OLIVIER ASSAYAS IRMA VEP CÍMŰ FILMJE ALAPJÁN
Isten hozta nálunk.
Köszönöm.
Ez Miss Harberg lakosztálya. A hálószoba jobbra van.
Balra a nappali.
Onnan nyílik a terasz gyönyörű kilátással Párizsra.
Ez a nappali?
Igen.
Nagyon szép.
Ez a fürdőszoba a nappaliba nyílik?
Igen.
Most komolyan, Carla! Kicsi.
És Mira nem fog örülni.
Nem kicsi. Inkább párizsias,
és bájos, és barátságos.
Ez nem óriásprodukció. Nincs pénzünk a Plazára.
Világos volt az elejétől kezdve.
És Zelda jóváhagyta?
Nos, nem válaszolt, de feltételeztük, hogy igen.
Felhívom Zeldát és kitalálok valamit.
Halló!
Ki fog akadni, ha meglátja a szobát.
Szép, meg minden, de egy tetves kislakosztály.
Mondtam, hogy ne kezdjen azokkal az emberekkel.
Mi mást tehetnék?
Ezt mondtad neki?
Ez őrültség.
Pont ezért a szerepért veszkődik már rég.
Mit képzelsz, kivel beszélsz?
A te dolgod, hogy a repjegyeket intézd, szórakoztasd,
intézd, hogy olvassa az e-maileket,
amik a spambe kerülnének.
És szerintem annyi agyad sincs, hogy ezt elvégezd.
Nehogy most azt képzeld, hogy meg tudod csinálni az én munkámat.
A munkád része, hogy boldog legyen.
És már egy ideje nem az, szóval...
Nincs oka panaszra. A Doomsday hatalmas siker!
Ideje begyűjteni belőle a pénzt.
Ez annyira nem ő.
Igen, ez én vagyok.
És én úgy tudom, tanácsot az ügynökétől kér.
Szóval, kösz a véleményedet,
de a döntést hagyd inkább a felnőttekre!
Oké! Csendet kérek a sminkpróbához!
Közel kell jönnöd a kamerához.
Közelebb. Ez durván közeli felvétel.
Még közelebb.
Igen.
Most sétálj körbe!
Szeretném látni az overálon a fényt.
Nézz ide!
Elvesztettelek.
Oké.
Újra, kicsit közelebb!
És ennyi!
Egy utolsó kép, és kész vagyok.
Szuper.
Sajnálom.
Oké, tökéletes. Ez az utolsó?
Igen, kész vagyunk.
Olyan, mintha...
- Nagyszerű. - Igen, oké.
Majdnem olyan stílus, mint Musidora.
Igen.
Oké. Vegyük le a kapucnit, bekísérlek az öltözőbe.
Nagyon jó! Kezd meleg lenni.
Szép hotel, de nehéz volt rendes lakosztályt szerezni.
Ez it Európa.
Itt az járja, hogy spórolnak, amivel csak lehet.
Ez egy tévéműsor.
Nem egy... független film.
Zelda azt akarja, hogy hívd vissza.
Majd holnap.
Kérlek! Már vagy háromszor hívott.
Hallom, leállítják a műsorod.
Miért tennének ilyet?
Renét nem tudják biztosítani.
Bárkire lehet biztosítást kötni.
Igen. Pénzért.
És kurva sokat kérnek.
Pakolj össze, és tűnj el onnan, jó?
Ez nagyon rossz hír.
Úgy tűnik, itt ezt senki sem tudja.
Tudják.
Csak neked nem mondják.
Oké. Van most öt perced?
Nincs. Lemosom a sminkem és menni akarok.
Az Ezüst Utazó folytatásáról akarok beszélni.
Igen, és már megbeszéltük.
Téged akarnak.
Ja, de unalmas a szerep.
Elegem van abból, hogy a barátnőt játszom.
Figyelj!
Ez benne a csavar. Egy reboot lesz.
Az Ezüst Utazó meghal, a barátnő veszi át a helyét.
Pontosan ez kell az embereknek most.
Jól eladható, feminista, nőközpontú szuperhősfilm. Érted?
Meg fognak őrülni érte.
Komolyan?
Azt akarod, hogy eljátsszam az Ezüst Utazót?
Azt akarja, hogy eljátsszam az Ezüst Utazót...
Igen. Azt akarom.
Még fizetnék is, hogy lássam.
És hajlandóak biankó csekket írni neked.
Ki rendezi?
Egy menő, új brit filmes. Grimes klipeket rendezett.
Nem jut eszembe a neve.
Szívem,
az Irma Vepből nem lesz semmi. Érted?
Ne aggódj, arról gondoskodom, hogy kifizessenek.
De felejtsd el!
Mr. Vidal!
Jöjjön be!
Foglaljon helyet!
Köszönöm, doktor úr!
Szóval, hogy van?
Hát...
Jól. Jól vagyok.
Nyugodt vagyok. Köszönöm.
Javítson ki, ha tévednék,
de a biztosítója nem fedezi már a biztosítását, ugye?
Így van.
És ezért
a producerei most egy másik biztosítóhoz fordultak,
és az új cég új diagnózist akar.
Igen.
Úgy tudom, hangulatjavítót szed.
Így van.
Miért? Valami konkrét oka?
Apróságok.
Azaz, én...
tulajdonképpen...
Nem bírom elviselni az embereket.
Pontosabban szólva, nem bírom elviselni az emberekkel való érintkezést.
Pánikrohamaim vannak.
De ennek már vége.
Én nem így mondanám.
Most már jobban tudom kezelni a rohamokat.
Úgy érti, jobban kordában tartja a szorongását?
Vagyis inkább csak elkerülöm az embereket.
Dehát filmeket csinál, szóval nem teheti.
Ez igaz.
Nézze! Tisztában vagyok vele,
hogy ez egy probléma.
Valóban az.
Mi a megoldás?
A gyógyszerek segítenek.
A biztosítók aggódnak.
Meg is van rá az okuk.
Ön szerint abba kéne hagynom ezt a filmet?
Elnézést! Ez egy sorozat.
Nem.
Nem sorozat. Én nem csinálok sorozatokat.
Az aktája szerint nyolc része van.
- Az nem egy sorozat? - Egyáltalán nem.
Ez egy film,
amely nem titkoltan hosszú egy kissé,
és nyolc egységből áll.
De én nem sorozatot készítek, hanem filmet.
Ön tudja.
Alkalmas vagyok rá mentálisan?
Szerintem igen.
Ön szerint?
Ön szerint ez jó dolog?
- Hogy megcsinálja? - Igen.
Én csak orvos vagyok.
Nem az én dolgom, hogy ezt megmondjam.
Sokat jársz ide?
Nagyon rég nem voltam itt.
Ott egy hely.
Beszéltem az ügynökömmel. Azt mondta, leállítanak minket.
Dehogyis!
Biztos vagy benne?
Mit szeretnél inni? Kérsz egy sört?
Köszi.
Legyen szíves! Két korsó sört kérek.
Nos, találtak egy másik biztosítót, aki fedezi Renét plusz költség nélkül.
De akarod, hogy őszinte legyek? Szerintem le kéne állítaniuk minket.
Miért mondod ezt?
Mert René bolond.
Igen, hallottam.
De én úgy tapasztaltam,
hogy jó értelemben bolond.
Igen, imádom őt nagyon.
Nos, többnyire. De azért ijesztő bolond is tud lenni.
Ne sértődj meg, te is fura vagy.
Én egy szekrény vagyok, kit izgat, ha bolond vagyok?
Tehát megy tovább a műsor?
Igen.
Szóval nem megyek vissza LA-be?
Vissza akarsz menni?
Nem. Nem igazán.
Mert szakítottál Laurie-val?
Nem.
Ha visszamész LA-be, újra találkozol vele.
Nem, ha el tudom kerülni.
Bízol magadban?
Nem. Laurie-ban viszont megbíztam.
Kinyíltam, közel engedtem magamhoz.
És ő ezt kihasználta.
De nagyon jó volt! Olyan nagyon jó!
Mielőtt mérgező lett.
Különben meg ő segített nekem kilépni a kapcsolatomból
Eamonn-nal, az exemmel. Döglött viszony volt már.
Egyedül nem ment volna.
Azt hittem, te és Eamonn megőrültetek egymásért.
Volt két jó évünk.
A harmadik viszont pokol volt.
Ő egyáltalán nem ezt mondta a sajtónak.
Nos, Eamonn átírja a sztorit.
Az asszisztensedért dobtad a szupersztárt. Megalázva érezte magát.
Vagy dühösnek.
A közösségi médiában sokan dühösek.
Tudod, mi van? Nem kéne randizni alkalmazottakkal.
Imádták, amikor Laurie visszavágott.
Úgy érezték, nekik lett igazuk, és ezt az orrom alá is dörgölték.
És te?
Te hogy érezted?
Az a durva, hogy...
hogy beindultam tőle.
Szóval inkább a káosz Párizsban, mint a magány LA-ben?
Tudod, mit?
Kurvára fogalmam sincs!
Kövesse azt a kocsit!
Menjen!
Mr. Philippe Guérande!
Hisz ön nem Noirmoutier grófja! Ön a Nagy Vámpír!
A saját csapdádba estél.
- Ideje megfizetni az árát. - Eresszen!
Engedjen!
Gyerünk! Indulás!
Ha eljő az éjfél, a Nagy Vámpírinkvizítor hoz ítéletet!
Hajnalban kivégeznek a Sötét Bizottság színe előtt.
Ez a büntetés, amiért beleavatkoztál.
Marfa Koutiloff-ot, a táncosnőt megmérgezték.
Halott.
Ez marhaság!
Kell egy jelenet, ami bemutatja Philippe fájdalmát.
Marfa volt a nagy szerelme.
Az ő halála miatt akar vámpírokra vadászni.
Értjük, és nem kell ilyen jelenet!
De anélkül nincs értelme!
Ezt én döntöm el. Ezen a forgatáson én vagyok a főnök.
- Szükségem van a motivációmra! - Edmond!
Ha még egyszer azt mondod, hogy...
Ne érj hozzám! Ne érj hozzám, kiakasztasz!
Ha még egyszer azt mondod, hogy motiváció, esküszöm, megfojtlak.
A puszta kezemmel!
Beledugtam az ujjamat az orrába.
Ne haragudj! Musidorán jár az eszem.
Ő maga volt a tökély. Én csak olcsó utánzat vagyok.
Semmi olcsó nincs abban, amit te csinálsz, Mira.
Majdnem megvolt.
Nem így érzem.
Engedd el magad!
Ne a lépésekre koncentrálj!
Igen, azt próbálom, de nagyon merev vagyok.
Majdnem megvan. Csak tartsd az ütemet!
Oké.
Figyelj! Amikor ezt a mozdulatot csinálod,
nyújtózkodnod kell,
és egészen a végéig kell a lábfejedet érezned.
Igen, oké.
És akkor ez jön,
és magasra nyújtod a testedet. Ez az!
Vállak,
majd hirtelen forogj!
- Mindig a forgás! - Csak nyugalom!
Rendben van. Semmi baj.
Csináljuk még egyszer teljesen végig!
És ne feledd, hogy nem közönségnek táncolsz,
hanem a kamerának!
Persze.
A bizarr mozdul mutat jól a képernyőn.
A színészet olyan, mint a koreográfia. Jó érzésnek kell lennie, nem erőltetettnek.
- Még egyszer! - Jó.
Azta! Sikerült.
Honnan jött?
- Nem tudom. - Tényleg?
- Nem tudom. - Talán a...
Bizarr érzés volt,
- és hagytam. - A fogaddal a dolog?
Talán vámpírokra gondoltam.
Őrült vagy!
- Nagyszerű. - Oké.
Te vámpír vagy,
de Philippe Guérande megmentette az életed.
- Oké? - Oké.
És segíteni akarsz neki.
Ezért önként jelentkezem, hogy majd én őrzöm a cellájában.
Pontosan. És amikor a Nagy Inkvizítor bejön a cellába,
segítesz Philippe-nek csapdába ejteni.
Szóval végül ezért nem menekülök el Philippe-pel?
Pontosan.
- Oké. Először nem volt világos. - Dehogyisnem.
Nem volt időm az egész forgatókönyvet elolvasni.
Én vagyok a Nagy Vámpírinkvizítor.
Eljött az igazságszolgáltatás órája.
Eresszetek!
Ezért megfizettek!
A vámpírtitkok.
Esküszöm, hogy megbosszulom Marfa halálát.
Addig nem nyugszom,
míg el nem pusztítom a vámpírok aljas gyülekezetét.
A Nagy Vámpír és gonosz szövetségesei
megfizetnek bűneikért.
Ennyi! Leállunk.
Leálltunk.
- Edmond! - Mi van?
Már milliószor elmondtam, hogy a jelzésnél állj meg!
El is énekeljem, hogy megértsd?
Ha Jules megáll, én is megállok.
A jelzésnél álltam meg.
- Hol a jelzésed? - Itt.
Ez nem a tied!
De ezt a fadarabot mutattad.
Én ugyan semmilyen fadarabot nem mutattam.
Ha itt állsz meg, baszhatjuk az egész jelenetet.
René... Igaza van. Tényleg te mutattad neki.
- Én is ezt mondom. - Pontosan.
Elég a fadarabokból!
Mi az, Edmond?
Mi olyan vicces? Látom, hogy röhögsz.
Min röhögsz?
Fel tudod fogni,
hogy most basztál el
egy rém bonyolult felvételt?
Egy gyönyörű, egy csodálatos felvételt.
Ennek örülsz annyira?
Nem. Tényleg nincs benne semmi röhejes.
Soha többé nem dolgozom Renével.
Azt hittem, barátok vagytok.
Az már a múlté.
Történt valami?
Megint összevesztünk.
Megint? Mi történt?
Fejbe vágott a monitorával. Még mindig fáj.
Jézusom.
Szerencsére rá tudtam venni, hogy vágja ki Philippe anyját.
Mi van?
Feuillade verziójában Philippe az anyjával él.
Lefekvés előtt gyógyteát csinál neki az anyja.
Engem ne pátyolgassanak így!
Mennem kell. Vár a kocsi.
Szia!
Szép napot!
Csak türelem! Még messze a vége.
Philippe Guérande megfejti a Vörös Kódkönyvet.
A BŰNÖK,
A bűnök, melyet a vámpírok elkövettek, itt állnak ebben a könyvben.
Átkozott, aki ezen ördögi titkok keresésére adja a fejét!
A Vörös Kódkönyvvel Philippe megfejtette
a vámpírtanya hollétét. Álruhában el is megy oda.
VÁMPÍR
Szia!
Helló!
- Minden oké? - Ja.
Biztos hosszú utad volt.
Három nap.
Hol voltál?
Észak-Finnországban. Sodankylában.
Szóval, Gottfried! Mit csináltál Sodankylában?
Van ott egy filmfesztivál. Zsűritag voltam.
Aki a barátom.
Miért nem repülővel?
Nem repülök.
Félsz tőle?
Minden ördögtől való, ami repül.
Oké.
Ülj ide a padra, ha akarsz!
Itt kéne lennie a sofőrnek.
Bízhatok benned?
Igen, persze.
Nehéz ezt elmondani.
Kicsit zavarban vagyok.
Ne, kérlek! Nem kell.
- Nyugi! - Nem tudom, hogy mondjam.
Én már annyi mindent hallottam. Ez is része a munkámnak.
Tényleg, nem kell zavarban lenned!
Őszinte leszek. Van egy kis addikciós problémám.
Nos, a legjobbakkal is előfordul.
Kokó.
Kokó?
Oké. És?
Göteborg és Hamburg között vámosokat láttam, és
megijedtem, és lehúztam mindent a vécén.
Ráadásul kiderült, hogy csak svéd katonák voltak eltávozáson.
Óvatosan!
Szálljunk be, Gottfried!
Nem tudom, volt-e már neked is gondod a kokóval.
Nem, soha.
Én még soha nem kokóztam.
- Soha? - Soha.
Ne hidd el, amit mondanak!
Nem süti ki az agyadat.
Nem teljesen.
De a függőség durva.
Hallottam, hogy eléggé felőröl.
Felőröl. Pontosan.
Már 24 órája nem szívtam.
Ó, nagyszerű.
Ez az első lépés.
Most még lesz pár napod, hogy kitisztulj a forgatás kezdete előtt.
Minden rendben lesz.
Carla, ugye? Így hívnak?
- Igen. - Carla, még sosem játszottam tisztán.
Szerezz nekem valamennyit!
Oké.
Különben kiugrom az ablakon.
Óvatosan a bőrönddel! Rossz a zár. Köszönöm.
- Helló! - Helló!
Von Schack névre foglaltunk.
Már nézem is.
Köszönöm.
Elkérhetném a fényképes igazolványát?
- És egy hitelkártyát is szabadna? - Igen.
Köszönöm, uram.
Miben segíthetek?
Beszélhetnénk kicsit arrébb?
Ami azt illeti, kényes ügyről van szó.
Mr. von Schack nagyon híres színész.
Főleg színházban, Németországban.
Sajnálatos módon gyakran szédülés kínozza.
Nagyon fontos, hogy földszinti szobát kapjon.
- Könnyebb lenne, ha... - Mindenképpen földszinti szoba kell neki.
Emily Párizsban. Ott voltam statiszta.
- Finom volt a kaja. - Nagyon nem mindegy!
Hívtál?
Igen.
- Beszélned kell a statisztákkal. - Miért?
Nagyon jól tudod. Már mondtam.
Ha táncolnak, táncosként kell fizetned nekik.
Nincs koreográfia, nincsenek táncosok.
Ez egy nightclub.
Improvizálni fognak.
Ne nekem magyarázd,
hanem nekik!
Gregory, bocsáss meg, de
senki sem mondta, hogy táncolni fogunk.
Ha táncolunk, nem ugyanaz a fizetés.
A reggel hat órás behívásról sem volt szó.
Reggel hatra hívtad őket?
Igen.
A beosztáson rajta volt.
Nem fér be nekem egyszerre az összes.
Kértem még asszisztenst, de nemet mondtál.
Módosítanom kellett.
Legközelebb kérdezz meg engem is, mielőtt módosítasz!
Alig tudok mindent elsimítani utánad.
Pokolian küzdök, hogy megkíméljelek René hisztijeitől.
És csak kritizálsz, ahelyett, hogy megdicsérnél.
Renét hagyd csak rám!
Tudod te, hogy milyen nehéz beszerezni ezeket a történelmi ruhákat?
Tudod?
Anissa, a barátnőm és ex-asszisztensem kétszer ennyiből dolgozik egy sitcomon.
Pedig egy helyi üzletláncból szerzi be a ruhákat.
Hát csinálj te is sitcomot! Megbeszéltük!
Fogunk még beszélni róla, mert nem bánsz velem tisztességesen.
Ha vadidegen lennék, nem így beszélnél velem.
Csak egy kis tiszteletet akarok.
Egy kis tiszteletet.
Csak ennyi akarok. Itt engem senki sem tisztel.
Dehogynem tisztelünk.
Este megbeszéljük.
De most fontosabb dolgokkal kell foglalkoznom.
Sajnálom a képeket. Francia lesifotósok.
- Milyen képek? - Egy francia weboldal lehozott egy képet
rólad és Regináról vásárlás közben.
Szóval, miért baj, ha Reginával vásárolok?
Mindenki az új barátnődet keresi.
Fiatal, menő, megfelelne, jó sztori.
Ha Reginát akarják, legyenek boldogok!
Engem nem kérdezett senki.
Tudod, hogy ez a munka része.
Lehet, de nem élvezem.
Nem akarom, hogy azt higgyék, járunk.
Igaza van. Egyikőtökkel szemben sem fair.
Michelle, én ehhez hozzá vagyok szokva.
- Már évek óta ez az életem. - Ó.
Oké, mennem kell.
- Szia! - Sziasztok!
- Befejezte? - Igen, most tette le. Gyere be!
Azta! Jól vagy?
Szóval, hogy érzed magad?
Izgulok.
Ez itt az ikonikus Irma Vep,
és azt akarják, hogy már az első napomon tökéletes legyen.
Szuper leszel!
De azért elég nagy kihívás.
Eltüntettem a fekete fátyolt a blúzról.
Így jobban hasonlít Musidoráéhoz.
Az eredeti tökéletes volt, szóval...
És mi a helyzet a ruha könnyebb anyagával?
Könnyebb vele a koreográfia.
Nagyszerű.
- Nem baj, hogy cigizem? - Persze, hogy nem.
Megcsinálod az övet?
Fel!
- Lássuk csak! Mit szólsz? - Igen, jó lesz.
Imádom.
- Regina! Láthatnám újra a jelenetet? - Aha.
Azt hiszem, csinálok pár képet Renének, hogy biztosan tetszik-e neki.
Regina! Arrébb állnál?
Regina!
- Bocsi. - Menj onnan!
Köszönöm. Köszönöm. Imádom.
Imádlak, imádlak.
Megmutatom Renének a képeket.
Húzd be a függönyt!
A nap ránk ne süssön!
Nem láthatják arcunk
Ez a mi világunk
Rejtélyes helyekkel tele
Testemen a titok lehelete
Vár ránk az éj
Nincs menekvés
Villám hasít át a lágy égbolton
Holdfénynél felhangzik kiáltásom
A sötétség oly sűrű ma éjszaka
Soha nem térhetünk már vissza
Mit a lobogó tűzben látunk
Oly égő s erős a vágyunk
Igen!
Igen.
Évek óta beszélünk már erről.
Értem a kérdésed. Nem is akarom kikerülni.
Dolgozom rajta.
Miért vagyok rákattanva az overálra?
A bőrre kifejezetten. Nos...
Őszintén szólva, nem tudom a választ.
Lehet, hogy nincs is válasz. Ha együtt tud élni vele, miért aggasztja?
Miért...
olyan zavaros a szexuális életem?
Biztos vagyok benne, hogy ebben van a nyitja.
Milyen régről ered?
Nos...
Tinédzserkoromban
Diana Rigg megszállottja voltam.
A Bosszúállók színésznője.
Önkielégítést is végzett, miközben rágondolt?
Nem pont Diana Rigg volt a lényeg, hanem a karakter, akit játszott, Emma Peel.
És bőr overál és csizma volt rajta.
Az overál és a csizma volt hatással önre?
Igen! Igen.
Voltak jelenetek...
Mikor elrabolták, mikor megkötözték.
- Fantáziált erről? - Igen.
És maszturbált is?
Hát...
Nagyon tisztelem Diana Rigget.
Nemrég halt meg.
Kivételes színésznőnek tartottam.
Nem annyira Diana Rigghez kapcsolódott.
A fantázia inkább a karakteréről szólt.
Tehát az ön autoerotikus tevékenysége ezen a fantázián alapult.
Igen, pontosan.
Nos, köszönöm.
Jövő héten folytatjuk ezt a témát.
Azt hiszem, érdemes kicsit tovább foglalkozni vele.
Igen.
Ez a ruha túl nehéz egy statisztának egész napra.
Félretesszük a kabaréra.
Ilyesmiből kéne több.
Szia! Hogy vagy!
- Beszélhetnénk? - Persze, két másodperc.
Pont ilyen tüll kéne előre.
- Beszélhetünk? - Igen, beszélhetünk.
- Az irodában. Igen. - Az irodában?
Olyan melegem van!
Ismered Gottfried von Schacket, ugye?
A német színész, aki Morenót játssza?
Igen.
Szóval, nagyon kedves hapsi. Nemrég hoztam el az állomásról.
Kimerült. Most jött vissza Finnországból.
Ráadásul a kokainja is elfogyott.
- Ja. - Ne már!
- Ja, tudom. - Basszus.
Ja. Komolyan.
Nekem is ez volt az első reakcióm.
De aztán eszembe jutott,
hogy neked vannak kapcsolataid.
Szóval talán el tudnád intézni...
Ezt a dolgot, tudod, ezt a helyzetet.
- Szó sem lehet róla. Teljesen kizárt. - Miért?
Illegális és nagyon veszélyes.
- Corey-nak megtetted. - Ja, de az fű volt.
Mindenki füvezik. Legrosszabb esetben megbírságolnak. De ez?
Kizárt.
Ha nem kap drogot, nem játszik.
Ez komoly probléma. Nem vicc.
Egy perc múlva lent vagyok.
Tíz gramm.
Egy hétig kitart.
- Tiszta, ugye? - Amennyire csak lehet.
Tedd a pipádba, és szívd el!
Mondtam már, hogy nem nekem lesz.
Ja. És a múltkor?
Múltkor? Az tényleg nekem kellett. Nekem és egy barátnőmnek.
Aki azóta már dobott.
Késik. Hát persze.
Köszönöm, hogy mehetek veled.
Ja, szívesen.
Jó nehéz hét volt.
Türelmesebbnek kéne lenned.
Fogalmad sincs, mennyire türelmes voltam.
Szerintem Renének igaza van. Nekem tetszett Philippe anyja. Hiányzik.
Vissza kéne tenni.
Ha csak megpróbálja visszatenni, én elhúzok. Akkor engem többet nem látsz.
Kérdezhetek valamit?
Igen?
De nem akarlak zavarba hozni.
De tudod, néha felkerülnek dolgok a netre, amiket nem lehet elkerülni.
Laurie Instagramjáról beszélsz?
Ja. A régi fotókról, amiket tegnap este posztolt.
Ja. Dögösek, nem?
Biztos látta a képet rólad és Regináról.
Téged ez nem zavar?
De igen, de azt hiszem, a munkával jár.
Úgy érted, azzal, hogy az ember híres?
Azzal, hogy az ember vágyik a hírnévre.
Megkötjük az alkut ezzel, ha a hírnévre vágyunk.
Hírnevet kapunk, de ennek ára van.
- Például? - Például a kínos fotók.
Vagy a felháborító viselkedés.
Vagy, hogy nincs magánélet.
Igaz. Ne legyen a szoknya kicsit szűkebb?
Még nem varrtam fel.
Dühös vagyok Laurie-ra, de...
Ez a való élet. Az életünk.
És a játékai a kurva interneten
a legkevésbé sem érdekelnek.
Vég nélkül dicséri Hermant. Hogy megváltoztatta az életét.
Tudom. Undorító.
Milyen volt? Vele dolgozni?
Ő profi.
Imádja, amit csinál, és tényleg jó arc.
De nem fizetnék azért, hogy megnézzem egy filmjét.
Most tényleg Hermanról beszélünk?
Ez volt neked az első egy lánnyal?
- Igen. - És jól összezavarodtál.
Azt hiszem, igen.
Kész vagytok? A forgatáson várnak.
Sajnálom, nem tudtam, hogy vártok.
Zoe, nem mondtad neki?
Nem tudok stresszelve dolgozni.
Most komolyan? Egy órája végzett a sminkkel.
Nem fogok kapkodni csak azért, hogy megfeleljek a hülye bürokráciádnak.
Hogy érted, hogy hülye bürokrácia?
Tudományos behívók, merev beosztások.
Sajnálom, de én nem így dolgozom.
Az inspirációt nem lehet ütemezni.
Minden művész ezt mondaná.
Ha nem bánod, ezt majd később megbeszéljük.
Késésben vagyunk. Nem tudod felfogni?
Felesleges vitatkozni. Jó munkát végeztünk, és én... boldog vagyok.
Menjünk!
Mivel kezdünk?
Felvették Irma Vepet szobalánynak Philippe Guérande házához.
Vissza akarja szerezni a Vörös Kódkönyvet.
- Jó. - Úgy értem, a Nagy Inkvizítor kódkönyvét,
amiben a vámpírok összes titka benne van.
Ez sose állt nekem össze.
Úgy értem, miért volnának a vámpírok olyan ostobák, hogy az összes titkukat
- beleírják egy jegyzetfüzetbe? - Gőzöm sincs.
Ó. Sajnálom, hogy megvárakoztattam.
Semmi gond. Megoldottuk a finomhangolást.
Tehát, ez itt Philippe hálószobája, és most kinyitod az ablakot. Nézd csak!
És ezen keresztül engeded be a vámpírt.
És a vámpír megkeresi a Vörös Kódkönyvet.
Kérdezhetek valamit?
- Persze, azért vagyok itt. - Igen. Szóval szeretnék egy kis
magyarázatot. Nem kérsz egy kávét?
- Jó. - Oké, menjünk!
Szóval, tudod, ha vámpír lennék,
nem hiszem, hogy tényleg leírnám-e az összes titkomat.
Vagy, hogy inkább széfben tartanám-e őket.
Mit csinálsz a jelszavaiddal?
Leírom őket.
Szóval egy széfben vannak?
Kinek van egyáltalán széfje? Ah...
- Látod? - Jó, oké. Értem.
Szóval...
Csak, hogy biztosan jól értem-e.
A lány nyugtatót fog keverni Philippe gyógyteájába...
Igen, és így Philippe
mélyen aludni fog, mikor bejönnek a vámpírok.
Igen, és ellopja a vörös jegyzetfüzetet,
- a Vörös Kódkönyvet. - A Vörös Kódkönyvet. Igen.
A terv azon múlik, hogy megissza-e a teát.
- Minden este megissza. Szokása. - Méregtelenít?
Csak vicceltem, ne haragudj!
Oké. És ki alkalmazta Irmát szobalánynak?
Tulajdonképpen Philippe anyja volt.
Még mindig benne van a filmben? Azt hittem, kidobtad.
Megígértem Edmondnak, de csak, hogy békén hagyjon.
De az igazság az, hogy megtartottam.
Tehát Philippe az anyjával él. Csúcs.
- Itt is van. Gyere! - Jó.
Marie-Rose!
Marie-Rose, hadd mutassalak be Mira Harbergnek!
Örülök, hogy megismerhetem.
Marie-Rose Germonis a francia színpad nagyasszonya.
S'il vous plait. Készen állunk.
- Oké, mi is. Később találkozunk. - Viszlát!
Viszontlátásra!
Felvétel! Mindenki a helyére!
Tudja Edmond, hogy Philippe anyja visszajön?
Még nem mondtam neki. Meglepetés lesz.
- Alig várom, mit reagál! - Szerintem bele kell törődnie.
Elnézést!
Induljon a kamera!
- Itt a méreg. - Ó!
Megy!
Ha készen állsz, René, kezdhetünk.
Te kész vagy?
Felvétel indul!
És ennyi!
Leálltunk!
Így nem jó. Ez...
Kicsit jobb már, de...
Közelítünk.
Mira! Tudnád még egy kicsit valóságosabban?
Dehát tudja, hogy üres a tár. Ő töltötte.
Igaz, de azért mégis ügyesebben kéne tettetnie, nem?
Én azt hittem, jó voltam.
Nem volt igazi. Ahogy átléptél a korláton,
nincs benne a veszély érzése.
Még egyszer felvesszük!
Micsoda egy újságíró ez a Philippe, hogy kész lelőni két fegyvertelen betörőt.
Önvédelem. Meg akartál mérgezni.
- Nincs esküdtszék, amelyik beveszi ezt. - Ma talán nincs,
de 1916-ot írunk.
Igen, de a közönségünk egy évszázaddal későbbi.
Ne aggódj! Meg fogják érteni.
Ez Feuillade őrült cselekménye.
Oké.
Egyetértek Mirával. Ez nem fog átjönni nekik.
Figyelj!
A közönség nem idióta.
De én igen?
Nem így értettem, Edmond. Kezdjük!
Hallom, visszaírtad Philippe anyját a forgatókönyvbe.
Igaz.
De nekem nem szóltál.
Így van.
Ő veszi fel Irmát szobalánynak?
Igen.
Hát ez jó! Megint balfasz lesz a karakterem.
Nem. Edmond!
Bízz bennem!
Bíznod kell bennem!
- Van más választásom? - Kezdjük!
Felvétel!
Köszönöm. Mindenki a helyére!
HAMAROSAN
MEGMENEKÜL A HALOTT
A feliratot fordította: Kusz Viktória