ВЪЗ ОСНОВА НА ФИЛМА ИРМА ВЕП НА ОЛИВИЕ АСАЯС
- Добре дошли в Париж, г-жо Харбърг. - Здравейте.
Последвайте ме.
Документите са в ред.
- Благодаря, Седрик. - Пак заповядайте.
Мира, това е твое.
- Съжалявам за чакането. - Не се тревожете.
Слава богу, че е последната ни спирка.
Писна ми да обсъждам "Страшния съд"
и защо Наусика прерязва гърлото на съпруга си супергерой
и му отряза тестисите.
- Това е най-силната сцена във филма. - Зловещо, все пак.
Да, смисълът е, че се чувства добре, когато умре.
И шокиращо. Никой не го очаква.
Той е главният герой.
Колко често главният герой умира по средата на филма?
- Добре ли е климатикът? - Да, всичко е наред. Благодаря.
Честно казано, затова филмът е хит в САЩ.
Ще бъде и във Франция.
- Браво на Херман. - И браво на теб.
Нуждаеше се от хит.
Реджина, не ми трябва хит.
Трябва ми добър филм.
Да, но блокбъстърите позволяват да правиш филмите, които обичаш.
И ще прекарам следващите два месеца в Париж!
Ще снимам "Вампирите".
С Рене Видал.
Боготворях го във филмовото училище.
Трябва да му кажеш. Ще бъде развълнуван.
Не бих посмяла.
Ще му кажа вместо теб.
Не мога да повярвам, че най-накрая ще се срещна с Рене лично утре.
Писна ми от Zoom.
- Здрасти. - Здравей.
Добре дошли в "Плаза Атене".
- Приятно ми е. - Приятно ми е да се запознаем.
- Това е Мира. - Здравей.
- Добре дошли в "Плаза Атене". - Благодаря.
Нека ви покажа апартамента ви.
Да. Възможно ли е да погледнете графика, преди да почивате?
Разбира се.
Да отидем ли в салона?
Да.
Това е ключът ви.
- Благодаря ви много. - Удоволствието е мое.
Приятен ден. До по-късно.
Е...
Започваме с фотосесията на "Вог".
Помниш ли?
Искат те в скафандъра от "Страшния съд".
Попитах те и ти каза, че няма проблем.
- Така ли? - Да.
Но все още можем да им кажем, че не ти е удобно в него.
Всичко е наред.
След това, както се договорихме, ще се явим по телевизията.
Обикновени предавания по мрежите.
Ето го списъка.
Благодаря.
Чакай, какво е второто?
Съгласихме ли се на това?
Да, обсъдихме го.
Наистина е голяма работа.
Два и половина до три милиона зрители на нощ.
Даваме им 15 минути.
След това се връщаме в хотела и имаш час да се подготвиш за премиерата.
Ще представиш филма на сцената.
Херман също ще е там.
- Херман. - Да.
Режисьорът е в града с новата си жена.
Лори?
Така че...
Никой ли нямаше да ми каже, че Лори е тук?
Това е последната ни дата на европейската премиера.
И Херман мислеше, че искате да празнуваме заедно.
Чух, че Лори е дошла преди час.
Съжалявам.
Доведе Лори, защото искаха романтичен уикенд в Париж
преди да се върнат в Лос Анджелис.
Реджина, знаеше ли?
Не. Категорично не.
Заклевам се.
Лори беше асистентка на Мира три години.
Не знаех.
Тя и Херман се срещнаха на площадката и се ожениха седмица след края.
Извинете?
Има ли нещо, което искаш да направя?
- Не. - Не?
Всичко е наред.
Поне Херман успя този път.
Е, той пропусна повечето от датите на премиерите.
Обеща да дойде в Стокхолм и Рим.
Но избяга.
Работи по нов проект.
Марвел.
- Разбира се. - Продължение.
Продължение на какво?
Не знам, изгубих следите.
Продължение на цял куп.
Видях го в социалните мрежи.
Добре, площадката е готова.
Можете да дойдете с мен.
Ето го Беноа.
- Здравей. - Здравей.
Продукцията ми изпрати няколко, а аз донесох няколко, така че... Добре.
- Двойни пистолети? - Да, с каквото се чувстваш комфортно.
Добре.
На хикса.
Добре.
Да.
Обърни се към мен напълно, отвори малко повече краката.
Да, добре.
Не, когато снимахме "Страшния съд",
никой от нас не си представяше, че ще е толкова голям.
Може би Херман е имал друга перспектива.
Не, аз... Просто опитвахме да го направим толкова добър, колкото може,
възможно най-правдоподобен,
което е предизвикателство, когато става въпрос за супергерои, но...
Не мислите ли, че това удари нерв заради днешната политика в Европа?
Каква политика?
Възходът на популизма?
Равенство между половете?
Равенство между половете...
Сякаш е вечно присъстващо за мен.
Отрязването на тестисите на Рагнар беше доста радикален акт.
- Беше в сценария. - Но ти го продаде.
Да, но се опитвам да бъда колкото е възможно по-честна
и да се опитам да насоча жената, която играя.
- Но да, това беше трудно. - Особено за Рагнар.
В едно интервю ти каза, че си загрижена
за бъдещето на Европа
и развитието на демокрацията в Унгария.
Снимах филм там.
Обичам Будапеща. Но европейската политика?
Мога да кажа, че не знам много за това.
Може би Херман е казал нещо.
Да, но ти го одобряваш?
Може би съм кимнала.
Не, но честно казано, нямам представа.
Единственото нещо, което мога да кажа е, че площадката на Херман не е демокрация.
Какво искаш да кажеш с това?
Аз се шегувах.
Нека не казвам неща, за които ще съжалявам.
Мира!
Благодаря ти.
Как се казваш?
Благодаря ти.
Трябва да тръгваме.
Извинявай.
Добре, ще дойда след филма.
Херман, моля те!
Херман!
"Страшния съд", кучко.
Херман, моля те!
Херман!
Тя не е ли красива?
"Страшния съд"!
- Толкова съжалявам. - Само още две.
Трябва да го съкратим.
Насам.
Ще пропуснем другите,
но това е Дейвид, журналист от голяма кабелна мрежа.
Добре, страхотно.
Здравей.
Вярно ли е, че скоро ще снимаш сериал в Париж?
Това е вярно.
Започвам да снимам след няколко дни и ще бъда тук за известно време.
Чух, че е римейк на френски ням филм.
"Вампирите".
Заснет е от Луи Фьойлад през 1916 г., а аз ще бъда Ирма Веп.
Тя е като злата муза на престъпна банда.
Рене Видал режисира.
Знам. Развълнуван съм.
Такъв неочакван тандем.
Защо казваш това?
Обикновено правиш по-големи комерсиални филми.
Което го прави по-вълнуващо, нали?
Гледала ли си оригиналния сериал?
Да. Три пъти.
И обичам да се хваля с това, защото е дълъг седем часа.
- Благодаря ти. - Благодаря, приятна вечер.
Благодаря ти. Приятна вечер.
Ще взема още малко шампанско.
Но сериозно, това е един от най-добрите ти филми.
Това е най-близо до най-ранните, като "Dawn of the Slasher".
"Dawn of the Slasher"? Беше боклук.
Какво?
Човече, бяхме разорени, когато го заснехме.
Заснехме го в изоставена фабрика в Детройт.
- Детройт. - Да.
Искам да кажа, доста екстремно.
Братко, когато имаш 15 дни да снимаш нещо, трябва да си радикален.
Имам предвид, че някакъв млад изпълнителен от "Дисни" просто го хареса.
Така получих "Gorgon".
На двадесет и осем години и изведнъж небето е границата.
Здравей.
Извинявай, сводник.
Самата мис "Страшния съд".
- Хей! - Радвам се да те видя!
Толкова се радвам, че успя да дойдеш.
- Хей! - Как си?
Най-накрая дойдох. Съжалявам, че изпуснах Стокхолм.
Няма нищо.
Справихме се.
Журналистите искат да видят звездите.
Никой не се интересува от режисьорите.
Но, знаеш ли, исках да те изненадам, като се появих в последния ден.
Да, не, толкова е хубаво да сме заедно.
За последен път.
За последен път?
Имаш предвид до сезона на наградите.
Не сме такъв филм, нали?
Ще се изненадаш.
Обратната връзка беше дива.
Студиото подкрепя голяма кампания.
- Ще се нуждаем от теб. - Ще бъда тук.
В Париж, ще снимам.
- "Вампирите". - "Вампирите"?
Става дума за банда, която нарича себе си Вампирите.
Аз ще бъда Ирма Веп, тяхната зла муза.
Страхотно.
Слушай, знаеш ли какво?
Имам предчувствие, че вероятно ще вземем няколко номинации.
Така че бъди наоколо.
Страхотно!
Е, стискаме палци.
Стискаме палци!
Лори.
Здравей.
Трябва да наваксаме.
Трябва.
Не съм те чувала много след снимките.
Е, ти беше поканена на сватбата, но не отговори.
Написах съобщение.
Искаш ли цигара?
Разбира се.
Нека бъдем ясни.
Нямах представа за теб и Херман.
Мислех, че е очевидно.
Изобщо не.
Добре. Предполагам, че просто чаках подходящия момент.
- Но така и не дойде. - Не. Не, не наистина. Не.
Трябва да съм била последният човек, който е разбрал.
Не исках да те нараня.
Бъди честна.
Беше уплашена.
Да, бях уплашена.
Чудила ли си се защо?
Защото се почувства като измамница.
Не, защото си страшна.
И ти ме уплаши.
- Мислиш, че си лесна, а? - Не.
Никога не съм се преструвала, че съм.
Особено когато си пияна.
Сега съм трезвена.
Браво на теб.
И ти не беше вярна.
Кой каза, че съм моногамна?
И не си мислила, че това може да ме нарани?
Не.
Честно казано, не, не съм.
Имам въпрос.
Отворената връзка не върви ли и в двете посоки?
Не.
Не е така.
Господи, ти контролираш.
Просто не съм свикнала да ме зарязват.
Мисля, че преувеличаваш малко.
А за Херман?
Искам да кажа, хайде, той е...
Той е толкова скучен.
Той е добър човек.
- Добър човек ли е? - Той е готин.
Той е гадняр като всички други от Лос Анджелис.
Какво искаш да чуеш? Че чукаш по-добре от Херман?
Знаеш, че чукам по-добре от Херман!
Така че...
Какъв е планът?
Две деца?
И малка бяла ограда?
Той вече има семейство.
Вече не.
Коя си ти, че да ме съдиш?
Не те съдя.
Ако искаш по...
скучен живот.
Искаш да кажеш скучен хетеро живот?
Скучен хетеро живот.
Както когато се надървяше да си бляскава холивудска двойка с Еймън?
- Да, разбира се. - Чакай.
Ако си спомням правилно,
не излизах само с Еймън.
Не.
Ти чукаше и мен между задачите, които вършех за теб.
Виждам, че имаш по-добър живот.
С Херман.
Да.
Ти...
Използвай кредитната му карта.
- Правя го. - Имаш вила в каньона.
- И кабриолет. - Да.
И получаваш малко светлина на прожектори.
Получавам много от светлината на прожекторите.
Ако не си чела новините напоследък.
Защото жена му го съди.
Разбрали са се.
Толкова съм облекчена.
Знаеш ли какво?
Виждайки го за втори път, трети, всъщност,
мислех, че всичко е наред.
- Беше ли? - Да.
Всъщност, бях изненадана.
Нещо не е наред?
Не.
Не, всичко е наред.
Честно казано, не беше толкова зле за такъв филм.
Но определено не харесвам Едуард като император на Галактиката.
Кой може да изиграе императора на Галактиката?
Човекът, който играе Гандалф във "Властелинът на пръстените".
Иън Маккелън.
Мислех, че е Майкъл Гамбон.
Майкъл Гамбон играе Дъмбълдор във филмите за "Хари Потър".
Не е същият актьор?
Не, Иън Маккелън и Майкъл Гамбон не са един и същ актьор.
Добре.
- Кога ще ни вземат? - В 6:00.
Това няма да се случи отново.
- Трябва да промениш това. - Не мога.
Това е много дълъг път и снимат бог знае къде.
Добре.
Няма ли да дойдеш?
Не. Искам да проверя дали басейнът е още отворен.
- Реджина, 2:00 сутринта е. - Е, и?
Забрави. Нищо. Давай.
- Лека нощ. - Забавлявай се!
- Здравейте. - Здравейте.
Може ли да се обадите на г-ца Харбърг, стая 567?
Накарах ги да се обадят в стаята ти.
Трябва да тръгваме. Закъсняваме.
Не можах да спя.
Взех няколко хапчета и не можах да се събудя.
Можеш да спиш в колата.
- Това е на три часа път с кола. - Трябва ми кафе.
ЖИЛ ДЕЛОИЗЕ
Това е тялото на главен инспектор Дуртал.
Стоп, стоп!
Това беше грешно. Твърде много дим, не можем да видим лодката.
Реми, нищо не виждам.
Продължавам да ти казвам да закачиш тялото отляво.
Как ще стане това? Той идва от дясната страна.
Тялото беше на позиция, но се носеше по течението.
Добре, ще започнем отначало.
Ако ми дадеш 5 минути, ще го блокирам с жица.
Увери се, че можем да видим куката.
И не закачайте тялото от дясната страна.
Трябва да видим отрязания врат. Кука вляво.
Това ще проработи сега.
Съжалявам, но...
Трябва да е страшно. Не се уплаших.
Ако не ни е страх, това е безсмислено.
- Чувам те. - Безсмислено!
Епизодът се нарича "Отрязаната глава".
Трябва да видим това.
Трябва да сменим сцената с парка и сцената с влака.
Прогнозата за времето е ужасна.
Мира е тук. Тя е звездата, трябва да я видя.
Сега идвам.
- Здравей. - Здравей.
Най-накрая.
Съжалявам...
Знам колко неудобно може да е за новодошъл на снимачната площадка.
Особено след като тъкмо започнахме да снимаме.
Всичко е наред.
Не, отнема малко време да се установиш.
Актьорите са свикнали.
Може би трябваше да ти направя по-топло посрещане,
но знаеш как е.
Опитвах се да направя този кадър правилно.
Знам.
Винаги е малко неловко да се срещнеш лично,
- когато само сте говорили в Skype. - Напълно.
Да и Wi-Fi, което постоянно прекъсва.
Не, не, но ще оправя Wi-Fi-то.
- По някое време. Може би. Така че... - И моето.
И съжалявам, защото английският ми не е толкова добър.
- И това ограничава разговора. - Перфектно е.
Не мислех, че ще ме вземеш насериозно.
Нямаше нужда да ме убеждаваш.
Аз съм фен.
Както и аз.
Изненадах се, че знаеш филмите ми.
Знаеш ли, не ми пука за филмите.
Преди да, но вече не.
Може би ще се върне.
Но...
Имате магнетично присъствие.
Дори като Наусика?
- Да, напълно. Ти сияеш. - Сияя?
- Да, ти сияеш. Ти... - Не съм сигурна за това.
Но ще приема думата ти.
Е, как върви досега?
Щастлив ли сте?
Мира, имам лоши новини за теб.
Никога не съм щастлив.
Опитах щастието, но не е за мен.
Добре, нека го кажа по този начин.
Всичко върви ли по план?
- Няма план. - Няма план.
Не, мразя, когато има план, а работата ми е да прецакам плана.
Може би мога да ти помогна с това.
- Добре. - Добре.
Запозната ли си с първия епизод на Фьойлад?
Да. Но не съм го гледала отдавна.
Бях в Хаваи и завърших преди две седмици
и трябваше да отида и да промотирам "Страшния съд", ще наваксам, обещавам.
Става въпрос само за установяване колко безмилостни могат да бъдат вампирите.
Управлявани са от неуловим криминален гений,
известен само като Великия вампир,
но работи под различни псевдоними.
Да, точно така. Обикновено се маскира като граф Ноар...
Как го произнасяте? Граф Ноар...
- Ноармутие. - Ноармутие.
- Граф Ноармутие.
А това е Филип Геранд, журналистът.
Той е враг на Вампирите. Ясно?
И той разкрива престъпленията на Вампирите в пресата.
Ядосан, Великият вампир иска отмъщение и го заплашва
със същата съдба като на инспектор Дуртал.
"Главата на инспектор Дуртал!"
Извинявай.
Днес е много натоварен ден.
Няма проблеми.
Особено заради сцената с отрязаната глава.
Така че... да, предполагам, че аз...
Просто трябва да разбера подхода ти.
Ирма Веп може да се види от толкова много ъгли.
Тя ли е метресата на Великия вампир или...
Тя е много повече от това.
Да, или тя е...
въплъщение на злия дух на Вампирите.
Знаеш ли, това беше първият път, когато злодей беше звездата на сериала.
Ние сме в 1916 г.
Знаеш ли какъв беше всичкият този гняв в Щатите тогава?
Perils of Pauline.
Чувала ли си за Пърл Уайт?
Не всъщност.
Нека ти покажа нещо.
Погледни. Виждаш ли?
Полин беше истинска девойка в беда.
И така,
Ирма Веп беше пълна противоположност на Полин.
Тя е очарователна, защото е чисто зло,
но по секси начин. Знаеш ли какво имам предвид?
Предполагам.
Да, защото злодейките са секси по начин, по който добрите момичета не са.
Не те учат на това в училище.
Не се притеснявай. Момичетата просто знаят.
Актрисата Мусидора, това не е истинското й име,
беше фетиш за цяло поколение.
Сюрреалистите я боготворяха.
Тя беше много по-сложна фигура.
Какво искаш да кажеш?
Тя самата беше артист.
Една от първите жени режисьори.
Вярно е. Във Франция имахме Алис Гий,
Жермейн Дюлак и нея.
Така че през 70-те, първият радикален
колектив от жени-режисьорки беше кръстен на нея.
Мусидора.
Никога не съм знаела това.
Не съм ходила във филмово училище.
Не, това е местна френска култура. Не би трябвало да знаеш, но...
Знам, че е била писателка
и дори филмов критик.
Тя се влюбила в бикоборец.
Снимала е някои от филмите си в Испания.
Тя е била авантюристка. Направих проучване.
Ирма Веп беше само едната й страна.
Да, но също така мисля, че всичко е в Ирма Веп.
Да, и аз така го виждам.
Тя е силна жена, много чувствена, свободна.
И е лоша.
- Да, такава е. Да. - Да. Тя е разбойник.
Как мога да устоя на възможността да отдам почит на престъпник?
Защото дълбоко в себе си,
ти самата си престъпник.
Това е, което споделяме.
Благодаря за комплимента.
Но аз не съм близо до нейната лига.
Какво стана, г-н Геранд?
Вампирите имат таен проход към стаята ми.
Но снощи открих техния трик.
Ще ви покажа. Доста хитро е.
Това го нямаше вчера.
Трябва да е главата на главния инспектор Дуртал.
Рене.
Може ли да поговорим?
- Трябва да говоря с теб. - Разбира се.
Сега?
Разбира се, няма проблем.
- Мразя да съм досаден. - Не си досаден.
Мога да бъда досаден.
Вярно е, че можеш да бъдеш досаден.
Не съм доволен от героя си.
Каква е мотивацията му? Нуждая се от повече.
Какво прави Филип Геранд като мъж и журналист?
Едмон, казах ти милион пъти. Направи си твоето нещо.
Вампирите ще убият годеницата му Марфа.
Трябва да установим любовта им, за да разберем отмъщението му.
Да, той я обича лудо.
Никоя сцена не показва това.
Като в оригинала.
Те я отравят, тя си отива!
Това е направил Фьойлад.
Трябва да покажем страстта им.
Няма да предам Фьойлад.
Майната му на Фьойлад! Бил е луд.
Никога. Как смееш да кажеш такова нещо?
Искаш ли бутилка вода?
Да. Студена.
Трябва ми още една сцена с Марфа.
Какво искаш да кажеш, секс-сцена?
Точно така. Секс-сцена.
Слушай, Едмон...
Ето.
Осъзнаваш ли...
Северин играе Марфа?
Наясно съм с това.
Ти и Северин не сте ли имали афера?
Може би.
Може би сте имали афера?
Не мога да го обсъждам.
Извинявай, какво намекваш?
Има ли ограничителна заповед?
Не мога да отговоря на въпроса.
Рене, трябва да поговорим.
Точно сега.
Влизай.
- Искаш ли нещо за ядене? - Не, благодаря.
- Сигурен ли си? - Нищо за мен.
Имаме проблем.
Казал си на застрахователния лекар, че си на антидепресанти?
Той попита дали съм на някакви лекарства, така че...
Казал си му?
Обясних му, че взимам
някои доста мощни стабилизатори на настроението.
Което е вярно.
Може да е вярно, но това е пречка.
Трябваше ли да излъжа?
Разбира се, че трябваше да излъжеш.
Всички лъжат
за пристрастяванията си. Иначе нямаше да има филми.
Знаеш ли песента на Леонард Коен?
Където казва:
"Живея с хапчета...
за което благодаря на Бога?"
Какво искаш да кажеш?
Просто казвам, че благодаря на Бог за хапчетата ми.
Съжалявам, но нито Бог, нито Ленард Коен ще плати
тези луди застрахователни премии.
Финансистите искат да ни затворят.
По грандиозен начин.
Не, ние сме пред "Плаза Атене" на Авеню Монтен.
Дадох ти адреса на Крийон? Не, не мисля така.
Слушай, не мисля, че аз съм тази, която е разбрала грешно.
Наистина ли? Добре, може би съм. Но се съмнявам.
Може да е. Слушай, завий наляво,
чакаме пред хотела.
Това са препратките, които имаме.
Това е една от любимите ми снимки. Обичам тази.
И беше Мусидора.
Пол Поаре, великият моден дизайнер тогава, сам облече Мусидора.
Погледни.
Да се справим добре като него.
Да.
Линията е перфектна, безшевна.
Сега всичко е кожа, кожа.
Взимаш някоя от американските актриси,
Скарлет Йохансон в "Отмъстителите", Мишел Пфайфър,
Хали Бери в "Жената котка", и така нататък.
- Толкова скучно. - Точно затова
избрах кадифе.
По-чувствено е.
Пиер, ще ни донесеш ли мостра, моля?
Разбира се.
Да, Ирма Веп не е супергерой.
Тя не се нуждае от броня.
И искам да кажа, виж, тя не се страхува от женствеността си.
Нейната женственост е това, което плаши враговете й.
Това е зашеметяващо.
Трябва да внимавате, защото е изключително крехко.
Знаеш, че ще катеря покриви в този костюм, нали?
Това е много по-различно от това, което обикновено виждате във филмите.
Това е удобно.
Виждаш ли как си играе със светлината?
Да. Зашеметяващо.
Имаме прототип.
Искаш ли да го пробваш?
Разбира се.
Тя е оригиналната филмова злодейка
и също така става въпрос за овластяване на жените.
Не е зле за първи опит.
Малко е стегнато.
- Можем да поправим това. - Да, точно тук.
Обичам го.
Изглежда уязвима
и това я прави още по-опасна.
Разбира се. Тя беше зла.
Тя отприщи фантазиите на Фьойлад.
Индивидуално те имаха своите граници.
Но заедно те направиха филмова история.
Оттогава призракът на Ирма Веп преследва киното.
- След теб. - Благодаря.
- За двама? - Да, двама.
Благодаря.
Съжалявам, закъснявам. Не чакай да поръчаш.
Тук е, сър.
- Имате ли нужда от бележка? - Не.
Значи ролята е на известен адвокат?
Ще ти се обадя след срещата.
Чао.
Значи това е среща?
- Какво си мислеше, че е? - Вечеря.
Да, вечеря.
Трябва да имаш нещо важно да кажеш,
след като настояваше.
Благодаря, че избра това място.
Трудно е да намериш маса.
Вярно е, че не беше лесно.
Уау.
Не е евтино.
Не, не е евтино.
Добър вечер. Решихте ли?
Да, ще взема шитаке и чаша бяло вино.
- Мога ли да предложа... - Бяло сухо, благодаря.
Ще взема темпура от стриди.
И ще се придържам към бирата.
Искам да проведем сериозен разговор за шоуто.
Мислех си за това.
Доста интензивно.
Как мога да помогна?
Стигнах до заключението,
че се нуждаем се сцена, за да установим връзката между героите ни.
Чудесно, ще го обсъдим с Рене.
Вече се опитах, без успех.
Предполагам, че имаш повече преимущество.
Каква сцена имаш предвид?
Сцена, която ясно установява страстта им.
Не знаех за каквато и да е страст между тях.
Вампирите я отравят.
Филип е опустошен, затова решава да отмъсти за смъртта й.
Публиката трябва да усети страстта на физическо ниво.
Физически... като в секс-сцена?
Заповядайте!
Не е нужно да е секс-сцена. Може да е нещо друго.
Като какво?
Добре, като секс-сцена.
Едмон, знаеш, че връзката ни е история.
Да, знам това.
Няма да се отметна от казаното.
Реших, че ще имаш някакви резерви.
Имах идея. Ще доведем координатор за интимност.
Какво е координатор за интимност?
Филмовите площадки вече имат координатори за интимност.
Да контролират секс-сцените, да ги репетират, да ги хореографират.
Какъв е смисълът?
Е, в нашия случай,
може да ни помогне да играем сценария по нюансиран начин,
въпреки нашите минали конфликти и твоите напълно законни опасения.
И... дори за теб.
За да ти помогне да се доближиш до твоята героиня.
Да се откъснеш от гнева си, имам предвид остатъчния си гняв...
Не ме разбирай погрешно. Разбирам гнева ти.
Но за шоуто,
публиката трябва да знае, че Филип и Марфа...
Коя е Марфа?
Тя е твоята героиня.
За първи път чувам името.
- Марфа Кутильоф. - Какво?
- Кутильоф. - Какво име е Марфа?
Проверих го в Гугъл. Популярно е в Аржентина.
Тя не е ли рускиня?
Трябва да има руски Марфи.
Благодаря.
Четох страхотна статия в "Ню Йорк Таймс".
За Марфа?
За координаторите за интимност.
Те предпочитат да бъдат наричани режисьори на интимност.
Не очаквай да репетирам секс-сцена с теб
със или без режисьор на интимност.
Мислех, че ще е положителен подход за нас.
Забрави!
Не ме докосваш, контролирано или не.
- Разбрах съобщението. - Добре.
Шитакето е вкусно.
- Искаш ли да опиташ? - Не, благодаря.
Това са много чанти.
Как сме с косата и грима?
Все още работим върху грима.
Ти ми писа. Бях в квартала, така че... Ето ме тук.
Да, съжалявам. Те... нали знаеш, промениха графика.
Така че нямаме много време.
Няма значение. Мислех, че съм пропуснала снимките.
Наистина го направих, но се оказа, че изобщо не съм.
Носиш костюма.
Да. Искат ме с костюма.
- Покажи ми. - Не.
- Хайде. Моля те. - Не.
Покажи ми колко си секси.
Знаеш колко съм секси. Доста добре.
- Забравих. - Знаеш.
Свали си палтото.
Добро момиче.
Доволна ли си?
Защо не се изправиш?
Хайде. Стани, Мира.
И сега го направи, както преди го правеше за мен.
Направи го...
- Да. - Много е готино.
Сега се обърни.
Обърни се.
Гледат към мен.
Харесва ми, когато те гледат.
Срамно е.
Но си възбудена.
Не искам екипът да ме вижда така.
Познавам те и си възбудена.
Не знам.
Можеш да седнеш. Доволна съм.
Знаеш ли какво направих днес?
Не, не знам. Нека позная.
Мисля, че причината, поради която остави тези чанти на показ,
може да е, защото си била на шопинг.
Правилно.
Всички магазини,
- в които ме водеше. - Да.
Когато аз правех покупката, а ти носеше чантите.
- Да. - А сега си отмъщаваш.
Не.
Отмъщението ми е да почувствам, че те въртя на малкия си пръст.
- Така е. - Знам.
Седни.
Сложи си ръцете на фотьойла.
Сега си отвори краката.
Не много.
Там.
Така?
Доволна ли си?
Да.
Това много ми харесва.
Искаш ли да се върна?
Кажи го.
Искам да се върнеш.
Моля те.
Кажи го пак.
Моля те, Лори, искам те обратно.
Господи, секси си, когато се молиш.
Но аз трябва да тръгвам.
Трябва да оставя всички тези торби в "Плаза Атене".
Местя се от там.
- Къде? - На някое по-евтино място,
резервирано от френските продуценти.
Знаеш ли какво, скъпа?
Радвам се, че пропуснах това.
Ще се видим ли преди да си тръгнеш?
Ако дойдеш в "Плаза Атене"...
Може би можем да пийнем по едно
или две.
Какво ще кажеш за това?
Около 18:30?
Знам, че ще бъдеш там.
Това не е ли Пале Гарние?
Не, той е снимал тук, в Опера Комик. Виждаш ли?
Фьойлад е снимал тук.
Тук Великият вампир гледа танца на Марфа,
докато тя не рухне заради отровния пръстен.
Готови ли сте да репетирате летенето?
Две секунди.
Седни там, където ще седне Великият вампир
и ще тествам кадъра.
Старт, репетиция! Добре ли си?
Да.
Дишай...
Дясната ти ръка... отзад.
После лявата ръка.
Двете ръце отзад.
Сега се гмурни. Погледни надолу, после отвори.
Сега си скрий лицето.
Добре, и двете ръце.
На земята, а след това се изправи!
Ето. Разбра ли го?
Добре.
Това беше доста добро, в началото.
После стана размазано. Погледни.
Тя се навежда над нея, отстъпва...
навежда се напред и разтваря ръце.
Тогава тя се обръща.
Дръж лицето си скрито, докато се движиш...
Добре.
Докато разкриваш лицето си, наведи се над нея.
После вдигни ръце и пак летиш. Разбра ли, Марк?
Тогава ще атакуваш. Лявата ръка...
Използвай ръката си, ето така.
Тогава обратно по този начин.
И обратно по този начин.
Тогава вдигни ръката и и тя отива нагоре.
Марк, вдигни я чак дотук.
Пак ли?
Когато слезеш долу, и двата крака се приземяват тук.
Добре.
И оставаш висяща.
Тази вечер Филип Геранд посещава годеницата си, танцьорката
Марфа Кутильоф, в съблекалнята и.
Филип на излизане не разпознава
Великия вампир под прикритие.
Ще си тръгвам.
Обичам те.
Пожелай ми успех.
Добър вечер.
Уважаема артистке, позволете ми да се представя. Аз съм граф Ноармутие,
скромен почитател.
Господарю, за мен е голяма чест, че се интересувате от работата ми.
Ще ми окажете ли безкрайното удоволствие
да се присъедините към мен за вечеря тази вечер
след представлението си?
Не знам дали трябва.
Да, разбирам.
Приемете този подарък
като доказателство за благородните ми намерения.
Това е толкова щедър подарък.
Това е само малък символ на моето дълбоко възхищение.
Нека ви помогна да го сложите.
Моля ви.
Край!
Спряхме.
Не, Северин, трябва ми по-силна реакция.
Мислех, че преувеличавам.
Отровният пръстен е същността на сцената.
Нарича се "Пръстенът, който убива".
Но защо я отрови?
Честно ли, Северин...
В сценария е.
Ако имаше търпението да прочетеш отвъд сцените си, щеше да знаеш.
Слушай...
Той иска да накаже Филип
за разкриване на престъпленията на Вампирите на пресата.
Разбрах го. Защо си го изкарва на Марфа?
Тя е годеницата на Филип. Ударили са го там, където боли.
Извинете, Рене, може ли да заснемем отново?
Да, трябва!
- Върнете се на първото, моля. - Пет минути.
Трябват ни пет минути за светлина.
Връзката с Филип не означава толкова много за Марфа.
Филип е влюбен в нея.
Това е флирт.
Не наистина.
Той я интервюира за вестника си в предишната сцена.
Не интервюираш собствената си годеница.
Значи тя харесва повече Великия вампир?
Така бих казала. Тя взема пръстена.
Което подпечатва нейната гибел.
Правейки я трагична героиня.
Разбира се, но това е трагедия и за Филип.
Може би, не знам.
Филип е глупак. Кой, по дяволите, го е грижа за него?
- Рене, готови сме. - Добре.
Северин, ще се върнеш ли на позиция, моля?
И този път, повече реакция, моля.
Това е "Пръстенът, който убива".
Добре.
Разбрах. Пръстенът, който убива.
- Моля. - Едно, две, три, четири, пет,
шест, седем, осем.
- Добре. Благодаря. - Пак заповядай.
Да, две минути, моля. Веднага се връщам.
Добре. Колата е заредена и готова за тръгване.
Ще се присъединя към теб по-късно. Казах, че имам среща.
19:00 е.
Мислех, че срещата ти е в 18:30.
Да, очевидно закъснява.
Ами новият ти апартамент? Не искаш ли да го провериш?
- Вярвам ти. - Това не е типично за теб.
Ще бъда там след половин час. Вземи микробуса. Ще задържа шофьора.
Добре.
Транспорт и разходи: 15 000...
- Здравей, Рене. - Искаше да поговорим.
Да.
Дай ми пет минути.
- Трябва да свършим до довечера. - Веднага се връщам.
Чух, че си приключил навреме.
Всъщност Операта ни изхвърли.
Говорих със застрахователите.
Обзалагам се, че са се отказали бързо.
Не точно, не.
Влизай.
- Защо не? - Минали проблеми.
Какви минали проблеми имаш предвид по-точно?
Сигурен съм, че си спомняш "Агония в градината"?
Седни.
Много се гордея с този филм.
Не е най-добрият ти в бокс офиса.
Не бъди толкова сигурен. Уверен съм, че потомството ще го изкупи.
Уви, няма да сме там, за да го видим.
Това е вярно.
Току-що отбеляза точка. Ние сме 1-0!
Опита се да прегазиш главния актьор.
Пропусна го на косъм.
- Имаш предвид с колата ми? - Да.
Добре, слушай...
Имах някои добри причини за това.
Бих искал да ги чуя от теб, с ретроспекция.
Така че, освен факта, че той е отвратителен актьор,
не е ничия работа. Това е между него и мен.
После изчезна.
Чувствах належаща нужда да се усамотя.
Намерих малък будистки манастир. Много готино място!
В отдалечена Алпийска долина.
Там те намерихме.
Да, трябваше да се свържа отново със себе си.
Трябваше да подишам малко въздух, да видя хоризонта.
Спряхме продукцията за две седмици.
Много жалко, да.
Това не беше първият инцидент.
Прав си.
Не искам да говоря за това.
Ти се изпика върху наетите мебели на друга продукция.
Спри.
Завеса!
- Грегъри. Затваряй си устата. - Каза, че мразиш шоуто им.
Да, мислех, че е гадно. Все още мисля, че е боклук.
Но сега се чувствам доста безразличен, главно благодарение на лекарствата.
Мога да се издигна над преобладаващата посредственост
и да се приспособя към всичко.
В крайна сметка
няма да те застраховат отново.
Това е ужасно сурово от тяхна страна.
Бяха учтиви за това.
Но го казаха доста ясно.
Няма да се огъват.
Здравей.
Благодаря ти.
Сега разбирам защо ти е отнело време.
Е, казах около 18:30.
Е, "около" приключи преди 40 минути.
Имах рокли, които се нуждаеха от промени
и те просто ме накараха да чакам и чакам, но аз съм свикнала с това.
- Често чаках роклите ти. - Вярно.
Искате ли да поръчате, мадам?
Не, всъщност няма нужда.
Всъщност трябва да тръгвам.
Шегуваш ли се с мен, по дяволите?
Ще вечерям с Херман.
Това е последната ни нощ в Париж. Утре се връщаме в Лос Анджелис.
Направил е тази невероятна резервация някъде,
но не иска да ми каже къде.
Иска да е изненада. Колко сладко е това?
- Да. Колко мило от негова страна. - Той е мил човек.
Е, аз трябва да тръгвам,
но ще имаме повече време в Ел Ей.
- Ще го направим ли? - Да.
Мисля, че сега сме в по-балансирана връзка,
така че можем да прекарваме повече време заедно.
- Да ти го начукам, Лори. - Още не.
ОЧАКВАЙТЕ СКОРО
ПРЪСТЕНЪТ, КОЙТО УБИВА
В памет на Бернар Леми
Превод на субтитрите: Аделина Чернаева-Йолова