(suena "Ya Habibti" por Mdou Moctar)
♪
EL ANILLO QUE MATA
♪
-Bienvenida. -Gracias.
Esta es la suite de la Srta. Harberg.
La habitación está a la derecha.
A la izquierda, está la sala de estar
con acceso directo a la terraza,
y la vista de París.
-¿Esta es la sala de estar? -Botones: Sí, así es.
-Muy lindo. -(Botones ríe complacido)
¿El baño se conecta con la sala de estar?
Oh, sí, así es.
No sé, Carla, es pequeño...
y Mira no estará feliz.
No es pequeño. Es parisino,
y hermoso y... acogedor.
No es una gran producción.
No podemos pagar el Plaza.
Quedó claro desde el principio.
¿Y Zelda lo aprobó?
Bueno, no respondió, pero supusimos que está bien.
Bien, voy a llamar a Zelda para resolverlo.
-(tono de llamando) -Zelda: (al teléfono) ¿Hola?
Hola, va a enloquecer cuando vea la habitación.
Digo, es linda, pero es una puta junior suite.
Le dije que no se involucrara con ellos.
¿Qué más puedo hacer?
Regina: ¿Le dijiste eso?
Es una locura.
Es justo el papel que moría por interpretar.
Zelda: ¿Con quién crees que hablas?
Tu trabajo es reservar vuelos,
mantenerla entretenida, y asegurarte de que vea
los correos que terminan en otra carpeta.
No creo que tengas el cerebro para hacer el trabajo,
así que no creas que tienes la capacidad de hacer el mío.
Parte de tu trabajo es hacerla feliz,
no lo ha sido desde hace un tiempo, así que.
Zelda: No tiene razones para quejarse!
"Doomsday" es un gran éxito!
Es hora de cobrar.
Así no es ella.
Sí pero yo sí, y hasta donde sé,
sigue los consejos de su agente,
así que gracias por los detalles,
pero deja que los adultos tomen las decisiones.
Asistente: Bien, silencio durante la prueba de maquillaje.
(cámara pitando)
Jeremie: Por favor, acércate... a la cámara.
Más.
Es un gran acercamiento.
Un poco más.
Sí.
Camina un poco,
quiero ver cómo se refleja la luz en el traje.
Míranos.
Ay, no te veo.
(ríe) Bien.
Bien, más cerca.
-Y corte. -(cámara pita)
Una más y terminamos.
(bullicio de producción)
Lo siento.
-(chasquido de cámara) -Bien, gracias. ¿Este es el último?
Asistente: Sí, el último.
Luce bien.
Genial. Solo hace falta un retoque.
-El estilo es casi el deseado. -Mira: Sí.
Escucha, quítate el traje.
Te llevaré al vestidor.
Sí, tengo calor.
Es un lindo hotel,
pero tuvimos que presionar
para tener una suite decente.
Estás en Europa.
Tienen la cultura de ahorrar
en lo que puedan.
Es una serie de televisión.
No una película hindú.
(puerta abriendo)
Zelda quiere que la llames.
Lo haré mañana.
Por favor, ya te ha llamado tres veces.
(tono de video llamada)
Zelda: (en tableta) Escuché que pararán el rodaje.
¿Por qué harían eso?
No pueden asegurar a René.
Mira: Pueden asegurar a cualquiera.
Sí... si pagas.
Están pidiendo muchísimo.
Empaca tus cosas y lárgate de ahí, ¿quieres?
Son malas noticias.
Bueno, aquí nadie está enterado.
Zelda: Lo saben.
Pero no te lo dicen.
-Oye, ¿tienes cinco minutos? -Mira: No.
Quiero quitarme el maquillaje y ya irme.
Zelda: Quiero hablar de la secuela de "Silver Surfer".
Sí, ya lo hemos discutido.
Zelda: Te quieren.
Sí, pero es un papel aburrido.
Estoy harta de ser la novia.
Zelda: Oye.
Escucha esto... es un reboot.
¿Sí? Silver Surfer muere, y la novia se hace cargo.
Es justo lo que la gente quiere.
Gran concepto, feminista,
una película de superheroína.
¿Sí? Van a enloquecer con esto.
Mira: ¿Es en serio?
¿Quieres que sea Silver Surfer?
Quiere que sea Silver Surfer.
Zelda: Sí, así es.
Incluso pagaría por verte.
Están listos para hacerte un cheque en blanco.
¿Quién la dirige?
Zelda: Un guapo director británico.
Ha hecho varios videos. Olvidé su nombre.
-(Mira suspira) -Zelda: Cariño... (ríe)
"Irma Vep" no pasará.
¿Sí? No te preocupes, me aseguraré de que te paguen,
pero... olvídalo.
Hombre: Sr. Vidal.
Pase, por favor.
(puerta cierra)
Tome asiento.
Sí.
Gracias, doctor.
Entonces, ¿cómo le va?
Bueno, eh...
Bien, bien.
Muy relajado, gracias.
Corríjame si me equivoco,
su aseguradora tomó la decisión de no asegurarlo.
Sí, es cierto. Sí, sí.
Entonces, es por eso
que sus productores buscaron a otra aseguradora,
y quiere otro diagnóstico.
Sí, sí.
Me dijeron que toma psico reguladores.
En efecto, sí.
¿Por qué? ¿Algo en particular?
Nada grave.
Es decir, yo...
de hecho yo...
no soporto a la gente.
Más precisamente, no soporto la interacción con la gente.
Me dan ataques de pánico.
Pero todo eso quedó en el pasado.
Yo no lo pondría así.
Yo la tolero.
¿Entonces puede controlar sus impulsos?
Diría que prefiero evitar a la gente.
Pero dirige películas, es algo complicado.
Sí, así es. Sí.
Pero, en fin, estoy consciente...
de que es un problema...
Le confirmo que es un problema.
¿Cómo resolverlo?
Pues, los medicamentos ayudan.
Eso preocupa a la aseguradora.
No puede culparlos.
¿Piensa que debo hacer la película?
Ah, le recuerdo que es una serie.
No.
No es una serie, porque yo no hago series.
Eh, según su expediente se trata de ocho episodios.
-A eso se le llama serie. -No, en absoluto.
Es una película, un poco larga,
que se divide en ocho.
Pero personalmente no hago una serie, hago una película.
Si usted lo dice.
¿Estoy en condiciones de hacerla?
Me parece que sí.
Usted.
¿Usted opina que es bueno?
-¿Hacerla? -Sí.
Eh, soy médico. Yo...
no puedo dar mi opinión.
-(suena música de discoteca) -Mira: ¿Venías seguido?
Sí, no he venido en años.
♪
(bullicio de discoteca)
Hay lugares por allá.
Hablé con mi agente.
Me dijo que cancelarán.
-Absolutamente no. -¿Segura?
¿Qué quieres tomar?
-¿Una cerveza? -Gracias.
-Señorita, dos pintas, por favor. -Está bien.
(suspira) Encontraron otra aseguradora
que cubrirá a René sin costo extra.
Pero ¿quieres que sea honesta?
Creo que deberían cancelar.
(ríe)
¿Por qué lo dices?
Porque René está loco.
Sí, lo escuché,
pero con base en mi experiencia,
creo que... está loco de buena forma.
Sí, lo quiero mucho...
casi todo el tiempo, pero puede enloquecer.
Sin ofender, pero...
también estás loca.
Soy vestuarista. ¿A quién le importa si pierdo un tornillo?
-¿Así que sí van a filmar? -Sí.
¿Así que no volveré a Los Angeles?
¿Querías volver a Los Angeles?
No. (ríe) No en realidad.
¿Porque rompiste con Laurie?
No.
Si vuelves a Los Angeles,
terminarás viéndola.
No, si puedo evitarlo.
¿Confías en ti?
Mira: No.
Confiaba en Laurie.
Yo, yo me abrí y... la dejé entrar.
Eh... decidió tomar ventaja.
Pero fue genial.
Genial, genial... antes de ser tóxica.
Como sea, me ayudó a salir de una relación
con mi exnovio Eamonn. No tenía futuro.
Eh, no lo habría hecho sola,
así que... le agradezco eso.
Creí que tú y Eamonn estaban muy enamorados.
Tuvimos...
dos buenos años. El tercero fue horrible.
No es para nada lo que le dijo a los medios.
Bueno, Eamonn reescribió la historia.
Abandonaste a una estrella por tu asistente.
-Se sintió muy humillado. -O enojado.
Mucha gente se enoja en las redes sociales.
¿Sabes qué? No se supone que salgas con tus empleados.
Disfrutaron cuando Laurie se vengó de mí.
Se sintieron reivindicados y me lo hicieron saber.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo te sentiste?
Lo increíble es...
que me excitó.
(riendo)
(suena "99 Luftballons" por Nena)
¿Prefieres el caos en París que la soledad en Los Angeles?
¿Sabes qué? No tengo ni puta idea.
♪
(suena música ominosa)
♪
(respiración pesada)
-(golpe seco) -(gritos entre el público)
Ja!
(gritos, caos)
(gritos ahogados)
♪
(continúan gritos)
(portazo)
♪
Philippe Guérande: Siga a ese auto.
De prisa!
(rugido de motor)
Gran Vampiro: Ah, Sr. Philippe Guérande.
Philippe: Usted no es el Conde de Noirmoutier,
es el Gran Vampiro.
-Gran Vampiro: Cayó en la trampa. -No!
-Es hora de pagar el precio! -Suéltenme!
No! No!
Nooo!
Déjenme!
Gran Vampiro: Vámonos! Vámonos!
♪
Gran Vampiro: A la medianoche, será enjuiciado
por el Gran Inquisidor de los Vampiros.
Y será ejecutado al alba
frente al Comité Negro.
Para castigar su intromisión,
la bailarina Marfa Koutiloff,
ha sido envenenada.
-Está muerta -Esto es una mierda!
Falta una escena para mostrar el duelo de Philippe.
Marfa era el amor de su vida.
Por eso persigue a los vampiros. Es su motivación!
Escucha, todos entendimos bien, no hay necesidad de esa escena!
Sin esa escena es incoherente.
Escucha, lo lamento. Pero quien dice si es coherente
o no en este set soy yo. Basta!
-Pero necesito motivación! -Edmond!
La próxima vez que te escuche pronunciar...
No me toques! No me toques! Me hace enojar!
La próxima vez que te escuche pronunciar
"motivación", te estrangulo!
Sin pensarlo!
(gritos y gruñidos)
Suéltame!
Carla: Basta! Sepárense!
Le metí un dedo en la nariz. Le metí un dedo en la nariz!
(Mira suspira)
Lo siento, yo... Pienso en Musidora.
Era perfecta.
Y yo siento que soy una farsa.
De verdad, no hay nada falso en lo que haces, Mira.
Casi lo tienes.
Oh... no es lo que siento.
Déjate ir.
-No pienses en los pasos. -Sí, es lo que intento hacer,
pero me siento tiesa.
No, casi lo logras.
No pierdas el ritmo.
Sí.
Escucha.
Cuando haces este movimiento...
tienes que estirar,
y sentir tu pie hasta la punta.
¿Entiendes?
Y luego haces esto,
y estiras tu cuerpo muy alto, ¿sí?
El hombro y enseguida... gira.
Ah!
-Ay, siempre es el giro. -No te preocupes, Mira.
Está bien. No te preocupes.
Hazlo una vez más
para asegurarte de conocer las marcas.
Recuerda,
no estás bailando para nadie...
estás bailando para la cámara.
-Claro. -El movimiento que se siente raro
puede ser bueno a cuadro.
Pero actuar es como una coreografía.
Tiene que sentirse, no se puede forzar.
Hagámoslo una vez más.
-Sí, claro. -De acuerdo.
(sisea)
Volodia: Guau. Lo lograste.
¿Cómo lo hiciste?
-No lo sé. -¿En serio?
-No lo sé. Fue raro. -La parte de...
-¿Los dientes o algo así? -Pero lo hice.
-Tal vez pensé en vampiros. (ríe) -Qué locura.
-Genial. -Muy bien.
(charla indistinta)
René: Oye, escucha, está muy claro,
Eres uno de los vampiros .
-De acuerdo. -Philippe Guérande te salva la vida.
-¿De acuerdo? -Sí, de acuerdo.
Por eso vas a ayudarlo a escapar. Dando y dando.
Ofreciéndome como voluntario para cuidarlo, ¿cierto?
Así es. Y por eso cuando el Gran Inquisidor llega,
-le ayudarás a capturarlo. -Entiendo.
-¿Entiendes? -Sí. Y por eso me escapo con él, sí.
Exactamente.
Porque no me quedó claro al principio.
Sí, siempre estuvo claro.
Es que no tuve tiempo de leer el libreto completo.
(campanadas)
(llaves tintineando)
Soy el Gran Inquisidor de los Vampiros.
(suena música tensa de guitarra)
Es momento de administrar justicia.
Déjenme! Que me dejen!
(gruñidos y forcejeo)
Pagarán por esto!
Los secretos de los Vampiros.
♪
(graznidos de aves)
Juro que vengaré la muerte de Marfa.
No descansaré
hasta que todos y cada uno de los vampiros sea destruido.
El Gran Vampiro y sus cómplices
pagarán por sus crímenes.
Corte, corte, corte, corte!
Carla: Ya cortaron.
-Edmond. -¿Qué?
Van un millón de veces que te pido que te detengas en tu marca.
Pero no sé qué hacer. ¿Necesitas que lo cante?
Dependo de Jules, si él se detiene, yo me detengo.
Yo estoy parado en mi marca.
-¿Dónde quedó tu marca? -Ahí está mi marca.
Esa no es tu marca!
Sí, me mostraste este tronco. ¿Recuerdas?
Nunca te mostré este maldito pedazo de tronco!
Si te detienes en cada pedazo de tronco, vas a joder la toma!
René... tiene razón. Le dijiste que se detuviera en ese tronco.
-Es justo lo que te dije. -Exactamente.
No...
¿Qué haces?
Ya no hay pedazo de tronco! Se fue!
-(Edmond ríe) -René: ¿Qué te pasa, Edmond?
¿De qué te ríes? ¿Crees que no te veo reírte?
¿Qué es lo que te hace reír?
-No lo sé. -René: Mandaste al carajo...
¿No te das cuenta?
Mandaste al carajo un movimiento de cámara
muy complicado, que era sublime y magnífico.
-¿Eso te hace reír? -No, no me reí.
Estoy de acuerdo, no es gracioso.
Es la última vez que trabajo con René.
Creí que eran amigos.
Eso se terminó.
¿Pasó algo en particular?
Mm, me golpeó.
(alerta de mensaje)
¿De nuevo? ¿Qué sucedió?
Tomó su monitor portátil y me golpeó la cabeza. Aún me duele.
-Qué lamentable. -Bueno,
y por suerte logré que quitara a la madre de Philippe.
¿Y cuál es la trama?
Resulta que en la serie de Feuillade,
Philippe vive con su madre.
Le prepara tisanas antes de dormir.
(riendo) Cielos.
No tengo intención de dejarme ridiculizar.
(suspira) Me voy. El auto está abajo.
Bien.
Adiós.
-Buen día. -Ten paciencia. Falta mucho.
(suena música tensa)
PHILIPPE GUéRANDE DESCIFRA EL LIBRO DE CóDIGOS ROJOS
LOS CRíMENES
♪
(inaudible)
LOS CRíMENES DE LOS VAMPIROS SE DESCRIBEN EN ESTAS PáGINAS.
AQUEL QUE TRATE DE DESCIFRAR ESTOS TERRIBLES SECRETOS ESTARá MALDITO
CON LA AYUDA DEL LIBRO DE CóDIGOS ROJOS,
PHILIPPE GUéRANDE DESCUBRE LOS SECRETOS DE LOS VAMPIROS.
LOS VISITA ENCUBIERTO.
(suena música de acordeón)
♪
VAMPIRO
Gottfried: Hola!
(maleta cae al suelo)
-¿Estás bien? -Sí.
Debió ser un viaje largo.
-Tres días. -¿Dónde estabas?
Al norte de Finlandia.
-Sodankyla. -Ah.
Dime, Gottfried, ¿qué hacías en Sodankyla?
Hubo un festival de cine.
Estuve en el jurado. Aki es amigo mío.
¿Por qué no volaste?
No me gusta.
¿Te asusta volar?
Lo que sea que vuele es diabólico.
De acuerdo.
Puedes sentarte un momento si quieres.
El chofer ya debería estar aquí.
(bullicio urbano)
Carla, ¿puedo confiar en ti?
-Sí, claro. -Es difícil decirlo.
Estoy algo avergonzado.
No, por favor, dime.
Ah!
-No te preocupes. -No sé cómo decirlo.
Sí, pero, he escuchado muchas cosas.
En serio, no te averguences.
Seré honesto. Tengo... un problema de adicción.
Bueno, le pasa a los mejores.
Crack.
¿Crack?
Entiendo... ¿Y?
Vi agentes aduanales
entre Goteborg y Hamburgo,
y... me asusté.
Tiré mi droga por el sanitario.
Resultó que...
solo eran soldados suecos.
(ríe)
Oh. Vamos.
-Ten cuidado. -Sí.
Solo sube, por favor, Gottfried.
(sopla)
(zumbido de ventana)
No sé si has tenido problemas con las drogas.
No, nunca.
Nunca he probado el crack.
-¿No? -No.
No creas en lo que dicen.
No te fríe el cerebro.
-No. -No del todo.
Pero la adicción es terrible.
He escuchado que es abrumadora.
Abrumadora, exacto.
Sí.
He estado... sin crack durante 24 horas.
Carla: Oh, ¿en serio?
Es el primer paso.
Así te quedan un par de días para estar limpio
antes del rodaje.
Estarás bien.
Carla, ¿cierto? ¿Es tu nombre?
-Sí. -Carla, nunca he actuado así.
Tienes que darme algo.
-De acuerdo. -O si no, me aventaré por una ventana.
Buen día.
Tenga cuidado con la maleta,
es un poco delicada, ¿de acuerdo? Gracias.
-Buen día. -Buen día.
Tenemos una reservación para el Sr. von Schack
a nombre de Películas Misteriosas.
Sí, claro, lo voy a verificar.
Gracias.
Listo. Eh, ¿puedo ver su identificación, por favor?
-Y necesitaré una tarjeta de crédito. -Sí. Claro.
Gracias, señor.
(gesticulando)
¿Puedo ayudarle?
Sí. ¿Podemos hablar un momento allá, por favor?
Se trata de algo delicado.
El Sr. von Schack es un actor conocido.
Hace teatro, en Alemania.
Y, eh, sufre de vértigo.
Es imperativo que se hospede en planta baja.
-Sería más simple si... -No, en planta baja, por favor.
Es mejor para él, es mejor para usted. Planta baja.
Fui extra en "Emily en París".
¿Ah, sí? Escuché que la comida era deliciosa.
Sí, una gran diferencia.
¿Me llamaste?
Sí.
Hay un problema. Tienes que hablarles.
-¿De qué? -Sabes muy bien de qué. Ya te dije.
Si bailan, quieren que les paguen como bailarines.
No hay coreografía, no son bailarines.
Festejan en el club.
Improvisan. ¿Cuál es el problema?
Entonces, no me expliques a mí,
explícale a ellos.
Sí, Gregory, lo lamento,
pero nadie nos dijo que bailaríamos.
Y si bailamos, pues, no es el mismo sueldo.
Ni siquiera nos avisaron. Nos citaron a las 6:00 a.m...
¿Los citaste a las 6:00 a.m.?
Sí.
Está en la hoja de llamado.
No puedo vestirlos a todos al mismo tiempo.
Te pedí refuerzos y dijiste que no.
Entonces hice lo que consideré correcto.
La próxima vez, antes de hacer lo que consideres correcto,
tienes que preguntarme a mí.
Yo trabajo como loca para ayudarles.
Me parto el lomo para evitar las crisis de nervios de René.
¿Y solo escucho reproches? ¿Ningún reconocimiento?
Del humor de René yo me encargo.
Es que... ¿no te das cuenta del trabajo que es reunir
todos estos trajes de época? ¿Lo sabes?
Anissa, mi ex asistente que trabaja en una sitcom,
tiene el doble de mi presupuesto.
Y solo entra a Zara a comprar su vestuario.
Si quieres hacer una sitcom, haz una sitcom.
-Ya lo hemos hablado. -Sí, y lo repetiremos,
porque no me tratan bien en esta producción.
Si fuera mi primera vez,
si fuera una perfecta desconocida,
no me hablarías así.
Solo pido que se me respete.
Un poco de respeto. Quiero...
un poco de respeto. Nadie me respeta aquí.
Pero sí se te respeta!
Hablaremos esta noche.
Necesito solamente atender las urgencias.
Michelle: (por teléfono) Lamento lo de las fotos.
Los paparazzi franceses.
¿Qué fotos?
Un sitio francés publicó una foto tuya
y de Regina de compras.
Y, hum, ¿cuál es el problema si voy de compras con Regina?
Michelle: Buscan a la nueva novia.
Es joven, genial, se le parece,
es una buena historia.
Si quieren a Regina, déjalos tener a Regina.
No recuerdo que nadie me lo pidiera.
Pues es parte del trabajo.
Puede ser, pero no lo disfruto.
No quiero que la gente crea que salimos.
Michelle: Tiene razón. Es injusto para las dos.
Michelle... estoy acostumbrada.
Ha sido mi vida durante años.
-Michelle: Bien, debo colgar. -(tocan puerta)
-Adiós. -Mira: Bien. Adiós.
-Zoe: ¿Está lista? -Sí, está lista. Pasa.
-Mira: Guau, ¿estás bien? -Cielos... Sí.
(suspira) ¿Cómo te sientes?
Nerviosa.
Esta es la escena más icónica,
y quieren que la haga en el primer día.
Lo lograrás.
Es un gran reto.
Ah... quité el velo negro de la blusa,
lo hice más similar al de Musidora.
El original era perfecto.
¿Y qué tal la tela más ligera del vestido?
Mejor para la coreografía.
-Genial. -(ríe)
-¿Te importa si fumo? -No, claro que no.
Eh... ¿me ayudas?
Ah. Veamos.
-¿Qué dices? -Sí, grandioso.
Me gusta.
Regina, ¿puedes mostrarme la escena otra vez?
Regina: Sí.
-Creo que tomaré un par de fotos para René. -(audio del video)
Y asegurarme de que le guste.
(chasquido de cámara)
(suena música animada de piano)
(inaudible)
Zoe: Regina, por favor, ¿te harías a un lado?
Reginaaa! Aléjate!
-(risas) -Retírate.
(chasquido de cámara)
♪
Gracias, gracias, gracias.
Adorable! Lindo, lindo, lindo!
Le mostraré las fotos a René.
(puerta abre)
(suena música disonante)
(aplausos y vítores)
(Mira cantando en inglés)
♪
(vítores)
♪
Quítate!
Suélteme!
♪
(aplausos, silbidos)
(aplausos, vítores)
♪
(gritos indistintos)
♪
(tren pitando)
(música desvaneciendo)
(portón rechina al abrir)
Psicóloga: Sí.
Hace años que hablamos de esto.
Yo comprendo su pregunta.
Yo no intento esquivarla. No, no. Yo...
trabajo en eso.
Hum...
¿Por qué esta obsesión con los leotardos?
¿Y sobre todo los leotardos de piel?
Pues...
No, no sé la respuesta, no.
No tiene que haber respuesta.
Desde el momento en que vive con ello, ¿por qué preocuparse?
¿Por qué
mi vida sexual está tan perturbada?
Estoy seguro de que es la clave.
¿Y sabe cuándo inició?
Bueno...
Cuando yo era adolescente,
yo estaba obsesionado con...
Diana Rigg,
aquella actriz que aparecía en la serie "Los vengadores".
¿Y usted se da placer pensando en ella?
Pues no es en realidad Diana Rigg.
Su personaje se llamaba Emma Peel.
Y llevaba un leotardo y botas.
¿Los leotardos y las botas tenían un efecto en usted?
Sí! Sí, sí, sí.
¿Y había escenas en que...?
Pues cuando la secuestraron, cuando la ataron...
¿Tenía fantasías?
Sí.
¿Y le servían de apoyo para masturbarse?
Eh...
Le tengo un gran respeto a Diana Rigg.
Murió recientemente.
Era una actriz que me parecía excepcional.
Pero no era en realidad Diana Rigg.
La fantasía es más sobre el personaje que ella interpretaba.
¿Y son esas fantasías que sentaron la base
de su actividad auto-erótica?
Sí, es verdad. Es verdad, sí.
Pues, muchas gracias.
Tocaremos el tema la próxima vez.
Creo que vale la pena ahondar.
Sí.
Es muy pesado para que alguien lo use todo el día.
-Lo guardamos para el cabaret, ¿sí? -Sí.
-Carla: Hola. -Esto es más lo que necesito.
-Hola, ¿todo bien? -Eh, sí.
-Zoe: Este tipo de... -¿Puedo...?
Sí, dos segundos. Este tipo de tul
es exactamente lo que necesito para el primer plano.
¿Te puedo hablar?
-Sí, me puedes hablar. -En privado.
-¿En privado? -Sí, en privado.
Ay, qué calor.
¿Recuerdas a Gottfried von Schack,
el actor alemán que interpreta a Moreno?
-Sí, ¿qué pasó con él? -¿Sí?
Muy simpático, por cierto.
Fui a buscarlo a la estación del tren.
Estaba exhausto.
Porque vino desde Finlandia.
Además de eso, él...
necesita crack, ¿sí?
-Sí. -No.
-Sí, lo sé. -Mierda!
Sí.
(ambas ríen)
-No. -Sí.
Reaccioné como tú.
Me sorprendí.
Después me acordé...
que tú tienes contactos,
y que tal vez tú podrías solucionar el...
el... ya sabes, el... este asunto.
Esta situación.
-Jamás lo haré. -¿Qué? ¿Por qué?
-Jamás lo haré. -¿Por qué?
Porque es ilegal y peligroso.
Pero lo hiciste por Corey.
Sí, pero fue yerba.
Todos la fuman.
Como máximo recibes una multa. ¿Pero esto?
No, jamás lo haré.
Si no tiene crack, él no va a filmar.
Es un problema muy grave. No es broma.
(suena música suave de guitarra)
Sí, estaré allí en un minuto.
♪
(pitido de cerrojo automático)
Diez gramos.
Hay para una semana.
¿Seguro que esto es cero riesgo?
Es puro.
Lo pones en la pipa y lo fumas.
Te dije muchas veces que no es para mí.
¿Ah, sí? ¿La última vez tampoco?
¿La última vez? La última vez
fue para mí, para mí y una amiga
que me dejó esperando.
Ah!
Tarde, por supuesto.
Gracias por llevarme en tu auto.
Sí, con gusto.
-Ha sido una semana difícil. -Debes ser más paciente.
No tienes idea de cuánto he buscado la paciencia.
-(alerta de mensaje) -Regina: René tiene razón.
Me agrada la madre de Philippe.
La extraño. Debería regresar.
Edmond: No, si intenta
traerla de vuelta, me voy. Me largo.
Zoe: ¿Te pregunto algo?
Sí.
No quiero que sea vergonzoso.
Pero, ya sabes, a veces hay cosas en línea que no puedes evitar.
Sí, ¿hablas del Instagram de Laurie?
Esas fotos que publicó anoche.
Sí... Muy sensual, ¿cierto?
Creo que vio las fotos tuyas con Regina.
Ah...
-¿Tú... estás de acuerdo? -(ríe)
Eh, no, no lo estoy.
Pero, creo que es parte del trabajo.
-¿Como parte de ser famosa? -Ah, parte de querer fama.
-Ajá. -Ujum.
Aceptas... aceptas un trato cuando la deseas.
Tú tienes fama y...
das un pedazo de ti a cambio.
-¿Cómo qué? -Como fotos vergonzosas.
Como comportamiento extraño.
Como compartir tu privacidad.
Aah... sí.
La falda, tal vez un poco más ajustada.
Hum.
No la he ajustado aún.
Estoy enojada con Laurie,
pero... es la vida real.
Nuestra vida.
Los juegos que quiere jugar en Internet
son mi menor preocupación.
Alaba a Herman sin fin,
como si le salvara la vida.
Lo sé... Qué asco.
¿Cómo es trabajar con él?
Ah, muy profesional.
Adora hacer lo que hace y es un buen sujeto,
pero no pagaría por ver sus películas.
(ambas ríen)
¿En serio estamos hablando de Herman?
¿Fue tu primera vez con una chica?
Sí.
Y te dejó un poco confundida.
Eso creo.
(tocan puerta)
(puerta abre)
¿Estás lista?
Te esperan en el set.
Ah, lo siento.
No tenía idea de que estaban esperando.
Zoe, ¿no le dijiste?
No trabajo bajo presión.
¿Es una broma? ¿Qué entiendes por "bajo presión"?
Hace una hora que está maquillada.
No apresuro mi trabajo para adaptarme
a tu pequeña burocracia.
¿A qué te refieres con "pequeña burocracia"?
Tus hojas de llamado, con horarios rígidos.
Lo siento. De verdad, Carla, pero no funciono así.
La inspiración no viene por horarios.
Cualquier artista te lo dirá.
Disculpa si te interrumpo dos segundos,
si quieres hablamos más tarde.
Estamos muy atrasados.
¿Te parece o te cuesta comprender?
Chicas, no hay que discutir.
Hicimos un buen trabajo, y... estoy feliz.
(suave) Andando.
¿Con qué parte empezamos?
Carla: Irma Vep es contratada
como mucama en casa de Philippe Guérande,
-y quiere el libro de códigos rojos. -Claro.
Hablo del libro de códigos del Gran Inquisidor
con los secretos de los vampiros.
Pues, nunca tuvo sentido para mí.
Digo, ¿por qué los vampiros serían tan tontos
para escribir sus secretos en una libreta?
Yo no tengo idea.
Oh, lamento la espera.
Tranquila, tenemos cosas que preparar.
Esta es la habitación de Philippe,
y, eh, abrirás esta ventana.
Mira. Y así...
entrará el vampiro.
Y...
Y, eh, en este escritorio el vampiro buscará
su libro de códigos rojos.
¿Puedo preguntarte algo?
René: Sí, estoy para ayudarte.
Sí, solo necesito una aclaración.
Um... ¿quieres un café?
-Eh, sí... -Ven, eh, hum...
-Yo... sabes, si fuera vampira... -Ujum.
...no sé si yo, ya sabes,
escribiría todos mis secretos.
-Oh... -O los pondría a salvo, o...
Pero, ¿qué haces con tus contraseñas?
-Ah, las escribo. -Ajá.
-¿Están en una caja fuerte? -¿Quién usa una?
-Ah, oh. -¿Ves?
Lo sé... De acuerdo, entiendo el punto.
Hum...
Así que, eh...
me aseguraré de entender bien.
Va a endulzar el té de Philippe con un sedante.
Sí. Sí...
El estará en un sueño profundo
cuando los vampiros lleguen.
-Sí, y ella robará el libro rojo... -Eh... libro
-de códigos rojos, sí. -Libro de códigos rojos.
Sí. (ríe)
Y, todo el plan
depende de que Philippe beba la taza de té
antes de dormir.
Sí, sí. Es un hábito.
¿Detox?
-(tartamudea) -No... (ríe) Era un chiste.
-Eh... -Lo siento.
Escucha, eh... Y, bueno, entonces...
¿quién contrata a Irma Vep para ser la mucama?
De hecho... fue su madre.
¿Sigue en la filmación?
Creí que la habías eliminado.
Es lo que le prometí a Edmond
para que se calmara,
pero en realidad, aquí sigue.
Entonces, Philippe vive con su madre.
Genial.
Eh... aquí está.
-Ven, ven. -Sí.
Ma-Marie-Rose. Marie. (ríe)
Em, Marie-Rose, quiero presentarte a...
Mira Harberg.
-Es un gusto. -Marie-Rose Germon.
Es una gran dama del espectáculo.
-Estamos listos. -Eh, gracias.
-Vamos. Sí. -La veo pronto.
-Allá nos vemos. -Marie: Hasta luego.
René: Hasta luego.
(charla indistinta en francés)
Carla: (gritando) Vamos a rodar! A sus posiciones!
¿Edmond sabe que la madre de Philippe volvió?
Eh... Aún no le he dicho.
Es una sorpresa.
Ya quiero ver su reacción.
Tendrá que adaptarse.
-Disculpe. -Carla: Rodando cámaras.
-El veneno. -Oh.
Hombre: Rodando.
Carla: René, cuando digas.
¿E-estás lista?
Acción.
(suena música suave de fagot)
♪
(inaudible)
(suena música emocionante de acordeón)
(suena música inquietante)
(viento soplando)
(disparos)
René: Corte, corte, corte!
Carla: Corte.
René: (gimoteando) No es así...
Se ve un poco mejor, pero...
No sé, nos estamos acercando.
Eh...
Mira, ¿puedes hacerlo un poco más real?
Pero sabe que las balas son falsas.
Ella misma las cargó.
Sí, sí, pero...
puede esforzarse más
para fingir, ¿sabes?
Creí hacer un buen trabajo.
Fue falso. La manera en que entraste al cuarto,
no hay sentido del peligro.
-Vamos por otra toma, por favor! -¿Qué clase de periodista es Philippe?
¿Listo para matar intrusos desarmados?
Es autodefensa. Quisiste envenenarme.
-Ningún jurado te creería. -René: Tal vez hoy no,
pero es 1916.
Sí, pero la audiencia es de un siglo después.
No importa. Entenderán.
Así es el libreto de Feuillade.
(suspira) Vamos.
Estoy de acuerdo con Mira. Nadie va a creer eso.
Escucha...
El público no es idiota.
¿Estás diciendo que soy idiota?
No es lo que quise decir de verdad. Bueno...
andando.
Así que parece que la madre de Philippe volvió a la historia.
Es verdad, sí.
Edmond: ¿Sin decírmelo?
Es correcto, sí.
¿Y es ella quien contrata a Irma Vep como mucama?
René: Eh, sí.
Qué tontería. Mi personaje es un idiota.
René: No, pero, Edmond...
Confía en mí.
Confía en mí! Confía en mí!
Sí, confiaré en ti. No tengo elección.
René: Vamos.
Bien, acción! Por favor.
-Carla: Gracias. A sus posiciones! -René: De prisa.
(suena música suave)
(disparos)
(gemidos)
(gruñe)
(disparos)
(grito ahogado)
(disparos)
♪
PRóXIMAMENTE
EL ESCAPE DEL MUERTO
♪