IRMA VEP
USEKNUTÁ HLAVA
Vítejte v Paříži.
Pojďte za mnou.
Formality jsou v pořádku.
- Díky, Cedricu. - Není zač.
Miro, tohle je vaše.
- Omlouváme se za čekání. - To nic.
Díky Bohu, že je to naše poslední zastávka.
Už mám až po krk diskuzí o Doomsday
a proč podřízla Nausicaa svého manžela
a uřízla mu varlata.
Je to nejsilnější scéna.
- Ale kurevsky děsivá. - Jo...
ale máš dobrej pocit, když umře a je to šokující. Nikdo to nečeká.
Hraje hlavní roli.
Jak často zemře hlavní hrdina v půlce filmu?
- Vyhovuje vám klimatizace? - Jo, v pořádku. Dík.
Upřímně, proto je ten film ve Státech hitem.
- Ve Francii bude taky. - Bod pro Hermana.
A pro tebe taky. Potřebovala jsi hit.
Regino, nechci hit. Potřebuju dobrý film.
Díky nim můžeš dělat svoje filmy.
A strávit příští dva měsíce v Paříži... natáčením The Vampires.
S René Vidalem! Na škole jsem ho uctívala.
Měla bys mu to říct, potěší ho to.
- To nedám. - Tak to řeknu za tebe.
Nemůžu uvěřit, že se zítra setkám s Reném osobně.
Už mám plný zuby Zoomu.
- Dobrý den. - Srdečně vás vítám v Plaza Athenée.
- Těší mě. - Těší mě.
- To je Mira. - Ahoj.
- Vítejte v Plaza Athenée. - Děkuji.
Mohu vás doprovodit do apartmá?
Neprojdeme si váš rozvrh, než si odpočinete?
- Jo, jistě. - Půjdeme do lobby baru?
- Jo. - Tady je váš klíč.
- Velice vám děkuji. - Není zač.
Pěkný den, na viděnou.
Takže...
začneme focením pro Vogue.
Vzpomínáš si? Chtějí tě ve skafandru z Doomsday.
- Ptala jsem se, řeklas, že ti to nevadí. - Vážně?
Jo. Ale pořád jim můžeme říct, že ti to vadí.
- To je v pohodě. - Pak, podle dohody, televize.
Jednoduché televizní spoty.
Tady je seznam.
Děkuji.
Moment, co je to druhé? Víme o tom?
Ano, víme. Je to obrovské.
Dva a půl milionu diváků za večer.
Dáme jim 15 minut. Pak se vrátíme do hotelu
na hodinu přípravy na premiéru.
Uvedete film na jevišti.
Herman tam bude taky.
- Herman? - Jo.
Ano. Režisér je ve městě se svou novou ženou.
Laurie?
Takže... to mi nikdo nechtěl říct, že je tu Laurie?
Je to poslední evropská premiéra
a Herman si myslel, že byste to rádi oslavili společně.
O Laurie vím teprve hodinou. Omlouvám se.
Vzal Laurie na romantický výlet do Paříže
než se vrátí do LA.
- Regino? Ty jsi o tom věděla? - Ne, vůbec.
- Přísahám. - Laurie byla tři roky
Mirina asistentka.
To jsem nevěděla.
Seznámili se na scéně
- a po natáčení se vzali. - Promiňte?
Mám s tím něco udělat?
- Ne. - Dobře.
To je v pořádku.
Tentokrát to Hermanovi vyšlo.
Většinu premiér vynechal.
Slíbil, že přijede do Stockholmu a Říma, ale nepřijel.
Pracuje na novém projektu pro Marvel.
- Samozřejmě. - Na pokračování.
- Pokračování čeho? - Nevím. Ztratila jsem přehled.
Pokračování všeho možného. Viděla jsem upoutávky.
Scéna je připravená, můžeme jít.
Tohle je Benoit.
Dobrý den.
- Ahoj. - Ahoj.
Něco mi poslala produkce a něco jsem přinesl sám, takže... jo.
- Zbraně? - Jo,
cokoli vám bude vyhovovat. Dobrá. Na ten kříž.
Dobře, jo.
Stůjte proti mně, nohy trochu dál od sebe.
Jo, dobrý.
Ne, když jsme natáčeli Doomsday,
nikdo z nás by neřekl, že to bude tak velké.
Herman to možná viděl jinak.
Ne, já... My jsme jen...
Snažili jsme se udělat to nejlepší,
co nejuvěřitelnější.
Což je výzva, když je to o superhrdinech.
Nemyslíte, že to někoho naštvalo
kvůli současné politice v Evropě?
- Jaké politice? - Vzestupu populizmu.
- Rovnoprávnosti pohlaví. - Rovnoprávnosti?
Tu vnímám jako stále přítomnou.
Uříznout Ragnarovi varlata byl dost radikální počin.
Bylo to ve scénáři.
Ale udělala jste to.
Jo, ale snažím se o maximální poctivost.
A snažím se sžít s ženou, kterou hraju.
Ale, jo, bylo to těžký.
Hlavně pro Ragnara.
V jednom rozhovoru tvrdíte,
že se bojíte o budoucnost Evropy.
A rozkladu demokracie v Maďarsku.
Točila jsem tam film. Miluju Budapešť.
Ale evropská politika? Nemůžu říct, že...
Moc o tom nevím.
- Možná něco řekl Herman. - Jo, ale vy jste souhlasila.
Možná jsem přikývla.
Ne, teď upřímně. Nerozumím tomu.
Můžu říct jen to,
že Hermanova scéna není úplně demokracie.
- Co tím myslíte? - To byl vtip.
Nechci říct něco špatně.
- Miro! - Milujeme tě!
- Jak se jmenuješ? - Faye!
Milujeme vás! Děkujeme.
Jak se jmenujete?
Dík.
- Měli bychom jít, promiňte. - Dobře, přijdu po...
Hermane, prosím!
- Doomsday, jo. - Hermane, prosím!
Hermane!
- Není nádherná? - Doomsday, baby.
Doomsday.
- Pardon. - Jen dvě.
Musíme to zkrátit.
- Děkuji. - Hermane, prosím!
Tudy.
- Miro! - Miro!
Publikum vynecháme, ale tohle je David,
novinář z velké kabelové televize.
- Dobře, bezva. - Dobrý večer.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Prý budete brzy točit v Paříži seriál?
To je pravda.
Začínám točit za pár dní a nějakou chvíli tu pobudu.
Je to remake němého francouzského filmu?
The Vampires. Natočil ho Louis Feuillade v roce 1916.
A já budu Irma Vep.
Je to zlá múza zločineckého gangu.
- Režíruje to René Vidal. - Já vím, to mě těší.
Velmi nečekané spojení.
Proč to říkáte?
Většinou děláte větší komerční filmy.
O to je to víc vzrušující, ne?
- Viděla jste ten původní seriál? - Ano.
Třikrát.
A moc ráda se tím chlubím, protože je dlouhý sedm hodin.
- Bravo. Děkuji. - Děkuji, pěkný večer.
Merci.
- Miro! - Miro!
- Merci. - Děkuji, pěkný večer.
Ale já si ještě vezmu.
- Dobře. - Vážně,
je to asi tvůj nejlepší fi lm.
Má nejblíž k tvým prvotinám,
třeba ten Úsvit.
Úsvit? To byla sračka. Cože?
Byli jsme na mizině, když jsme to točili.
Točili jsme ve fabrice v Detroitu.
- V Detroitu? - Jo, to je dost extrémní.
Kámo, když máš na natáčení 15 dní,
musíš být radikální.
Líbilo se to jednomu mladýmu manažerovi od Disneyho.
Tak jsem získal Gorgon.
Bylo mi 28 a najednou... neměl žádný hranice.
Dobrý večer.
- Vítejte, slečno Harbergová. - Omluv mě.
Slečna Doomsday osobně.
- Ahoj. - Moc rád tě vidím!
- Jsem tak ráda, že jsi přijel. - Ahoj.
Jak je? Konečně jsem tady. Promiň, že jsem zmeškal Stockholm.
To nic. Zvládli jsme to.
Novináři chtějí vidět hvězdy.
Nikdo nemá zájem o schůzky s režiséry.
Chtěl jsem tě překvapit,
tím, že přijedu poslední den.
Jo, ne. Je fajn být ještě naposled spolu.
Naposled?
- Nebudeme točit film, že? - Budeš překvapená.
Zpětná vazba byla vášnivá.
Studio podporuje velikou kampaň.
Budeme tě potřebovat.
Budu tady... točit v Paříži.
- The Vampires. - Upíry?
Je to o gangu, který si říká Upíři.
Budu Irma Vep, jejich zlá múza.
Výborně. Hele, víš ty co?
Mám tušení, že dost možná získáme pár nominací,
tak buď poblíž.
To je skvělý! Tak... držím palce.
Držím palce!
- Laurie. - Ahoj.
Musíme pokecat.
- To jo. - Nějak ses
od natáčení neozývala.
Zvali jsme tě na svatbu, ale nepřišla jsi.
Poslala jsem smsku.
- Chceš cigaretu? - Jistě.
Na rovinu.
Vůbec jsem o tobě a Hermanovi nevěděla.
Myslela jsem, že je to jasný.
Vůbec ne.
Dobrá, asi jsem jen čekala na vhodný okamžik.
- Ale ten nikdy nenastal. - Ne, to vůbec.
Musela jsem být ten poslední, kdo se o tom dozvěděl.
- Nechtěla jsem ti ublížit. - Buď upřímná.
Bála jsi se.
Jo, bála.
Chceš vědět proč?
- Cítila ses jako podvodnice. - Ne, kvůli tobě.
Bála jsem se tě.
- Jsi v pohodě? - Ne.
- Nepředstírám to. - Zvlášť, když jsi opilá.
- Teď jsem střízlivá. - To máš dobrý.
Nebyla jsi ani věrná.
Kdo říkal, že jsem monogamní?
Nenapadlo tě, že mi to ublíží?
Ne.
Upřímně, nenapadlo.
Mám jednu otázku.
Nemá být otevřený vztah otevřený pro oba?
Ne.
- Nemá. - Bože! Ty jsi kurva dominantní.
Jen nejsem zvyklá dostávat kopačky.
Myslím, že to trochu přeháníš.
A Herman? Vždyť...
- Prosím tě. Je... tak nudný. - Je to dobrý člověk.
- Dobrý? - Je milý.
Je to tuctovej kretén z LA.
Co chceš slyšet?
Že šukáš líp než Herman?
Já vím, že šukám líp než Herman.
Takže...
co máš v plánu?
Dvě děti...
a bílej laťkovej plot?
On už rodinu má.
- Už ne. - Kdo jsi, abys mě soudila?
Já tě nesoudím. Jestli chceš...
nudnější život?
- Nudnej heteráckej život? - Nudnej heteráckej život.
Jako když jsi vytvořila ten okouzlující hollywoodskej pár
- s Eamonnem? Jo, jistě. - Počkej.
Pokud si dobře pamatuju,
tak... jsem nechodila jenom s Eamonnem.
Ne.
Šukala jsi i mě při tom všem,
co jsem pro tebe dělala.
Vidím, že s Hermanem máš lepší život.
To mám.
Ty...
používáš jeho kreditku.
- Používám. - Máš vilu v Canyonu...
a kabriolet.
- To mám. - A dostává se ti trocha pozornosti.
Dostává se mi hodně pozornosti.
To jsi asi poslední dobou nečetla zprávy.
Protože jeho žena se s ním soudí.
Dohodli se.
To se mi ulevilo.
Víš ty co? Když jsem to viděla podruhé...
vlastně potřetí, říkala jsem si, že to docela ujde.
- Opravdu? - Jo. Byla jsem dost překvapená.
Děje se něco?
Ne. Nic se neděje.
Upřímně, nebylo to tak špatný, na takový druh filmu.
Ale rozhodně nežeru Edwarda jako císaře galaxie.
Kdo dokáže zahrát císaře galaxie?
Ten chlap, co hraje Gandalfa.
Ian McKellen.
Nebyl to Michael Gambon?
Michael Gambon hraje Brumbála ve filmech o Harrym Potterovi.
- Není to ten samej? - Ne. Ian McKellen a Michael Gambon
jsou úplně jiní herci.
Dobře.
- Kdy nás vyzvednou? - V šest.
Znova už ne, musíš to změnit.
Nemůžu. Je to hodně dlouhá cesta a točí se bůhví kde.
Dobře.
- Nepůjdeš nahoru? - Ne.
Chci ještě do bazénu.
- Regino, jsou dvě ráno. - No a?
Zapomeň na to. To nic. Běž.
- Dobrou noc. - Užij si to!
- Ahoj. - Ahoj.
Zavoláte prosím slečnu Harbergerovou, pokoj 567?
Chtěla jsem ti volat. Musíme jít, máme zpoždění.
Nemohla jsem spát, tak jsem si vzala prášky.
- Pak jsem se nemohla vzbudit. - Můžeš spát v autě.
- Jsou to asi tři hodiny jízdy. - Potřebuju kafe.
Tudy.
Tohle je tělo šéfinspektora Durtala.
Stop!
Všechno špatně.
Je tam moc kouře, nevidíme člun.
Rémi, já nic nevidím. Típni tu cigaretu.
Pane.
Zastavte dým, to stačí.
Říkám vám, abyste to tělo zahákli zleva.
A jak? Připlouvá zprava.
Tělo bylo na svém místě, ale unášel ho proud.
Dobře, začneme znovu.
Když mi dáte pět minut, zajistím ho drátem.
Hlavně ať vidíme ten hák.
A nezahákněte tělo na pravé straně.
Musíme vidět ten useknutý krk. Hák nalevo.
Teď to půjde.
Lituji, ale...
Musí to vypadat hrůzně. Já jsem se nebál.
Když se nebudeme bát, tak je to na nic.
- Já vás slyším. - Na nic!
Pojedeme znovu.
Ta epizoda má název "Useknutá hlava".
Musíme ji vidět.
Musíme přehodit scénu v parku s tou ve vlaku.
- Kvůli počasí. - Sakra.
Jdu za Mirou. Vyřešte to.
Je tu Mira. Je to hvězda, musím ji vidět.
Hned jsem tam.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Konečně.
Promiňte... Vím, jak nepříjemné to může být
pro nováčka,
zvlášť na začátku točení.
To je v pořádku.
Jen chvilku trvá, než se člověk rozkouká. Herci jsou na to zvyklí.
Asi jsem vás měl přivítat lépe,
ale znáte to. Snažil jsem se, aby ten záběr byl v pořádku.
Já vím.
Je rozpačité se s někým setkat osobně,
- když jste jen skypovali. - Rozhodně.
A když wi-fi pořád vypadává.
Ne, na opravu mé wi-fi se dostane.
- Někdy. - Mé taky.
Možná.
Tak...
A omlouvám se, protože má angličtina není moc dobrá.
- A to limituje konverzaci. - Je perfektní.
Nemyslel jsem si, že mě budete brát vážně.
Nemusel jste mě přesvědčovat. Jsem fanynka.
Stejně jako já.
Překvapilo mě, že znáte mé filmy.
Víte, mě filmy moc nezajímají.
Kdysi ano, ale teď už ne.
Možná se to vrátí. Ale...
Máte magnetickou přitažlivost.
- Jako Nausicaa? - Jo, naprosto.
- Záříte. - Zářím?
- Jo, záříte. Vy... - Tím si nejsem naprosto jistá.
Ale vezmu vás za slovo.
Tak jak to zatím jde? Jste spokojený?
Miro, mám pro vás špatnou zprávu.
Nikdy nejsem spokojený.
Snažil jsem se být spokojený, ale to prostě není pro mě.
Dobrá. Zeptám se takhle.
Jde všechno podle plánu?
Žádný plán není.
- Žádný plán. - Žádný plán.
Plán nesnesu. Moje práce je s plánem vydrbat.
S tím vám možná můžu pomoct.
- Dobře. - Dobře.
Jste obeznámená s první Feuilladeovou epizodou?
Ano. Ale delší dobu jsem ji neviděla.
Byla jsem na Havaji a skončila jsem před dvěma týdny.
Pak jsem musela jet propagovat Doomsday.
Doženu to, slibuju.
Je to jen o tom, ujasnit si, jak krutí dokážou Vampýři být.
Vládne jim nepolapitelný zločinný vůdce,
známý jen jako Velký vampýr,
ale vystupuje pod různými falešnými jmény.
Jo, pravda, obvykle se převléká
jako Count of Noir...
Jak se to vyslovuje? Count... Noir ...?
- Nwar-mout-yeah. - Nwar-mout-yeah.
- Jo, Nwar-mout-yeah.
- Le comte. Noirmoutier. - Comte.
- Le Comte Noirmoutier. - Voilà. C'est ça.
A toto je Philippe Guerande, novinář.
Je nepřítelem Vampýrů, že?
A odhaluje zločiny Vampýrů v tisku.
Velký vampýr zuří, chce pomstu,
a vyhrožuje mu stejným osudem, jaký potkal inspektora Durtala.
"HLAVA INSPEKTORA DURTAILA!"
Promiňte.
- Dnes je velmi rušno. - V pohodě.
Zejména kvůli scéně s useknutou hlavou.
Takže...
Jo, řekla bych...
Potřebuji jen pochopit váš přístup, víte.
Na Irmu Vep lze nahlížet z mnoha úhlů.
Je milenka Velkého vampýra, nebo...
- Je mnohem víc než to. - Ano.
Nebo je ztělesněním zlého ducha Velkého vampýra?
Víte, bylo to poprvé,
kdy hvězdou seriálu byla negativní postava.
Jsme v roce 1916.
Víte, co tehdy ve Státech letělo?
Perils of Pauline.
- Slyšela jste někdy o Pearl Whitové? - Ne.
Něco vám ukážu.
Takže...
Podívejte. Vidíte?
Pauline byla bytostně dívkou v nesnázích.
A Irma Vep byla Pauliným protipólem.
Je fascinující, protože je čisté zlo,
ale jakýmsi sexy způsobem.
- Víte, co tím myslím? - Asi ano.
Ano, protože negativní postavy jsou sexy způsobem, jakým hodné holky nejsou.
To se ve škole neučí.
Nebojte. Holky prostě ví.
Ta herečka, Musidora, což není její pravé jméno,
byla pro celou generaci fetišem.
Uctívali ji surrealisté.
Byla to mnohem komplexnější postava.
- Jak to myslíte? - Byla umělkyní, zaslouženě.
- Jedna z prvních režisérek. - To je pravda.
Ve Francii jsme měli Alice Guyovou, Germaine Dulacovou a ji.
Takže v 70. letech, první radikální
byl po ní pojmenován ženský spolek filmařek.
Musidora.
To ani nevím. Nechodila jsem na filmovou školu.
To je francouzská kultura. Nemusíte to vědět, ale...
ale vím, že psala romány,
a dokonce byla i filmovou kritičkou.
Zamilovala se do zápasníka s býky, některé filmy natočila ve Španělsku.
Byla dobrodruh.
Nastudovala jsem si to.
Irma Vep byla jen její část.
Ano, ale taky si myslím, že v Irmě Vep je všechno.
Jo, taky to tak vidím.
Je to silná žena, velmi smyslná, nespoutaná.
A je zlá.
- Ano, je. Jo. - Jo. Je psanec.
Jak můžu odolat příležitosti vzdát hold psanci?
Protože hluboko uvnitř jste také psanec,
to máme společné.
Díky za poklonu.
Ale já jsem mimo její ligu.
Co je, Guerande?
Vampýři mají tajnou chodbu do mého pokoje,
ale včera večer jsem jejich lest objevil.
Podívejte, je to chytré.
Včera to tu nebylo.
To musí být hlava šéfinspektora Durtala.
René.
Promluvíme si?
- Musím s tebou mluvit. - Jistě.
Teď?
Jistě.
Promiňte.
- Hrozně nerad otravuju. - Neotravuješ.
Dokážu být otravnej.
To je pravda, dokážeš být otravnej.
Nejsem se svou postavou spokojen.
Co ho motivuje? Chci víc.
Co Philippeho Guérandea pohání jako muže a novináře?
Edmonde, říkal jsem ti to už milionkrát.
Dělej to, co máš.
Vampýři zabijí jeho snoubenku, Marfu.
Ukážeme jejich lásku pro pochopení jeho pomsty.
Ano, je do ní bláznivě zamilovaný.
To v žádné scéně není.
Jako v originálu.
Otráví ji, je mrtvá!
Jako Feuillade.
Musíme ukázat jejich vášeň.
Já Feuilladea nezradím.
Do prdele s Feuilladem! Feuillade byl pisálek.
Jak se opovažuješ něco takového říct?
Chceš lahev vody?
Ano. Studenou.
Chci další scénu s Marfou.
Co máš na mysli, nějakou sexuální scénu?
Přesně tak. Sexuální scénu.
Poslyš, Edmonde...
Prosím.
Uvědomuješ si...
že Marfu hraje Severine?
Uvědomuju si to.
Neměli jste se Severine románek?
Možná.
Možná jste měli románek?
Nemůžu o tom mluvit.
Promiň, kam tím míříš?
Nemůžu o tom mluvit.
Na to nemůžu odpovědět.
Promluvíme si, René.
Hned.
- Pojď dál. - Ano.
- Dáš si něco k jídlu? - Ne.
- Určitě? - Pro mě nic.
Máme problém.
Říkals doktorovi od pojišťovny, že bereš antidepresiva?
Zeptal se, jestli beru léky, tak...
Tak jsi mu to řekl?
Vysvětlil jsem mu, že beru...
docela silný stabilizátory nálady.
- Což je pravda. - Jo,
ale představuješ tím riziko.
To jsem měl lhát?
Samozřejmě, že jsi měl lhát.
Všichni o svých závislostech lžou. Jinak by nebyly žádný filmy.
Znáš tu píseň od Leonarda Cohena?
Kde zpívá:
"Jsem na prášcích...
za což děkuji Bohu"?
Co tím chceš říct?
Říkám jen, že děkuji Bohu za svoje pilulky.
Promiň, ale ani Bůh ani Leonard Cohen nebudou platit
ty šílený pojistky.
Finančníci nás chtějí zavřít.
Na tvrdo.
Ne, jsme před Plaza Athénéeon na Avenue Montaigne.
Dala jsem ti Crillonovu adresu? Myslím, že ne.
Hele, myslím, že já jsem to nepopletla.
Nebo možná jo. Ale pochybuju o tom.
Možná. Poslouchej, zahni doleva,
čekáme před hotelem.
Toto jsou reference, co máme.
Tohle je moje oblíbená fotka. Tu miluju.
A jednou s Musidorou.
Paul Poiret, vynikající módní návrhář
oblékl Musidoru osobně. Podívejte.
Páni.
Jo.
- Uděláme to stejně dobře jako on. - Jo.
Ta linie je dokonalá, jednolitá.
Dnes je to jen samá kůže.
Vezměte si libovolnou americkou herečku.
Scarlett Johanssonovou v Avengers,
Halle Berryinovou v Catwoman
a tak dál... Je to tak nudné.
Právě proto jsem zvolil stříbrný samet.
Je smyslnější.
Pierre, přineseš vzorek?
Samozřejmě.
Ale Irma Vep není... superhrdinka.
Nepotřebuje brnění.
A podívejte, nebojí se svojí ženskosti.
Její ženskost děsí její nepřátele.
- To je nádherný. - Jo.
Musíte být opatrná, je to extrémně delikátní.
Víte, že polezu po střechách
v tomhle kostýmu, že jo?
Je to hodně jiný než to, co je obvykle ve filmech.
Tohle je nějak pohodlný.
- Vidíte, jak se proměňuje ve světle? - Jo. Nádherný.
- Máme model. Chcete si ho zkusit? - Samozřejmě.
Je originální filmová padouška
a také je to o posílení postavení žen.
Na první pokus to není špatný.
Je to trochu těsný.
- To spravíme. - Jo, tady.
Miluju to.
Zdá se být zranitelná...
a o to je nebezpečnější.
Jistě. Byla zlá.
Vypustila Feuilladeovy fantazie.
Každý zvlášť měl svá omezení.
Společně dělali filmovou historii.
Duch Irmy Vep kinematografii od té doby pronásleduje.
- Až po vás. - Dík.
- Budete dva? - Ano, dva.
- Jídelní lístek. - Díky.
PROMIŇ, MÁM ZPOŽDĚNÍ. NEČEKEJ S OBJEDNÁVKOU.
Tady to je, pane.
- Chcete doklad? - Ne.
Ta role je známá právnička.
Zastupuje lidi v případě sexuálních deliktů,
domácího násilí a dalších.
Myslím to vážně. Jestli to vyjde najevo, bude vyvádět.
Budeme muset zvážit strategii.
Zavolám ti po schůzce.
- Dobře, ahoj. - Ahoj.
Tak tohle je schůzka?
- Co sis myslel, že to je? - Večeře.
Dobře, večeře.
Musíš mít na srdci něco důležitýho, když jsi tak naléhal.
Díky za tohle místo.
Je těžký sehnat stůl.
Pravda, nebylo to snadný.
Páni.
Není to levný.
Ne, není to levný.
Dobrý večer. Vybrali jste si?
Ano, dám si šitake... a sklenici bílého vína.
- Mohu doporučit... - Condrieu bude fajn.
- Já si dám ústřicovou tempuru. - Dobře!
- A zůstanu u piva. - Děkuji, pane.
Chci si o tom film
u vážně promluvit.
Přemýšlel jsem o tom.
Dost intenzivně.
Jak můžu pomoct?
Potřebujeme scénu,
kde ukážeme vztah mezi našimi postavami.
- Bezva, probereme to s Reném. - Už jsem to zkusil, neúspěšně.
Myslím, že na tebe dá víc.
Jakou scénu máš na mysli?
Scénu, která jasně ukáže jejich vášeň.
O žádné vášni mezi nimi jsem nevěděla.
Vampýři ji otráví.
Philippe je žalem bez sebe, a tak se rozhodne její smrt pomstít.
Obecenstvo by tu vášeň mělo cítit na fyzické úrovni.
Fyzické... jako v sexuální scéně?
To jsi celá ty!
Nemusí to být sexuální scéna. Mohlo by to být něco jinýho.
Jako co?
Dobře, jako sexuální scéna.
Edmonde, ty víš, že s naším vztahem je konec.
Ano, vím to.
Nevezmu svoje slovo zpátky.
Věděl jsem, že budeš mít výhrady.
Něco mě napadlo. Přizveme koordinátora intimity.
Co je to koordinátor intimity?
Ve filmu dnes pracují koordinátoři intimity...
aby dohlíželi na sexuální scény, nacvičovali je, dělali choreografii.
K čemu to je?
No, v našem případě,
by nám to mohlo pomoct zahrát tu scénu citlivě,
i přes naše konflikty z minulosti
a tvoje naprosto oprávněné obavy.
A... i pro tebe.
Aby ti to pomohlo k cestě ke tvé postavě.
Odpoutat se od svého vzteku, chci říct zbytkového hněvu...
Nevysvětluj si to špatně. Já tvůj hněv chápu.
Ale v zájmu toho filmu,
musí publikum vědět, že Philippe a Marfa...
Kdo je Marfa?
Tvoje postava.
To jméno slyším poprvé.
- Koutiloffová. - Co?
- Koutiloffová. - Marfa je jméno?
Vygooglil jsem si to.
Není to Ruska?
V Rusku jsou Marfy.
- Děkuju. - Děkuju.
Četl jsem skvělý článek v New York Times.
- O Marfě? - O koordinátorech intimity.
Mají radši, když se jim říká režiséři intimity.
Nečekej, že budu nacvičovat sexuální scénu...
s režisérem intimity, nebo bez něj.
Myslel jsem, že by to pro nás byl pozitivní přístup.
Na to zapomeň!
Nebudeš na mě sahat, s dohledem, ani bez něj.
- Chápu. - To je dobře.
Ta šitake je vynikající.
- Chceš ochutnat? - Ne, díky.
Páni. To je hodně tašek.
Co vlasy a make-up?
Na make-upu ještě pracujeme.
Psala jsi, já byla mimo.
Teď jsem tady.
Jo, promiň. Oni... víš, změnili plán.
- Takže nemáme moc času. - To nevadí.
Vážně jsem myslela, že mi natáčení chybí...
ale ukazuje se, že mi vůbec nechybí.
Máš na sobě kostým.
Jo, chtějí, abych měla kočičí kostým.
- Ukaž. - Ne.
No tak. Prosím.
Ne.
- Ukaž mi, jak jsi sexy. - Ty víš dobře, jak jsem sexy.
- Zapomněla jsem. - Jasně.
Sundej si to.
Hodná holka.
Spokojená?
Postavíš se?
No tak. Postav se, Miro.
Udělej to tak, jak jsi to pro mě dělávala.
Udělej to...
Páni.
- Jo. - To je vážně super.
Teď se otoč.
Otoč se.
Tadá!
Dívají se na mě.
Jo, to se mi líbí.
- Je to trapný. - Ale jsi vzrušená?
Nechci, aby mě viděli takhle.
Já poznám, když jsi vzrušená.
Já nevím.
Sedni. Jsem spokojená.
Víš, co jsem dělala?
Nevím. Nech mě hádat.
Myslím, že jsi všechny ty tašky vystavila proto,
že jsi možná vyrazila nakupovat oblečení.
Správně.
Do všech našich obchodů.
Jo. V dobách, kdy já jsem nakupovala
a ty jsi tahala tašky.
- Jo. - A teď se mstíš.
To ne.
Pomsta je pocit mít tě omotanou kolem prstu.
- To máš. - Já vím.
Opři se.
Polož si ruce na křeslo.
Teď roztáhni nohy.
Ne moc.
Takhle.
Takhle?
Jsi spokojená?
Ano.
To se mi moc líbí.
Chceš mě zpátky?
Řekni to.
Chci tě zpátky.
Prosím.
Řekni to znovu.
Prosím, Laurie, chci tě zpátky.
Bože, jsi tak sexy, když prosíš.
Ale už musím jít.
Musím tyhle tašky zanést do Plaza Athénée.
Já se odtamtud stěhuju.
- Kam? - Na nějaký levnější místo,
které zamluvila produkce.
Víš co, miláčku?
Ráda jsem to vynechala.
Uvidíme se ještě?
Přijď do Plaza Athénée...
a možná si spolu můžeme dát drink,
nebo dva.
Co ty na to?
Kolem půl sedmé.
Vím, že přijdeš.
Není to Garnier?
Ne, natáčel tady, v Opéra Comique. Vidíš?
Feuillade natáčel tady.
Velký vampýr sleduje, jak tančí Marfa,
dokud nezkolabuje z otrávení.
Připraveni na nácvik létání?
Posaď se tam, kde bude sedět Velký vampýr...
a já zkusím záběr.
Akce, nácvik! V pořádku?
Jo.
Dýchejte...
Pravou paži... dozadu.
Pak levou paži.
Obě ruce dozadu.
Teď dolů. Pohlédněte dolů, pak rozpažte.
Teď si zakryjte obličej.
Dobře, obě paže.
Schoulete se, pak se napřimte!
- Takhle. Rozumíte? - Dobře.
- Bylo to docela dobrý, na začátku. - Ano.
Pak to začalo být nejasný. Podívejte.
Skloní se nad ní, poodstoupí...
nakloní se dopředu a rozpaží.
Pak se otočí.
Při pohybu si zakrývejte tvář...
Dobře.
Při odkrývání tváře se nad ní skloňte.
Pak zvedněte paže a opět se vzneste. Rozumíte, Marc?
Pak zaútočte. Levá paže...
Použijte ruku, takhle.
Pak takhle zpátky.
A takhle zpátky.
Pak zvedněte paži a ona půjde nahoru.
- Marc, zvedněte ji až sem. - Znovu?
Když sestoupíte, oběma nohama přistanete tady.
- Dobře. - A zůstanete zavěšená.
Půjdu.
Miluju tě.
Zlom vaz.
Dobrý večer.
Milá umělkyně, dovolte mi, abych se představil.
Jsem Count of Noirmoutier, skromný obdivovatel.
Můj pane, jsem vaším zájmem o mou práci velmi poctěna,
Poskytla byste mi to neskonalé potěšení
a povečeřela dnes se mnou po vašem představení?
- Nevím, jestli bych měla. - Ano, rozumím.
Přijměte tento dar jako důkaz mého hlubokého obdivu.
Takový velkorysý dar.
Je to jen malý výraz mého hlubokého obdivu.
Dovolte, abych vám ho pomohl navléct.
Prosím.
Stop!
Stopli jsme to.
Ne, Severine, potřebuju silnější reakci.
- Přehrála jsem to. - Ne.
Otrávený prsten je hlavní předmět té scény.
Je to "Prsten, co zabíjí."
Ale proč ji otráví?
Upřímně, Severine...
je to ve scénáři.
Kdybyste měla tu trpělivost číst nejen své scény, věděla byste to.
Poslyšte...
Chce Filippeho potrestat za to,
že tisku odkrývá zločiny Vampýrů.
To chápu. Ale proč se mstít na Marfě?
Je Philippeho snoubenka. Zasáhnou ho tam, kde to bolí.
René, můžeme si to zopakovat?
Ano, musíme!
- Zpět na úvodní pozice. - Pět minut.
Potřebujeme pět minut na osvětlení.
Vztah s Filippem pro Marfu moc neznamená.
Philippe je do ní zamilovaný.
Je to povyražení.
To ne.
Předchozí scéna je rozhovor pro jeho noviny.
Takový rozhovor neděláte.
Takže se jí víc líbí Velký vampýr?
Asi ano. Vezme si jeho prsten...
což zpečetí její osud.
A udělá z ní tragickou postavu.
Jistě, ale je to tragédie i pro Philippeho.
Možná, já nevím.
Philippe je moula. Co je komu po něm?
- René, jsme připraveni. - Dobře.
Severine, vrátíte se na své místo, prosím?
A tentokrát větší reakce, prosím.
- Toto je "Prsten, jenž zabíjí." - Dobře.
Rozumím. Prsten, jenž zabíjí.
- Prosím. - Tři, čtyři, pět...
šest, sedm, osm.
- V pořádku. Děkuji. - Není zač.
Dvě minuty, prosím. Hned jsem zpátky.
Auto je naložené a připravené k odjezdu.
Přijdu později, mám jednání.
Ale je sedm. Myslela jsem, že jednání máš v půl sedmé.
Jo, samozřejmě, opozdili se.
Co apartmá? Nepodíváš se na ně?
- Důvěřuju ti. - To se ti nepodobá.
Za půl hodiny. Vem si dodávku.
- Já si nechám šoféra. - Dobře.
Doprava a výlohy: 15 000...
- Ahoj René. - Chtěl sis promluvit.
Ano.
Dej mi pět minut.
- Do večera to musí být. - Hned tu budu.
Prý jste skončili včas.
Ve skutečnosti nás z opery vyhodili.
Volali pojišťováci.
Vsadím se, že rychle couvli.
Ne tak docela.
Běž dál.
- Proč ne? - Problémy z minulosti.
O jakých problémech to přesně mluvíš?
Určitě si pamatuješ film Agony in the Garden.
Posaď se.
Jsem na ten film hodně pyšný.
Nebyl to tvůj největší trhák.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Vím, že to příští generace ocení.
Ale nebudeme tu, abychom to viděli.
To je pravda.
Bod pro tebe. Je to 1:0!
Chtěls přejet hlavního hrdinu.
Minuls ho o vlásek.
- Mým autem? - Ano.
No, poslouchej...
Měl jsem k tomu dobré důvody.
Rád bych je slyšel od tebe, s určitou retrospektivou.
Krom toho, že je to opovrženíhodný herec,
do toho nikomu nic není. Je to mezi námi dvěma.
Pak jsi zmizel.
Cítil jsem naléhavou potřebu odejít do ústraní.
Našel jsem malý buddhistický klášter. Skvělý místo!
V odlehlém údolí.
Tam jsme tě našli.
Ano, potřeboval jsem se znovu spojit sám se sebou.
Potřeboval jsem na vzduch, uvidět obzor.
Dva týdny jsme se zastavili.
Velmi politováníhodné, ano.
Nebyl to první incident.
Máš pravdu.
Vážně o tom nechci mluvit.
Vyčůral ses na dobový nábytek jiné produkce.
Stop.
Opona!
- Gregory, ticho. - Jejich film prý nesnášíš.
Ano, myslel jsem si, že stojí za prd. Pořád si myslím, že stojí za prd.
Teď ale cítím určitou lhostejnost, díky těm lékům.
Dokážu se povznést nad převládající průměrnost
a přizpůsobit se.
- Jde o to... - Ano.
Že tě už nepojistí.
To je od nich příšerně tvrdý.
Oznámili to zdvořile.
Ale naprosto jasně.
Nedají se obměkčit.
Ahoj.
- No teda. - Děkuju.
Teď chápu, proč ti to trvalo.
Říkala jsem kolem půl sedmé.
To "kolem" bylo asi před 40 minutami.
Potřebovala jsem upravit šaty
a nechali mě dlouho čekat.
Ale jsem na to zvyklá.
Často jsem čekala na tvoje šaty.
- Jo. - Chcete si objednat?
Ne, vlastně, to je v pořádku. Už bych vlastně měla jít.
To si děláš kurva srandu?
Jdu na večeři s Hermanem.
Je to náš poslední večer v Paříži. Zítra se vracíme do LA.
Udělal někde úžasnou rezervaci, ale nechce mi říct kde.
Chce mít překvapení. Není to roztomilý?
- Jo, to je od něj laskavý. - Je to laskavý muž.
No, musím jít, ale...
v LA budeme mít čas.
- Opravdu? - Jo.
Myslím, že náš vztah je teď vyváženější.
Tak bychom spolu mohli trávit víc času.
Vykuř si, Laurie.
Ještě ne.
JIŽ BRZY
PRSTEN, JENŽ ZABÍJÍ
Překlad titulků: Aleš Kraus