Dobro došli.
Hvala vam.
Ovo je apartman gđice Harberg. Spavaća soba je zdesna.
S vaše lijeve strane je dnevni boravak
s izravnim pristupom terasi i prekrasnim pogledom na Pariz.
Ovo je dnevna soba?
Da, jest.
Veoma lijepo.
Ovo je kupaonica koja je povezana s dnevnom sobom?
Da, jest.
Iskreno, Carla, mala je.
Mira neće biti sretna.
Nije mala. Više je pariška,
šarmantna i udobna.
Ovo nije velika produkcija. Ne možemo si priuštiti Plazu.
To je bilo jasno od samog početka.
Zelda je to odobrila?
Pa, nije odgovorila, ali pretpostavili smo da je u redu.
Nazvat ću Zeldu i smisliti nešto.
Halo?
Poludjet će kad vidi ovu sobu.
Lijepa je, ali ovo je jednokrevetna soba.
Rekla sam joj da se ne petlja s tim ljudima.
Što još mogu učiniti?
To si joj rekla?
Ludo.
Pa žudila je za tom ulogom.
S kim misliš da razgovaraš?
Tvoj posao je rezervirati letove, zabavljati je
i pobrinuti se da vidi mailove
koji bi joj završili u spamu.
Čini mi se da nisi sposobna za taj posao.
Ne umišljaj zato da možeš obavljati moj.
Dio tvog posla je da je usrećiš.
A odavno nije bila sretna.
Nema razloga žaliti se. Smak svijeta ogroman je hit!
Zgrnut ćemo lovu.
To nije nalik na nju.
Ali jest na mene.
I koliko ja znam, sluša savjete svoje agentice.
Hvala ti na uvidima,
ali prepustimo donošenje odluka odraslima.
Tišina tijekom testa šminke.
Moraš se približiti kameri.
Bliže. Krupni je plan.
Još bliže.
Da.
Sad prošetaj.
Volio bih vidjeti svjetlo na kombinezonu.
Pogledaj nas.
Izgubio sam te.
U redu.
Malo bliže.
I, rez.
Posljednja fotka i gotov sam.
Sjajno.
Oprosti.
Savršeno. To je posljednji izgled?
Da, gotovi smo.
Nalikuje...
- Sjajno. - U redu je.
Stil je skoro poput Musidorinog.
Da.
Skinimo ti kapuljaču. Otpratit ću te do tvoje garderobe.
Da, postaje vruće.
To je lijep hotel, ali jedva smo se izborili za pristojan apartman.
U Europi si.
Imaju kulturu štednje na sve što mogu.
To je TV serija.
Nije neki nezavisni film.
Zelda želi da je nazoveš.
Hoću, sutra.
Molim te, već te zvala tri puta.
Čujem da ti ukidaju seriju.
Zašto bi to učinili?
Ne mogu osigurati Renéa.
Svatko može dobiti osiguranje.
Da. Ako platiš.
I traže ogromnu svotu.
Spakiraj se i gubi se odatle, u redu?
To su loše vijesti.
Čini se da to ovdje nitko ne zna.
Znaju.
Samo ti ne govore.
Imaš li pet minuta?
Ne, želim skinuti šminku i krenuti.
Želim razgovarati o nastavku Srebrnog surfera.
Već smo razgovarale o tome.
Žele tebe.
Ali to je dosadna uloga.
Umorna sam od toga da budem nečija djevojka.
Slušaj...
Priča ima okret...
Srebrni surfer umire i djevojka preuzima.
To je upravo ono što ljudi sad žele.
Feministički film sa superjunakinjom.
Poludjet će za tim.
Ozbiljna si?
Želiš da glumim Srebrnu surfericu?
Želi da glumim Srebrnu surfericu...
Naravno.
Čak bih platila da te gledam.
Spremni su ti napisati prazan ček.
Tko režira?
Popularni britanski redatelj koji je režirao Grimesina videa.
Zaboravila sam mu ime.
Dušo...
Nema ništa od Irme Vep. U redu?
Ne brini se, pobrinut ću se da te isplate.
Zaboravi na tu ulogu.
G. Vidal.
Uđite.
Sjednite.
Hvala.
Kako ste?
Pa...
Dobro.
Veoma opušteno. Hvala vam.
Ispravite me ako griješim,
vaš osiguravatelj je odlučio da vas ne osigura.
Točno.
Zato su
vaši producenti kontaktirali drugog osiguravatelja
koji želi dodatno mišljenje.
Oui, oui.
Rekli su mi da uzimate anksiolitike.
Točno.
Zašto? Neki poseban razlog?
Manji problemi.
Mislim, ja
zapravo
ne podnosim ljude.
Točnije, ne podnosim interakcije s ljudima.
Imam napade panike.
Ali to je sada iza vas.
Ne bih se složio u potpunosti.
Sad ih lakše podnosim.
Bolje podnosite tjeskobu?
Najradije izbjegavam ljude.
Ali snimate filmove, pa je to nemoguće.
Istina.
Svjestan sam
da je to problem...
Jest.
Koje je rješenje?
Lijekovi pomažu.
Osiguravatelji su zabrinuti.
Ne možete ih kriviti.
Mislite li da bih trebao završiti ovaj film?
Ako smijem, to je serija.
Nije.
To nije serija, jer ja ne radim serije.
Prema vašem dosjeu, ima osam epizoda.
- Nije li to serija? - Nije.
To je film,
doduše malo predug,
podijeljen u osam dijelova.
Ali ne snimam seriju, snimam film.
Ako vi tako kažete.
Jesam li mentalno sposoban to učiniti?
Mislim da jeste.
Vi.
Mislite li da je to dobra stvar?
- Da vi to snimate? - Da.
Ja sam samo liječnik.
Nije na meni da kažem.
Dolaziš li ovamo često?
Nisam bila ovdje već godinama.
Ondje ima mjesta.
Razgovarala sam s agenticom. Rekla je da gase projekt.
Nikako!
Sigurna si?
Što bi popila? Želiš li pivo?
Hvala.
Dvije od pola litre molim.
Našli su drugog osiguravatelja, koji pokriva Renéa bez dodatnih troškova.
Ali iskreno, trebali bi ugasiti projekt.
Zašto to kažeš?
Zato što je René lud.
Da, čula sam.
Na temelju mog iskustva,
mislim da je lud na dobar način.
Da, veoma ga volim...
Većinu vremena. Ali zna biti zastrašujuće lud.
Bez uvrede, i ti si tu negdje.
Radim u garderobi. Koga briga ako mi fali koja daska.
Dakle, ipak snimamo?
Da.
Znači, ne vraćam se u L. A.?
Želiš li se vratiti u L. A.?
Ne baš.
Zato što si prekinula s Laurie?
Ne.
Ako se vratiš u L. A., opet ćeš je vidjeti.
Ne ako to mogu izbjeći.
Vjeruješ li sebi?
Ne. Ali jesam Laurie.
Otvorila sam se, pustila sam je k sebi.
A ona je to iskoristila.
Ali bilo je predivno,
prije nego što je postalo loše.
Pomogla mi je da izađem iz veze
s bivšim, Eamonnom. To tek nije vodilo nikamo.
Ne bih to uspjela sama. Trebala bih biti zahvalna.
Mislila sam da ste ti i Eamonn bili ludo zaljubljeni.
Imali smo dvije dobre godine,
a treća je godina bila paklena.
To uopće nije ono što je rekao medijima.
Eamonn je prepravio priču.
Ostavila si megazvijezdu radi svoje asistentice. Osjećao se poniženo.
Ili ljuto.
Naljutila si mnoge na društvenim medijima.
Znaš što? Ne smiješ izlaziti sa svojom zaposlenicom.
Svidjelo im se kad se Laurie okrenula protiv mene.
Dobili su osvetu i pobrinuli su se da znam.
Što je s tobom?
Kako si se ti osjećala?
Ludo je to...
što me je to napalilo.
Više voliš kaos u Parizu od usamljenosti u L. A.-u?
Znaš što?
Nemam blage veze!
Slijedi onaj auto.
Hajde!
Gospodine Philippe Guérande...
Niste grof od Noirmoutiera, nego Glavni vampir!
Pali ste u našu zamku!
- Vrijeme je da platite cijenu. - Pusti me!
Pusti me!
Idi!
U ponoć će vam presuditi Glavni vampirski inkvizitor.
U zoru ćete biti pogubljeni pred Mračnim odborom.
Za kaznu, zbog uplitanja,
plesačica Marfa Koutiloff je otrovana.
Mrtva je.
Ovo je tako glupo!
Trebamo scenu koja prikazuje Philippeovu tugu.
Marfa mu je bila velika ljubav.
Njezina smrt je ono što ga motivira da lovi vampire!
Shvatili smo to, ne treba nam scena!
Nema smisla bez nje!
Ja ću o tome odlučivati. Na ovom setu sam ja glavni!
- Trebam svoju motivaciju! - Edmonde!
Idući put kad kažeš...
Ne diraj me! Svi me ljutite!
Idući put kad kažeš "motivacija", ja ću te zadaviti!
Golim rukama!
Zabio sam mu prst u nos.
Oprosti, mislim na Musidoru.
Bila je savršena. Osjećam se kao jeftina imitacija.
Nema ništa jeftino u tome što radiš, Mira.
Blizu si.
Ne osjećam to.
Opusti se.
Ne fokusiraj se na korak.
Pokušavam, ali osjećam se ukočeno.
Ne, prilično si blizu. Ali nemoj gubiti tempo.
Da.
Gledaj. Kad radiš ovaj pokret,
moraš se protegnuti
i ispružiti stopalo do kraja.
Tako.
Potom
protegneš svoje tijelo uvis.
Okreneš rame
i odjednom, okret.
- Uvijek je okret. - Ne brini se.
U redu je. Ne brini se.
Učinimo to još jednom da provjerimo jesmo li pogodili sve oznake.
Upamti, ne plešeš za publiku,
plešeš za kameru.
Naravno.
Pokreti koji ti se čine bizarnima, mogu izgledati dobro na ekranu.
Ali gluma je kao koreografija. Ne može se prisiliti.
- Probajmo još jednom. - U redu.
Uspjela si.
Odakle je to došlo?
- Ne znam. - Zbilja!
- Ne znam. - Što je to bilo?
Bilo je bizarno.
- Pa sam se upustila u to. - Zubi ili tako nešto?
Možda sam mislila na vampire.
Ti si luda!
- Sjajno. - U redu.
Ti si jedan od vampira,
ali Philippe Guérande spasio ti je život.
- Točno? - Točno.
A ti mu želiš pomoći.
Zato sam se dobrovoljno javio da mu budem tamničar.
Točno. A kad Glavni inkvizitor uđe u ćeliju,
pomozi Philippeu da ga uhvati u zamku.
Zato bježim s Philippeom?
Točno.
- U redu. Isprva nije bilo jasno. - Naravno da jest.
Nisam imao vremena pročitati cijeli scenarij.
Ja sam Glavni vampirski inkvizitor.
Vrijeme je da se izvrši pravda.
Pustite me!
Platit ćete za ovo!
Vampirske tajne.
Kunem se, osvetit ću Marfinu smrt.
Neću imati mira
sve dok zla mreža Vampira ne bude uništena.
Glavni Vampir i njegovi zlobni suučesnici
platit će za svoje zločine.
Rez!
Rez.
- Edmonde. - Što?
Rekao sam ti milijun puta da staneš na svoj znak.
Moram li ti to ispjevati?
Kad Jules stane, moram i ja stati.
Stao sam na svoj znak.
- Gdje ti je znak? - Upravo ovdje.
To nije tvoj znak!
Pokazao si mi ovu kladu.
Nikad ti nisam pokazao kladu!
Ako staneš kod klade, cijeli snimak je usran!
Mislim da ima pravo. Pokazao si mu tu kladu.
- Slažem se. - Točno.
Nema više klade! Gotovo!
Što je, Edmonde?
Što je tako smiješno? Vidim da se smiješ.
Što te nasmijava?
Shvaćaš li
da si upravo usrao
vrlo složen snimak?
Prekrasan. Veličanstven.
To te čini sretnim?
Ne, potpuno se slažem. Ništa nije smiješno.
Nikad više neću raditi s Renéom.
Mislila sam da ste prijatelji.
Bilo pa prošlo.
Nešto se dogodilo?
Posvađali smo se.
Opet? Što se dogodilo?
Udario me po glavi svojim monitorom. Još uvijek boli.
Isuse.
Srećom, nagovorio sam ga da izreže Philippeovu majku.
O čemu je riječ?
U Feuilladeovoj verziji, Philippe živi sa svojom majkom.
Kuha mu biljni čaj prije spavanja.
Ne želim da me tako tetoši.
Moram ići. Auto je dolje.
Bok.
Ugodan dan.
Budi strpljiv. Ima još do kraja.
Philippe guérande Dešifrira crveni šifrarnik.
ZLOČINI
Na ovim se stranicama nalaze zločini Vampira.
Proklet neka je onaj koji ih dešifrira.
Koristeći se Crvenim šifrarnikom, Philippe Guérande je pronašao
vampirski brlog. Tajno ga posjećuje.
VAMPIRICA
- Dobro si? - Da!
Dugačak put?
Tri dana.
Gdje si bio?
Na sjeveru Finske. Sodankyla.
Gottfriede, što si radio u Sodankyli?
Imaju filmski festival. Bio sam u žiriju.
Aki mi je prijatelj.
Zašto nisi letio?
Ja ne letim.
Strah od letenja?
Sve što leti je zlo.
U redu.
Sjedni na klupu ako želiš.
Vozač je već trebao stići.
Mogu li ti vjerovati?
Da, naravno.
Teško mi je to reći.
Malo mi je neugodno.
Nemoj, u redu je.
- Ne brini se! - Ne znam kako to reći...
Svašta sam čula. To mi je dio posla.
Zbilja, nemoj se sramiti.
Bit ću iskren. Imam problem s ovisnošću.
Događa se i najboljima.
Crack.
Crack?
U redu. I?
Vidio sam carinike između Göteborga i Hamburga i ja...
Uplašio sam se i bacio sam zalihu u školjku.
Ispostavilo se da su bili samo švedski vojnici na dopustu.
Oprezno.
Možemo li samo ući, molim te, Gottfriede.
Ne znam jesi li ikad imala problema s crackom.
Ne, nikad.
Nikad nisam probala crack.
- Ne? - Ne.
Ne vjeruj u ono što kažu.
Ne prži ti mozak.
Ne u potpunosti.
Ali ovisnost je zla.
Čula sam da te obuzme.
Da.
Bio sam bez cracka punih 24 sata.
Super.
To ti je prvi korak.
Sad imaš još nekoliko dana da se očistiš prije početka snimanja.
Bit ćeš dobro.
Carla, zar ne? Tako se zoveš?
- Da. - Ne želim se odvići.
Moraš mi ga nabaviti.
U redu.
Inače ću se baciti kroz prozor.
Pažljivo s koferom, neispravan je. Hvala.
- Pozdrav. - Pozdrav.
Imamo rezervaciju za g. Von Schacka pod "Mysterious Films".
Naravno. Da provjerim.
Hvala vam.
Mogu li dobiti vašu fotku s osobne?
- I kreditnu karticu za slučaj štete. - Da.
Hvala vam, gospodine.
Kako vam mogu pomoći?
Možemo li razgovarati ondje?
Zapravo, ovo je malo osjetljivo.
G. von Schack je veoma poznati glumac.
Uglavnom kazalište, u Njemačkoj.
Nažalost, pati od vrtoglavice.
Važno je da ima sobu u prizemlju.
- Lakše je ako... - Mora imati sobu u prizemlju.
Bila sam statistica u Emily u Parizu.
- Hrana im je bila ukusna. - To je važno.
Zvala si me?
Da.
- Moraš razgovarati sa statistima. - O čemu?
Znaš veoma dobro, rekla sam ti.
Ako plešu, žele biti plaćeni kao plesači.
Nema koreografije, nema plesača.
To je noćni klub.
Improvizirat će.
Ne objašnjavaj to meni,
nego njima.
Gregory, ispričavam se,
ali nitko nam nije rekao da ćemo plesati.
Ako plešemo, to nije ista plaća.
Nisu nam rekli ni za dolaske u 6 h.
Zvala si ih da dođu u 6 h?
Da.
Bilo je prema rasporedu.
Ne mogu ih sve ubaciti.
Tražila sam još pomoćnika, rekao si ne.
Morala sam se prilagoditi.
Idući me put pitaj prije prilagođavanja.
Ubijam se da izgladim stvari za tebe.
Vraški se borim da te poštedim Renéovih ispada.
I sve što dobivam je kritika, nema pohvale?
Ja ću se pozabaviti Renéom!
Znaš li koliko je teško pronaći odjeću iz ovog razdoblja?
Znaš li?
Prijateljica i bivša asistentica Anissa ima dvostruki budžet na sitcomu.
I dobiva svoju odjeću iz lokalnog lanca.
Idi raditi sitcome, ako želiš. Razgovarali smo već o tome.
I opet ćemo. Jer se prema meni ne postupa pošteno.
Da me ne poznaješ, ne bi ovako razgovarao sa mnom.
Samo želim malo poštovanja.
Malo poštovanja.
Malo. Ovdje me nitko ne poštuje.
Naravno da te poštujemo!
Razgovarat ćemo o tome večeras.
Samo da se prvo pozabavim još važnijim stvarima.
Žao mi je zbog fotki. Francuski paparazzi.
- Kakvih fotki? - Francuska stranica ima vaše fotke.
Tebe i Regine u šopingu.
Što nije u redu sa šopingom s Reginom?
Svi traže novu djevojku.
Mlada je, kul, uklapa se u ulogu, dobra je za trač.
Ako žele Reginu, eto im Regine.
Ne sjećam se da me itko pitao.
Znaš da je to dio posla.
Možda jest, ali ne uživam u tome.
Ne želim da ljudi misle da izlazimo.
Ima pravo. Nije pošteno prema obje.
Michelle, navikla sam na ove stvari.
To je moj život već godinama.
U redu, moram ići.
- Bok. - Bok.
- Je li gotova? - Upravo je spustila slušalicu. Uđi.
- Jesi li dobro? - Isuse Kriste.
Kako se osjećaš?
Živčano.
Ovo je Irma Vep u najslavnijem izdanju,
a od mene traže da rasturim već prvi dan.
I hoćeš.
Priličan je to izazov.
Riješila sam se crnog vela za bluzu,
sad je sličniji Musidorinom.
Original je bio savršen, pa...
Odgovara ti tanja tkanina za haljinu?
Lakša je za koreografiju.
Sjajno.
- Smijem li pušiti? - Naravno.
Možeš li napraviti pojas?
Hop.
- Da vidimo. Što misliš? - Da, dobro je.
Sviđa mi se.
- Možeš li mi opet pokazati scenu? - Da.
Napravit ću par fotki za Renéa, pobrinuti se da mu se svidi.
Regina, makni se, molim te.
Regina!
- Oprosti. - Makni se.
Hvala ti. Sviđa mi se.
Volim te.
Pokazat ću fotke Renéu.
Povuci zavjese
Sunce nas neće spaliti
Nikada nam neće vidjeti lica
Skriveni u našem svijetu
Zagonetnih prostora
Tajni dah preko mog tijela
Noć čeka
Nema izlaza
Munja para rastaljeno nebo
Pod mjesečinom, moj krik će se čuti
Večeras se tama produbljuje
Nikad se nećemo vratiti
Zurimo u vatru
Zrcalimo svoju požudu
To!
Da.
Razgovaramo o tome godinama.
Razumijem vaše pitanje. Ne pokušavam ga izbjeći.
Radio sam na tome.
Zašto sam fiksiran na kombinezone?
Pogotovo kožne. Pa...
Da budem iskren, nemam odgovor.
Možda nema odgovora. Zašto brinuti ako nije problem?
Zašto je
moj seksualni život toliko problematičan?
Siguran sam da je rješenje u tome.
Koliko daleko to seže?
Pa,
kao tinejdžer
bio sam opsjednut Dianom Rigg,
glumicom iz The Avengersa.
Zadovoljavali ste se misleći na nju?
Nije bila u pitanju Diana Rigg. Njezin lik zvao se Emma Peel.
I nosila je kožni kombinezon i čizme.
Kombinezon i čizme su utjecale na vas?
Da!
Bilo je scena...
Kad je oteta, kad je bila vezana...
- Imali ste maštarije? - Da.
Masturbirali biste?
Pa...
Veoma poštujem Dianu Rigg.
Nedavno je umrla.
Bila je izuzetna glumica.
Nije bila toliko Diana Rigg.
Maštao sam više o njezinu liku.
A te maštarije bile su osnova za vaše autoerotske aktivnosti.
Da, točno tako.
Hvala vam.
Nastavit ćemo ovu temu idući tjedan.
Mislim da je vrijedna produbljivanja.
Da.
Preteško je da bi to statist nosio cijeli dan.
Sačuvat ćemo ga za kabare.
Treba nam još ovakve odjeće.
Bok, kako si?
- Možemo li razgovarati? - Naravno, dvije sekunde.
Ovakav til je upravo ono što nam je potrebno za prvi plan.
- Možemo li razgovarati? - Da, možemo razgovarati.
- U uredu. Da. - U uredu?
Tako mi je vruće.
Znaš Gottfrieda von Schacka,
njemačkog glumca koji glumi Morena?
Naravno.
U svakom slučaju, super dobar momak. Pokupila sam ga na željezničkoj.
Iscrpljen je. Upravo se vratio iz sjeverne Finske.
Stvar je u tome, osim iscrpljenosti, ostao je bez cracka.
- Da. - Ne?
- Da, znam. - Sranje!
Da. Ozbiljno.
Reagirala sam kao ti na početku.
Ali onda sam se sjetila
da imaš veze.
Možda bi mogla...
Ova je situacija važna.
- Preko mene mrtve! - Zašto ne?
To je ilegalno i veoma opasno.
- Učinila si to radi Coreyja. - Naravno, ali to je bila trava.
Svi puše. U najgorem te slučaju kazne. Ali ovo?
Nema šanse.
Ako ne dobije crack, neće glumiti.
Ovo je ozbiljan problem, nije šala.
Bit ću dolje za minutu.
Deset grama.
Trebao bi trajati tjedan dana.
- Čist je, zar ne? - Najčišći.
Stavi ga u svoju lulu i puši.
Rekla sam ti da nije za mene.
Je li? A prošli put?
Da, to je bilo za mene i moju djevojku.
Koja me otad nogirala.
Kasni, naravno.
Hvala što dijelimo prijevoz.
Nema na čemu.
Težak tjedan.
Trebaš biti strpljiviji.
Nemaš pojma koliko sam već strpljiv.
René ima pravo. Sviđa mi se Philippeova majka, nedostaje mi.
Trebao bi je vratiti.
Ako je pokuša vratiti, gotov sam. Odlazim odavde.
Smijem li te nešto pitati?
Da.
Ne želim da ti bude neugodno.
Ponekad postoje stvari na internetu koje ne možeš izbjeći.
Govoriš o Laurienom Instagramu?
Starim fotkama koje je sinoć objavila.
Da. Seksi su, zar ne?
Valjda je vidjela paparazzi fotke tebe i Regine.
Ne smeta ti to?
Ne, ali pretpostavljam da je to dio posla.
Dijelom slave?
Željeti slavu.
Napraviš kompromis kad žudiš za tim.
Dobiješ slavu i daš dio sebe u zamjenu.
- Primjerice? - Nedolične fotografije.
Nečuveno ponašanje.
Dijeljenje svoje privatnosti.
Suknja bi možda trebala biti malo uža?
Još je nisam porubila.
Ljuta sam na Laurie, ali...
To je stvaran život. Naš život.
I igre koje želi igrati na internetu
moja su najmanja briga.
Beskrajno hvali Hermana. Kao da joj je promijenio život.
Znam. Odvratno.
Kako je bilo raditi s njim?
On je profesionalac.
Voli svoj posao i dobar je momak.
Ali ne bih platila da gledam njegov film.
Zbilja sad razgovaramo o Hermanu?
To ti je bilo prvi put s djevojkom?
- Da. - I to te malo zbunilo.
Valjda.
Spremna si? Čekaju te na setu.
Nisam imala pojma da čekate.
Zoe, nisi joj rekla?
Ne radim pod pritiskom.
Ozbiljno? Izašla je iz šminke prije sat vremena.
Neću žuriti sa svojim radom radi tvoje birokracije.
Kako to misliš?
Tvojih suludih, strogih rasporeda.
Žao mi je, ali ja ne radim na taj način.
Nadahnuće nije moguće zakazati.
Pitaj bilo kojeg umjetnika.
Ako nemaš ništa protiv, razgovarat ćemo o tome poslije.
Kasnimo. Previše si u oblacima da to shvatiš?
Nema potrebe za svađom. Napravile smo dobar posao i sretna sam.
Idemo.
S čim počinjemo?
Irma Vep je angažirana kao sluškinja kod Philippea Guérandea
i želi vratiti Crveni šifrarnik.
- Naravno. - Odnosno šifrarnik Glavnog inkvizitora.
Sa svim tajnama Vampira.
To mi nikad nije imalo smisla.
Zašto bi vampiri bili tako glupi da zapišu sve svoje tajne?
- I to u bilježnicu? - Nemam pojma.
Žao mi je što ste čekali.
Bez brige. Rješavali smo neke detalje.
Ovo je Philippeova spavaća soba i otvorit ćeš prozor. Gledaj.
Ovuda ćeš pustiti vampira unutra.
A vampir će u njegovom stolu tražiti šifrarnik.
Smijem li te nešto pitati?
- Ovdje sam da pomognem. - Da, samo trebam malo
pojašnjenje. Želiš li kavu?
- Da. - U redu, dođi.
Da sam vampir...
Ne znam bih li zapisala sve svoje tajne.
Ili bih ih držala u sefu.
Što radiš sa svojim lozinkama?
Zapisujem ih.
Jesu li u sefu?
Tko ima sef?
- Vidiš? - Znam. Shvaćam.
Dakle...
Da vidim jesam li dobro shvatila.
Ubacit će sedativ u Philippeov čaj...
Tako će
biti u dubokom snu kad uđu vampiri.
Potom će ukrasti crvenu bilježnicu...
- Crveni šifrarnik. - Da.
A cijeli plan ovisi o tome hoće li Philippe popiti čaj prije spavanja.
- To mu je navika. - Detoksikacija?
- De-de... - Ne, to je bila šala. Oprosti.
Tko je unajmio Irmu Vep da mu bude sluškinja?
Njegova majka.
Još uvijek je u filmu? Mislila sam da ćeš je se riješiti.
To sam obećao Edmondu, da ga se otarasim.
Ali zapravo sam je zadržao.
Philippe živi sa svojom majkom. Kul.
- Ovdje je. Dođi. - Da.
Marie-Rose.
Marie-Rose, želim te upoznati s Mirom Harberg.
Drago mi je.
Marie-Rose Germon velika je dama francuske pozornice.
S'il vous plaît. Spremni smo za snimanje.
- U redu. I mi. Vidimo se poslije. - Da.
Vidimo se poslije. Bok.
Snima se! Pozicije, molim!
Edmond zna da se Philippeova majka vratila?
Nisam mu još rekao. To je iznenađenje.
- Jedva čekam vidjeti njegovu reakciju. - Morat će se prilagoditi.
Oprostite.
Snima se.
Ovo je otrov.
Snima se.
Kad god želiš, René.
Spremna si?
Akcija!
Rez!
Izrezali smo.
To nije to...
Bolje je, ali...
Blizu smo.
Mira, možeš li to učiniti malo stvarnijim?
Ali zna da su meci ćorci. Sama ih je napunila.
Svejedno bi se trebala bolje pretvarati.
Mislim da sam ja dobro odglumio.
Bilo je lažno. Način na koji si prešao preko ograde,
nema osjećaja opasnosti.
Snimamo iznova.
Kakav je to novinar Philippe, spreman ubiti dva nenaoružana provalnika?
To je samoobrana. Pokušala si me otrovati.
- Da, nijedna porota to ne bi popila. - Možda ne danas,
ali mi smo u 1916.
Naša je publika stoljeće poslije.
Ne brini se! Skužit će to.
To je Feuilladeova luda zavjera.
U redu.
Slažem se s Mirom. Neće povjerovati.
Slušaj...
Publika nije glupa.
A ja jesam?
Nisam to mislio, Edmonde. Idemo.
Čujem da si vratio Philippeovu majku natrag u scenarij.
Istina.
I nisi mi rekao.
Točno.
Zaposlila je Irmu Vep kao sluškinju?
Da.
Moj lik će opet izgledati jadno.
Ne. Edmonde...
Vjeruj mi.
Vjeruj mi!
- Imam li izbora? - Idemo.
Akcija!
Hvala vam. Pozicije, molim.
USKORO
Prijevod titlova: F. D. Falak