan!
- Ennyi! - Leállunk!
Elnézést...
Hölgyem! Kaszkadőr hölgy!
Erősebben kéne leütni!
Nem kell finomkodni!
Nekem elég energikusnak tűnt.
Nekem nem volt hihető.
Fájt! Ne üssön meg erősebben!
Ha nem teszi, nem lesz hihető.
Szerintem inkább az ütés helye számít, mint a nyers erő.
Bocsáss meg, Carla, de a hely jó.
Talán Edmond reakciója rossz.
Lehetne úgy, hogy látszódjon a boríték?
- Igen? Elkeveredett közben. - Nem láttad a borítékot?
Nem. Ezen az oldalon szeretném látni.
- Ahol ez van. Igen. - Jó.
Oké.
Vegyük fel újra!
Vissza a helyetekre! Ne essetek ki a szerepből!
Aú!
- Még egyszer! - Álljatok be!
Mindenki a kezdő pozícióba!
Húzzunk bele!
Ne feledje! Jó erősen üsse!
Gyerünk! Ajtót becsukni!
Felvétel!
Hol van a boríték?
Most megfizetsz a bűneidért!
Mozgás!
Késésben vagyunk. Eamonn még forgat.
De ezután a jelenet után szünete lesz.
Ő az űrruhás?
- Igen. - Aki ott szaltózik?
Igen.
Jó kis munka.
Igen. Ott ül a rendező.
- Viszlát! - Kösz!
Szia, Gunnar!
- Ennyi! - Jól van!
- Megvan! - Fogom!
Azt hittem, összeszarom magam.
Az már milyen lett volna!
- Kérhetnék egy kis vizet? - Persze.
- Eamonn, szuper volt! - Tényleg?
Nagyon jó volt a forgás.
Tök olyan volt, mintha zuhantál volna a semmibe.
Jó érzés volt.
Kár, hogy nem volt a sisak alatt kamera, láttad volna, hogy majdnem bőgtem.
Igen.
- Szia! - Szia!
Lenyűgöző volt.
- Mióta vagy itt? - Hat hete. És még tíz van vissza.
- Bocs, hogy nem hívtalak előbb. - Így is elég nehéz lehetett.
Tényleg.
Szóval, mi ez a film?
Szárnyas fejvadászként adják el a neo-noir elemek nélkül,
meg a replikánsok és az eső nélkül.
De miért?
Csináltak piackutatást, és a nézők lehangolónak tartják az esőt.
Nem ismerik a replikánsokat.
És szerintem a neo-noir dologgal is nehezen birkóznak meg.
Szerintem egyébként már a noirt
sem értették eleve.
- De mi marad az egészből? - Gunnar.
- Csak Gunnar? - Igen.
Igen, ő jó rendező.
Szerintem klasszul meg fogja csinálni. Nem adja fel a látásmódját.
Mintha máris feladta volna.
- Sosem bírtad, ugye? - Végül is kedves.
- Nem. - Régen is vitatkoztunk erről.
Akkor hallottam először a látásmódjáról.
Szóval, nem iszunk valamit?
- Van itt egy pöti büfé. - Inkább nem kockáztatnék.
Nehogy megjelenjen egy fotó kettőnkről a TMZ-ben vagy hol a picsában.
Oké. Akkor a lakókocsimban.
Szóval, hogy vagy?
- Honvágyam van. - De jól megy a sorod?
Ja. Van új barátnőm. Azt hiszem, szeretem.
Nagyszerű.
Énekesnő.
Lehúznád ezt? Csak egy cipzár.
Igen.
Éppen turnézik,
de nem sokat látom mostanában.
Tudom. Lianna. Tetszik az új cucca.
Elképesztő, nem? Én vagyok a legnagyobb rajongója.
Igen. Az új lemez szuper. Bátor váltás.
- És be is jön neki. - Nagyon okos.
Kérsz cukrot és tejet?
Nem emlékszel?
- Tejjel, cukor nélkül. - Persze.
Olvastam rólad és Laurie-ról.
- Hát, igen. - Sajnálom.
- Biztos, hogy nem sajnálod annyira. - Most mért mondod ezt?
Mert miatta szakítottam veled.
Talán túl vagyok rajta.
Erősebb vagy, mint hittem.
Igen. Ettől még persze nagyon kész voltam először.
Ne hidd, hogy nekem könnyű volt.
Nem hiszem, hogy az volt, de engem váratlanul ért.
Kellett valami, hogy túléljem.
- És megtaláltad? - Azt hiszem, igen.
Hogy érted?
Lianna terhes.
Gratulálok.
Ez még...
Nem kéne elmondanom a 12. Hétig, és csak a tizedikben van, de...
- Kislány vagy kisfiú? - Azt hiszem, kislány.
Akkor kétszeres gratula!
Ja.
Azt hittem, nem akarsz gyereket.
Nekem legalábbis ezt mondtad.
Igen.
- Régebben így is volt. - De már nem.
Nem, megváltoztam.
Ahogy én is.
Nem vagyunk tiszta idegenek. És mégis.
De eltávolodtunk egymástól.
- De azért irigyellek. - Mit irigyelsz?
Oké.
Emlékszel, hogy mindig René Vidal filmjeiről beszéltünk?
Igen. Imádtuk őket.
Ja. Ki gondolta volna, hogy egyszer vele fogsz dolgozni!
Hogy ki gondolta volna? Nagyon kösz!
Nos, igen. A módszere néha elég zavaros.
Lefogadom, hogy az. Mi a baj vele?
Talán miattam van. Ismersz. Könnyű összezavarni.
Kicsit elveszettnek érzem magam.
Ezt meg honnan szedted?
- Úgy hoztad magaddal? - Az asszisztensem rá volt kattanva.
Undorító.
Vidd el az összeset! Komolyan.
Idegen vagy, idegen városban, és idegen karaktert játszol.
Természetes, hogy összezavar.
Mindig is segítettél, mikor önbizalomhiány tört rám.
Ezért hiányzom?
Mostanában...
Nem tudok koncentrálni.
- És magányos vagyok. - Talán ez is része a keresésnek.
- Milyen keresés? - Hogy az igazi önmagadat keresed.
Azt sem tudom, miért csinálom.
Azért, mert jó vagy benne.
Azt csinálod, amit szeretsz. Ez nagy kiváltság.
- Tudom. - Szóval nem kéne panaszkodnod.
Nem kéne.
Hiányzol.
- Nekem is hiányzol. - Elcsesztük.
- Bizony. - És már nem lehet visszacsinálni.
Így van.
Nem lehet.
Miután letartóztatták, a rendőrfőnökhöz viszik Morenót.
"Méreg! Nem kapnak el élve!"
"Cián. Nincs mit tenni: halott."
Elnézést, Gottfried!
A lakókocsiban átöltözhetsz, és mindjárt itt a sofőr.
Oké. Ki a fotós?
Mi van? Megmondhatod neki, jó?
Kutyát sétáltatunk Kutyát sétáltatunk
Tessék!
Szia! A sofőröm dugóba került.
Azt mondták, mehetek veled. Nem gond?
Érezd magad otthon!
Hogy bírsz körülötted a sok lánnyal?
Hogy érted ezt?
Köszi. Kedves tőled, de nem kokózom.
- Pedig lelazulnál kicsit. - Biztos igazad van.
Sajnálom. Csak viccelek.
Az összes ki akarja nyalni a puncidat.
Te aztán jól forgatod a szavakat.
Köszönöm.
Kedvelnek, de attól még nem feltétlen akarnak lefeküdni velem.
De igen. Például Zoé.
- Zoé? - Naná.
Nem. Zoé bolond.
Szórakozunk. Semmi komoly.
- A szex nagyon is komoly. - Szex?
Nem. Csak egy kis flört, tudod.
És Regina?
- Regina nem. - Regina nagyon is.
Regina nagyon nem. Okos. A munkáját végzi.
Nem szórakozik. Ügyes kislány.
Majd meglátod. Hamarosan rád mozdul.
Ugyan! Fiatal vagyok, és filmsztár.
Szünet nélkül ilyesmit kell kezelnem.
Az a fontos, hogy normális maradjak, ne hagyjam, hogy befolyásoljon.
Engem befolyásolt, és élveztem is.
Fiatal koromban én mindent megdugtam, ami csak mozgott.
Gottfried, ezt mindenki tudja.
De velem sosem próbálkoztál.
- Szeretnéd? - Dehogyis! Isten őrizz!
Bocs, Mira, de nekem túl unalmas vagy.
Hála istennek.
- Sok szempontból lazítottam a dolgokon. - Hurrá!
Nem akarom úgy végezni, mint Harvey Weinstein barátom.
Az biztos.
Nézd, mit találtam!
Interjú a negyvenes évekből Musidorával. Ő az eredeti Irma Vep.
- Hány éves volt? - Hát, ez 1947-es,
szóval, szerintem majdnem hatvan.
1916-ban szerepeltem a Vámpírokban, Louis Feuillade rendezése.
Tíz tekercs volt, mind kb. ezer méteres.
Én voltam, ha szabad ezt mondanom, az első vamp.
Tehát a most divatos vamp szó,
a vámpírból jön?
Pontosan.
Minden a híres fekete overállal kezdődött, amit a Vámpírokban viseltem.
Igen, a legendás overál.
Amiatt a legendás fekete overál miatt, ahogy te hívod,
rengeteg 16 és 30 év közötti fiatalember írt nekem.
Éveken át, naponta legalább egy levelet kaptam.
Én akartam a fekete selymet,
mert az anyag áttetszőségével
az akkor még nagyon szép testemmel
olyan lényt mutattunk a nézőknek...
ami kissé szürreális volt.
Félig férfi, félig nő. Nem igazán lehetett tudni.
Szomorú, hogy ilyen csúnyán öregedett meg.
Hogy mondhatsz ilyen baromságot? Szép nő.
- Nekem nem. - Fogd be, Gottfried!
Csak kimondom az igazságot. Kár érte.
Olyan szexi nő volt a fénykorában!
Valaki dobja már ki ezt a pasit a kocsiból!
Ne! Ez az én kocsim!
Mostanában minden reggel úgy ébredek,
hogy szörnyen szorongok.
Nem vagyok meglepve.
Miért nem?
Túl sok mindent elfojt.
Nem tudom, miről beszél.
Egyszer már megcsinálta az Irma Vepet.
Persze, igen.
De az egy alacsony költségvetésű indie film volt.
Régen volt.
Már lezártam.
Újra elkészíti.
Csinált már ilyesmit korábban?
Nem, soha.
Szóval nincs kibékülve a filmmel.
Dehogynem.
Ez egy teljesen más projekt.
Van egy óriási különbség.
De...
Bocsánat, nem értem. Egy kis segítség?
Jade.
Jade Lee.
Igen. Jade Lee. Mi van vele?
Már sokszor beszéltünk róla.
Igaz, hát...
nem sikerült az a házasság.
Hány évig voltak házasok?
Legalább öt évig. Talán...
kicsit több.
Hogy ismerkedtek meg?
Elnézést!
Ne haragudjon!
Hogy ismerkedtek meg?
Az Irma Vep forgatásán... Ő volt a főszereplő.
Nagyon szerette?
Nagyon szerelmes voltam belé.
És aztán?
Aztán csak úgy elmúlt.
Egy nap...
egyszerűen vége volt.
Ön döntött úgy, hogy vége?
Nem én. Jade.
Most egy amerikai színésznővel forgatja újra, ugye?
Igen, így van.
Mért nem kínai színésznővel?
Túlságosan emlékeztetne Jade-re.
- És ezt nem bírná elviselni. - Nem bírnám.
Talán még van valami megoldatlan
Jade és ön között.
Sok idő telt el.
Lezártam.
Már lezártam.
Oké, rendben.
De akkor ne csodálkozzon, ha szorongva ébred!
Hagyjanak! Eresszenek! Kik maguk?
Philippe Guérande! Újságíró vagyok.
Engedjenek el!
Még megbánják!
Befolyásos vagyok! Engedjenek el!
Philippe Guérande vagyok! Engedjenek!
Engedjenek szabadon! Újságíró vagyok!
Moreno elrabolja Guérande-ot, mert információt akar a Vámpírokról.
Megpróbáltuk. Nem fog menni.
- Teszteljük azért? - Oké.
Ne aggódj! A kötél a nyakadon lesz,
de a hátadra van erősítve. Biztonságos.
Szorosabbra?
Jó szorosra, hogy hihető legyen!
Ne túl szorosra, nem akarok meghalni.
Szorosabbra.
- Ennyire? - Kicsit jobban!
Jó lesz így? Lépj a székre!
- Jól van. - Felkészültél?
Állítsuk meg!
- Carla, mit gondolsz? - A picsába! Pörgök.
Nem is tudom.
Nem hihető.
Mi a baj?
Úgy néz ki, mintha fogason lógna. Érezhető a heveder...
Mondtam. Látszik a heveder. Ez gáz.
Tudjuk stabilizálni?
Igen, van egy hám, amin két kötél van.
Engedjetek le!
De muszáj mozognia. Haldoklik.
Hogy fogjuk ezt bemutatni?
Fuldoklás közben nem mozdulatlan az ember.
Engedjetek már le, baszd meg!
Három perc, Edmond!
Figyelj rá! Tedd, amit mond!
Feszítsd ívbe a hátad és fuldokolj!
Miért adná át Philippe ezt a kényes infót Morenónak?
Nem fogja! Elmondja Morenónak, amit az hallani akar, hogy kiszabaduljon.
Én nem hiszem, hogy Philippe beszélne.
Igen, de...
Moreno felakasztotta.
Rosszabbat is átélt már.
- Fuldoklik. - De nem törik meg.
Dehogynem törik meg!
Ráadásul, tudod,
Philippe manipulálja Morenót.
Hogyan?
Csak azt az infót adja át, ami az ő érdekében áll.
Erre nem gondoltam. Érdekes meglátás.
Felhasználja Morenót, hogy legyőzze a vámpírokat.
Szóval túljár Moreno eszén.
Igen. Így is fel lehet fogni.
Moreno azt hiszi, ő használja ki őt, de igazából fordítva történik.
- Igen. - Ez óriási. Így közelítem mostantól meg.
Jó.
Engedjetek!
Nem, amíg el nem mondod, mit tudsz a vámpírok tervéről.
Elmondom, de engedj le! Megfulladok.
Engedd le!
Szóval! Mit tudsz?
Ez a vámpírok kódkönyve.
Látod?
De Mortesalgues báró és a Nagy Vámpír
- egy és ugyanaz a személy. - És akkor mi van?
A báró gazdag bált rendez az unokahúgának.
Nagyon puccos. Biztos, hogy átverés.
Elengedlek.
De ha hazudtál, véged van!
Ennyi!
Klassz volt.
Óriási. Ugye?
- Igen. - Moreno mindent bevett.
Fogalma sincs, hogy Philippe játszik vele.
- Így van. - Nagyszerű volt.
Felvehetjük még egyszer? Jobban is meg tudom csinálni, ravaszabban.
Ravaszabban. Ez az!
Mindenki a kezdő pozícióba!
Több zihálást!
Philippe Guérande-ot, akit elengednek,
visszateszik a ládába és kidobják a Montmartre-on.
Ez túl magas, túl veszélyes. Nem lehet.
Nem lehetne kicsit magasabbról?
És erősebben lökjétek meg!
- Nagyon veszélyes. - Nyugalom.
- René gyorsabban akarja. Nyomjátok! - Nagyon veszélyes!
Csak egy felvétel erejéig.
Oké... akkor felvétel!
Gyerünk!
342-es jelenet, 17-es felvétel.
És... felvétel indul!
Segítség!
Segítsenek rajtam!
Segítsenek!
Jól van?
Jézusom. Mondtam, hogy megsérül.
- Edmond! - Nincs baja.
Nyugodjatok meg!
Nem! Csak játszik.
Edmond! Jól vagy?
- Mi a nevem? - Csak improvizál, jól van.
- Hány ujjat mutatok? - Vissza, hagyják levegőhöz jutni!
Nem látja az ujjaimat.
Mehet elölről?
Jól van. Szép munka, Edmond!
Menjetek vissza! Újravesszük.
- Szédülök. - Csinálunk ötöt.
Ne álljatok ilyen közel!
Hagyjatok neki levegőt!
Hívjatok mentőt! Edmond elájult.
A jelenetet próbálta.
Próbált...
HAMAROSAN
A MÉRGEZŐ
A feliratot fordította: Kusz Viktória