Skoči!
Oprosti što kasnim.
Ne brini.
Idemo u Gottfriedov hotel.
Tko to "mi"?
- Mira i ja. - "Mira i ja!"
Voziš Miru okolo s crackom u torbi?
Rekla si da je pokupim, sjećaš se? Da je hitno.
Rekla si da je hitno.
Riješila sam problem.
Cijenila bih malo zahvalnosti.
Ali ne s Mirom!
Nisi trebala biti s Mirom! Jesi li poludjela?
Opusti se. Bit će u redu.
Nije u svom hotelu. Upravo sam ga zvala.
Ostavit ćemo ga kod vratara. Ništa strašno.
Nema šanse! Ne ostavljaj crack kod vratara!
Zašto izlaziš s Mirom? Sutra rano ima snimanje.
Pozvala me na koncert Royal Truxa.
To je vjerojatno Gottfried na drugoj liniji. Nazvat ću te poslije.
Ne spuštaj mi slušalicu!
Ne viči, smiri se.
- Sve je pod kontrolom. - Nemoj mi spustiti slušalicu, Zoe.
Zoe?
Luđakinja!
- Bok, Gottfriede. Gdje si? - Ne znam.
- Na nekoj zabavi. - Kako si dospio onamo?
Nisam siguran.
- Gottfriede, treba mi adresa. - Pitat ću.
Gospođo. Oprostite. Nisam čuo vaše ime.
Kraljica jointova!
- Što? - Kako vam je ime?
Ondine.
- Ondine, dušo, trebam tvoju adresu. - Da.
Rue de la Revolution 49...
Koja ulica? Ne čujem.
Gdje?
- Čula si? - Nisam ništa čula.
Zamoli je da se približi telefonu i ponovi.
Oprosti. Možeš li to ponoviti?
Rue de la Revolution 49...
Montreuil!
Gottfried je u Montreuilu. Van grada.
Snimila sam zombi film s tim ovisnikom.
- Još je na cracku? - Ne mogu odgovoriti na to pitanje.
Isuse. Nabavila si mu ga?
- Ne mogu odgovoriti na to pitanje. - Kod tebe je?
- Ostavit ću te na koncertu. Sigurnije je. - Ne, idem s tobom.
Ne. To bi nas uvalilo u veliku nevolju.
Već jesmo u velikoj nevolji.
Idemo.
Idemo vidjeti Gottfrieda!
Tako je bolje. Ostani s nama.
Ne želite ići na koncert Royal Truxa.
- To im je jedini nastup u Europi. - Vjerojatno se neće ni pojaviti.
Ostanite s nama.
Ne mogu vjerovati. Rekao je da nikad neće raditi za TV.
Ne radimo za TV. Serija je. Točno kao u doba nijemog filma.
- U čemu je razlika? - Riječ je o povratku korijenima.
Svi veliki romani 19. stoljeća ekranizirani su.
Da, ali drugima je to još
TV serija temeljena na nijemom filmu.
Serije imaju povijest. Ne pojavljuju se niotkud.
Serije postaju romani. Nešto kao dugi filmovi.
Bok, Mira.
Nisu to dugi filmovi, imaju sadržaj.
Industrija zabave kojom upravljaju algoritmi.
- Mira, što ćeš popiti? - Može pivo, hvala.
Prvi filmovi imali su sadržaj.
Ne slažem se. Upravo suprotno.
Nisu imali pojma što rade.
Izmišljali su medij
i odlazili kamo ih je mašta vodila.
Ne slažem se.
Izumili su projektor, zainteresirali publiku
i morali su stvarati sadržaj kako bi je zadržali.
Koji problem imaš sa serijama?
Zato što imamo platforme
koje trebaju kontinuirani sadržaj, pa ga moramo stalno stvarati.
I dodavati na tržište. To je suprotno od umjetnosti.
Odrastao sam na reprizama Dallasa.
Čuo sam da je i Rainer Werner Fassbinder bio obožavatelj.
- Drkao sam na Sue Ellen. - Zbilja?
Bila je tako zgodna. Ali rado bih bio poševio i Bobbyja Ewinga.
Hvala ti, Gottfriede, što si to podijelio s nama.
Kad snimaš TV emisiju, rob si gledanosti.
- Jednostavno je. - Da. Slažem se.
Sad je industrija odveć svjesna onoga što njihova publika želi.
- Previše marketinga. - Točno.
A to i nije baš umjetnost.
Koga briga je li film umjetnost? Zaboli me.
- Stari, prestani biti dosadan. - Bolji je od umjetnosti.
Bilježi stvarnost na drukčiji način od ostalih umjetnosti.
- Bla, bla. - Gnjaviš.
Oprosti, curo. Imam problema s postmodernim lezbijkama.
Ne mogu vjerovati. Nazvao me postmodernom lezbijkom.
Upravo me nazvao postmodernom lezbijkom. Osjećam se tako uvrijeđeno.
- Čula si što je upravo rekao? - Bio sam znatiželjan.
Samo sam htio čuti tvoje mišljenje.
Evo ti ga.
Zaslužio si.
Kakav si glupi koktel pila? Kako itko može piti ovu sluz?
Stigao ti je taksi.
Zoein skuter je dovoljan.
4 ujutro je.
Neću ti dopustiti da se voziš po kiši s pijanom luđakinjom.
Pijana jesam, a možda i luda.
Vidimo se uskoro.
Dođi ovamo.
Mira je veoma senzibilna. Zna točno što René želi.
Proslavit će njegov rad.
Sretnik je.
Veliki glumci to rade.
Misliš li da mogu doprinijeti? Čak i skromno?
Nisam tako mislio.
Samo se šalim.
Legenda si na pozornici!
Znate li gdje je Gottfried?
Zadnji put kad sam ga vidio, povraćao je u vrtu.
Gottfriede?
Gottfriede, gdje si, nitkove?
Gottfriede?
Nemam naočale.
Gottfriede.
Evo ga. Mislim da je ovo on!
- Ovamo. - Je li dobro?
Gottfriede?
Prokletstvo!
Polako.
Što je uzeo??
Možda bi trebao spavati ovdje.
Povraćat će, povraća!
Podigni ga.
Ozbiljno, ostavimo ga ovdje.
Ne možemo ga ostaviti ovakvog.
Hajde, Gotte.
Što je rekao?
Jesi li dobro?
Uđimo unutra.
- Mogu li sam hodati? - Čekaj, čekaj...
To je moralo boljeti!
- Sranje. Vozač produkcije. - Ne brini se.
- Bok. - Bok.
Jesi li spremna? Čekaju nas na setu.
Miri treba minuta da se osvježi.
- Požurite se. - Da.
O, Bože!
Jebote! Ledeno je!
Bok, Gottfriede.
Jesi li dobro?
Sve u redu, djevojke?
Dobro sam. Kako si ti?
- Odmah na šminku? - Da, idi odmah na šminku.
Jesmo li u redu?
- Imaš li što trebaš, kavu? - Da.
Prokletstvo, ništa ne zadržava.
- Dobro ste, gospodine? - Donesi mu vode.
Uozbilji se.
- Bok. 'Jutro. - Bok. U redu.
Ovako stoje stvari.
Uspjela si se zaposliti u banci.
No Vampiri imaju plan.
- Naravno. - U redu.
Pratiš me?
- Naravno. - U redu.
Učinilo mi se da si odsutna.
Ne.
Baš sam govorila kako sam se naspavala i orna sam za rad.
- U redu. - I usredotočena.
Na trenutak je izgledalo kao da ćeš se onesvijestiti.
U svakom slučaju...
Vampiri su dobili informacije
da će banka obaviti veliki prijenos gotovine u Rouen.
Znaš li gdje je Rouen?
Trebam li znati?
- Ne, uopće. - U redu. Da, ne znam.
Možda jedina stvar koju moraš znati
jest da je udaljen dva sata vlakom od Pariza.
- Dva sata. - Svejedno.
Dakle, službenik po imenu Métadier će biti dostavljač. To je ovaj tip.
- Ja sam Métadier. - Irma Vep.
U redu, u slučaju da ne uspije, bankar,
- ovaj gospodin ovdje... - Oprostite.
- Izabrao je... - Nevjerojatna si.
Molim te se usredotoči.
Dakle...
Ovaj gospodin je izabrao Juliette Berteaux,
odnosno Irmu Vep, dakle tebe, da budeš zamjenska dostavljačica
ako ne može doći na posao.
Gledaj.
- Evo je. - Omotnica s gotovinom.
- Omotnica. - Da. Da.
Molim te.
Ova omotnica je u ovoj aktovci. U redu?
- Da. - Mogu li ti pokazati?
Ova aktovka je u ovom sefu. U redu?
Daj da je stavim u sef.
Ovo je ključ.
- Da. - U redu?
Naravno da se Vampiri žele riješiti Métadiera.
Možeš li ponoviti ime?
Métadier.
- Ali moraju ga se riješiti. - Da.
Vidiš li ga? Riješiti ga se.
- Métadiera. - Da. Métadiera, bravo.
Juliette Berteaux bit će povjerena gotovina.
Da.
Da. U redu.
- Možemo li snimati? - Da, može.
Vampiri su odlučili ubiti Métadiera
Zašto se, kvragu, smiješi?
Rez.
U redu. Pogledajmo snimak.
Nije bilo dovoljno nasilno.
Nisam mogao osjetiti okrutnost Vampira.
Želim ih nemilosrdne. U redu? Pogotovo tebe, Mira.
Moramo prikazati Irmu Vep kao ubojicu.
- To je ono što je ona. - Valjda nije samo to.
Ma nije, zanio sam se. Oprosti.
Šalila sam se.
Jasno mi je. Zna biti divlja. Malo sam se suzdržavala.
U redu.
Roberte.
Nisam vidio tvoju iglu za šešir.
- Da, primijetio sam. - Da.
- Ova će biti uočljivija. - Da, mnogo je bolja.
Mnogo bolja.
Tako.
Gurni je do kraja.
Želim vidjeti okrutnost.
Ako želiš okrutnost, vidjet ćeš okrutnost.
Nakon što ga ubiju, Vampiri se riješe Métadierovog tijela.
Ali gangster Juan de Moreno, suparnik Vampira, znao je za njihov plan...
I sad za Morenov šešir.
Izgledam kao žigolo.
Onda je bilo moderno. Nabavila sam ga iz muzeja.
Nisam žigolo, niti ću ikad biti.
Gottfriede, svi to znamo. Tako se Moreno odijeva.
Ako smijem, ne volim baš šešire, ali odlično ti pristaje.
I određuje lik od početka.
Kao žigola.
Ne, kunem se,
da izgleda pogrešno, rekao bih ti.
A Métadierova brada još nije spremna.
Snimit ćemo ovo pa onda možeš na pauzu.
U redu. Možemo li snimati?
Provjera kontinuiteta.
Svi se maknite sa svjeta.
Možeš li ići malo otraga na svjetlo?
Recite mi o časopisu za koji pišete.
Nije časopis, nego web stranica.
- Online France. - U redu.
Istina je da ste karijeru počeli kao dvojnik u porniću?
Imam veliki kurac. Nemam problema s erekcijom.
Ali to je došlo poslije. Počeo sam u gej peep showu.
Gej ste?
Onda sam bio, ali više nisam. Dosadila mi je gej kultura.
Zašto?
Propovijedaju, a to me ne zanima.
Samo sam htio zabijati kitu u njihove guzice.
- I onda vam je dosadilo? - Svi su komunisti.
- Ne baš svi. - Svi, vjeruj mi.
- A vi niste? - Ja? Ne.
Ne, ja sam registrirani republikanac.
Jebeš liberalnu medijsku elitu i sve one Latine koji nam kradu posao.
Oni su vam ukrali posao?
Ne baš, ali pogledaj Oskare.
Sve se vrti oko meksičkih i korejskih redatelja.
Zašto ste uopće pristali na ovu seriju?
Jer je ovo genijalan lik.
Juan de Moreno je kriminalni genij.
- Rastura te vampirske jadnike. - Završio je na vješalima.
Da, to se događa kriminalnim genijima. Tako umiru.
Ne, Moreno je zao.
Istinski zao.
Svi ostali momci su jebeni amateri.
Oprostite. Gottfriede, imamo bradu.
Vidimo se u srijedu.
Bar jednom sam impresionirana.
Ovo će nasamariti te glupe vampire.
Tvoje stvari.
Hvala.
Métadier je mrtav, stoga je omotnica povjerena Irmi Vep.
"Métadier! Duh!"
Da barem Gottfried ne glumi u seriji. Baš je jebeni kreten.
Rekla si da se dobro slažete.
- Kad? - Kad ste snimali Zombie Inferno.
- Ne sjećam se da sam to snimila. - Pa, jesi.
- Bila sam ondje. - Gdje smo ga snimali?
Portoiko koji je glumio Haiti.
Znaš što? Ne sjećam se ničega.
Bile smo napušene cijeli dan.
Spokoj.
- Mir. - Opuštenost.
Da.
- SMO. - Dobila si sjajne kritike.
Maxwell Longfellow nevjerojatan je redatelj.
Snima filmove o zombijima, ali zapravo snimaju
važne političke izjave.
Kakve?
- Prikazuje otuđenje. - Molim?
U filmu je riječ o otuđenju od vlastitih interesa.
- U redu. - Način na koji te društvo koristi...
- Kakve to veze... - a da toga nisi ni svjestan.
Ima sa zombijima?
Zombiji su vrhunski otuđeni pojedinci.
Zombiji nemaju mozak.
- Mrtvi su. - U tome i jest poanta.
Dakle, ljudi su sada kao zombiji.
- Mentalno su mrtvi. - Konzumerizam im je požderao mozgove.
- I oni to ne znaju. - Točno.
Trebaju filmove kako bi prenijeli tu poruku.
Da, filmovi mogu pomoći.
Snimljeno je mnogo zombi filmova i nije se mnogo toga promijenilo.
Hej, vidi tko je to. Lijepo je vidjeti te ovdje.
- Trebalo mi je piće. - Da, i meni.
- Svijetlo pivo, molim. - Žao mi je. Nemamo to.
- Onda bilo kakvo pivo. Hvala. - Mogu li dobiti šalicu tople vode?
Da, naravno.
- Obične vruće vode. - Ovo je Regina, moja nova asistentica.
Možda je nisi primijetio. Taman je završila akademiju.
- Mislio sam da ti je to nova cura. - Obožavateljica sam.
Voli Zombie Inferno. Misli da je riječ o vanzemaljcima.
- Mislim da je riječ o otuđenju. - Regina želi biti redateljica.
- Jednog dana. - Snimila je nekoliko kratkih filmova.
- Nemoj me sramotiti. - Ne. Imaš sjajne kritike.
- Osvojila si nekoliko nagrada. - Mali festivali.
- Imaš li planova za igrani film? - Da, nadam se.
- Zombi filmovi? - Ne baš.
Hoćemo li sjesti?
Na temelju mojih informacija,
Eamonn više ne snima.
Tvoja informacija je točna, no možda malo zastarjela.
Nedostaje mi Eamonn.
Sjećaš se kad smo otišli na pecanje ušlagirani do boli?
Da, ali mislim da nisam sudjelovala.
Kul momak. Šteta što si ga ostavila.
Mislim da mu dobro ide. Snima u gradu. Možeš ga posjetiti.
Kako se zvala ona seksi lezbijka?
Laurie, da.
Bila si luda za njom. Bilo je presmiješno.
Da, bila mi je asistentica.
- Da. - Bila ti je asistentica. Točno.
Nije li to nečuveno?
Onda nisam bila baš luda za njom.
Potpuno si to poricala. Svi ostali su znali.
Čak i ona.
Pogotovo ona. Izigrala te. Pametnica.
Dobila je ono što je htjela.
A sad kaže da sam bila nasilna.
Što? Znači da je bila podložna
kad ste bile zgodan lezbijski par?
Možda se ne bih tako izrazila, ali pretpostavljam da je tako.
Draga, slušaj me.
Laurie nema ni trunke podložnosti u sebi.
A ako si vjerovala drugačije, bila si naivna.
Baš zato te volimo.
Glumiš da si žilava, ali zapravo si mekana.
Dakle, Philippe Guérande istraživao je banku
i otkrio da je Juliette Berteaux zapravo Irma Vep.
- Točno. - U redu?
Da ponovim.
Moreno, koji je gangster, ali ne vampir,
unajmio je sobu od Vampira.
Točno.
I ne zna da stražnji dio njegovog sefa vodi do vampirskog skrovišta.
- Ne, ali on ne zna. - Ne.
Ukrao je omotnicu i stavio je u sef,
a sada je Irma Vep i Glavni vampir dolaze pokupiti.
No Philippe Guérande ih je nadmudrio. Prvi je stigao do skrovišta.
Métadier? Bacili smo ga s vlaka.
Gledaj. Omotnica.
- Kako je stigla ovamo? - Ruke uvis.
Ne mrdajte.
Dajte mi omotnicu. Polako. Hajde.
- Rez! - Stali smo.
Oprostite...
Gospođo... Dvojnice...
Pokušajte ga udariti mnogo jače.
Nemojte se suzdržavati. Samo dajte.
Izgledala mi je prilično energično.
Izgledalo je lažno.
Boljelo me. Neće me još jače udariti.
Ali izgleda lažno.
Mislim da je više riječ o položaju nego o brutalnoj sili...
Oprosti, Carla, ali položaj je dobar...
Možda ne valja Edmondova reakcija.
Možeš li se pobrinuti da vidimo omotnicu?
- Nismo je ni primijetili. - Nisi vidio omotnicu?
Ne. Želim vidjeti ovu stranu, molim te.
- Gdje je ovo. Da. - Tako.
U redu.
Idemo iznova.
Na mjesta. Provjera kontinuiteta.
Oh!
- Idemo iznova! - Na mjesta, molim vas.
Svi na početne položaje.
Ubrzajte!
Ne zaboravite, udarite ga jako!
Idemo. Zatvori vrata.
Akcija!
Gdje je omotnica?
Sad ćete biti privedeni pravdi i platiti za svoje zločine.
Hodajte.
Kasnimo. Eamonn još uvijek snima.
Ali nakon ovoga ima pauzu.
To je on u svemirskom odijelu?
- Da. - Radi salta?
Da.
Zabavan dan na poslu.
Da. Redatelj je ondje.
- Do viđenja. - Hvala.
Bok, Gunnare.
- Rez. Rez. - U redu.
- Imam ga. - Imam ga.
Mislio sam da ću se usrati.
To ne bi bilo lijepo.
- Mogu li dobiti malo vode? - Naravno.
- Eamonne, to je bilo sjajno. - Je li?
- Da? - Sviđa mi se vrtnja.
Činilo se kao da padaš u ponor.
- Bilo je dobro. - Da?
Da barem imamo kameru u kacigi, skoro sam zaplakao.
Da.
- Bok. - Bok.
- Impresivno. - Hvala.
- Koliko dugo si ovdje? - Šest tjedana. Još deset.
- Oprosti što nisam zvala ranije. - Nije to lagan poziv.
Znam.
O čemu je film?
Nešto kao Blade Runner, ali bez elemenata neonoira,
replikanata ili kiše.
Zašto ništa od toga?
Istraživali su tržište i publika kišu smatra depresivnom.
Replikanti nisu baš omiljeni.
I mislim da im je koncept neonoira pretežak.
Mislim da im noir općenito
nije baš legao.
- Što je ostalo onda? - Gunnar.
- Gunnar je ostao? - Da.
Da, dobar je redatelj.
Snimit će kul film. Neće kompromitirati svoju viziju.
- Čini mi se da već jest. - Baš si...
- Nikad ti se nije sviđao, zar ne? - Ma dobar je.
- Ne. - Nekad smo se svađali oko toga.
Jesmo. Prvi put čujem da ima viziju.
Idemo li na piće?
- Imaju mali kafić. - Radije ne bih riskirala.
Ne bih da se naše fotke pojave u nekom tabloidu.
U redu. Moja prikolica?
Kako si?
- Nedostaje mi dom. - Ali dobro ti ide?
Da. Imam novu curu. Mislim da je volim.
Sjajno.
Pjevačica je.
Možeš li mi otkopčati leđa?
Da.
Trenutno je na turneji,
pa je baš i ne viđam.
Znam. Lianna. Sviđaju mi se njene nove stvari.
Nevjerojatna je, zar ne? Mislim da sam njen najveći obožavatelj.
Zadnji album je stvarno kul. Odvažan potez za karijeru.
- Odlično joj ide. - Veoma je pametna.
Želiš li mlijeko i šećer?
Zar se ne sjećaš?
- Mlijeko, bez šećera. - Točno.
Čitao sam o tebi i Laurie.
- Da. - Žao mi je.
- Ne može ti biti toliko žao. - Zašto to kažeš?
Zato što smo ti i ja prekinuli zbog nje.
Mislim da sam to prebolio.
Otporniji si nego što sam mislila.
Da. Što ne znači da u početku nisam bio shrvan.
Nemoj misliti da mi je bilo lako.
Mislim da ti nije bilo lako, ali nisam to očekivao.
Morao sam pronaći nešto novo.
- Jesi li pronašao? - Možda jesam.
Kako to misliš?
Lianna je trudna.
- Mislim... - Čestitam.
Ona je... To je...
Ne bih smio nikome govoriti do 12. tjedna, a ona je tek u desteom. Ali...
- Dečko ili cura? - Mislim da je cura.
Onda dvostruke čestitke.
Da.
Mislila sam da mrziš imati djecu.
Barem si mi to rekao, zar ne?
Da.
- Nekoć sam tako razmišljao. - Više ne.
Ne. Valjda sam druga osoba.
I ja sam.
Nismo potpuni stranci. Još.
Ali udaljili smo se.
- Ali zavidim ti. - Na čemu ti zavidiš?
U redu.
Sjećaš se da smo uvijek razgovarali o filmovima Renéa Vidala?
Da. Bili smo obožavatelji.
Znam. Tko bi pomislio da ćeš naposljetku raditi s njim?
Tko bi pomislio? Hvala.
Njegovo je razmišljanje zbunjujuće.
Kladim se. Što nije u redu s tim?
Možda sam samo ja. Znaš mene. Lako se zbunim.
Osjećam se pomalo izgubljeno.
- Odakle ti ovo? - Nemoj.
- Naručio si odnekud? - Moja asistentica je bila ovisna.
- Odvratni su. - Volim je.
Uzmi sve. Ozbiljno, u redu je.
Strankinja si u nepoznatom gradu koja radi za čudaka.
Normalno je da je zbunjujuće.
Uvijek si mi pomagao s mojim nesigurnostima.
Zato ti nedostajem?
Ovih dana...
osjećam se neusredotočeno.
- I usamljeno. - Možda je to dio tvoje potrage.
- Kakve potrage? - Potrage za tvojim istinskim ja.
- Ne znam ni zašto ovo radim. - Da, znaš.
Radiš to zato što ti dobro ide.
Radiš nešto što voliš. To je privilegija.
- Znam. - Ne bi se trebala žaliti.
Ne bih.
Nedostaješ mi.
I ti meni nedostaješ. Zajebali smo.
- Itekako jesmo. - I sad nema povratka.
Ne.
Nema šanse.
Nakon uhićenja, Moreno je doveden pred šefa policije.
"To je otrov! Nikada me nećete uhvatiti živog!"
"Cijanid. Ne možemo ništa poduzeti: mrtav je."
Oprosti, Gottfriede.
Možeš se preodjenuti u svojoj prikolici, vozač će uskoro doći.
U redu. Tko snima fotografije?
Što? Možeš joj reći, u redu?
Šetam psa Šetam psa
Šetam psa
Naprijed.
Vozač mi je zapeo u prometu.
Rekli su da mogu s tobom. Može?
Samo izvoli.
Kako se nosiš sa svim tim djevojkama oko sebe?
Kako to misliš?
Hvala. Obzirno od tebe. Ne volim crack.
- Možda ćeš biti manje uštogljena. - Vjerojatno imaš pravo.
Oprosti. Šalim se.
Sve žele tvoju picu.
Zbilja se lijepo izražavaš.
Hvala.
Sviđam im se, ne znači da me žele.
Žele. A Zoe?
- Zoe? - Sigurno.
Ne. Zoe je luda.
Zabavna je. Nije ništa ozbiljno.
- Seks je veoma ozbiljan. - Seks?
Samo se malo izazivamo.
Što je s Reginom?
- Ne Regina. - Totalno Regina.
Nema šanse. Pametna je, radi svoj posao.
Ne zajebava se. Dobra je cura.
Vidjet ćeš. Uskoro će povući potez.
Mlada sam filmska zvijezda.
Moram se cijelo vrijeme nositi s takvim stvarima.
Važno je ostati zdrav i ne dopustiti da to utječe na mene.
To je utjecalo na mene i uživao sam što jest.
Kad sam bio mlađi, ševio sam sve što se micalo.
Gottfriede, to je opće poznato.
Ali meni se nikad nisi nabacivao.
- Želiš li? - Ne. Drži se podalje.
Oprosti, ali dosadna si mi.
Hvala Bogu.
- Mnogočega sam se odrekao. - Dobro za tebe.
Ne želim završiti kao moj prijatelj Harvey Weinstein.
Sigurna sam. Da.
Vidi što sam našla.
Intervju iz kasnih 40-ih s Musidorom, originalnom Irmom Vep.
- Koliko je imala godina? - To je bilo 1947.,
znači da je bila u kasnim 50-ima.
Godine 1916. glumila sam u Vampirima, Louisa Feuilladea.
Sveukupno deset filmova, tisuću metara svaki.
Bila sam, kako da kažem... Prva vamp.
Dakle riječ "vamp", danas veoma učestala,
dolazi od riječi vampir?
Točno.
Jer sam u filmu nosila proslavljeni kombinezon od crne svile.
Da, legendarni kombinezon.
Upravo je taj legendarni crni kombinezon, kako ga ti tako precizno nazivaš,
nadahnuo mladiće da mi pišu. Muškarci između 16 i 30 godina.
Godinama sam u prosjeku dobivala barem jedno pismo na dan.
Zahtijevala sam crnu svilu
jer je prozirnost materijala na mom tijelu,
koje je onda bilo u veoma slatko,
publici ostavljalo dojam da je lik...
Pomalo nestvaran...
Dijelom muškarac, dijelom žena, niste znali što je ona...
Tužno što je tako loše ostarila.
Kako možeš reći takva sranja? Baš je lijepa žena.
- Ne iz moje perspektive. - Začepi, Gottfriede.
Samo navodim očigledno. Istinski mi je žao.
Bila je tako seksi žena na svom vrhuncu.
Može li netko samo izbaciti ovog tipa iz auta?
Ne, ne mogu. Ovo je moj auto.
U zadnje vrijeme, svako se jutro budim
s užasnom tjeskobom.
Nisam iznenađena.
Zašto ne?
Previše potiskujete.
Ne znam o čemu govorite.
Već ste jednom snimali Irmu Vep.
Naravno, jesam.
Ali to je bio niskobudžetni nezavisni film.
Bilo je to davno...
To je prošlost.
Radite remake.
Jeste li to radili prije?
Ne, nikad.
Dakle, niste u miru s ovim filmom.
Jesam.
Ovo je potpuno drugačiji projekt.
Ipak, s jednom velikom razlikom.
Ja...
Oprostite, ne znam... Možete li mi natuknuti?
Jade.
Jade Lee.
Dobro, Jade Lee. Što je s njom?
Razgovarali smo o njoj mnogo puta.
Dobro, pa...
To je bio propali brak.
Koliko ste godina bili u braku?
Barem pet godina. Možda, možda, možda...
malo, malo, malo više.
Kako ste je upoznali?
Ispričavam se.
Žao mi je.
Kako ste je upoznali?
Kad smo snimali Irmu Vep... Igrala je glavnu ulogu u filmu.
Bili ste veoma zaljubljeni?
Bio sam ludo zaljubljen u nju.
A onda?
A onda je samo izblijedjelo.
I...
Jednog dana je bilo gotovo.
Jeste li vi odlučili da je gotovo?
Ne, ona je.
Sad snimate s američkom glumicom?
Da, točno.
Zašto ne kineskom?
Previše bi me podsjećala na Jade.
- I ne možete se nositi s tim. - Ne, ne mogu.
Možda još uvijek postoji nešto neriješeno
između vas i Jade.
Mnogo je vremena prošlo.
Sve je riješeno.
U redu.
Samo nemojte biti iznenađeni što se budite s tjeskobom.
Što to radite? Pustite me! Tko ste vi?
Ja sam Philippe Guérande! Novinar sam!
Pustite me!
Požalit ćete ovo!
Moćan sam! Pustite me!
Ja sam Philippe Guérande. Pustite me.
Pustite me. Ja sam novinar.
Moreno je oteo Philippea Guérandea i želi njegove informacije o Vampirima.
Upravo smo pokušali. Iskreno, mislim da nije dobro.
- Hoćemo li napraviti probu? - U redu.
Ne brini se, ovo uže ide oko vrata,
ali je pričvršćeno otraga. Sigurno je.
Želite li ga čvrsto?
Veoma čvrsto, da bude uvjerljivo.
Ne preusko, ne želim da me ubiju.
Uže.
- Ovako? - Malo više.
Je li dobro ovako? Popnite se na stolicu.
- Tako. - Spreman?
Možemo li ga umiriti?
- Carla, što ti misliš? - Vrtim se!
Nisam baš sigurna.
Meni izgleda lažno.
Što nije u redu?
Izgleda kao da je na vješalici. Očito je da ima pojas...
Kao što rekoh. Vidi se pojas. Ne valja.
Možemo li ga umiriti?
Da, imamo pojas s dvije žice.
Spustite me.
Ali treba se micati... Umire.
Kako ćemo to prikazati?
Ako se stvarno gušiš, nisi miran.
Spustite me, prokletstvo!
Tri minute, Edmonde.
Poslušaj ga, učini što kaže.
Zakreni leđa i guši se.
Kako Philippe može dati ključne informacije Morenu?
Ne može! Govori Morenu što ovaj želi čuti kako bi ga pustio.
Ne vidim da Philippe ikad govori.
Točno, ali...
Moreno ga je objesio.
Prošao je i gore.
- Guši se. - Ali ne izvija se.
Naravno da se izvija!
Osim toga,
tvoj lik manipulira Morenom.
Kako to?
Philippe daje samo informacije koje služe njegovim vlastitim interesima.
Nisam razmišljao o tome. Veoma zanimljiva perspektiva.
Da, koristi se Morenom u borbi protiv Vampira.
Nadmudruje ga.
To je jedan pogled.
Moreno misli da iskorištava njega, ali je obrnuto.
- Da. - Moćno. Upotrijebit ću to.
Dobro.
Spustite me dolje.
Ne prije nego što nam kažeš što znaš o planu Vampira.
Hoću, ali molim da me spustite. Gušim se.
Spusti ga.
Dakle, što imate za reći?
Ovo je vampirski šifrarnik.
Vidite?
Barun de Mortesalguesi i Glavni vampir
- ista su osoba. - Pa što onda?
Baron de Mortesalgues priređuje raskošnu rođendansku zabavu za svoju nećakinju.
Siguran sam da je to trik.
Pustit ću te.
Ali ako si mi lagao, umrijet ćeš.
Rez!
To je bilo sjajno.
Zar ne? Genijalno.
- Da, da. - Moreno je sve povjerovao.
Nema pojma da mu je Philippe namjestio!
- Da! - Bilo je sjajno!
Možemo li pokušati još jednom? Mogu to učiniti boljim, bolesnijim.
To, može!
Vratite se na početne položaje, molim.
Još dahtanja!
Philippe Guérande, pušten je na slobodu,
vraćen je u prtljažnik i izbačen u Montmartreu.
Previsoko, preopasno. Ne možemo to učiniti.
Možeš li otići više?
I gurni ga jače.
- Ovo je tako opasno! - Ne brini se.
- René želi brzinu, gurni jače! - Preopasno je!
- Samo jednom. - Prestani me dirati!
Snima se!
Hajde!
Scena 342, snimka 17.
Akcija!
Pomozite mi, molim vas.
Pomozite mi.
Jesi li dobro?
Isuse! Rekla sam ti da će se ozlijediti!
- Edmonde? - Dobro je.
Smiri se.
Ne, ne, ne! To je improvizacija!
Edmonde, jesi li dobro?
- Kako se zovem? - To je improvizacija, dobro je.
- Koliko prstiju vidiš? - Odbije, pusti ga da diše.
Ne može mi vidjeti prste.
-Možemo li opet?
Dobro je. Bravo, Edmonde.
Natrag. Idemo opet.
- Vrti mi se... - Idemo na pauzu od 5 minuta.
Dajte mu prostora.
Pustite ga da diše.
Zovite Hitnu. Edmond se onesvijestio.
Uvježbavao je vratolomiju...
Vježbao je...
USKORO
Prijevod titlova: F. D. Falak