Dobrodošli.
Hvala.
To je apartma gdč. Harberg. Spalnica je na desni.
Na levi je dnevna soba,
ki ima neposreden dostop do terase in krasen razgled na Pariz.
To je dnevna soba?
Ja, tako je.
Zelo lepo.
To je kopalnica, ki se odpira v dnevno sobo?
Drži.
Carla, majhno je, če sem iskrena.
Mira ne bo zadovoljna.
Ni majhno. Bolj pariško je.
In očarljivo. Udobno.
To ni velik film. Ne moremo si privoščiti Plaze.
To je bilo jasno od začetka.
In Zelda je to odobrila?
Ni odgovorila, a smo domnevali, da je v redu.
Poklicala bom Zeldo, da se česa domisliva.
Halo?
Znorela bo, ko vidi to sobo.
Lepo je, a je majhen apartma.
Rekla sem ji, naj ne sodeluje z njimi.
Kaj pa še lahko naredim?
To si ji rekla?
To je noro.
Točno takšno vlogo si je želela.
S kom pa misliš, da govoriš?
Ti skrbiš za letalske vozovnice, jo zabavaš
in poskrbiš, da vidi e-pošto,
ki bi drugače končala med neželeno.
In mislim, da nisi dovolj pametna za to delo.
Zato ne razmišljaj, da si sposobna opravljati moje.
Del tvoje službe je poskrbeti za njeno zadovoljstvo.
In že nekaj časa ni zadovoljna, zato...
Nima razloga za pritoževanje. Sodni dan je neznanska uspešnica.
Čas je za plačilo.
To ji ni podobno.
Ja, meni pa je.
In kolikor vem, posluša nasvete svoje agentke.
Zato hvala za tvoje mnenje,
ampak prepustiva sprejemanje odločitev odraslim.
Tiho med testom maske.
Približati se moraš kameri.
Bliže. Res je bližnji posnetek.
Še bliže.
Ja.
Zdaj pa se sprehodi.
Rad bi videl, kako se svetloba poigrava na kostumu.
Poglej nas.
Izgubil sem te.
V redu.
Še enkrat, malo bliže.
In rez.
Zadnji posnetek in sem končal.
Super.
Žal mi je.
V redu, odlično. Je to zadnji videz?
Ja, v redu je.
Skoraj je kot...
- Super. - Ja, v redu je.
Slog je podoben Musidori.
Ja.
Dobro, snemiva kapuco. Spremila te bom do garderobe.
Super, ja. Vroče mi je že.
Prijeten hotel je, a smo morali težiti, da smo dobili spodoben apartma.
V Evropi si.
Tu je kultura varčevanja povsod, kjer gre.
To je TV-serija.
Ni nekakšen indie film.
Zelda hoče, da jo pokličeš.
Jutri jo bom.
Prosim, trikrat te je že klicala.
Menda bodo končali s snemanjem te serije.
Zakaj pa?
Renéja ne morejo zavarovati.
Vsakdo se lahko zavaruje.
Ja, če plača.
Ogromno zahtevajo.
Spakiraj in se poberi od tam, prav?
To ne pomeni nič dobrega.
Tukaj očitno nihče ne ve.
Vedo.
Samo niso ti povedali.
V redu, imaš pet minut?
Ne, rada bi si odstranila ličila in šla.
Omenila bi nadaljevanje Srebrnega letalca.
Ja, o tem sva že govorili.
Hočejo te.
Ja, ampak je dolgočasna vloga.
Naveličana sem biti od nekoga punca.
Poslušaj...
Hec je v tem, da gre za reboot. V redu?
Srebrni letalec umre in punca vse prevzame.
Točno to ljudje zdaj hočejo.
Visokokoncepten, feminističen film o superjunakih z žensko v glavni vlogi.
Znoreli bodo.
Si resna?
Hočeš, da igram Srebrnega letalca?
Hoče, da igram Srebrnega letalca.
Ja, tako je.
Plačala bi, da to vidim.
Napisali ti bodo prazen ček.
Kdo bo režiral?
Vroč nov britanski filmar, režiral je spote za Grimes.
Pozabila sem ime.
Ljubica...
Irme Vep ne bo. V redu?
Ne skrbi, poskrbela bom, da te izplačajo.
Ampak... Pozabi.
G. Vidal.
Prosim, vstopite.
Sedite.
Hvala, doktor.
Kako ste?
No...
Dobro sem, dobro.
Zelo sproščen. Hvala.
Popravite me, če se motim,
ampak zavarovalnica vas ni hotela zavarovati.
Drži.
To je razlog,
da je vaš producent kontaktiral drugo zavarovalnico,
ki hoče drugo diagnozo.
Ja.
Povedali so mi, da jemljete stabilizatorje razpoloženja.
Drži.
Zakaj pa? Je kakšen poseben razlog?
Manjše težave.
Mislim...
V bistvu...
Ne prenesem ljudi.
Ne prenesem interkacije z ljudmi, če sem natančnejši.
Imam panične napade.
A to je zdaj za vami.
Ne bi tako rekel.
To zdaj laže obvladujem.
Torej bolje obvladujete svojo anksioznost?
V bistvu se raje izogibam ljudi.
A snemate filme, zato to ne gre.
Drži.
Poslušajte, zavedam se,
da je to težava...
Prav zares.
Kakšna je rešitev?
Zdravila pomagajo.
Zavarovalnico skrbi.
Ne morete jim zameriti.
Mislite, da bi moral končati film?
Če dovolite, to je serija.
Ne.
Ni serija, ker jih ne snemam.
Kot piše tukaj, gre za osem epizod.
- Ni to serija? - Nikakor ne.
Film je,
čeravno malo dolg,
a je razdeljen na osem delov.
Ampak ne snemam serije, snemam film.
Če tako pravite.
Sem mentalno sposoben za to?
Mislim, da ste.
Vi.
A vi mislite, da je to dobro?
- Da to naredite? - Ja.
Samo zdravnik sem.
Tega ne morem reči.
Pogosto prideš sem?
Že celo večnost nisem bila tu.
Tam je sedež.
Govorila sem z agentko. Rekla je, da bodo končali s snemanjem.
Nikakor ne.
Si prepričana?
Kaj boš pila? Bi pivo?
Hvala.
Gospodična, dve pivi, prosim.
Našli so drugo zavarovalnico, ki bo krila Renéja brez dodatnih stroškov.
Naj bom iskrena? Mislim, da bi morali končati s snemanjem.
Zakaj tako misliš?
Ker je René nor.
Ja, sem slišala.
Ampak glede na svoje izkušnje mislim,
da je nor na dober način.
Ja, zelo ga imam rada.
Večino časa. A je lahko strašljivo nor.
Brez zamere, ampak tudi ti si malo prismojena.
Za garderobo skrbim. Koga briga, če sem malo prismuknjena?
Torej bomo snemali?
Ja.
Torej ne grem nazaj v L. A.?
Bi rada šla nazaj v L. A.?
Ne. V bistvu ne.
Ker si se razšla z Laurie?
Ne.
Če se vrneš v L. A., jo boš spet videla.
Ne, če se lahko temu izognem.
Si zaupaš?
Ne. Sem pa zaupala Laurie.
Odprla sem se, jo spustila k sebi.
To je izkoristila.
Ampak bilo je super. Res super.
Preden je postalo strupeno.
Pomagala mi je iz zveze
s svojim bivšim Eamonnom. Ni imela prihodnosti.
Sama tega ne bi naredila. Zato bi morala biti hvaležna.
Mislila sem, da sta bila z Eamonnom noro zaljubljena.
Imela sva dve dobri leti,
tretje leto pa je bilo peklensko.
On je medijem govoril drugače.
Eamonn je na novo napisal zgodbo.
Megazvezdnika si pustila zaradi asistentke. Bil je ponižan.
Ali pa jezen.
Veliko ljudi se je razjezilo na družbenih medijih.
Veš, kaj? Ne smeš hoditi z zaposlenim.
Všeč jim je bilo, ko je Laurie isto naredila meni.
Čutili so zadoščenje, kar so mi tudi povedali.
Kaj pa ti?
Kako si se počutila?
Noro je,
da me je to vzburjalo.
Imaš raje kaos v Parizu kot osamljenost v L. A.-ju?
Veš, kaj?
Nimam pojma!
Peljite za tistim avtom.
Gremo!
G. Philippe Guérande.
Niste grof Noirmoutier, Veliki vampir ste!
Ujeli ste se v našo past.
- Čas je, da plačate. - Izpustite me.
Izpustite me!
Gremo, gremo!
Opolnoči vam bo sodil veliki inkvizitor Vampirjev.
Usmrtili vas bomo ob zori pred Temnim odborom.
Da bi vas kaznovali za vmešavanje,
smo zastrupili Marfo Koutiloff, plesalko.
Mrtva je.
Kakšno sranje!
Rabimo prizor, ki prikaže Philippovo žalost.
Ljubil je Marfo.
Njena smrt ga motivira, da lovi Vampirje!
Saj razumemo, ne rabimo prizora.
Brez njega nima smisla!
Glede tega bom jaz presodil. Na tej sceni sem jaz glavni.
- Rabim motivacijo! - Edmond.
Ko boš naslednjič rekel...
Ne dotikaj se me! Vsi me jezite!
Ko boš naslednjič rekel "motivacija", te bom zadavil.
Z golimi rokami!
Prst sem mu vtaknil v nos.
Oprosti, razmišljam o Musidori.
Popolna je bila. Počutim se kot cenen ponaredek.
Na tem, kar počneš, ni nič cenenega, Mira.
Skoraj ti je uspelo.
Ne zdi se mi tako.
Sprosti se.
Ne osredotočaj se na korak.
To skušam narediti, a se še vedno zdi togo.
Ne, zelo blizu si. A ne izgubi hitrosti.
Ja.
Poglej. Ko narediš ta gib,
se moraš iztegniti
in do konca čutiti stopalo.
Ja, v redu.
Potem prideš sem
in telo zelo visoko iztegneš, ja.
In rame,
potem se naenkrat obrneš.
- Vedno obrat. - Brez skrbi.
V redu je, brez skrbi.
Še enkrat, da se prepričava, da je vse tako, kot mora biti.
Ne pozabi, ne plešeš za občinstvo,
plešeš za kamero.
Prav.
Gibi, ki se zdijo čudni, so na ekranu lahko dobri.
Igranje je kot koreografija. Občutek mora biti pravi, ne da se siliti.
- Še enkrat. V redu. - Dobro. Najprej, ja.
Vau, uspelo je.
Od kod se je pa to vzelo?
- Ne vem. - Resno.
- Ne vem. - Gre za...
Zdelo se je čudno,
- zato sem poskusila. - Zobje ali nekaj takšnega?
Mogoče sem pomislila na vampirje.
Nora si!
- Super. - V redu.
Si eden od Vampirjev,
a ti je Philippe Guérande rešil življenje.
- Prav? - Ja.
In rad bi mu pomagal.
Zato se javim, da bom njegov ječar.
Tako je. Ko veliki inkvizitor pride v celico,
Philippu pomagaš, da ga ujame.
Zato potem zbežim s Philippom?
Tako je.
- V redu. Najprej ni bilo jasno. - Seveda je bilo.
Nisem imel časa prebrati celega scenarija.
Sem veliki inkvizitor Vampirjev.
Čas je za izvršitev pravice.
Pusti me, pusti me!
Plačal boš za to!
Skrivnosti Vampirjev.
Prisežem, da bom maščeval Marfino smrt.
Ne bom imel miru,
dokler mreža zla Vampirjev ne bo uničena.
Veliki vampir in njegovi podli pomočniki
bodo plačali za svoje zločine.
Rez, rez, rez!
Prekinili smo.
- Edmond. - Kaj?
Milijonkrat sem ti rekel, da se ustavi na označbi.
Ti moram to zapeti?
Če se Jules ustavi, se moram tudi jaz.
Ustavil sem se na svoji označbi.
- Kje pa je? - Tukaj.
To ni tvoja označba!
To poleno si mi pokazal.
Nisem ti pokazal polena!
Če se ustaviš pri tem polenu, je celoten prizor zjeban!
René, mislim, da ima prav. Pokazal si mu to poleno.
- To sem rekel. - Točno.
Ni več polena! Ni ga!
Kaj, Edmond?
Kaj je tako smešno? Vidim, da se smejiš.
Kaj te spravlja v smeh?
Se zavedaš,
da si pravkar zajebal
zelo zapleten horizontalni posnetek?
Prelep posnetek. Čudovit.
To ti je v veselje?
Ne, strinjam se. Nič ni smešno.
Nikoli več ne bom delal z Renéjem.
Mislila sem, da sta prijatelja.
To je pokopano in pozabljeno.
Se je kaj zgodilo?
Spet sva se sprla.
Spet? Kaj se je zgodilo?
Z monitorjem me je udaril po glavi. Še vedno boli.
Jezus.
Na srečo sem ga prepričal, da je odstranil Philippovo mamo.
Za kaj pa gre pri tem?
V Feuilladejevi različici Philippe živi z mamo.
Pred spanjem mu pripravlja zeliščni čaj.
Nočem takšnega pokroviteljskega odnosa.
Iti moram. Avto je spodaj.
Adijo.
Lep dan ti želim.
Bodi potrpežljiv. Niste še blizu konca.
Philippe Guérande dešifrira Rdečo šifrirno knjigo.
Zločini
Na teh straneh najdemo zločine Vampirjev.
Prekletstvo tistemu, ki želi izvedeti te zlobne skrivnosti.
Z Rdečo šifrirno knjigo je Philippe Guérande našel
brlog Vampirjev. Obišče ga pod krinko.
VAMPIR
Hej.
- Si v redu? - Ja.
Najbrž je bila dolga pot.
Tri dni.
Kje pa si bil?
Severno od Finske. Sodankyla.
Gottfried, kaj pa si počel v Sodankyli?
Filmski festival imajo. Bil sem v žiriji.
Aki je moj prijatelj.
Zakaj nisi šel z letalom?
Ne letim.
Se bojiš letenja?
Vse, kar leti, mora biti zlobno.
V redu.
Lahko sedeš na klop, če hočeš.
Voznik bi moral biti tu.
Ti lahko zaupam?
Ja, seveda.
Težko je povedati.
Malo me je sram.
Ne, prosim, nikar.
- Ne skrbi. - Ne vem, kako bi se izrazil...
Ja, ampak veliko sem že slišala. To je del moje službe.
Res, naj te ne bo sram.
Iskren bom. Težave imam z odvisnostjo.
To se zgodi tudi najboljšim.
Crack.
Crack?
V redu. In?
Med Goteborgom in Hamburgom sem videl carinike in...
Zgrabila me je panika. Robo sem splaknil v stranišče.
Izkazalo se je, da so samo švedski vojaki na dopustu.
Previdno.
Lahko vstopiva, Gottfried, prosim?
Ne vem, če si kdaj imela težave s crackom.
Ne, nikoli.
Nikoli ga nisem poskusila.
- Ne? - Ne.
Ne verjemi, kar pravijo.
Ne scvre ti možganov.
Ne povsem.
Ampak odvisnost je grozna.
Menda je kar hudo.
Hudo, tako je. Ja.
Celih 24 ur že nisem na cracku.
Super.
To je prvi korak.
Zdaj imaš par dni, da se odvadiš, preden začnemo snemati.
V redu boš.
Carla si, ne? Ti je tako ime?
- Ja. - Carla, še nikoli nisem igral nezadet.
Moraš mi ga nekje najti.
V redu.
Drugače se bom vrgel skozi okno.
Previdno s kovčkom, malo je pokvarjen. Hvala.
- Živjo. - Živjo.
Morala bi imeti rezervacijo za g. von Schacka pod Myterious Films.
Seveda. Naj preverim.
Hvala.
Lahko dobim dokument s fotografijo?
- In kreditno kartico. - Ja.
Hvala, gospod.
Kako lahko pomagam?
Lahko govoriva tamle?
V bistvu je malo občutljiva zadeva.
G. von Schack je zelo slaven igralec.
Večinoma je v gledališču. V Nemčiji.
Žal ga muči vrtoglavica.
Nujno mora imeti sobo v pritličju.
- Laže je, če... - Mora imeti sobo v pritličju.
Bila sem statistka pri Emily v Parizu.
- Odličen catering so imeli. - To je res pomembno.
Si me klicala?
Ja.
- Govoriti moraš s statisti. - O čem?
Zelo dobro veš, povedala sem ti.
Če plešejo, hočejo biti plačani kot plesalci.
Ni koreografije, niso plesalci.
To je nočni klub.
Improvizirali bodo.
Ne pojasnjuj tega meni,
ampak njim.
Gregory, oprosti,
a nihče nam ni povedal, da bomo plesali.
Če plešemo, ni enaka plača.
Tudi za začetek ob 6.00 nam niso povedali.
Začenjajo ob 6.00?
Ja.
Tako je bilo na načrtu za snemanje.
Ne morejo biti vsi naenkrat na vrsti.
Prosila sem za več pomočnikov, rekel si ne.
Morala sem se prilagoditi.
Naslednjič me vprašaj za mnenje, preden se prilagodiš.
Trudim se, da bi zgladila stvari zate.
Kot hudič se borim, da ti prizanesem z Renéjevimi izpadi.
Pa dobim samo kritiko, nobene pohvale?
Jaz bom uredil z Renéjem!
Veš, kako težko je najti oblačila iz tistega časa?
A veš?
Prijateljica in bivša asistentka Anissa ima pri komični seriji višji proračun.
In oblačila dobi pri lokalni verigi prodajaln.
Pa pojdi h komičnim serijam, če želiš. Govorila sva o tem.
In bova še. Ker z mano ne delaš pošteno.
Če bi bila neznanka, ne bi tako govoril z mano.
Samo malo spoštovanja hočem.
Malo spoštovanja. Hočem...
malo spoštovanja. Tu me nihče ne spoštuje.
Seveda te.
O tem bova govorila nocoj.
Najprej naj samo uredim nekaj nujnejših zadev.
Žal mi je zaradi slik. Francoski paparaci.
- Katerih slik? - Francoska spletna stran je objavila eno,
ko z Regino nakupujeta.
Kaj je narobe z nakupovanjem z Regino?
Vsi iščejo novo punco.
Je mlada, kul, prava za kaj takšnega, ponuja dobro zgodbo.
Če hočejo Regino, pa naj jo imajo.
Ne spomnim se, da bi me kdo vprašal.
Veš, da je to del službe.
Mogoče res, a tega ne maram.
Nočem, da ljudje mislijo, da hodiva.
Prav ima. Do obeh je nepravično.
Michelle, tega sem navajena.
- To je že leta moje življenje. - Oh.
V redu, moram iti.
- Adjo. - Adijo.
- Je končala? - Ja, odložila je. Kar naprej.
- Vau. Si v redu? - Jezus.
Kako si?
Živčna.
To je najbolj ikonična Irma Vep,
pa hočejo, da mi uspe že prvi dan.
Odlična boš.
Je pa velik izziv.
Pri bluzi sem se znebila črne tančice,
da je bolj podobna Musidorini.
Original je bil odličen, zato...
Kaj pa lažja tkanina za obleko?
Lažja je za koreografijo.
Super.
- Te moti, če prižgem? - Ne, seveda ne.
Lahko zapneš pas?
Hop.
- Pa poglejva. Kaj misliš? - Ja, dobro je.
Krasno je.
- Regina, mi pokažeš še enkrat prizor? - Ja.
Naredila bom nekaj slik za Renéja, da vidim, če mu je všeč.
Regina, lahko stopiš stran, prosim?
Regina!
- Oprosti. - Pojdi stran.
Hvala, hvala, hvala. Super je.
Obožujem te.
Slike bom pokazala Renéju.
Zastrite zastore
Da sonce nas ne ožge
Ne bodo videli naših obrazov
Skriti v našem svetu
Skrivnih krajev
Skrivni dah čez moje telo
Noč že čaka
Pobega ni
Bliski parajo večerno nebo
Pod mesecem moj krik vstal bo
Nocoj, zdaj, v globoki temi
Nazaj nikoli ne bomo šli
V ogenj se zazremo
V njem želje svoje vse uzremo
Ja!
Ja.
O tem govoriva že leta.
Razumem vaše vprašanje. Ne izogibam se mu.
Delam na tem.
Torej, zakaj me obsedajo trikoji?
Sploh usnje? No...
Če sem iskren, nimam odgovora.
Mogoče sploh ni odgovora. Če lahko živite s tem, zakaj bi skrbeli?
Zakaj...
je moje spolno življenje tako težavno?
Prepričan sem, da je odgovor v tem.
Kako daleč nazaj sega?
No...
Kot najstnik
sem bil obseden z Diano Rigg,
igralko iz Maščevalcev.
Ste se samozadovoljevali, ko ste mislili nanjo?
Ni bila ravno Diana Rigg. Njenemu liku je bilo ime Emma Peel.
Nosila je usnjene trikoje in škornje.
So triko in škornji vplivali na vas?
Ja! Ja, ja, ja.
Bili so prizori...
Ko so jo ugrabili, ko je bila zvezana...
- Ste fantazirali? - Ja.
Ste masturbirali?
No...
Zelo spoštujem Diano Rigg.
Pred kratkim je umrla.
Zdela se mi je izjemna igralka.
Ni šlo ravno za Diano Rigg.
Fantaziral sem bolj o njenem liku.
In te fantazije so bile osnova vaših avtoerotičnih dejavnosti.
Ja, točno tako.
Hvala.
S to temo bova nadaljevala naslednji teden.
Vredno jo je še podrobneje raziskati.
Ja.
Pretežko je, da bi statist to ves dan nosil.
To bomo prihranili za kabaret.
Več takih stvari rabimo.
Živjo, kako si?
- Se lahko pogovoriva? - Seveda, samo trenutek.
Točno takšen til rabimo v ospredju.
- Se lahko pogovoriva? - Ja, lahko se pogovoriva.
- V pisarni. Ja. - V pisarni?
Tako mi je vroče.
Poznaš Gottfrieda von Schacka?
Nemškega igralca, ki igra Morena?
Seveda.
Zelo prijazen tip. Prej sem šla ponj na železniško postajo.
Izčrpan je. Ravno se je vrnil iz severne Finske.
Poleg izčrpanosti ga muči to, da mu je zmanjkalo cracka.
- Ojoj. - Ne?
- Ja, vem. Ja. - Sranje.
Ja, zares.
Najprej sem se odzvala tako kot ti. Pomislila sem: "Vau."
Potem pa sem se spomnila,
da imaš zveze.
Mogoče bi lahko uredila...
Saj veš, to zadevo. Ta položaj.
- Samo čez moje truplo. - Zakaj ne?
Nezakonito je in zelo nevarno.
- To si naredila za Coreyja. - Ja, ampak šlo je za travo.
Vsi kadijo. V najslabšem primeru dobiš kazen. Ampak to?
Ni šans.
Če ne dobi cracka, ne bo igral.
To je resna težava. Ni hec.
Takoj pridem dol.
Deset gramov.
Moralo bi biti dovolj za en teden.
- Čist je, ne? - Bolj čist ne more biti.
Daj ga v pipo in pokadi.
Povedala sem ti, da ni zame.
Ja? In zadnjič?
Zadnjič? Ja, bilo je zame. Zame in za punco.
Ki me je že pustila.
Seveda zamuja.
Hvala, ker se lahko peljem s tabo.
Ja, ni za kaj.
Res je bil naporen teden.
Bolj potrpežljiv moraš biti.
Pojma nimaš, kako sem se trudil s potrpljenjem.
Mislim, da ima René prav. Philippova mama mi je všeč, pogrešam jo.
Morali bi jo vrniti.
Ne. Če jo poskusi vrniti, bo konec. Odšel bom.
Lahko nekaj vprašam?
Ja?
Ampak nočem, da bi bilo nerodno.
Včasih so na spletu stvari, ki se jim ne moreš izogniti.
Ja, govoriš o Lauriejinem računu na Instagramu?
Ja. Stare fotografije, ki jih je objavila sinoči.
Ja, precej seksi so, ne?
Najbrž je videla fotko paparacev tebe z Regino.
Ti je to prav?
Ne, ni mi, ampak je to del službe.
Del slave?
Del tega, da si želiš slavo.
Ko si želiš tega, skleneš dogovor.
Dobiš slavo, v zameno pa daš del sebe.
- Recimo? - Recimo neprijetne fotke.
Nezaslišano obnašanje.
Deljenje svoje zasebnosti.
Ja. Mogoče bi moralo biti krilo malo ožje?
Nisem ga še zarobila.
Jezna sem na Laurie, ampak...
Takšno je resnično življenje. Najino življenje.
In igrice, ki se jih hoče iti na klinčevem internetu,
me še najmanj skrbijo.
Ves čas hvali Hermana. Kot bi ji spremenil življenje.
Saj vem. Ogabno.
Kako je bilo delati z njim?
Profesionalec je.
Rad ima svoje delo, super človek je.
Ampak ne bi plačala, da vidim njegov film.
Res govoriva o Hermanu?
Si bila takrat prvič s punco?
- Ja. - In malo te je zmedlo.
Najbrž res.
Sta končali? Čakajo te na sceni.
Se opravičujem, nisem vedela, da čakate.
Zoe, ji nisi povedala?
Ne delam pod pritiskom.
Resno? Že pred eno uro je končala z ličenjem.
Ne bom hitela z delom, da ugodim vaši malenkostni birokraciji.
Kaj hočeš reči z "malenkostno birokracijo"?
Znanstveni seznami, togi urniki.
Res mi je žal, ampak ne delam tako.
Navdih ne dela po urniku.
Vprašaj katerega koli umetnika.
O tem bova pozneje, če dovoliš.
Zelo zamujamo. Si preveč zadeta, da bi to dojela?
Ni se treba prepirati. Dobro smo se odrezali, zadovoljna sem.
Gremo.
S čim bomo začeli?
Irmo Vep so najeli kot služkinjo pri Philippu Guérandeju.
Hoče dobiti Rdečo šifrirno knjigo.
- Velja. - No, inkvizitorjevo šifrirno knjigo,
v kateri so skrivnosti Vampirjev.
To mi nikoli ni bilo jasno.
Zakaj bi bili tako neumni, da bi vse svoje skrivnosti zapisali
- v beležnico? - Nimam pojma.
Se opravičujem, ker ste čakali.
Nič hudega, morali smo urediti podrobnosti.
To je Philippova spalnica, odprla boš to okno. Poglej.
Vampirja boš noter spustila tu. In...
Vampir bo preiskal njegovo mizo, da bi našel Rdečo šifrirno knjigo.
Lahko nekaj vprašam?
- Tu sem, da pomagam. - Ja, rabim samo...
Pojasnilo. Greva na kavo?
- Ja. - V redu, pridi.
Če bi bila jaz članica Vampirjev...
Ne vem, če bi zapisala vse svoje skrivnosti.
Ali pa jih imela v sefu.
Kaj narediš z gesli?
Zapišem si jih.
So torej v sefu?
Kdo pa ima sef? Aja...
- A veš? - Vem. V redu, razumem te.
Torej...
Naj vidim, če prav razumem.
Philippu bo v čaj podtaknila uspavalo...
Ja.
Zato bo globoko spal, ko pridejo Vampirji.
Ja, potem pa bo ukradla rdečo beležnico...
- Rdečo šifrirno knjigo. - Ja.
Ves načrt pa je odvisen od tega, da Philippe pred spanjem popije čaj.
- Takšno navado ima. - Detoks?
- De... - Ne, šalila sem se. Oprosti.
Pa še nekaj. Kdo je najel Irmo Vep kot služkinjo?
Njegova mama.
Je še vedno v filmu? Mislila sem, da jo bomo odstranili.
To sem obljubil Edmondu, da bi nehal težiti.
V resnici sem jo obdržal.
Philippe torej živi z mamo. Kul.
- Tukaj je. Pridi. - Ja.
Marie-Rose. Marie...
Marie-Rose, naj vam predstavim Miro Harberg.
Zelo me veseli.
Marie-Rose Germon je velika dama francoskega odra.
Prosim. Pripravljeni smo.
- V redu, mi tudi. Se vidiva. - Se vidiva kmalu.
Se vidimo. Adijo.
Snemamo! Na položaje.
Edmond ve, da se je Philippova mama vrnila?
Nisem mu še povedal. Presenečenje bo.
- Komaj čakam njegov odziv. - Morali se bomo prilagoditi.
Se opravičujem.
Kamera.
To je strup.
Snemamo.
Ko boš pripravljen, René.
Pripravljena?
Akcija!
Rez! Rez!
Prekinili smo.
To ni prav, to je...
Malo bolje je, ampak...
Bliže smo.
Mira, je lahko bolj pristno?
Ve, da gre za slepe naboje. Sama jo je napolnila.
Ja, ampak bi se vseeno morala bolje pretvarjati, a veš?
Meni se je zdelo, da sem bil dober.
Ni bilo pristno. Način, kako si stopil čez ograjo,
ni dajal občutka nevarnosti.
Še en poskus, prosim.
Kakšen novinar pa je Philippe, da bi ubil dva neoborožena vlomilca?
V samoobrambi. Hotela si me zastrupiti.
- Ja, nobena porota ne bi verjela. - Danes mogoče ne,
ampak to je leto 1916.
Ja, ampak občinstvo je iz stoletja pozneje.
Ne skrbi, saj bodo dojeli.
To je Feuilladejeva nora zgodba.
V redu.
Strinjam se z Miro. Ne bo jim všeč.
Poslušaj...
Gledalci niso idioti.
Jaz pa sem?
Nisem hotel reči tega, Edmond. Gremo.
Menda je Philippova mama spet v scenariju.
Res je.
Nisi mi povedal.
Drži.
Irmo Vep najame za služkinjo?
Ja.
Smešno. Moj lik bo spet videti beden.
Ne. Edmond...
Zaupaj mi.
- Imam kakšno izbiro? - Gremo.
Akcija!
Hvala. Na mesta, prosim.
KMALU
POBEG MRTVECA
Prevedel: Maja Vodopivec