(suena música animada de guitarra)
♪
LA CABEZA CORTADA
♪
Hombre: Hola, Srta. Harberg. Bienvenida a París.
-Hola. -Por favor, sígame.
Listo. Se hicieron los trámites. Todo está en regla.
-Gracias, Cedric. -De nada.
Mira, esto es tuyo.
-Perdona la espera. -No hay problema.
(música de guitarra continúa)
SALIDA
Oh, guau!
Gracias a Dios es la última parada.
Estoy tan harta de hablar de "Doomsday",
y por qué Nausicaa le cortó la garganta y los testículos
a su esposo superhéroe.
Es la escena más fuerte de la película.
-Aunque es horrible. -Sí, el punto es,
que es genial cuando muere.
Es un escándalo. Nadie lo espera.
Es el protagonista.
¿Cuántas veces el protagonista muere
-a media película? -Chofer: ¿Está bien el aire acondicionado?
-Sí, está bien. Gracias. -Honestamente,
por eso la película fue un éxito en Estados Unidos.
-También lo será en Francia. -Sí. Bien por Herman.
Y bien por ti. Necesitabas esto.
Regina, no necesito un éxito. Necesito una buena película.
Pero los éxitos te dejan hacer lo que te gusta.
Y pasar los próximos dos meses en París
-filmando "Los Vampiros". -Sí, con René Vidal.
Lo adoraba cuando estudié cine.
Deberías decirle. Le encantará.
-No me atrevería. -Yo le diré por ti.
No puedo creer que al fin lo conoceré en persona.
Estoy harta de los Zooms.
Hola.
-Bienvenida al Plaza Athénée. -Hola, hola.
-Mucho gusto. -Mucho gusto.
-Ah, ella es Mira. -Hola.
-Bienvenida al Plaza Athénée. -Mira: Gracias.
¿Puedo mostrarles su suite?
-Claro. -Ah, ¿es posible revisar
la agenda antes de ir a descansar?
Ah, sí. Sí, claro.
¿Tal vez quieras ir al salón?
-Sí. -Botones: Esta es su llave.
-Gracias. Permiso. -Botones: Un placer.
Tenga un buen día, señorita.
Así que...
empezamos con las fotos para "Vogue".
¿Recuerdas? Te quieren con el traje espacial de "Doomsday".
Ujum.
Te pregunté y estuviste de acuerdo.
-¿Lo hice? -Lo hiciste, pero... podemos decirles
-que no estás cómoda. -No. Está bien, está bien.
Luego, como acordamos, la televisión.
Simples anuncios publicitarios.
Esta es la lista.
-Ten. Para ti. -Gracias.
Perdón, ¿cuál es el segundo? ¿Acordamos esto?
Sí, lo discutimos. Es un buen trato.
De 2.5 a 5 millones de televidentes nocturnos.
Les damos 15 minutos.
Luego volveremos al hotel, y tendrás una hora
para prepararte para el estreno.
Presentarás la película en el escenario.
Herman estará ahí.
-Uuh, Herman. -Michelle: Sí.
El director está en la ciudad con su nueva esposa.
¿Laurie?
Y... ¿nadie iba a decirme que Laurie está aquí?
Es la última fecha de estreno en Europa,
y Herman creyó que te gustaría que celebraran juntos.
-Oh. -Me enteré
de que Laurie estaría hace una hora. Lo siento.
Trajo a Laurie porque quiere un fin de semana romántico en París
antes de regresar a Los Angeles.
Regina, ¿sabías de esto?
No, absolutamente no.
Lo juro.
Laurie fue la asistente de Mira
por tres años.
No tenía idea.
-Sí. -Ella y Herman se conocieron en el set,
-y se casaron una semana después de que acabó. -¿Disculpa?
¿Hay algo que quieras que yo haga?
-No... Sí, está bien. -Excelente.
Regina: Al menos Herman sí vino esta vez.
Faltó a casi todas las entrevistas.
Prometió ir a Estocolmo y Roma...
pero no llegó.
Trabaja en un nuevo proyecto. Marvel.
-Ay, por supuesto. -Una secuela.
¿Una secuela de qué?
No lo sé. Estoy confundida.
Una secuela de muchas.
-Lo vi en las redes. -Bien, el set está listo.
Puede acompañarme.
(suena música electrónica)
Por ahí, por favor.
-Fotógrafo: Hola. -Hola.
Bien, la producción envió éstas, y elegí algunas, así que...
-Mira: ¿Armas dobles? -Fotógrafo: Sí, con las que te sientas cómoda.
¿De acuerdo? En la cruz.
(chasquidos de cámara)
-(zumbido de pistola láser) -Sí, genial.
Veme de frente.
Voltea hacia mí. Abre un poco más los pies.
Y, así, bien.
No, eh, cuando filmamos "Doomsday",
nadie imaginó que sería tan grande.
Tal vez Herman tenía otra perspectiva.
-(risas) -No, yo solo...
no sé, intento hacer lo mejor que puedo,
tan creíble como sea posible,
lo que es un reto puesto que es sobre superhéroes.
¿Crees que causó revuelo
por la situación política actual en Europa?
¿Qué clase de política?
El alza del populismo.
-Igualdad de género. -¿Igualdad de género?
Eh... está siempre presente para mí.
Cortarle los testículos a Ragnar
fue un acto muy, muy radical.
-Estaba en el libreto. -(risas)
-Pero tú lo hiciste. -Sí, pero me esforcé
por ser lo más... honesta posible,
intenté canalizar a la mujer que interpreto.
Pero sí, esto... fue complicado.
-En especial para Ragnar. -(risas)
En una entrevista dijiste
que te preocupaba el futuro de Europa,
y la inestabilidad democrática en Hungría.
Yo rodé una película ahí. Adoro Budapest.
Um, pero ¿la política europea?
Yo no sé... No sé mucho al respecto.
Tal vez Herman diría algo.
Sí, pero, eh, lo apruebas.
Tal vez asentí. (ríe)
No! Pero, honestamente, no tengo idea.
Lo único que diré es que...
el set de Herman no es exactamente una democracia.
-(risas) -¿Qué quieres decir con esto?
Estaba bromeando. No me hagas decir cosas que no quiero.
(suena música de discoteca)
(fans vitoreando)
(hablando en francés)
Mucho gusto. Gracias.
Sí, claro. ¿Cómo te llamas?
Mucho gusto. Adiós!
-¿Cómo te llamas? -Debemos irnos. Debemos irnos, lo siento.
Disculpen. Regreso en un rato. No me tardo!
Reporteros: Herman! Herman!
(reporteros y fotógrafos gritando)
Reportero: Herman, Herman!
Fotógrafos: Herman, Herman!
"Doomsday"!
-Lo siento mucho. -Dos más.
-Hay que darnos prisa.
Reporteros: Herman!
-Gracias. -Reportero: Herman!
Mira, es por aquí.
(multitud gritando "Mira")
(chasquidos de cámaras)
(suena "Six Red Cannas" por Jenny Hval)
♪
Nos olvidamos de los fans, pero él es David,
periodista de una importante cadena de cable.
-Oh, genial. -David: Hola.
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
¿Es cierto que filmará una serie en París?
Es cierto.
Comenzaré a filmar en unos días,
y me quedaré un tiempo.
Escuché que es el remake de una serie francesa.
"Los Vampiros".
Eh, la dirigió Louis Feuillade en 1916,
y yo seré Irma Vep.
Es la musa maligna de una banda criminal.
Eh, René Vidal la dirigirá.
Lo sé y me emociona.
Es una combinación inesperada.
Eh... ¿qué quieres decir?
Bueno, sueles hacer películas más comerciales.
Lo que lo hace más... emocionante, ¿no?
-¿Has visto la serie original? -Por supuesto.
Tres veces...
y me gusta jactarme de ello
porque dura siete horas.
-Bravo. Gracias. -Gracias. Hasta luego.
Gracias.
Hola.
Gracias. Buenas noches.
(suena música lounge)
-¿Puede traer más tragos? -Sí, enseguida.
En serio, es una de tus mejores películas.
Se parece a las primeras,
como "El día del terror".
¿Qué? Pero ¿qué mierda?
¿Qué?
Estábamos en quiebra cuando la rodamos.
Rodamos en una fábrica abandonada en Detroit.
-(afrancesado) Detroit. -Sí, fue muy extremo.
Hermano, cuando tienes quince días para filmar,
-hay que ser radical. -Miguel: Mm.
A un joven ejecutivo de Disney le pareció interesante.
Así hice "Gordon".
Veintiocho años de edad y de pronto...
el cielo es el límite.
-Mira: Hola. -Mujer: Bienvenida a París.
-(aplausos) -Discúlpame, amigo.
Señorita Doomsday en vivo!
-Hola... -Qué gusto verte.
Me alegra que vinieras.
-Hola. -¿Cómo estás?
Al fin llegué. Lamento lo de Estocolmo.
Tranquilo... Lo resolvimos.
Los periodistas quieren ver a las estrellas.
A nadie le importa conocer a los directores.
Bueno, quise sorprenderte viniendo el último día.
Sí, no, es lindo estar juntos por última vez.
¿Ultima vez? Dirás hasta los festivales.
(ríe) No es esa clase de película, ¿o sí?
Herman: Oh, te sorprendería.
Los comentarios son geniales.
El estudio hará una campaña enorme.
-Sí. -Te necesitaremos.
Estaré aquí en París filmando...
"Los Vampiros".
-¿"Vampiros"? -Es sobre una pandilla
que se llama Los Vampiros.
Seré... Irma Vep, su musa maligna.
Genial, ah, escucha, ¿sabes qué?
Tengo el presentimiento de que conoceré a algunas personas,
así que aquí estaré.
Genial! Bueno, cruza los dedos.
Cruzo los dedos!
-Mira: Laurie. -Hola.
-Tenemos que hablar. -Seguro.
No he escuchado mucho de ti desde la filmación.
Ah, te invitamos a la boda, pero no confirmaste.
Mandé mensaje.
-¿Quieres fumar? -Claro.
Mm...
Seré honesta. (ríe)
No tenía idea de ti y Herman.
-Ah, creí que era obvio. -Para nada.
Creo que estaba esperando el momento correcto.
-Pero nunca llegó. -No... No, en realidad no.
Debí ser la última persona en enterarme.
-No quise herirte. -Sé honesta.
Tenías miedo.
Sí, así es. ¿Quieres saber por qué?
-Sí, porque me engañaste. -No, porque tú asustas.
Me asustas.
-Crees que eres linda, ¿eh? -No.
-Nunca lo he pretendido. -En especial cuando bebes.
-Estoy sobria ahora. -Bien por ti.
Tampoco fuiste del todo fiel.
¿Quién dijo que soy monógama?
¿Pensaste que podías lastimarme?
No...
Honestamente, no lo hice.
Tengo una duda.
¿Una relación abierta
no es para ambos?
No... no lo es.
Dios, maldita controladora.
Solo que no me gusta que me dejen.
-Creo que estás exagerando un poco. -¿Y por Herman?
Digo... por favor, él es tan aburrido.
-Es una buena persona. -¿Es una buena persona?
-Es lindo. -Es un idiota de cuarta de Los Angeles.
Agh!
¿Qué quieres escuchar? ¿Que coges mejor que Herman?
Sabes que lo hago mejor que Herman!
Y...
¿cuál es el plan? ¿Eh?
¿Dos hijos... una cerca blanca?
El ya tiene una familia.
Uh.
Pues ya no más.
-¿Quién eres para juzgarme? -No te juzgo.
Si quieres una vida...
-aburrida. -¿Una vida hetero y aburrida?
Una vida hetero y aburrida.
¿Como cuando fingías ser una glamorosa
pareja de Hollywood con Eamonn?
-Sí, claro. -Oye, oye, oye.
Si recuerdo correctamente,
yo... yo no solo salía
con él.
No... Te acostabas conmigo
entre encargos que me dabas.
Veo que tienes una mejor vida... con Herman.
Así es.
Tú, eh... usas su tarjeta de crédito.
-Claro. -Tienen una villa en el cañón
y un convertible.
-Correcto. -Y estás bajo los reflectores.
Tengo mucho de eso,
si no has leído las noticias últimamente.
Porque su esposa lo demandó.
Está arreglado.
Es un gran alivio.
¿Sabes qué? Al verla por segunda vez...
tercera, de hecho,
creo que es excelente.
-¿En serio? -Sí, de hecho, me sorprendió.
¿Sucede algo?
No. No. Todo en orden.
Honestamente, no fue tan mala como película.
Pero no me gusta Edward como Emperador de la Galaxia.
¿Quién te gusta para Emperador de la Galaxia?
-El que hace de Gandalf en "El Señor de los anillos". -Ian McKellen.
Creí que era Michael Gambon.
Michael Gambon hace de Dumbledore
en las películas de "Harry Potter".
¿No es el mismo actor?
No, Ian McKellen y Michael Gambon no son el mismo actor.
Uh... de acuerdo. (ríe)
(ambas riendo)
-¿A qué horas llegan? -A las seis.
Eso no volverá a pasar. Tiene que cambiar.
No se puede. Es un viaje muy largo,
y la filmación es quién sabe dónde.
-(elevador timbra) -De acuerdo.
¿No vas a subir?
No, quiero ver si la piscina está abierta.
-Regina, son las 2:00 a.m. -¿Y?
Ah... olvídalo. Nada. Adelante.
-Buenas noches. -Diviértete.
(bullicio urbano)
-Hola. -Hola.
¿Llamaría a la Srta. Harberg?
Habitación 567.
Pedí que te llamaran.
Tenemos que irnos. Es tarde.
No podía dormir. Tomé pastillas y no podía despertar.
Ay, dormirás en el auto. Son tres horas de viaje.
(como zombi) Necesito... un café.
-(suena música suave) -(sonidos de la naturaleza)
Parece ser el cuerpo del Inspector Durtal.
René: Corte, corte!
Estuvo espantoso.
Hay demasiado humo, no se puede ver la balsa.
Rémi, no se ve nada. No veo nada.
Dejen de lanzar el humo cuando filmamos.
Carla: Dejen de lanzar humo. Basta!
Ya les había pedido enganchar bien el cuerpo de lado izquierdo.
¿Cómo quiere que lo haga si está del lado incorrecto?
No, pero al principio el cuerpo estaba bien orientado.
Simplemente con la corriente se dio vuelta y luego...
Ah, sí, de acuerdo. Vamos de nuevo, ¿eh?
Necesito cinco minutos. Necesito cinco minutos.
Puedo arreglarlo. Basta con poner un cable...
Escuchen, pongan el gancho así.
Y por favor no lo entierre en el cuerpo del lado derecho.
Hay que ver bien el cuello cortado.
Hay que hacerlo del lado izquierdo.
Así funciona. Funciona bien.
¿De acuerdo? Porque, discúlpenme, es que...
Hay que tener miedo. Yo no tengo miedo.
Y si no se siente miedo, no tiene sentido.
-Sí, está bien. -Ningún sentido!
-Sí, claro, entiendo. -Perdón, pero...
Perdón, pero este episodio se llama "La cabeza cortada".
Así que hay que verla.
Carla: Creo que tenemos un problema.
Tenemos que cambiar el orden de la secuencia
del parque y la del tren. El clima es horrible.
Bien, escucha... Mira. Ella acaba de llegar.
Y la verdad, quisiera hablar con ella.
-Debo irme. -Ya voy.
-Hola! -Hola.
-(ambos riendo) -Al fin.
Perdón, sé que debe ser complicado recién llegar al set.
-En especial si ya empezamos a filmar. -Está bien.
Solo, necesito tiempo para establecerme.
Costumbre de actores.
Debí darte una mejor bienvenida,
pero ya sabes cómo es.
Intentaba grabar una escena...
Lo sé.
Es algo incómodo
conocer a alguien cuando...
-Totalmente. -...solo la ves por Skype.
Sí, y el WiFi se corta todo el tiempo.
No, no, pero haré que me arreglen el WiFi... pronto.
-También yo. (ríe) -Tal vez, tal vez...
Así que... (suspira)
Perdón porque... mi acento no es bueno
-y, eh... limita la conversación. -Es perfecto.
No, no creí que... me tomarías en serio.
No tenías que convencerme. Te admiro.
Ah...
Y yo a ti.
Me sorprendió que vieras mis películas.
Um, ¿sabes?, no me importan las películas.
Antes sí, pero ya no.
Um, tal vez volverá, pero...
tienes una presencia magnética.
Oh. (ríe) ¿Incluso como Nausicaa?
Sí, totalmente.
-Brillas. -¿Brillo?
-Sí, brillas. Tú... -Eh, no...
no estoy segura de eso...
pero te creeré.
¿Y cómo va todo por aquí? ¿Estás feliz?
Ah, Mira, tengo malas noticias para ti.
Nunca estoy feliz.
He buscado la felicidad, pero...
no es para mí. (risita)
De acuerdo, eh, lo pondré así.
¿Todo va de acuerdo al plan?
No hay plan.
-No hay plan. -No, sin plan.
Odio que haya un plan.
Mi trabajo es joder el plan.
Tal vez pueda ayudarte con eso.
-De acuerdo. -De acuerdo. (ríe)
Um, ¿estás familiarizada con el primer episodio de Feuillade?
Ah... sí...
Hace mucho que no lo veo.
Um... estaba en Hawái,
y terminé hace dos semanas.
-Luego empecé a promover "Doomsday..." -Sí.
Voy a verlo.
Lo prometo.
Es solo sobre establecer
lo despiadados que pueden ser los vampiros.
Son guiados por una elusiva mente criminal,
conocida como... "El Gran Vampiro",
pero opera bajo varios alias.
Sí, claro. Recuerdo que suele disfrazarse como el Conde de...
¿Cómo lo pronuncias? Conde, Conde de...
-Nuar-mu-tié. -Nuak-mun-tie.
-Nuar-mu-tié. -Conde de Nuar-mu-tié.
Conde.
-De Noirmoutier. -(ríen)
-Conde de Noirmoutier. -Sí, voilà.
El es Philippe Guérande,
el periodista.
Es el enemigo del vampiro, ¿sí?
Y, eh... expone los crímenes del vampiro en la prensa.
Está furioso, el Gran Vampiro quiere venganza y lo amenaza
con el mismo destino que el Inspector Durtal.
(suena música tensa)
(tono siniestro de órgano)
LA CABEZA DEL INSPECTOR DURTAL
Perdón.
-Hoy es un día muy ajetreado. -No hay problema.
En especial por la escena de la cabeza cortada.
Y, eh... Sí, eh, creo que...
necesito entender tu enfoque, ¿sabes?
Irma Vep puede ser vista desde muchos ángulos.
Es la informante del Gran Vampiro...
E-ella es mucho más que eso.
Sí, ¿o es la... encarnación
del espíritu maligno del vampiro?
Sabes, fue la primera vez
que una villana era la estrella de una serie.
Eh, era... 1916.
Eh, ¿sabes
cuál era el furor en los Estados Unidos?
"Los peligros de Pauline".
¿No escuchaste de Pearl White?
-No... no en realidad. -Te mostraré algo.
Um...
Aquí está.
Um...
Mira. ¿Lo ves?
Interpretaba a la damisela en apuros.
Entonces, Irma Vep era el opuesto de Pauline.
Era fascinante porque era maligna,
pero sensual de alguna forma.
-¿Entiendes lo que digo? -Eso creo.
Sí, porque las villanas son sensuales
al contrario de las chicas buenas.
No te enseñan eso en la escuela.
No te preocupes. Las chicas lo saben.
La actriz Musidora, no es su nombre real,
fue el fetiche de toda una generación.
Los surrealistas la adoraban.
Era una figura mucho más compleja.
-¿De qué hablas? -Era una artista a su manera.
Una de las primeras directoras de cine.
Cierto. En Francia, teníamos a Alice Guy,
Germaine Dulac, y ella.
Así que en los 70,
el primer colectivo radical de directoras
fue bautizado por ella. Mu-si-do-ra. Musidora.
-Ajá. -No lo sabía.
No fui a la escuela de cine.
Oh, no, es cultura francesa local.
No se supone que lo sepas, pero...
Lo que sí sé es que fue novelista
y crítica de cine.
Se enamoró de un torero,
ella... filmó algunas películas en España.
Era una aventurera.
He investigado.
Irma Vep fue solo una parte de ella.
Sí, pero, también creo que todo eso es Irma Vep.
Mira: Así lo veo también.
Una mujer fuerte, muy sensual... libre.
Y es mala. (ríe)
-Sí lo es. -Es una fugitiva.
-Sí. -¿Cómo puedo resistir la oportunidad
de rendir tributo a una fugitiva?
Porque, en el fondo,
también eres una fugitiva.
Lo compartimos.
Gracias por el cumplido.
Pero no me parezco a ella.
-(campanadas) -Hombre: ¿Qué pasa, Sr. Guérande?
El vampiro tiene un pasaje secreto
hasta mi habitación.
Pero anoche descubrí su truco.
Les muestro. Es muy astuto.
(suena música tensa)
Esto no estaba ayer.
(campanadas)
(grito ahogado)
Debe ser la cabeza del jefe, el Inspector Durtal.
René: Asegúrate de que esté listo...
-René. -...para la siguiente toma.
-Estará en la escena con otro personaje. -¿Podemos hablar?
-Necesito que hablemos. -¿Eh? Claro.
-¿Ahora? -(miembro de equipo habla en francés)
Sí, sí, sí, con gusto, sí.
Ya vuelvo.
-Perdón, no quiero molestar. -No, no es ninguna molestia.
Sí, sé que a veces puedo ser un fastidio.
Sí, es verdad, eres un fastidio,
estoy de acuerdo con eso.
No estoy feliz con mi personaje.
Necesito saber más de él. ¿Quién es en realidad?
¿Quién es realmente? ¿Qué motiva a Philippe Guérande,
como hombre, como periodista?
Cielos! Edmond, ya te lo dije mil veces.
Puedes inventarlo. Haz lo que te nazca.
No tienes que decírmelo, ¿de acuerdo?
Lo sé, pero los vampiros van a matar a Marfa, su prometida.
Hay que establecer su amor para comprender su venganza.
Pues sí, sí, sí, la ama. Locamente, sí.
Sí, pero no hay escenas que lo demuestren.
Pero así es la versión original.
La envenenan y ella desaparece así!
Sí, como con Feuillade.
Yo pensaba mostrar su pasión.
Pero no traicionaré a Feuillade.
Al diablo Feuillade! El era un mediocre.
No te atrevas. ¿Cómo puedes decir algo así?
Oye, ¿quieres beber algo? ¿Agua?
Sí. Fría.
(suspiro de agobio)
Y necesito otra escena con Marfa.
Es decir que, ¿quieres una escena
donde tengan relaciones sexuales?
Exactamente. Una escena que tenga sexo.
Escucha, Edmond...
Ten.
¿Estás consciente de...
que Marfa la hace Severine?
Sí, lo sé perfectamente.
Pero ¿no tuviste un altercado con Severine?
Tal vez sí.
¿Tal vez tuvieron un pequeño altercado?
No puedo hablar.
No, perdón, ¿qué quieres decir?
¿Hay un compromiso jurídico entre los dos?
No puedo responder a esto.
René: Pero...
René, tengo que hablarte.
Enseguida.
-Pasa, por favor. -Gracias.
-¿Quieres comer algo? -No, gracias.
-¿Seguro? ¿No? -No, estoy bien.
Tenemos un problema.
¿Es verdad que le dijiste a la aseguradora
que tomas antidepresivos?
Sí, me preguntaron si tomaba medicamentos,
-entonces... -Entonces les dijiste.
Solo les expliqué que eran, eran...
psico reguladores muy potentes.
-Es real. -Tal vez sea real,
pero hace de ti un riesgo, ¿comprendes?
Pero ¿qué debía hacer? ¿Debía mentir?
Es evidente que tenías que mentir.
Todos mienten
sobre sus problemas de dependencia.
Si no, no haríamos películas.
¿Conoces la canción de Leonard Cohen
que dice:
"Vivo gracias a los comprimidos...
así que doy gracias a Dios"?
¿Qué quieres decir?
Nada, solo he dicho que agradezco a Dios
por mis comprimidos.
Perdón, pero no es Dios ni Leonard Cohen
los que van a pagar las primas
que la aseguradora nos pide.
Los productores hablan de parar el rodaje.
Rotundamente.
Zoe: Para nada, estamos frente al hotel
Plaza Athénée, avenida Montaigne.
¿Fui yo quien les dio la dirección del Hotel Crillon?
Pues no, no creo.
Escuche, no creo haberme equivocado.
Bueno, sí, de acuerdo, tal vez me equivoqué.
Es posible. Ahora, dé vuelta a la izquierda,
y estamos frente al hotel Plaza Athénée, a unas cuadras.
Eriberto: Estas son las referencias que tenemos.
Esta es mi foto favorita. Me encanta.
-¿Quiere ver a Musidora? -De acuerdo.
Paul Poiret, el gran diseñador de la época,
vistió a Musidora en persona.
Mira.
Ah, guau.
Sí.
Eriberto: Lo haremos tan bien como él.
Sí... las líneas son perfectas. Impecables.
Ahora es piel, piel, piel.
Cualquier actriz estadounidense,
Scarlett Johansson, en "Avengers",
Michelle Pfeiffer, Halle Berry en "Gatúbela",
una tras otra, tras otra, qué aburrido.
Y es por eso que elegí...
terciopelo.
Es más sensual.
-Pierre, ¿traes una muestra, por favor? -Desde luego.
Irma Vep no es... una superheroína.
No necesita una armadura.
Miren esto...
no teme a su femineidad.
Sensualidad es lo que asusta a los enemigos.
-Es hermoso. -Sí.
Tengan cuidado, es una tela muy frágil.
Eh... sabes que voy a trepar techos
con este traje, ¿cierto?
Es muy distinto a lo que sueles ver en las películas.
Es tan cómodo.
¿Ves cómo juega con la luz?
Sí, lo adoro.
Tenemos un prototipo.
-¿Quieres probártelo? -Claro.
(Zoe exclama)
Es como la villana original...
representa el empoderamiento femenino.
No está mal para empezar.
Está algo ajustado.
-Lo voy a arreglar. -Sí, aquí.
Zoe: Me encanta.
Se ve vulnerable,
y eso la hace más peligrosa.
Claro. Era mala.
Eriberto: Desató las fantasías de Feuillade.
En lo individual, tenían límites,
pero juntos hicieron historia.
El fantasma de Irma Vep ha acechado al cine desde entonces.
(suena música clásica sombría)
♪
-(chirrido de puerta) -(pasos)
♪
(charla indistinta)
(tren pita)
(bullicio de restaurante)
-Por aquí. -Gracias.
-Mesa para dos, ¿no? -Sí, solo dos.
El menú.
Gracias.
(celular timbra)
MENSAJE DE SEVERINE "LO SIENTO, VOY ATRASADA NO ME ESPERES PARA ORDENAR"
Severine: Es aquí. Gracias.
-¿Necesita recibo? -No, muchas gracias.
Karina: (por teléfono) ¿Tienes dudas?
¿Entonces es un célebre abogado?
Karina: Sí, y están enamorados perdidamente.
El sería capaz de lo que fuera por ella. Créeme.
Debo pensarlo, no quiero problemas.
Karina: Piénsalo, y dame tu respuesta.
De acuerdo. Tengo una reunión
con un compañero de la filmación.
-Karina: Seguro. Cuídate. -Hasta pronto.
¿Así que es una reunión?
-¿Qué crees que es? -No sé, una cena.
Sí, una cena.
Me imagino que tienes algo importante que decirme.
Como insististe.
Gracias por elegir este lugar.
Es complicado reservar.
Sí, la verdad no fue fácil, pero lo conseguí.
(grito ahogado)
De acuerdo.
No es barato.
No, no es barato.
Mesera: Buenas noches. ¿Ya decidieron?
Para mí el shitake...
-y una copa de vino blanco. -Excelente.
-¿Puedo ofrecerle...? -El Condrieu está bien.
Yo quiero el tempura de ostras, por favor.
-Sigo con la cerveza. -Muy bien. Con permiso.
Bueno, escucha, quiero tener una conversación seria
-con respecto a la serie. -Mm.
-Lo he pensado... -Ujum.
detenidamente.
Qué bien. ¿Y en qué puedo ayudarte?
Concluí que falta una escena. Una escena
necesaria con el fin de instalar
la relación de nuestros personajes.
Perfecto, lo hablaré con René.
Yo ya lo intenté, sin éxito.
Pero creo que tú puedes, tal vez te escuche.
Sí, ¿en qué clase de escena pensaste?
Una escena que establezca su pasión, de una vez por todas.
No sabía que había pasión entre ellos.
Sí. Los vampiros van a envenenarla.
Philippe quedará devastado,
por eso entra en una lucha a muerte contra los vampiros.
El público debe sentir esta pasión.
Tiene que ser visceral, debe ser física.
Física... ¿como una escena donde haya sexo?
Edmond: Sí, algo así.
No necesariamente relaciones sexuales.
Podría ser algo más.
¿Sí? ¿Cómo qué?
Eh...
Bueno, de acuerdo, una escena donde haya sexo.
Edmond, ¿estás consciente que hace tiempo terminamos?
Sí, sí, claro que lo sé.
Y no me arrepiento de lo que dije.
Bueno, supuse que tendrías tus reservas.
Y tengo una idea.
Podría buscar un coordinador de intimidad.
Perdón, ¿qué es un coordinador de intimidad?
Hoy en día en los rodajes hay coordinadores de intimidad.
Para supervisar las escenas sexuales,
para practicar y coreografiarlas.
No estoy segura de entender para qué.
En esta situación,
podría permitirnos actuar la escena con sus detalles,
a pesar de los conflictos pasados,
a pesar de los problemas perfectamente legítimos
que podrías plantear.
Y pues... no sé, por ti.
Para, para el enfoque de tu personaje.
Para deshacerte de tu rabia, bueno, tu ira residual...
No malinterpretes lo que digo. Comprendo tu enojo.
Pero aquí en el caso de la serie,
es importante que el público comprenda
que Philippe Guérande y Marfa...
Disculpa, ¿quién es Marfa?
Es tu personaje.
Primera vez que oigo su nombre.
-(exhala) Marfa Koutiloff. -¿Perdón?
-Koutiloff. -¿Qué nombre es Marfa?
Lo busqué, y es muy común en Argentina.
Pensé que era ruso.
Seguro hay Marfas en Rusia.
Gracias.
Leí un artículo muy interesante en el "New York Times".
-¿Te lo mando? -¿Sobre Marfa?
No, sobre coordinadores de intimidad.
Ellos prefieren que les llamen directores de intimidad.
-Edmond, no imagines por un segundo -¿Sí?
que voy a ensayar una escena de sexo contigo,
haya o no un pendejo coordinador de intimidad.
Pues creí que para nosotros sería algo bueno. Algo, no sé...
-positivo. -Ni siquiera lo sueñes.
No creas que vas a tocarme con o sin supervisión.
-Ya entendí, ya entendí. -Bien, muy bien.
Mmm...
Debiste pedir shitake, está delicioso.
-¿Quieres? -No, gracias.
Mira: Oh, guau. Son muchas bolsas.
¿Qué le pasó al maquillaje?
Eh, trabajamos en el maquillaje.
Escribiste y estaba en el vecindario, así que... aquí estoy,
Sí, lo siento, um, recién cambiaron la agenda,
-así que no tengo mucho tiempo. -Laurie: No importa.
Pensé que extrañaría los rodajes,
en serio, pero...
resulta que no los extraño. (ríe)
Estás usando el traje.
Sí, me pidieron que me lo probara.
-Muéstrame. -No.
Vamos... por favor.
No.
Te has de ver sensual.
Ya sabes que soy sensual.
-Lo olvidé. -¿En serio?
Abrete el saco.
Bien hecho.
-¿Feliz? -Ujum.
¿Por qué no te levantas?
-(Mira ríe) -Vamos. Levántate, Mira.
(carraspea)
Ahora, haz lo que solías hacer para mí.
(ríe) Claro.
Laurie: Mm.
Guau.
-Sí. -Laurie: Es hermoso.
Date la vuelta.
Ta-ran!
Están viéndome.
Me gusta cuando te ven.
Es vergonzoso.
Pero estás excitada.
No quiero que ellos me vean así.
Sé cuando estás excitada.
No sé.
Siéntate. Estoy feliz.
¿Sabes qué hice hoy?
Mm...
No lo sé, adivinaré.
Creo que la razón por la que...
pusiste todas estas bolsas a la vista
es porque fuiste ¿de compras?
-Correcto. -Hum.
A todas las tiendas donde me llevabas.
Cuando yo hacía las compras,
-y tú llevabas las bolsas. -Laurie: Ujum.
-Sí. -Y esta es tu venganza.
No, no, no. (ríe)
Mi venganza es sentir que puedo controlarte con solo mover mi dedo.
-Cierto. -Lo sé.
Siéntate bien.
Pon tus manos en los brazos de la silla.
Ahora abre tus piernas.
No demasiado.
Ahí.
¿Así?
¿Estás satisfecha?
Sí.
Me gusta mucho.
¿Quieres que vuelva?
Dilo.
Quiero que vuelvas... por favor.
Dilo.
Por favor, Laurie, quiero que vuelvas.
Dios, eres sensual cuando ruegas.
(ríe)
Pero debo irme.
Tengo que dejar todas estas bolsas en el Plaza Athénée.
Me voy a ir de ahí.
-¿A dónde? -A un lugar más barato pagado por la producción.
Hum. ¿Sabes algo, cariño?
Me alegro de habérmelo saltado.
¿Te veré otra vez?
Si vas al Plaza Athénée...
tal vez bebamos una copa...
o dos.
¿Qué te parece?
¿Hum? ¿Como 6:30?
Sé que ahí estarás.
(suena música clásica)
¿No es ese el Palacio Garnier?
No, no, no. Rodó aquí en la Opera Comique. ¿Ves?
Feuillade filmó aquí.
(música clásica en video)
Aquí es donde el Gran Vampiro ve a Marfa bailar
hasta que colapsa por el veneno.
-Mujer: Bien, otra vez. Estamos listos para repetirlo. -Sí.
Dos segundos. Tú vas a hacer de Gran Vampiro.
Gracias.
Vamos con el ensayo! ¿Está bien?
Sí, perfecto.
Volodia: Respira, respira, respira...
Brazo derecho extendido...
Brazo izquierdo extendido. Los dos.
Te sumerges. Buscas.
Abre. Bien!
Después esconde el rostro.
Otro brazo.
Te apoyas en el suelo, y luego... Guau!
-Bien. ¿De acuerdo? -Severine: De acuerdo.
De acuerdo.
Escucha, fue...
-En realidad no está mal. -De acuerdo.
Al principio. Después es confuso.
Mira esto.
Ahí está, y se inclina hacia ella...
retrocede, se inclina de nuevo,
estira los brazos y gira. Así.
Siempre esconde el rostro. Avanzas.
Bien. Así.
Y aquí, descubriendo el rostro,
te acercas a ella.
Y luego regresas y vas a volar.
Marc, vas a hacerla volar. Bien, así.
Regresas con brazo izquierdo...
Con la mano, así. Otra vez.
Y otra vez.
Le tomas el brazo
y lo levantas, y...
Marc, la levantas, la llevas a lo alto.
-¿Otra vez? -Y al llegar aquí,
te subes al respaldo.
De acuerdo.
Y quedas suspendida. ¿De acuerdo?
ESA NOCHE, PHILIPPE GUéRANDE VISITó EN SU CAMERINO
A SU PROMETIDA, LA BAILARINA MARFA KOUTILOFF.
(suena música clásica de piano)
PHILIPPE, AL SALIR, NO RECONOCIó AL GRAN VAMPIRO DISFRAZADO.
Philippe: Debo irme.
Te amo.
Rómpete una pierna.
-Buenas noches. -(truenos retumbando)
(toca vidrio)
♪
Querida artista, permítame presentarme:
Soy el Conde de Noirmoutier.
Su modesto admirador.
Mi Señor, es un honor que se interese en mi trabajo.
¿Me concedería el infinito placer
de cenar conmigo esta noche
después de su actuación?
-No sé si debería. -Claro, entiendo.
Acepte esto como prueba de mis nobles intenciones.
♪
(tintineo)
(Conde ríe)
Es un generoso obsequio.
Solo un símbolo de mi profunda admiración.
Le ayudaré a ponérselo.
Por favor.
-Marfa: Ay! -Conde: Oh.
Corte, corte, corte!
Mujer: Corte!
No, Severine, yo-yo-yo
necesito una reacción más marcada.
No quería sobreactuar.
No, de eso se trata la escena,
él la envenena con el anillo.
Se llama: "El anillo que mata".
(gritando)
¿Y por qué razón la envenena?
Escucha, Severine...
Es... está en el libreto.
Si hubieras tenido la paciencia
de leer las escenas donde tú no actúas,
lo sabrías. Eh...
Quieren vengarse porque Philippe
reveló a la prensa los crímenes de los vampiros...
-Sí. No, ya comprendí, sí. -quieren castigarlo.
¿Y por qué vengarse de Marfa?
Es su prometida. Quieren provocarle dolor.
Disculpa, René, ¿podemos repetirla?
René: Claro que sí! Hay que repetirla.
-Escuchen, todos en posición... -Tienen que instalar algo.
-Cinco minutos. -Solo cinco minutos para ajustes.
Por favor, deben salir del set.
No significa nada para ella. No está enamorada.
Pero Philippe está muy enamorado de ella.
Es una aventura.
Escucha, no lo creo.
En la escena anterior
la interroga en su camerino.
No interrogas a tu prometida.
¿Crees que le interesa más el Gran Vampiro?
Eso parece. Le acepta el anillo.
Sí, eso la llevará a una muerte segura.
Sí, eso la hace un personaje trágico.
Sí, sí, sí, sí, pero, pero...
Philippe también vive una tragedia.
Tal vez, no sé.
Philippe Guérande es un pendejo.
¿A quién le importa Philippe Guérande?
-René, estamos listos. -Claro, sí.
Severine, ¿quieres regresar a tu posición, por favor?
Y esta vez, más reacciones, por favor.
-Es "El anillo que mata". -Muy bien.
-"El anillo que mata". -Ya entendí.
-El anillo que mata. -Sí.
-Botones: Por favor. -Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
-Bien. Gracias. -Excelente. Un placer.
Dos minutos, por favor. No tardo.
Mira, el auto está afuera esperándote.
Te veré luego. Te dije que tenía una reunión.
Pero son las siete. Creí que tu reunión era a las 6:30.
Sí, obviamente se le hizo tarde.
¿Qué hay de tu nueva suite? ¿No quieres verla?
-Confío en ti. -Así no eres tú.
Llegaré en media hora. Llévate el auto.
Déjame el chofer.
De acuerdo.
Gregory: Gastos de alimentación.
las facturas de gasolina,
-gastos de transporte y otros gastos: 15,000. -Asistente: Quince mil.
(tocando)
-Hola, René. -¿Tú querías verme?
Sí, así es.
Necesito cinco minutos.
Bien, pero debemos terminar esta noche.
-Ya vuelvo. -¿Cómo estás? Qué gusto verte.
Gregory: Me dijeron que terminaron a tiempo.
En realidad fue la gente de la Opera la que nos echó.
-Exacto, ujum... -Me comuniqué con la aseguradora.
Sí, me imagino que se retractaron enseguida.
No, en realidad no.
Pasa, por favor.
-¿Y-y por qué no? -Porque hay antecedentes.
¿En serio? ¿Qué clase de antecedentes son esos?
Seguro recuerdas el rodaje de "Agonía en el jardín".
-Siéntate. -Sí.
Es una película que me enorgullece, sí.
No fue exactamente la más taquillera.
Ah, pero no te confundas.
Pienso que la posteridad me dará la razón.
Lástima, no estaremos aquí para verlo.
Pues es verdad.
Estamos uno a cero. (ríe)
Intentaste atropellar al actor principal.
Se salvó por muy poco.
-¿Atropellarlo con mi auto? ¿Cierto? Sí. -Sí.
Pero, escucha...
Bueno, tenía mis razones para hacerlo, ¿eh?
Me gustaría escucharlas de tu boca. Con detalles.
Pues a parte de que es un actor detestable,
las razones no conciernen a nadie. Es entre él y yo.
Y luego desapareciste.
Tuve una... necesidad apremiante
de tomar distancia
Y encontré un pequeño monasterio budista.
Muy lindo!
En un remoto valle de los Alpes.
(ríe asintiendo)
-Sí... -Ahí fue donde te encontramos.
Sí, sí, sí, porque me quería recuperar.
Necesitaba tomar el aire, ver un poco el horizonte.
¿Sabías que detuvimos el rodaje por dos semanas?
Es lamentable, lamentable.
No fue el primer incidente.
Tienes razón.
Yo no quiero hablar de esto.
Te orinaste sobre el mobiliario de época de otra producción.
Basta.
Telón! Gregory!
Tú dijiste que odiabas esta serie.
Sí, pensaba que esta serie era horrible.
Aún pienso que esta serie es horrible, perdón.
Pero ahora me siento algo indiferente,
sobre todo gracias al medicamento.
Yo... logro superar tanta mediocridad presente
y me adapto a todo.
-Tomaron una decisión. -René: ¿Sí?
Ya no quieren asegurarte.
Escucha, me parece muy grave de su parte.
Fueron muy educados.
Pero lo dejaron muy claro.
No se van a retractar.
(suena música lounge)
Hola.
-Guau. -Ah, gracias.
Ya entiendo por qué tardaste.
Bueno, dije "como 6:30", ¿eh?
Pues eso fue hace 40 minutos.
El vestido necesitaba un arreglo,
me hicieron esperar y esperar,
pero... estoy acostumbrada.
Yo te esperaba a ti.
-Cierto. -Mesero: ¿Quiere ordenar algo?
Um, no, en realidad, um...
estoy bien, yo... debo irme de hecho.
¿Esto es una puta broma?
Veré a Herman.
Es la última noche en París. Volveremos a Los Angeles.
Reservó un exclusivo lugar, pero no quiere decirme dónde es.
Quiere que sea sorpresa. ¿No es lindo?
-Sí, qué amable fue. -Es un hombre amable.
Oh... tengo que irme,
pero... tendremos tiempo en Los Angeles.
-¿Tú crees? -Sí, creo que es más madura la relación,
así que podremos pasar más tiempo juntas.
Jódete, Laurie!
Aún no.
PRóXIMAMENTE
EL ANILLO QUE MATA
(suena "Rock and Roll Is Dead" por The Rubinoos)
♪
EN MEMORIA DE BERNARD LAMY